Easy Pressing GV5226 - Damstrygejern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Easy Pressing GV5226 TEFAL

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

• Læs omhyggeligt brugsanvisningen før对不起 brug af apparatet: hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen, fralegger producenten sig ethvert ansvar.

• Afbryd/DD: Afbryd/DD.

• für papyldning af beholderen eller skylning af kedlen,

• for rengoring,

• after hver brug.

• Apparatet skal benyttes og placeres på en stabil, varmebestandig overflade. Når du anbringer strygejernet på frastillingspladen, skal du sikre dig, at det underlag den er placeret på, er stabilt. Anbring ikke doklen på strygeunderlaget eller på en blød overflade.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske ellr mentale egenskaber er nedsatte (gælder ogsa børn), ellr af personer, som/DDke har erfaring med ellr kendskap til det, undtagen hvis de forudgående har fæt instruktioner i brugen af apparatet ellr overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn brør kun bruge apparatet under opsyn for at sikre, at de/DDIke bruger det som legetj.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8år og opefter, og af personer med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fæt instruktion i brugen af apparatet på forsvarligmxde, og er klar over den forbundne risiko. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8år og under opsyn af en voksen. Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8år.

• Overfladerne mærket med dette tegn og strygesålen bliver meget varme under brugen af apparatet. Rør ikke ved disse flader, for strygejernet har kølet af.

• Lad aldrig apparatet stà.uden opsyn:

• nár det er tilsluttet til strømforsyningen,

• sa lange det ikke er kølet af i ca. 1 time.

• Før du tømmer kedlen/skyller kalkopsamleren (afhængigt af modellen) skal du altid vents, til dampstationen er kold og har stæt afbrudt i mere end 2 timer, før du skruer aftapningsproppen af.

• Vær forsigtig: Hvis kedlenslag eller rengøringslag (afhænger af modellen) tabes eller fær kraftige slag, bxr det udskiftes hos et autoriseret servicecenter, da det kan�� beskadiget.

• Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen,ningar denskylles.

• Kedlens låg skal være Åbent ved brug.

• Apparatet må ikke benyttes, hvis det har vær et udsat for et fald, hvis det fremviser synlige skader, hvis det lækker, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Adskil aldrig apparatet: få det afterset på et autoriseret servicecenter for at undgå farer.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den ubetinget udskiftes på et autoriseret servicecenter for at undgå farer.

• Tilbehør, forbrugsvarer og dele, som kan udskiftes af slutbrugeren, mA kun købes hos Tefal eller et godkendt servicecenter.

• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparati overensstemmelse med gaelende standarder og forskrifter (Direktiver om lavspending, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse, osv.).
• Dampstationen er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale brugsbetingelser. Det er kun beregnet til privat brug.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

• en ventil, der forbindrer overtryk, og som lader overskydende damp slippe ud i tilfælde af fejlfunktion,

• en termisk sikring for at undgå overopvarmning.

• Tilslut altid dampstationen:

• til en el-installation med en spænding mellem 220 og 240 V.

• til en stikkontakt med jord forbindelse.

Forkert tilstunning kan forårsage uoprettelig skade og ugyldiggore garantien.

Hvis du benytter en forlaengerledning, skal du kontrollere, at den er topolet (16A) med jordleder.

• Rul el-ledningen helt ud, for den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
• Strygejernets säl og frastillingspladen på saklen kan că meget høj temperaturer, og kan forårsage forbrændinger: lad vår med at røre ved dem.

Lad aldrig sälén på strygejernet røre ved el-ledningerne.

• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Händter strygejernet med forsigtighed, især ved strygning i lodret tilstand.

Ret aldrig dampen mod mensesker aller dyr.

