Easy Pressing GV5226 - żelazko parowe TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Easy Pressing GV5226 TEFAL

PL*zaleznie od modelu

CS* podle modelu

Przepisy bezpiecznychsta

• Przechytaj dokladnie instrukcje obstugi przyd pierwszym uzyciem urzadzenia - producent nie odpowiada za uzytkowanie urzadzenia niedz godne z instrukcja.

• Nie odłączaj urzadzenia ciąnac za kabel. Zawsze odłączaj urzadzenia:

• przyd napelnieniem zbiornika lub przyd plukaniem zbiornika,

• przed czyszczeniem,

• po kaźdym użyciu.

• Urzadzenie powinno byc uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysoka temperature. Kiedy odstawiaz zelazko na stojak upewnij sie, ze powierzchnia na ktorej je stawiaz jest stabilna. Nie stawiaj obudowy naPokrowcu deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.

• Urzadzenia nie powinno być uzywane przyez osoby (w tym;dzieci), krórych zdolnosci fizyczne, percepcyjne lub umysłowe są w jakimstopniu ograniczone ani przyez osoby, króreNie są zostwiadczenia w stosowaniukiego typu urzadzeń lub nie major odpowiedniaj wiedzy, chyba ze została im zapewniona wlasciwa opieka albo zostały odpowiednio przyszkolone odnosnie是我的o

stosowania przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczność.

• Dzieci nie powinny baweć sie urzadzeniem. Powinny byc zawsze pod nadzorem.
• Urzadzenia nie są boje uzywane przy czieci ponije 8 lat. Czyszczenie i konserwacja przy uzytkownika nie powinny boje wykonywane przy daneci młodsze niz 8 lat chyba, ze są nadzorowane. Naleź trzymać przyzewód oraz urzadzenia z daleka od daneci młodszych niz 8 lat.

• Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz stopaźelazka są bardzo gorace w czasie użycia urzadzenia. Nie dotykaj tych powierzchni przydchodzeniemźelazka.

• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru: - kiedy jest podłączony do zasilania, - dopóki nie ostygło przyez okół 1 godz引擎.

• Przed oprożnieniem zbiornika/przeplukaniem wkuładu odkamieniajaçego (wazoleńosci od modelu), trzeba zawsze odźaczyc generator pary i odczekać,ź ostygniie przyez co najmiej 2 godziny i dopiero wtedy otworzyc korek zbiornika/wyjac wkuład odkamieniajaźcy.
  Uwaga: jeder zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odpradowazania wody (wazolejniocci od modelu) upadla lub ulegla mocnemu uderzeniu, nalezy wymienci ja w Zatwierdzonym Centrum Obslugi, gdyż mogła ona ulec zniszczeniu.

• Podczas plukania zbiornika nigdy nie napelniaj go bezposrednio pod kranem.

• Podczas korzystania z Boilerera nie wolno otwierać zatyczki podgrzewAACZA.

• Urzadzenia nie pouinno być uzywane są widoczne, są przycieka lubNie działa prawnę. Nigdy nie demontuj urzadzenia: oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celuunikność niebeźpiecznych.

• Ješli kabel elektryczny lub przywód od pary wodnej jest uszkodzony musi być koniecznych wymiemeniony w Autoryzowanym Centrum Obsługi w celuunikość niebezmieczność.

• Sprzęt, akcesoria i częsci musza byc kupione wyłącznie w firmie Tefal lub autoryzowanych punktow serwisowych.
  Dla bezpieczenstwa uzytkownika urzadzenie to jest zgodne z normami i obowiazujacymi przyepsami (Dyrektywa o niskim natężeniu, Kompatybilnosć elektromagnetyczna, Srodowisko, itp).

• Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym i musi byc uzywany w normalnych warunkach uzytkowania. jest przyznaczony do uzytku wyłacznie w warunkach domowych.

• jest wyposzaźony w 2 systemy bezpiecznychstwa:

• zawór pozwalajć uniknám nadmiaru ciśnienia, kóry w przypadku wadliwego dzialania urzadzenia umozliwa iuść nadmiaru pary,

• bezpiecznik termiczny, abyunikacja przyegrzania.

• Generator pary podłuczaj zawsze:

• do obwodu zasilania o napieciu od 220 do 240 V.

