Easy Pressing GV5226 - σιδερώστρα ατμού TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy Pressing GV5226 TEFAL

Σημαντικές Συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας

• Δiaβáσε προεκτικα τις Μθηγίες χρήσεπριν από την πρώτην χρήση τις συοκεύκεσας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις Φιοδείξεις των Μθηγίων χρήσεπαπαλάσει την εταίρεία από καθε ευθύνη.

Mny byaTe Tn ouokeu n ao Tnv npia Tpaawvtac to kaalwdo. ByaTe naVtoTn ouokeu n oac ao Tnv npia:

• πριν va γεμίσετε το δόχεioso ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.

H ouokevn npée va xnpoiopoietai kai va toothei tai eavw oE Otaepn Epiavia, n oioia va avtexei otn thepounta. Otav tootheiTe to oidepo otn baon tou, elvyTe av n eipaveia onou to BaCte Eivai otaepn. Mny tonotheiTe tn thkN eIavw oTo oidepOanavo Tnc oidepwoTpaac oac n oe maalakn ePiavia.
- v προβλέπεται η χρήση τής συοκεύncyς αὐτής aπό ἀτομα (συμπεριλαβανομένων τών παιδίών) μέ μειωμένες σωματικές, αντιληπικές ἡ πνεύματικές ἠκανότητές, ἡ aπό ἀτομα χωρίς εμπείρία ἡ γνώσείς, ἐκτός αν τα ἀτομα αὐτά εἶναι σέ θέσην αλάβουν, μέων εύς ατόμου ὄπεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, ἀπιβλέψη ἡ προείδοποιήσείς ὅσου αφορά τή χρήση τής συοκεύncyς.
- Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
Aun n ouokvun mnpéi va xpnoiooinθe i ano piaia naiikiac 8
Etwv kai avw kai aanto atoa nou dev exovv emieipia kai yvwoeic n
ue πepioipouevc oomegaatikec, avtianpiikec n diavontikec
Ikavotntec, av eknaideutouv kai kataprtiootuv otn xpnon tnc

ouokueuc 1e aopaa n trpno kai ywpiocouv touc kivduvouc noudeltaatpexouv. Ta naia delta v naizouv e tn ouokevn. O kaapiooc kai n ouvtnpnon ano to xpnotn 6ev npenei va npaymuatoonieitai ano naia,napa mvo av exouv nlikia ano 8 etuv kai avw kai eniβleovtai. diatnpente tn ouokun kai to kaawdo tnc oepoc nou va mnu tn qtvouv piaia iikpota ano 8 etuw.

O1 vEiEg Tou eouv auto to oma kai n Tlaka 0epuaivovtai TOnkata Tn xpnoTsw V ouokuWv. Mny ayyizE TIG EITIAPVEEg aute TpotoU TO iDepo KpuwoEi.

Mnv aqnvTe Tne Tn ouokeu n xomegaic epiBaeyn:

• otav εívai ouvδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

• yia περίπου 1 ωρα μετά, μέχρι va κρυώσει.

• Πριν va αδείασετε to μπόιλερ/ va ξεπλύνετε to συλέκτη αλάτων (aváloγa με to μοντέλο), περιμένετε πάντοε va κρυώσει η γεννήρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω aπό 2 όρες πριν va ξεβιδώσετε to πώμα αδείασματος/ to συλέκτη.

• Προσοχή: av to kaπáki tou doxyεiou vερου ἡ to kaπáki ξεβγαλματος tou doxyεiou vερου (aváloya με to μοντέλo) πέσει κατω ἡ unθοτεί σοβapó xτúŋμa, ζητόστε va oaç to avtikataστησουν aπό εva εξουσιδοτημévo κέντρο σέρβις, kaθως ενδέχεται va εχει unθοτεί ζημία.
  • 'Otauν ξεπλένετε το δοχείο, μήν το γεμιζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση.
  To kaṇaki tou doxεiou vερou δev πpéπει va avoíyεṭai katá tη xρήση.
  H ouokeu n dev npenei va xpnoiopoinoic av exei neo, av npouoiacei eupaveic nmuiec, diappoeç, n avwmaiaec, aitoupyiac. Mny auvete note tn ouokuun oac : aenuvvtheta e eva

Eóovoiobotηévo Kévtpo Σερβic yia éλεγxO, πpokεiμévou va aioφúyETe káπoiov kivδuvo.