Nedsaenk aldrig dampstationen i vand ell er anden vaeske. Skyl den aldrig under rindende vand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

NO

Sikkerhedsanvisninger

Sakerhetsanvisningar

1. Dampbetjening
2. Temperaturvaelgerens mærke
3. Strygejernets temperaturvaelger
4. Strygejernets kontrollampe
5. Sokkelplade
6. Kedel (indeni i kassen)
7. Lock system (afhängig af model)

8. Opbevaring til elektrisk ledning og dampledning

9. Dampedning

10. Elektrisk ledning
11. Kedlens prop
12. Tænd/sluk kontakt med kontrollampe
13. Kontrollampe for damp (afhängig af model)
14. Knap til indstilling af dampstrøm (afhængig af model)
15. Enerispare-funktion (afhängig af model)

System til spærning af strygejernet på saklen - Låsesystem (afhængig af model)

• Dampgeneratoren er udstyret med en bojle, der fastholder strygejernet pa basen med en spaerring (afhengig af model) for at gore transport og opbevaring lettere :

• Spaerring - fig.1
  -Frigorelse -fig.2

• Sādan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets händtag:

• Stil strygejernet på dampgeneratorens sukkel og slå bojlen ned om strygejernet, indtil spæringen indkobles (man hörer et « klik») - fig.1

• Tag fat om strygejernets händtag for at Transportere dampgeneratoren - fig.3

Forberedelse

Hvilken type vand skal man bruge?

Vand fra vandhanen:

Apparatet er designet til brug med alminderigt vand fra vandhanen. Hvis der er meget kalk i vandet, hvor du bor, kan du blande 50% vand fra vandhanen med 50% demineraliseret vand.

I visse omrader ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet vaere hoot. I de omrader anbefaler vi, at man udelukkende anvender demineraliseret vand.

HUSK: Brug aldrig regnvand ell er Vand med tilsaetningstoffer (stivelse, perfume ell er Vand fra husholdningsapparater).

Tilsætningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de høj temperaturer der opstår i dampkammeret, kan der dannes aflejringer, der kan give pletter på tojet.

- Blodgørere:

Der findes flere typel bldgore og vandet fra de fleste typ er kan anvendes dampkammeret. Nogle bldgore anvender dog kemiske stoffer som salt, der kan bevirke, at der dannes hvide ell brune vandraber, og det gelder iser filtreringskedler.

Hvis du støder på problemet, anbefaler vi, at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand. Det kan vare nødvendigt at kore flere hold vand gennem apparatet, før problemet helt ophorer. Vi anbefaler, at dampfunktionen første gang afproves pa en klud erler lignende, der kan kasseres, for at undgå at beskadige dit toj.

Fyld kedlen op

• Stil generatoren på en stabil og vandret flade, der kan tale varmen.
• Kontroller at apparatets stik er taget ud, og at det er koldt.
• Skru kedlens prop af.
• Brug en vandkande til at fylde kadlen op med højst 1 liter vand og pas pa at vandet ikke løber over - fig.4.
• Skru kedlens prop helt i bundigen.

Tænd for generatoren

• Rul el-ledningen welt ud og tag dampedningen ud af sit rum.
• Slå bojlen til fastholdelse ned over strygejernet for at frigore sikkerhedslåsen (afhængig af model).
• Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik.
• Tryk på tænd/sluk knappen med kontrollampe. Den tænder og kedlen varmer op.
• After ca. 8 minutter eller när kontrollampen for damp taender (afhängig af model) er dampen kla - fig.5r.
• Under strygningen tænder og slukker kontrollampen på strygejernet og kontrollampen for damp (afhängig af model) after behov for opvarmning.
• After ca. et minut og regelmæssigt under brug sprøjter apparatets elektriske pumpe vand ind i kedlen. Det skaber en støj, der er helt normal.
  Forst gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt ubetydelig rog og lugt. Det er et fænomen, der ikke har nogen indfly-delse på brugen og som hurtigt forsvinder.

Brug

Strygning med damp

• Stil strygejernets temperaturvaelger og knappen til indstilling af dampstrom (afhängig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor).
• Strygejernets kontrollampe tænder. Vær forsigtig: i starten af strygningen, og nár du nedsetter temperaturen under strygningen; dampgeneratoren er klar nár termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. Under delve strygningen kan du begynde at stryge straks, nár du øger temperaturen, men du ma ikke øge dampstrømmen, for termostatlampen er slukket.
• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets handtag - fig.6 for at få damp.
• Dampen standser, nar man slipper betjeningen.