• do uziemionego gniazdka elektrycznego

Wszelkie nieprawidlowe podlączenia moga spowodowa nieodwracalne uszkodzenia i utrata gwarancji.
Jesli uzywasz przydłużacza sprawdźczygniazdko jest rodzaju dwubiegunowej 16A z uziemieniem.

• Rozwić calkowicie kabel elektryczny przy podlączeniem do gniaźdka elektrycznégo z uziemieniem.
• Stopa zelazka oraz płyta obudowy moga osiagnac wysockie temperatury i moga przyczynic sie do oparzen. Nie dotykaj ich!

Nigdy nie dotykaj przywodu elektrycznego stopa czelazka.

• Urzadzenie emituje pare, któraMZe spowodawc oparzenia. Posluguj sie ostroznie zeIazkiem Zwfaszcza w trakcie prasowania pionowo. Nigdy nie kieruj pary w kierunku osob lub zwierzat.
• Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym plynie. Nigdy nie wkladaj jej pod kran z biezacag woda.

PROSIMY ZACHOWAC INSTRUKCJE OBSLIUGI

Vždy odpojte prístroj od siete.

1. Przycisk pary
2. Wskaznik regulaggi temperature
3. Regulator temperature elazka
4. Wskaznik optyczny zelazka (lampka)
5. Pitya stanowiska odkadczego
6. Bojler (wewnatrz obudowy)
7. Mechanizm Lock (w zależnosci od modelu)

8. Miejsce do chowania przewodu zasilania i przewodu pary

9. Przewód pary

10. Sznur elektryczny
11. Korek bojlera
12. Przycisk swietlny start/stop
13. Wskaźnik gotowość pary (w zależnosci od modelu)
14. Regulator nateżenia pary (w zaleźnosci od modelu)
15. Stefa ECO (w zależnosci od modelu)

— System blokomaniaźelazka na podstawie - mechanizm Lock-System (w zależnosci od modelu)

• Generator pary jest wyposzaźny w mechanismz przytrzymuju zelazko na obudowej z blokada (wazoleść od modelu), ułatwie sążne uzemienie i przechowywanie urzadzenia:
• Blokowanie - rys. 1.
• Odblokowywanie - rys. 2.
• Aby przenieszć generator pary za uchwytźelazka:
• Ustaw zelazko na podstawce na generatorze pary i opusc mechanizm przytrzymujacy na zelezko, aż do zaskoczenia blokady (slychać wówczas „klikniecie") - rys. 1.
• Aby przenieść generator pary, podniaś zelazko za uchwyt - rys. 3.

Przygotowanie

Jakiej wody uzywać?

Woda z kranu:

Urzadzenie zostalo stworzone w sposob umozliwajacy wykorzystanie wody z kraru. Jesli"Justak woda ta jest bardzo twarda, proszezmieszac 50% wody z kraru 50% wody demineralizowanej, dostepnej na rynku.

W pewnych regionach nadmorskich, zawartosc soli w wodzie moze byc podwyzszona. W takim przypadku, prosze uzywac wyłacznie wody demineralizowanej.

Zmiekczacz:

Istnieje wie typow zmiekczaczy wody, a woda powstała daneki wiekszość z nichMZe byc uzywana w generatorach pary. Jednakze niedtore zmiekczacze, a zwaszcza te, ktorych baza sa produkty chemicznie, takie jak sol, moga powodowej biele lub brunatne nacieki; dotyczy to szczegolnie filtrów do wody.

W takich przypadkachazolewanie uzywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej.

Pozmianie wody niedynym bedzie kilkakrotne uzycie urzadzenia, w celu Rozwiazania unto problemu. Aby uniknac zniszczenia ubrań zaleca sie wyprobowanie generatora pary po raz pierwszy na zuzytej bielźnie, ktora moins wyrzucić.

Uwaga: Nigdy nie nalezy uzywać wody desczowej ani wody zawierajacej dodatki (jak krochmal, perfumyczy wody pochodźcie je sprzȩbow AGD). Takie dodatki moga wplywać na wąsciwość generatora pary, a w yysokiej temperaturze, powstajew zaparowany pomieszczeniu, spowodstaw podstanie nalotów mogących poplamić ubrania.