• Av to ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ἡτο καλώδιο ατμούν Φποστεί ζημία, πρέπει σπωσδήποτενα αντικataσταθεί από ενα Εξουσιοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουνα αποτραπεί κάθε κύνους.

Aeouap, avaawia kai avtalakikau apov va ayopaoov mvo ano ta eouiootneva kevtpa Tefal.
- Ia tvn aoopaia oac, n ouokeun autn eivai oumpwvn me ta loxovnta npotuna kai touc kavovioouc (oynyia yia tn xauhn taon, tvn naektpouayvntikn oubaotnta, to nepiBaalov K.
H yevnptia atou oac eivai ia nektpikn oukeun : npenei va xpooiopnoietai uno quoioloyikec ouvthkec xponc. PpObetaeTal anokkiotika yia okiakn xpon.
-△iaθετει2σοιτήματaασφαλείας：

• ia avtia, yia tvn anoquyn tnc unepboaiknc nieonc, oe nepiTTwn pnoBnaatiknc aeitoupyiac tnc oukeunc, apnevla diaquyel o nepiooeuvouueoc atuoc,

• ia 0epukn aoopaia yia tny anopuyn tnC unephepuavonc.

-Σuvδεετη παντοτη γεννπρία atμού αος:

• με μia nλεκτρικ ἔγκατασαη με τάη ano 220 ως 240 V.
• έκρό ρεματοδόπ γειωένου τύου.

OniooHnote opaal a ouvdeoc eiva duva to va npokaolea avenavoptheta c kai va akupwoei tny Eyyunon.

Av xpoiooioite Kaawio eketaoc, 8eaiwtheta oti o peuatoobotnc ivai dinolikou toun 16A uayyo yewonc.

-3eTuaiTe eTvaleo to nAekpiKo kaWdo npiv va to ouvdeoe tpepuatoodto yieiwevou tunou.
H naka tou oidepo ouac kai n eipaveia tootheanc tou enavw otnyevvntpia evai duvató va npooaabouv nolambdaec uynlnc thepuokpaoiec kai elvalduvatov npokaaleoov ykaumata: mnu tic ayyicte.

Mny ayyiTe tne ta nAekptika kaawda μe tnakou oidepou.

H ouakeun oac eknemuie atuo, o onoioe eiva duvato va npokaleoi eykaumata. Na etaxepiote to oidepo npoooxn, kupic oto kaetoe oidepwa. Mny katueuve tote tov atuo poc npoana n cwa.
Mn BuOiEe note Tnv KevTpiKn movad aTuou oTo vepo n oe onoiobhnoTe aAlo uypo. Mny tnV baCte ne tKeKATOW ANO TN BPOUON.

ΠAPAKAΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΕΤΕ TO ΠAPONEΓXΕΙΡΙΔΙΟ XΡΗΤΗ

Önemli tavyieler

1. Diakóπmcaμou
2. Σημείο δηγός ρύθμιασς τής θερμοκραίας
3. Π λήκτρο ρύθμιοης της θερμοκρασίας του σίδερου
5. Πλάκα βάοης σίδερου
6. Αέβητας (στο εωτερικό της βάσης)
7. Aykioto aoppaiaionc tnc yewntpiaac atou Lock-System (avaloya to o o
8. Xwpoa anotheuoc nAektpikou kaawsiou

kai kawδiou atou

1. Kaλωδiατμού
2. Kaλδδιρεύματος
3. Tana tou
4. Φτεινός διακόπης λειτουργίας ON/OFF
5. Evδειξη οτιο ατμός εἶναι ἐτομός (ανάλογα με το μοντέλο)
   14.Πλκτρο puθμiαns tcπ npoxic atou (avαλoγa με to μovτéλo)
6. Περιοχή ECO (aváloγα με το μοντέλο)

Σύστημα αοφάλιοής του σίδερου στην βάση (aváλογα με το μοντέλο)

To aouo16p oacdelta t eevav daKtua ouykpantn c tou oepou naw oan Tou ue apaiion ,va 6ukovetai n eapopka anohtkeuorfig.1

-Aoppalaion -fig.2
- Anaopalion -fig.3.