Generatoren og strygejernet er klar til strygning, narr kontrollampen for damp (afhängig af model) er taendt og strygejernets kontrollampe er slukket.

STOF	INDSTALLING AF TEMPERATURVAELGEREN	INDSTALLING AF DAMPKNAPPEN
Silke, Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid)	●
Uld, Silke	●●
Hør/linned	●●●

Hvis der stryges toj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen pa det mest sarte stof. Hvis der stryges toj med uld, tryk kun pa strygejernets dampbetjening - fig.6 med korte tryk uten at fore strygejernet ned pa tojet for at undga at det bliver skinnende.

• Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og aflsut med stoffer, der kan tale hjere temperaturer (... ... aller Max).
• Nár strygejernet tages i brug Förste gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen - fig.6 ved sider af tojet. Pá davon MADE fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet.
• Nár der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets handtag for at undga eventuelle udlob.
• Hvis der bruges stivelse, skal den sprjtes pa bag pa den side, der skal stryges.
• Hvis du saetter termostaten i positionen "min", opvarmes strygejernet ikke.

ENERGISPARE-FUNKTION (afhängig af model):

Dampfunktionen har en ECO indstilling, der brugerindre energi og som samtidig producerer tilstrakkelig damp til en effektiv stryngning. Du bruger energispare-funktionen ved først at indstille strygejernets termostat pa den onskede indstilling (se skema) og derefter sætte dampindstillingen pa ECO - fig.12 . ECO Funktionen kan bruges pa alle stoffer, men vi anbefaler dog ved meget krollede eller kraftige stoffer, at du bruger den maksimale dampindstilling for at opná det bedste resultat.

Strygning Eden damp

• Tryk-ilke pa dampbetjeningen - fig.6.

Lodret udglatning

• Indstil strygejernets temperaturvaelger og knappen til indstilling af dampstrommen (afhengig af model) pa max.
• Haeng tojet op på en bojle og stræk tojet lidt ud med händen den producere de damp er meget varm,鬆 man aldrig udglatte toj på en person, men altid hängt op på en bojle.
• Tryk af og til pa dampbetjeningen - fig.6 og bevæg strygejernet oppefra og ned - fig.7.

Da den producere damp er meget varm,
ma man aldrig stryge tøj pa en person.
Det skal altid ære hængt op pa en bojle.
Hvis stoffet ikke er iærred eller bomuld,
skal strygejernet holdes i en afstand af
nogle cm for ikke at brænde stoffet.

Fyld kedlen op under brug

• MEGET VIGTIGT: Man skal sikre sig, at der icke er mere damp, for kedlen lukkes op. Det gør man ved at trykke på strygejernets dampbetjening - fig.6 indtil der icke kommt mere damp ud.
• Sluk for generatoren ved at trykke pa tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten.
• Skru langsomt kedlens prop af.
• Brug en vandkande til at fylde op med højst 1 liter vand.
• Fyld kedlen op og pas på at vendet ikke løber over. Hvis det[løber over, hæld det overskydende vand ud.
• Skru kedlens prop helt i igen, sæt generatorens stik i igen ogænd for apparatet.
• Vent til kedlen har varmet op. Dampen er klar after ca. 8 minutter, nár kontrollampen for damp tænder (afhæn-gig af model).

Opbevaring af generatoren

• Stil strygejernet på dampgeneratoren's plade til strygejernet.
• Sla bojlen ned omkring strygejernet, indtil der hores et "klik" for spaerring, hvilket betyder, at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed pa basen (afhengig af model).
• Laeg el-ledningen på plads i sit rum - fig.8.
• Laeg dampledningen - fig.9 på plads.
• Lad dampgeneratoren kole, for den stilles pä plads, hvis den skal stå i et skab ell er et trangt sted.
• Dampgeneratoren kan nu stilles pa plads i fuld sikkerhed.

Stil aldrig strygejernet pa en sukkel i metal, hvilket kan beskadige det, men stil det pa kassens sukkelplade: Den har skridsikre supper, der kan tale hoje temperaturer.

Kom aldrig strygejernet aller basen under rindende vand.

Rengør salen

• Rengör regelmæssigtalandemsvampderikke ma vareaf metal.