Napełnianie bojlera

W przypadku - Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podlozu odpornym na cieplo.
przeplnienia - Nastepnie nalezy sprawdzićczy urzadzenia jest wyłaczone z sieci i zimne.
Zbiornika Odkrecic korek bojlera.
Woda nalezy Nalezy uzyc karafki, ktora wypelniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ja do odlać jej bojlera uwazajac, aby go nie przypełnić - rys. 4.
Haimar. Dokrecic do konca korek bojlera.

Uruchomic generator pary

• Rozwić calkowicie przyzwód elektryczny i wyjmij przyzwód pary ze schowka.
• Opusc mechanizm blokujacy elazko do przodu, aby odblokowac zawleczke zabezpieczajca (wazole nosci od modelu).
• Podlacz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego.
• Nacisnac na przycisk start/stop, kóry zapala sie i bojler zaczyna podgrzewanie.
• Po okolo 8 minutach lub wtedy, gdy wskażnik gotowość pary zapali są (w zaleźnosci od modelu), para jest gotowa - rys. 5.

Podczas pierwszego
użyciaMZsie zdarzyc,
źpiepojawisiym i
nieszskodl iywapach.To
zjawisko,niemajce
wpIywu na uzytkowanie
urzadzenia,szybko
zniknie.

• Podczas prasowania wskażnik optyczny umieszczony na zelazku oraz wskażnik gotowość pary (w zaleźnosci od modelu) zapalaja są i gasna w zaleźnosci od cyklu przyczneia.
• Po okato 1 minucie i regularnie w trakcie uzywania pompa elektryczna wbudowana w urzadzeniu wtryskuje wode do podgrzewacza wody. Wytwarza to haas, ale jest to normalne zjawisko.

Uzytkowanie

Prasowanie z para

• Ustawic regulator temperature zelazka i regulator natezenia pary (w zaleznosci od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrzabela ponizej).
• Zapali są kontrolka działania zelazka. Naleź zachować ostrożnosć! Przy Rozpoczeci pracy z urzadzeniem i w przypadku obniżania_GO temperatury w trakcie prasowania, generator pary bedzie gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a zielona lampka „gotowość pary" pozostanie wączona. W przypadku podnoszenia temperatury zelazka w trakcie pracy są za no od razu kontynuowej prasowanie,{jednak są zachować ostrożnosć i zȩkszych przypeław y pary dopiero po zgaśmieci lampki termostatu.
• Aby uzyskac pare, nalezy nacisnac na przycisk pary umieszczony pod rekojeść zelazka - rys. 6.

Generator pary i
želazko są gotowe
do prasowania
kiedy wskaznik
gotowość pary (w
zależnosci od
modelu) swieci sie,
a wskaznik
optyczny zelazka
jest wyłoczony.

TKANINA REGULATOR TEMPERATURE REGULATOR NATEZENIA PARY
Jedwab, Tkaniny syntetyczne	●	●
Wełna, wiskoza	●●	●
Len, bawełna	●●●	●

Jesli prasujecie Państwo tkaniny z mieszanych wlokien, naleź ustawic temperature prasowania na wlokno najbardziej delikatne. Jesli za prasujecie ubrania z weły, wystarczy pulsacyjniie naciskać przycisk pary - fig.6 zelazka, bez dotykania zelazkiem do ubrania. Dzięki temu ubranie nie bedzie sie blyszczec.

Doplyw pary bedzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.
- Naleź zaczȩ od tkanin, które prasuju są w niskich temperaturach, a skończyć na tych, które prasuju są w wyźyszych temperaturach (lub ... Max).
- Podczas pierwszego użycia lub jesti para nie była uzywana przy bez kika minut, naleź y'nacisnęk kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary - rys. 6 poza bielizna.

To pozwoli wyeliminowac zimna wode z obiegu pary.
- Do prasowania tkanin delikatnych nalezy z umiarem stosowac przycisk pary umieszczony pod rekojejciąźelazka, aby uniknac ewentualnych wycieków.
- Jesli uzywa sie krochmalu, nalezy Rozpylic go na odwrotnej stronie niz prasowana.
W chwili ustawienia termostatu w pozycji „min" zelazo nie nagrzewa sie.