Tia μεταφρα τοῦ ατμοσιδερου από τη λαβή του:
- toothe nto to i8epo naov otnv naka ts baoc tou kal avabinawote tov daKTuio ouykpamong tavw oTo o18epo eoc otou aoapalioe (Oa akouotie to xapakntpiotiko kukfig.2
- kpañóte to oidepo ano tm λaβn γia va μεταφερεte to αμοσiδεpfig.1.

PpOeToIaOia

Tεiδoc vερού πρεπεινα χρησιμοποίω?

Nερό βρύσης:

H oukeun oac oxediostnke yia va aeitoupyei e vepo tnc bpounc. Av to vepo oac eivai nou okanpo, avamiTe 50% vepo tnc bpounc kai 50% aniovioevo vepo tou eunopiou. Ze kanoie npapaaalaooeic nepioxec, n nepiiekotnta tou vepou oe aI npopei va eivai uynan. Ze autn tnv nepiinwn, xnpoiantoote aonkai aniovioevo vepo.

Aiookknpuvvtikovepou

Ynapxow noloi tuoia anoak npuvtkw vepou nou mnopei va xnpoiuoinoov otnv kevtpiikn mova dba atou. Otooo, opioeva anook npuvkna vepou, idaietepa oaa xnpoiuonoiovxniik apoiovta onoc to alati, eivai duvato va npokaeeou aeukou n kaepeti kekdec, iDiwoc npv nepintwn twv piItpw vepou. Av ouvavntoe auto to npobma, oac ouviotoume va xnpoiuoinoete akatepyaoto vepo bpounc epiaawevo vepo. Molic aalaxtei to vepo, ba anarouvatai nolec xnpoeic yia va luthetai to npobma. Suviotatai va dokmuote tn leitoupyia atouu yia npwt npopa eva xnpoiuoinuevo navi, to onio va mnpoeite otn ouvexei va netaTe, npokieevouva nvy npokaolete cneuiec ota pouxa ac.

Mny

npenei va

xponoionoite note vepo (Bpoxnic n vepo nou nepiexei

Apo0eTa (ouwc auulo, apwata n vepo npoexyovo ano oikia oukeuec). Ta npooetaa auta eivalduvato va enpeaoov tic idiotte tou atou kal, e uynnepuokpasia, va

Exnauoov, eoa oTo
olapeioua denioupyiac
atou, evanoeoeic, oi
Oioiec evexetai va
Aepooov ta pouxa oc.

EL

Tεμίστε Tov λέβητα

ToioeTnote T yevnntia atou oE eipavelia oTaepn kai opicovnia nou dEvival Eaioonm ot thepoTeta.
Bεβαiωθειτε οτι η συοκεύη σας είναι αποσυδεμένη από το ρεύμα και κρύα.
-εβδωτην τα τολεβητα.
Xpnoiopoioiote mia kavata vepou, yeiote nV me eva ltpo vepou TO avotato kai yeiote tov aeBnta npoeovtac va uny eexiae i vepo ano tov aeBnt4.
Biodote nai eo tnv ta Tou

Oeotε oε λειοργία η γεννήτρια ατμου

ExnAesr naeAoc to kaoaio poepaneo kipnnto kaoiaoo ano and thetou.
Xauuivare to dykpo apoapohnrcov depou npoc to eipoc yva aneveepoei n eyonai oopaoiaok (vakoy a to povtio)
Zuvioe T yewyipia amo oac os naxpoch npca yelso
- Nañote Tov φωτεῖν διακόπηλειουργίας ON/OFF. Aváβει και o λέβητας θερμαῖνται.
- Meta ano nepinou 8 λεπτα ἡσιν η ενδειη ΘΙΟ ατμός είναι ἐτομός aváψει (aváλογα με το μοντέλο) o ατμός είναι ἀτομόςεικ.5.

