Easy Pressing GV5226 - Dampfbügelstation TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy Pressing GV5226 TEFAL

Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befrei die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und halten Sie es abkühlen:

• bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspüssen,

• bevor Sie es reinigen,

• nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebestandige Fläche gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht darauf vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder mussen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringgert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Mit diesen Symbol gekennzeichne Flächen und die Sohle des Bügeleisens können sehr heißt werden: Die Sohle nie berühren und das Bügeleiseisen immer abkühlen setzen bevor Sie es weGRAumen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:

• wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist,
• bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.
• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden, bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den Kalksammler (je nach Modell) öffnen, um ihn zu entleeren bzw. auszuspälen.
• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder beschädigt ist, halten Sie von einer zugelassenen Kundendienstelle einen neuen anbringen bzw.ihn

austauschen.

• Füllen Sie den Kessel beim Ausspüssen niemals direkt unter dem Wasserhahn.

• Der Verschluss des Boilersarf während der Nutzung nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie aus Sicherheitsgründen in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Zubehor, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile, die vom Konsumenten ausgetauscht werden können, darüber nur bei Tefal oder einer autorisierten Servicestelle erworben werden.

• Um ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht these Gerät den gultigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Ihr Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitz 2 Sicherheitsysteme:

• ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten{last,

• eine Schmelzserichtigung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie ihre Dampfstation stets:

• an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

• an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler konnen zu nicht behebbaren Schaden führen und halten die Garantie erlösen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.
• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.
• Tauchen Sie ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Baxkhble pekomehdauu

Инструкции по Т电商ke

6e30napchoCTn

BHHMaTeIbHo IpoOHTte IHCTpyKcHn No 3KcPlyatau nn pno6opa, npexde yem nCpOJIb3OBaTb eRO B nePBbI pa3: HeppaBnIbHOe nCpOJIb3OBaHne pn6opa ocBO6oxJaet PPOIN3BOdnteJIa OT KaKoJ-ll60 OTBETCTBEHNOCtN.
He TЯнiteПробор за повOD, чTOб OTКЛIOчNTb erO OT cETN.

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

Beschreibung

1. Dampfstate
2. Zeichen zur Temperatureinstellung
3. Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen
4. Temperaturkontrollleuche des Bügeleisens
5. Bügeleisenablage
6. Druckbehälter
7. Lock system (je nach Modell)

8. Aufbewährungsfach für Netzkabel und Dampfschlauch

9. Kabel Bügeleisen - Gehäuse
   10.Netzkabel

10. Druckbehälterverschluss
11. Ein/Ausschalter
12. Dampfanzeige betriebsbereit (je nach Modell)
13. Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell)
14. ECO-Bereich (je nach Modell)

DE

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgeneratior "Lock - System" (je nach Modell)

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erreichen:
• Vertriegelung - Abb.1.
• Entriebelung - Abb.2.
• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:
• stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten - Abb.1.
• lahmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den dampfgenerator auf diese Weise - Abb.3.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

Leitungswasser:

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser selfBeachten Sie:

kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Leitungsswasser mit 50% destilliertem Wasser aus demVerwenden Sie njemals

Handel.

In einigen Kūstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wasser hoh sein. Verwenden Sie 20satzstoffe enthalt (wie dieser Fall nur destilliertes Wasser. Stärke, Parfum), oder Wasser

• Enthärter:

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrzusatzstoffe können die Dampfbügelstation verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, Eigenschaften des Dampfs die chemische Produkte wie Salz verwenden, konnen jedoch weiß oder braune Spuren beeinflussen und bei hoher verursachen. Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall. Temperatur in der

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkommliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser

ausgetauscht ist, sind mehrere Anwendungen erforderlich, um das Problem zu losen. Esauf Ihrer Wasehe fuhren wird empfohlen, die Dampffunktion das erste Mal auf Wase h zu verwenden, die entsaehnen.

werden kann, um zu vermeiden, dass ihre Kleidung beschädigt wird.