Tryb EKO (w zależność od modelu):

Generator pary wyposzaźny jest w tryb EKO, króry uzmiołowia mniejsze zuzymie energii, gwarentujac JDBCnoccieść natażenie pary niedźne do wydajnégo prasowania. W tym celu, gdy termostat zelazka jest wąsciwie nastawiony (patrz tabelka powyzej),NSEZY ustawic sterownik wydzielania pary na pozycji EKO - fig.12. Tryb EKO moze byc uzywany do wsztkich typów tkanin, jaknak do tkanin bardzo grubych lub bardzo pogniecionychazole sie uzymie trybu maksymalnégo wydzielenia pary, aby zagwarantować najlepszy rezultat.

Prasowanie na sucho

• Nie nalezy naciskać na przycisk pary - rys. 6.

Wygliadzanie zagniecen w pozycji pionowej

• Nalezy ustawic regulator temperature zelazka i regulator natęzenia pary (zalezy od modelu) w pozycji maxi.
• Nalezy zawiesić ubranie na wieszaku i naciagnć tkanine lekko reka. Wytwarzana para jest很深o goraca, nie wygliadzaj ubrania bezposrednio na osobie, ale zawsze na wieszaku.
• Nastepnie naleźny nacisność przy rys. 6 z przerwami wykonujć ruch z gory na dól - rys. 7.

Powsta para jest bardzo goraca,
nie nalezy nigdy wygliadzać
zagniecen ubran na osobie, ale
zawsze na wieszaku. Prasujac
tkaniny innate niz len lub bawełna,
nalezy trzymać zelazko w
odleglosci kilku centymétrów od
tkaniny, zeby jej nie spalić.

Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

Nigdy nie nalezy odkrecać korka bojlera kiedyźelazko emituje pare.

• BARDZO WAZNE: Przed otwarciem bojlera nalezy sie upewnić, ze nie ma w nim juz pary. W tymelu nalezy nacisnac na przycisk pary - rys. 6 tak dlugo, AZ jej juz nie bedzie.

• Generator pary wyłacza sie nacziskajć na przyȩcznik start/stop i wyłączajć ja z sieci.

• Naleź yodkreć podwoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.
• Napelnic bojler, uwazajac, aby nie przypelenić go woda. W przypadku przypeelnienia, odlac jej nadmiar.
  Zakrecic do oporu korek bojlera, wączyc na nowo generator do sieci wączyc urzadzenia.
• Czeka, aż bojler nagrzeje sie. Po około 8 minutach lub kiedy wskaznik gotowość pary (w zaleźnosci od modelu) zapali sie, para bedzie gotowa.

Składanie generatora pary

• Ustaw elazko na和他的 podstawce na generatorze pary.
• Opusc mechanism blokujacy na elazko, a do „kliknięcia" blokady, elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urzadzenia (w zale nosci od modelu).
• Schowaj przyzwód zasilania do przywidzianego w tym celu schowka - rys. 8.
  Zlozyc przewod pary - rys. 9.
• Jesli generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym mistręsću, przy czchowaniem pozwól,aby urzadzenia ostygło.
  Gdy ostygni mo na go bezpiecznie schować.

Nigdy nie nalezy stawiać zelazka na metalowym stanowisku odkladczym, bo mogłowby to je uszkodzic, nalezy je stawiać raczej na plęcie stanowiska odkladczego obudowy.
Jest ona wyposzażona w system antyposłizgowy i odpornna na dzialanie wysokich temperatur.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystapieniem do konserwacci nalezy sie upewnic, ze urzadzenia jest odlaczone od sieci, a stopa i plya stanowiska odkladczego są zimne. Nie nalezy uzywać zadnych srodków czyszcząchani przyeznaczonych do usuwania kamenia do czyszczenia stopy lub obudowy. Nigdy nie nalezy wkladaćźelazka lub是我的o obudowy pod biezacawe.

Czyszczenie stopy

• Naleźczyscić stope regularnie za pomocamyckięgąkie gąbki.

Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu naležy czyscić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki.

Przeplukać bojler (raz w miesiacu)

• Uwaga: zeby przyȩźuźć wydajnosć bojlera i uniknąć wyrzutow kamenia, powinien byc on obłowźawkowo przyȩpluławany po kaźdych 10 uzyciach mniejość raz na miesiac.
• Nalezy sprawdzićczy generator pary jest zimny i wylączony z sieci od ponad dwóch godzin.
• Za pomocá karafki napelnic bojler w 3/4 woda z kranu - rys. 10.
• Potrzasać obudowa przyez kilka chwil i potem opróznic są calkowicie, wylewajć wode do zlewu - rys. 11.
  Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca sie powtórzyc operacja.