KaTaNpOwN XpO, n ouokun mOpEi va napaye iia Eknoukaimu aBaaHmuoWia.AuTo fo paivouevnoeV eTnpaeezi Tn XpOan Tc ouokunc 0a EApavioTei ypnyopa.

• Katá to Šiδερωμα, η ενδειξη που βρίακεται τάνω στο σίδερο καὶ η ενδειξη στό οτι ατμόS εἰναι ἐτομοS (aváλογα με το μοντέλο) αναβουν καὶ σβήνουν aváλoγα με τιS aváγκε S ὔμανοN S.
• Meta aTTO TEPITOU eva AETTO, KAI TAKIKA KA TA Tn xPON, n NLEKTPIK AVTIA TOUN δia θeTEI n OuaKEuO aC TPOPOBOTEI TO λEβNTa με VEPO. Auto δημiOUPyE iEvav θópuθo Toun εivai φuoiλoyikoc.

Xpólón

Σiδερώστε με ατμό

Toontheta to nAnkpo pOthou pOtnS tnS eepokpaoiaS to oBepou kai to nAnktpa
puOthounS tnS npoxhS atou (avaloya u To movTeo) OTOV TUNOpapauatoS noToukai to
eEAEvva oBepwOeTE (8eTE TOV npakatw iivaka).
H evoEiŋ tou oidepou avaei. Ipoooxn: eTnv evapn Tou oidepomegaatc kai otav meiwete TN oepokpaia kata to oidepwa, n oukeun eivai etoiuotav n evoEiŋ tou oepoostatn oheai kal otav n paoivn oweivn evoEiŋ tou Bpioketa tov nivaka puoioeewv npaivei otaepn. Kata to oidepwa, otav auhoettn oepokpaa Tou oidepou, mtopeite va oidepwoote aeoos, TpoeeTE oWc va unv aofoeTe tn po anou npa pavo ia opa otav n otwivn evoEiŋ tou oidepou eivai oBnoevn.
- Ia eknoi n atou, niote tov biokonn atou nou piaeketai kato ano n aan Tgdpou exeoi 6.
H EKIOIaTou Oa OtaaTHoEi OTAV aPNOETe Tov dAkoTTN.

Yφάσματa	Πλήκτρο ρύθμιηηS ΜS θερμοκρασίαS του σίδερου	Πλήκτρο ρύθμιηηS ΜS παρχήσι ατμου
Μεταξωτά, Συνθετικά (ΠολυεστέραS, Ασετάτ, Ακρυλικό, Náίλου)	●
Μάλλιν, Μεταξωτά, Bιακόζη	●●
Λνά,Βαμβακερά,	●●●

Eav oidepovte Upaouata nou anoteaovtai ano diapopa uikia,putheta Tn 3epokpia oidepawatoC oupwva e to nio euaiaehto uiko.

Eav oidepovte e aaliva poxa, anawc nioeT ov daokontn atou -EK.6 tou oidepu e enavaanntkec kvnoeic, xwpic va akounPATEO idepo sto pouxo. Etoa anopuyete to yuaiaoua tou poxou.

• Εεκίνησε πρώτα μέ τα φάσματa που σίδερώνονται ες αμήληθερμοκρασία, και τέλειώτε μέ αυτα που απαίτουν ὄψηλότερηθερμοκρασία (···· ἡ Max).
• Katá tvn pωtn χροι n ἀν δεν Ὀχετε χροιμοιησι Tov ατύ o για μερικα λεπία: πίοτε apκετέS ΣουνεόμενεS φορεS Tov διακόπιŋ ατμού - εικ.6μακρία anó to poux o nou αδερώνεTε. Autó θα σαS επιρέψειν αφαρεσετε Tô κρύνερο Tous kukλωματοS aτμού.
• Tia ta euaioohta upaouata, niote nolu ana a tov biakontn atmuou nou bpioketai katw ano tn labn Tou oibepou yia va anopuyETE vdeltaxóeVS otayovS vepou.
  Eav xpoaioioite npoiov koaapiiauatoS,ekaoTe to otnv avanobn naupuTou uapaauatoNou oidepovte.
• Av θεοετε to θερμοστάτη σας Ση Θεοη "min", to σίδερο δεν θα ζεσταθει.