Befüllen Sie den Dampfboiler

Übergelau

fene Flüssig

keit gleich

entfernen.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfindlich ist.
• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.
• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.
• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und fullen Sieihn mit maximal einem Liter Wasser. Fullen Sie damit den Druckbehälter und achen Sie darauf, dass nichts überläuft Abb.4.
• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.
• Klappen Sie den Feststellbugel des Bugeleisens nach vorne, um die Sperre zu entriegeln (je nach Modell).
• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
• Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanseige aufleuchtet (je nach Modell) verfügbar - Abb.5.
• Wahlend des Bügelns schalten sich die Kontrollleuche am Bügeleisen und die Dampfkontrollleuche entsprechend der eingestellen Temperatur ein und aus.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch und Geruchsbildung kommt. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Wasserbehälter. Bei diesen Vorgang ist ein Gerausch zu horen, das durchaus normal ist.

Benutzung

Dampfbugeln

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell) auf den jeweils zu bögelnden Stoff ein (siehe nachstehendes Schema).
• Die Kontrollleuche des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung: Zu Beginn des Bögelns und wenn Sie die Temperatur während des Bögelns verringern, ist das Gerät bereit, wenn die Kontrollleuche erlischt und die grüne Leuchtete am Bedienteil konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des Bügeleisens während des Bögelns erhöhen, können Sie sofort büh-geln. Achten Sie jedoch daraufuf, den Dampfausstōß erst zu erhöhen, wenn die Betriebs-leuchtete des Bügeleisens nicht mehr leuchtet.
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügeleisengriff - Abb.6.
  Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

Der Generator und das Bügeleisen sind betriebsbereit, sobald die Dampfanzeige aufleucht (je nach Modell) und die Leuchtanzeige des Bügeleisens ausgegangen ist.

GEWEBEART	EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS	EINSTELLUNG DES DAMPFREGLERS
Seide, Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)	●
Wolle, Seide, Viskose	●●
Leinen, Baumwolle	●●●

Wenn Sie Mischgewebe buggeln, stellen Sie die Bü

geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie Wollgewebe bugen, betätigten Sie die Dampf taste - Abb.6 nur stoße, und bugeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.

Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigten (●● oder Max).

• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste eine Minute nicht benutz haben, betätigten Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste. Halten Sie damit das Bügeleisen von der Bügelwäsche weg. Dadurch lassst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.
• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bögeln, die eine niedrige Temperatur benötigen, z.B. Synthetik. Betätigten Sie die Dampf taste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben nur seiten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen.
• Sollen Sie Spruhstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu biegelnden Seite der Textilien auf.
• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position "min" stellen, wird das Bügeleisen nicht heiß.

ECO-MODUS (je nach Modell):

Ohre Dampfbügelstation besitz einen ECO-Modus, der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstöß für effizientes Bügeln garantiert. Stellen Sie hierzu den Dampfmengenregler, nach dem Sie das Thermostat Ihres Bügeleisens korrekt eingestellt haben (siehe vorstehende Tabelle); auf den ECO-Modus ein - fig.12 Der ECO-Modus kann für alle Gewebearbeiten verwendet werden. Bei sehr dicken oder sehr geknitterten Geweben empfehlen wird jedoch, den maximalen Dampfausstöß zu wahlen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigten - fig.6.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell) auf die Maxi-Position.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bägel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, darüber Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bägel hängend, glätten.

• Drücken Sie mehrmals auf die Dampf taste - Abb.6 (unter dem Griff des Bügeleisen). Führten Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - Abb.7.

Da der austretende Dampf sehr heiß ist,)dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern immer nur auf einem Kleiderbügel glätten. Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten eine Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, umihn nicht zu versungen.

DE

Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs

Schrauben Siemals den Verschluss vom

Druckbehälter auf, solange noch

Dampf austritt.

• SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehalters, dass er keinen Dampf mehr enthalt. Drücken Sie solange auf die Dampftaste - Abb.6 unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt.
• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken undziehen Sie den Stecker.
• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sieihn mit maximal einem Liter Wasser.

• Füllen Sie damit den Druckbehälter und achtenden Sie daraufuf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.
• Warten Sie, bis der Druckbehälter das Wasser erhützt hat. Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanseige aufleucht (je nach Modell) verfügbar.

Wegräumen des dampfgenerators

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Klappen Sie den Feststellbugel über das Bugeleisen und halten Sie ihn einrasten; auf diese Weise wird Ihr Bugeleisen sicher in seinem Fach blockiert (je nach Modell).
• Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach - Abb.8.
• Verstauen Sie die Dampfleitung - Abb.9.
• Lassen Sie den Dampfgenerator abkuhlen, wenn Sie in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

Stellen Sie das Bügeleisen in den Bügelpausen stets auf den Bügeleisenhalter des Gehäuses zurück. Dieser ist mit Anti-Rutsch-Noppen ausgerüstet und verträgt hohe Temperaturen.

Instandhaltung und Reinigung

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät abgekühlt ist.

Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker. Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metallischen Schwamm.

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffeile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Spulen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat)

• Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlangern und um Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen aussprülen (etwa einmal pro Monat).
• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker gezogen ist.
• Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser- Abb.10.
• Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sieihn vollständig über dem Spülbecken - Abb.11.
• Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.
  Ist das Wasser kalkhaltig, spulen Sie den Behälter hαufiger. Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkaler. Er konnte dadurch beschädigt werden.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

① Ihr Gerat enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden konnen.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

PROBLEM MÖG LICHE URSACHEN RATSCHLÄGE
Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf.	Das Gerät ist nicht angeschaltet.	Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und drücken Sie die beleuchteten Ein / Ausschalter (befindet sich seitlich am Dampfgenerator).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bugeln oder die Dampffunktion seit einzeliger Zeit nicht mehr be-nutzt wurde.	Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Sie zum ersten Mal mit Dampf bugeln oder die Dampffunktion seit einzeliger Zeit nicht mehr benutzt wurde.
	Sie haben die Dampftaste betätig, bevor das Bügeleisen heiß war.	Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bugeln. Betätigten Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kon-trollleuchte des Bügelautomaten ausge-schaltet hat.
Wasserstreifen erschinen auf der Wäsche.	Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durch-tränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für einen Generator geeignet ist.	Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist (rostschutszicherer Bügeltisch, der Kon-densation verhindert).
Weiß oder bräunlich ge-färbtes Wasser lauft aus den Dampflöchem.	In Ihrm Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird.	Spülen Sie den Boiler.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bü-gelwasser.	Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den Druckbehälter (siehe § Welches Wasser be-nutzten).
Die Sohle des Bügelauto-maten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bugeln mit zu hoher Temperatur.	Beachten Sie unsere Hinweise zur Büheltem- peratur.
	Ohre Wäsche wurde nicht ausreichend gespüt oder Sie haben ein neues Klei-dungsstück gebügt, ohne es vorher zu waschen.	Vergewissern Sie sich, dass ihre Wäsche aus-reichend gespüt wurde, so dass auch Seifen- reste oder chemische Produktsteste entfernt wurden.
	Sie benutzen Stärke.	Sprühen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zu bugelnden Fläche.
Es kommt kein oder Nur weniger Dampf.	Der Boiler ist leer.	Füllen Sie den Boiler.
	Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt.	Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist davon kaum sightbar.
Aus dem Verschluss des Druckbehälters strömt Dampf aus.	Der Verschluss ist nicht richtig fest-geschraubt.	Schrauben Sie den Verschluss fest.
	Die Dichtung des Verschlusses ist be-schädigt.	Treten Sie mit einem anerkannten Kunden-dienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung.
Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus.	Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.

Nehmen Sie ihren dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

MERCI DE VOUS RÉFERER AUX CONSIGNES DE SECURITE AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL.

Description

Er der problemer med generatoren?