Jesli woda jest wapienna, nalezy to robić czȩciej. Z cala pewnoscią nie nalezy uzywac srodków usuwajych kamien do przyplukiwania bojlera, gdyż moga go uszkodzic.

Problem z generatorem pary?

Problem Moż	Iwè przyczyny Rozwiȩzania	ia
G enerator pary nie wącza sie lubNie zapala sie kontrolkaź elazka.	Urzadzenia nie jest podłaczone do zasilania.	Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawnidówoz Podlączone do dzialajść go niazdka i czyznajduje sie pod napiȩciem (pali sie kontrolka wącZNika ON/OFF).
Przech otwor y stopieźelazka wycieka woda.	Uzywasz pary,gdy zelazko nie jestjeszcze dostateczne gorace.	Sprawdź ustawienie termostatu. Przech wączeniem pary pouchekaj,àz zgaśnie kontrolka zelazka.
	W rurze skroplęsia sie woda,poniewaź fungcjä pary stosowanjest po raz pierwszy lub przyzmiagwcsiński,àz z zelazka buchnie para.	Nacijsnij przycisk sterowania para poza adeska do prasowania i przytrzymaj wciński,àz z zelazka buchnie para.
Na prasowanej tkanine pojawiała sie slady wody.	Pokrowiec deski do prasowania jest nasiakniety woda,poniewaź nie jest przystosowany do mocy generatora pary.	Upewnij sie,àz posiadasz odpowiednia deskę do prasowania (deska z krata, zapobiegajuca skraplaniu sie).
Przech otware w stopieźelazka wycieka biaława woda.	Podgrzewacz wyrzuca kamień,poniewaź nie byt regularnie płukany.	Przejtuć podgrzewacz. (patrz § „Płukanie podgrzewacza wody")
Przech otware w stopieźelazka wycieka brazowa woda i plami tkanine.	Stosujesz chemiczné srodki usuwajcie kamień lub dodatki do wody do prasowania.	Nie należy wrzucić zadnych srodkidów do bojlera (cf § Jakiej wody uzywać).
Stopa zelazka jest brudna iMZe plamićtkanine.	Nastawiesz zelazko na zbyt wysoka temperaturé.	Patrz nasze zalecenia dotycz)—ustawiania temperatury.
	Tkanina nie zostafa wystarczajco wypłukana lub prasowane jest nowe ubranie,które Nie byto jestecze prune.	Upewnij sie,àz tkanina jest wystarczajdobrze wypłukana, tak aby usunać ewentualne osady mydła lub srodkidów chemicznych na nowych ubraniach.
	Uzywasz krochmalu.	Krochmal zawsze Rozpólaj po stronie przyciwni do tej,która bedzie prasowania.
Mało pary lub jej brak.	Pusty zbiornik.Temperatura stopy zelazka jest ustawiona na maksimum.	Napełnij zbiornik.Generator pary działa normalnie, ale bardzo goraca para jest sucha i dlategosławej widoczna.
Wokół korka wydobywa sie para.	Korek jestźole dokreony.	Dokrccić korek.
	Uszczelka korka jest uzzkodzona.	Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym.
	Urzadzenia jest uzzkodzone.	Nie uzywaj generatora pary i skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym.
Spod urzadzenia wydobywa sie woda lub para.	Urzadzenia jest uzzkodzone. Niz	uzywaj generatora pary i skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym.

Jezi ne jest mozliwe ustanie przyczyn usterki, skontaktuj sie z autoryzowanym punktem obslugi posprzedazonej.

Bierzmy udział w ochrioneŚrodowiska!

① Urzadzenie zawiera wiele materiały nadajych sie do powtornygo wykorztania lub recyklingu.
- Aby je przyworzyc, naleź je oddac do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku和他的 do autoryzowanego centrum serwisu.

PRED POUZITIM SPOTREBICE SI PROSIM PRECTETEPOKNY UVEDENE NA ZACATKU TETO BROZURY.

POPIS