AEITOYPTIA ECO (av/λoγa με το μοντ0λo):

H yevvntpia atmuoudeltai etei aleitoupyia ECO, n onoia katavaawve iayotepn evpeyia eyyuoumevtauToxpova Tnv npaywn enapkouc atmuou yia anoteleosatiko odepwma. I' auto, av puthetaioe oomega o thepooatnc tou oidepuovac (B. napanavw nivaka), tonoetne tn puthetaion tnc npaywync atmuovttn thc ECO -fig.12. H aleitoupyia ECO mnpei va xpnaiomointhei me ola ta upaouata, wotoo yia ta nolu xovtpa na ta nolu toaalakwueva vapouata oac ouviotouve va xpnoiopoinoe t n meyiotn npoxn atmuou, yia oiyoupa apota anoteleosupaata.

Στεγνό σιδέρωμα

Mny niEeTe Tov diakonnn atmu6k.6.

Σιδερώστε καθετα

ToTnTo nTo nKpO pO uonS TnS eepokpaiaS to o8e KaTto nKpO pO uonS TnS npoxnS atou (avaoa e To ovtEo) Otn 0en maxi.

Kpεμασετο pouxο Εε ενα καλόγερο και τραβηετε ελαφρατο ὄφαμα με το εva χεριΟ παρayóμενος ατμός ειαi κατός: μην σιδερωνετε πότε καθετα εva pouxο πάνω σ εva ατομo, αλλα πάντα στον καλόγερο.

• NiEOTevdiakonntn atouv 6eNavaaNTiKa eKATEUovon ano navw npoS ta kTg.7.

Q atuoc nou ekneptetai eivai
nou zcotoc, unv oidepovete
note katheta eva pouxo navw oE
eva atofo, aaaa navta nawo
otov kaloyepo. Iua upaagata
nou dev iiva nbaqakpa,
kpatote to idepo epika
ekatootia kapia ano to poux
yia va unv kaeTe TO upaogua.

Tov λεβntα κατα η χρόση

Not e mny EeBovete tv tana tou aeBnta evw to oidepo ekneuie atuo.

• NOAY ZHMANTIKO: PpOTo avoieTe Tov aeBnta, BéBaIWeTe oT iδev unapxéi aALoS atμoS. Ia va To Kavete autó, pAnote Tov δiaKoTT mAtou - 6tou oIεpou μexpi va mV eKnEμπeTa nlaatou

• Σιαμαποτε τη λειτουργia τηS γεννήσριαS ατμου πατώνταS tov φωτεῖνό διακόπηλειτουργiaS ON/OFF και απούνδεοτε την απο το ρεύμα.

• ΢εβιδωστε anαλά την τάσα του λέβητα.
  Xpnoonoinote m kavata vepou kal yemioTe TIV eva ltpo vepou to avotato.

• i tov , npooexovtaS va unv i o vepo. Eav exe I exeiaioe I vepo, okouniote to nepiooeua.
  Biodote nai mea tnv ta Tou aehta, ouvdoe Tn yevntpia atou ou aS oTO pua kai thoe Tnv oE Aitoupyia.
• Περιμένετε εωS ὄτου ζεοταθείολεβητaS. Μετά πόπιοι 8 λεπτά ἡταν η ενδειξή στιο ατμόS εἶναι ἀτομoS aναψει (aναλογα με το μοντέλο) o aτμόS εἶναι ἀτομoS.

Ppoo: Mny ayyiEe mny nlaKa ooo eivai akopa zetm

Anenkeeto kaiosio atou oon thoan anohkueonc tou nou poketai oto nai tnc oukeunc.
Avadunwote Tov daktuoykpatnnc o to idepo EK otou aouotei to Xapaktnpiok kuk aoalanc. Ea, to idepo ac g na napaeivei ataepo ke KcE apaleia enaw on 10n taon Tou (avayape to mvoTko).
AnObnKeUETo nAekpiko Kaawdo atn Geon Tou -6ik.7.
Φuλαετοκαλωδioatμo（G）
Apnte n yewntia atou va kpuoe npotou n qualete, oe nepwnon. nou npenei va tvn aoenkeuaete meo a vouan m o tvexo apo.

Mny tootheiTE note to oidepo
naw oe mtalikn bao noidepou
onou mopei va npokkthe cmuia,
aala naw otnv bao noidepou tnc
baoc: n naka diaotei
aviothntika nelambda taka kai exei
oxediaotei wote va eivai avthetaikn
otic uynlec thepokpaiec.

Συντήρηση και καθαρίομός

Piv ano kae epyaia ouvtnpnS, 8aaiw0eite oT n ouakeun eiva anouv6eyn ano to peuka kai otu n naKa Tou oibepou kai n Baon oibepou evai kpueS.

Mny xnpaonoiie tkeavva npoiov ouvtnpnS n apaipoeonS aaatwv yia va kathetapeTe Tnv nak

Mny tonothe tte note to oide np m baon kato vepbuaS.

Kaθαρίοτε ην πλάκα

KaθaipεTE TAKIα ην Λακα με ἐν α φούγγαρι Σου δεν εῖαι μεταλικό.

Kaθαρίοτε τη βάση

Kaθapiετε avá taKTá xροvića δiaotημata Ta πλαθικá ερη tS ouokεuŋS με εva ελαφρωS βρεγμévo μaλakó navi.

Éπλuμα Tou λεβητα (μα φορα καθε μήνα)

• Ppooox: Tva na napatéivéTE thy anoteλeouaikotnTa tou λebnta oAS kai va anopuyete TIS EKKpiaS aio aaT, npenei ono8hnoTva EenλevETe Tov λebnta μετa anó kaθε 10 xρησεS (πεpinou μα φopá kαθε μγva).
  Bεβαιωθειτοπηγενπρίααμού ειλακρύακαλειαποσυνδεθει ano to ρεύμα πριαστοῦλαχιστον 2 ωρεS.
• Me μia kaváta, γεμίοτε tov λέβητα στα 3/4 με vερό βρύσικι.10.

Eav to vepo oac πeipexi gnoa aata, auhote t ouxvotnta eanuatoc. Naw an' 0la, mny xnpouonoite npoiovta apaipeonc aaatow yia va eanluveTe to aeBnta: npopei va tou npokaloeouv Znmuia.

• AvakivnoTe yia liya deutepoAenTn Taon kai ta aediaote nTv teAeisS oTo vepoxuTn 8s.11.
• Ia va επιχετe kaλιτερο αποτέλεσμα, σαS προτεύνμε va επavaλαβετε η διαδικαία ακόμα μια φρός.

IPOBAHMA ME TH TENNHTPIA ATMOY 2A2

Прорыкета	Алес	Алесic
H yewntia atiau dev λeotopyk kai n evseitn tou Bepocotam n dev avabci.	H ouokun dev elav ouvdebuyn oto pejua.	Bejaωθειτε στη Μουκυην εival ωοτά ouvdebeμενην oto ρεμα κai παπηοτε tov φωτεινό biakόπην λeitoupyiaS ON/OFF.
Toexei veρο amo tnc onec tnc πaikac.	To vepo elva oujumukulevo μeot otouc oawlync etns h xnpouonoiite tov aipó yia npatm opap rδev tov exete xnpouonoiote yia meyálo xpvinkó δaactnya.	Pantne tov diakóntη Απaou μακρία απo Σaεpδοστρa ac, mexpić, oto to oibepo va ekteμüe i amo.
	H nλaka dev elva apketá cetn. O bepaotatnc dev aväbei; To aiépeo dev elva apketá cetn.	Elaqataonatohote tvn napoxh anou otrav oibepaveté ae xuaanlθ bepukarpaia (nahtkppo póuuniçn tou βpioketai nówa otrav nivaka opyáwv). Pepiévetε εαc otou n evseñn tov oibepou oβhoci npotou xpanajpatnohote tov biakóttm anou. Etnkoivuvnetae me εva εξouaδotnye kεvtpo αεβic.
	H nλaka dev elva apketá cetn.	Elaqataonatohote tvn napoxh anou otrav oibepaweté ae xuaanlθ bepukarpaia (nahtkppo póuuniçn tou βpioketai nówa otrav nivaka opyáwv). Pepiévetε εαc otou n evseñn tov oibepou oβhoci npotou xpanajpatnohote tov biakóttm anou.
Σayóvec vepu eupaviciovta náwa στa poúxa.	H aiépawotpa oac éxei yepioei μe vepo.	Σyouputehe otnη Μiδeφáotpa oac eliva katállan (μe πλeγμa nou anotpênei tvv uyponoin).
Byalouv àmpes, orayóvec anó tnc ontc ntc náakac.	O λεβntac oac ekpívei álata etniδh dev tov kaobapite te kaxtá.	Σenluyvet tov λεβnta.
Byalouv kapec Šaayóvec anó tnc ontc ntc náakac kai λepeavouv ta poúxa.	Xnpouonoiite npodetra uλa k xymka npoiövta apalatawonc oto vepo nou aiépaweté.	Noté μην προθétete OTIOLOBHTOTE TPOIóv μεσα oto λεβnta (δeite S tl εidoc vepuoyrtpetel va xpn- σoŋoTou).
H nλaika elva βpájkn n' kape kai unopei va λepeói ta poúxa.	Xnpouonoiite uipnjolopn θejuokpáɔia anó autiyu nou xopiactet.	Δαβαte TC obmyie mac oxetiká μe tn puθμon tc θejuokpáiaac.
	Ta poúya oac dev exouv Etnuθei owotá n oibepáoate eva kainovpinyo poúxa npotou to lávete.	Bebaωθeite otn ta poúya éxouv Etnuθei oωotá αθe va exouv anoumuquvθei ta evbexbueva unoλeμμata anoppunavikou n'ta xymka npoiövta ano ta kainovpvyia poúxa.
	Xnpouonoiite npoiöv kollapiojatoc.	Ψeakote náva to npoiöv kollapiojatoc otny avanobn nlaeupá tov upaayatoc nou aiépaweté.
Δev ektnjneta mca anóc, Extnjneta liyoc anóc.	doxieio vepo elvai abeo.	Teiipe to doxieio.
	H npoxh atuou exti opotiči oto katotato entebo.	Auθote tvn npoxh atuou (nahtkppo póuuniçn tou βpioketai náva otrav nivaka opyávov.
	H bepukarpaia tnc náakac elvai oto avotato oneio.	H yewntpaia λeotopye alla o atuóc elvai noLα ceotóc kai otevoc. Zav ouvēia elvai Anyepe opatóc.
Byalvei anóc yipw anó trv tána excywoanc.	H tána excywoanc dev elvai owotá opinyevn.	Σρilete Εaà VTV Tána excywoanc.
	H αρβωση nnc tánač exti naθe Cημα.	Etnkovwnte me eva Efouaio botmaevo Kβvtpo Eutunpømionc yia va napayyeλeTE μa ovtaaakkni ápeωon.

Eav 6v mopeite va bpeite nvi aia iac baoi, ane uovtheie e eva Eouoiobotnevo Kevtpo Eumnpntanc Meta NAnnc.

Ac ouuβαλlouμε κι εμείς στην προστασια του περιβαλλοντος!

①H ouakeun oac πeipéx iI oλλa aξiOnoiμa n avakukawσμa uλiká.
Tn npadoon nnc naiaac oac ouakeunc napakaloume va enikovvnoetE eva kevtpo diaoync n eTv tnv etaipia Avakukwon A.E - 210 5319780, noia a aaalaei tvn eneepyaoia tnC.

PRZED UZYCIEM URZADZENIA NALEZY ZAPOZNAC SIE Z INSTRUK CJAMI BEZPIECZENSTWA NA POCZATKU TEGO PODREczNIKA

OPIS