Rengør basen

• Rengor af og til delene i plast med en let fugtig, bld klud.

Hvis vendet er meget kalkholdigt, kal den skylles oftere.

Brug under ingen omstændigheder afkalknings-midler til at skylle kadlen, da de kan beskadige den.

Vigtigt: For at forlange kedlens effektivitet og undgå udslip af kalk skal kedlen skylles after hvr 10. anvendelse (ca. en gang om maneden).
- Kontroller at generatoren er kold og har varet slukket i mindst 2 timer.
- Fyld kedlen 3/4 op med en vandkande med postevand - fig.10.
- Omryst basen forsigtigt et øjeblik og tøm den dernæst helt over vasken - fig.11.
- Vi anbefaler at gantage fremgangsmåden endnu en gang for at opnå det bedste resultat.

① Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges aller genvindes.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted ell er autoriseret servicevarksted, nar det icke skal bruges mere.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER
Lyset på dampgeneratoren tænder ikke erller strygejernets kontrollampe er ikkeændt.	Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontrøller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappenændsluk (der sidder på sider af basen)	Kontroller termostatens indstilling. Vent til strygejernets kontrollampe er slukket, før dampbetjeningen aktiveres. Tryk på dampbetjeningen lidt væk fra
Der løber vand ud afålens hul-ler.	Der bruges damp, mens strygejernet ikke er varmt nok.
	Vandet har kondenseret sig i slangerne, fordi der bruges damp for ørste gangEller den ikke er blevet brugt et stykke tid.	strygebrættet, indtil strygejernet sender damp ud.
Derkommen spor af vand på tojet.	Strygebrættets betræk er fyldt med vand, fordi det ikke er velegnet til en dampgenerator.	Sørg for at have et velegnet strygebræt (plade med gitter som undgår kon-densvand).
Derkommen hvide udløb ud afålens huller.	Kedlen udspyr kalk, fordi den ikke bliver skyllet regelmæssigt.	Skyl kedlen. (Se afsnittet "Skylning af kedlen").
Derkommen brune udløb ud afålens huller og pletter tojet.	Der er brevet brugt kemiske afkalk-ningsmidler eller tilætningsstoffer i strygevandet.	Tilsæt aldrig et produit i kedlen (se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge). Kontakt et autoriseret service-værksted.
Sølen er snavset erller brun og kan plette tojet.	Der stryges ved for hj temperatur.	Læs vores gode rød om indstilling af temperaturen.
	Tojet er ikke brevet skyllet godt nokEller der er brevet strøget nyt toj, som aldrig er blevet vasket.	Sørg for at vasketøjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe erller kemiskeprodukter på nyt toj.
	Der bruges stivelse.	Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal stryges.
Derkommen kun lidt erller ingen damp ud.	Kedlen er tom.	Fyld kedlen op med vand.
	Sølens temperatur er indstillet på max.	Dampgeneratoren fungerer normalt, men dampen er meget varm og tør og derforindre synlig.
Derkommen damp ud omkring proppen.	Proppen er ikke skruet godt fast.	Skru proppen fast.
	Proppens pakning er beskadiget.	Kontakt et autoriseret serviceværksted.
	Apparatet er beskadiget.	Brug ikke dampgeneratoren ogkontaktet autoriseret serviceværksted.
Derkommen damp ud under apparatet.	Apparatet er beskadiget. Brug ikke damper	p generatoron ogkontaktet autoriseret serviceværksted.

Hvis det ikke er muligt at afgore, hvad ørsagen er til et problem,kontakt et autoriseret serviceværksted.

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.

Beskrivelse

Dampen som produseres er meget varm; ikke stryk et plagg på en per

son. Plagget ma alltid henge pa enkleshenger.

• Sett strykejernet på avlastningsplaten på dampgeneratoren.
• Bøy strykejernets lasebøyle inntil du hører at den læs er med et klikk. Nær strykejernet læst i sikkerhetsposisjonen (avhengig av modell).
• Oppbevar strømledningen i ledningsrommet - fig8.
• Rydd på plass dampkabelen - fig.9.
• Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap ell er trangt sted, ma du la den avkjoles for du rydder den bort.
• Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren.