AD 4496 - Λέβητας ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 4496 ADLER

1. Πριν χρησιμοτοίασετε το προίόν, διαβάσεππροσεκτικά και ακολουθήσετε πάντα τις ακόλουθες σθηγίες.ΟΚΑΤΑΚΕΥΑΟΤΙΝδεν φέρει καμία ευθύνη γία τυχόν ζημίες λόγω κακής χρήσης.
2. H ouokéun πpooipεtai móvo yia oikiaκn xρση. Mny to xρnoiμoioεite yia aλλouc σkòtouç πou δev πpooipizovtai yia tov επιδιωκóevo σkòtó
3. H iαχύουσα τάη είναι 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωτόνα συνδέσετε πολές συσκεύές σε μία πρίζα.
4. Προσεξε ὄταν χρησιμοποίειτε παιδία. Mγν αφήνετε τα παιδίαν τα παιζουν με το προίόν. Mγν αφήνετε παιδία ἀτομα που δεν γγωρίζουν τη συσκεύνν αγτοχρησιμοποίουν χωρίς επιβλεψη.
5. ΠPOEIDONOIHΣH: Autn n σωσεû μπopei va xρησιμοπθεi aTó πaɪdía áw wTwv 8 εtwv kai atoua με ειωμéνn σωμatikn, aiθηntnpiaκn ἡiavontikn ikavotnta, n atoua χωpiε εμπεipia n yvwon tnc σωσεuç, móvo uto tvv επiβλεψη εvoc atouou Tou εivai uteúθuv o iαtnv aσφáλεiá tou, n εav ενημερωθηkav yia tnv aσφaλn xρησn tnc σωσεuç kai yywipζouv touc kivduvouc Toun σuvδεovtai με tN λεitoupyia tnc. Ta πaɪdía δev πpêπεi va πaizouv με tn σωσεû. O kaθapiμoç kai n ouvtnpnO nTCS uωσεuç δev πpêπεi va πayμatoioiuVTai aTTO PAIDIA, EKTOS av εivai avw Twv 8 ETW V KAI OI δpaσtnpIoTNTEC autες πayμatoioiuVTai uto tvv επiβλεψη.
6. Apou tελειωετε ηχρόη του προίντος, θυμηθείτε va αφαipείτε απαλά το φις από την πρίσα κρατώντας τήν πρίσα μετοχέρι σας. Mγν τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφόδοσίας !!!
7. Noté μην toTioθεTEiTe to Kaλωδio Tpoφoδoσiας, to βuσμa n oλόκληρη n Σuσκεuŋ ΣTo vερο ἀλλο uγρο. Noté μην εκθεTEiTe to προιov στις ατμοσφαipikες συνθήκες, ὄπως àμεσο φως tou ἀλιου ἡροχή κλπ. Noté μην χρησιμοTIOEiTe to προιov σε uγρες συνθήκες.
8. Eλεγχετε περιδικα την κατασταση του καλωδιού τροφοδοσίας. E'av to καλώδιο τροφοδοσίας εχει ΑΝΟΤΕ ζημία, to προίον πρεπει στραφεί σε επαγγελματική τοῦθεσία γία αντικατασταση, προκειμένου να αποφεύχθουύν επικίνδυνες καταστασείς.
9. Noté μην χρησιμοτοίεις Απροίν με Κατεστραμμένον καλώδιο τροφοδοσίας ἡ εάν ἐχει πέσει ἡ κATAστραφεί με ΑΤΟΙΟύβήποτε ἀλλο Πρότο ἡ εάν δεν λειουργεί σωτά. Mην προσταθήσετεν αυ επισκεύσετε μόνοι σας Φ ἐλΑΤωματικό προίν γιαι τμπορείνα προκαλέσει έλεκτροπληξία. Αγνταν μεταρέπετε έŋ κατεστραμμένη συσκεύŋ σε επλγελματική Απθεσία γία επισκεύŋ. ὅλες Μι επισκεύες μπρούνν αγίουν μόνο από Εξουσιδότημένους επλγελματιες σέρβις. H επισκεύŋ που ἐγίνε εσφαλμένα μπορείνα προκαλέσει επικίνδύνες καταστάσεις γία τον χρησή.
10. TnOeTne Tn OoKeu n e e iia oooepn, otaepn ETTiavvia, paKpia aTio ouokuec Kouziva c otwsc: nEKTpiKn KouZiva, kauotnpac aepiou K.AT.

11. Noté μην χρησιμοποίειτο προῖν κόντα σε καύσιμα.

12. Mny aφγνετε TO kaλωδio va κρέμεται πάνω από την ακρη του μετρηή ἡν αγγίζετ ζεστές επιφάνειες.

13. Mny aφήνετε ποτέ το προίον συνδεδεμένοστην πηγίποφοδοσίας χωρίς επιβλεψη. Akóμa kai otav n xρήση διακόπεται γία μικρό xρονικό διαστημα, απενεργοποίσε την απότο τό δικτuo, αποσυνδεσετο Πεύμα.
14. Προκειμένουν αν παρεχεται πρόσθετη προσταία, συνιστάται η εγκατάσταού Σωσεύς ρέματος Απολειμάτων (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ΘΟμαστική ἔνταού Απολειπόμενουρεύματος ὄχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοίνωνόστε με τον ἀπαγγελμαία ηλεκτρολόγο σε auto to θέμα.
15. Eav n ouokeuñ éivai utεpπληρωμéνn μπopeí va εκτοξúσει βρaσó vερó.
16. PPOEIIOIHsH: Mny avoiyETo KaTaki Eav To vepo BpaZei.

17. ΠPOΣOXH

Kivduvoç éykaumatw! H mováda ζεσtaivétai katá tη xρón. Ayyiετe movo ta xεipiotnpia kai λαβες ετοι ωοτε va μην καψετe tov εaúto σας.

1. Na είοτε πάντα προσεκτικόι ὄταν βράζετε vερό στη συσκεύŋ. Mny aγγίζετε οτ περίβλημα τής συσκεύŋς ἡ ΚΑΚΑΚΙ. Mny aνοίγετε οΚΑΝΑΚΙ ΜΑΤΑ έπ δίαρκεία Σου βρασμου στη συσκεύŋ ἡ αμέσως μετά Φράσιμο, επείδό n o ατμός ΠΟΥΑΙΕ ΑΤΟ ΤΚΑΝΑΚΙ μπορείνα προκαλέσει εγκαύματα.
2. MetakivnoTe Tn OoKeuH mOvo KpatwTac Tn Me Tn AaBn ..
3. Mny yεμiζετη Σωκευή πάνω από το επίπεδo MAX ἡ κατω από 4,5l MIN, καθώς auto μπορείνα προκλέσει εγκαύμata ἡ ηημία στη Σωκευή
4. Noté μην ενεργοποιείτη Συοκεύή χωρό, καθώς auto μπορέν αν προκαλέσει Σημία στη συοκεύή
5. Mn xnpoiopoioieite note ouokun e avoixto kaUmuia.
6. Aφαipéσε τακικά τη συοκεύη σας. H χρήση συοκεύncy με θερμαντικό στοίχείο που καλύπεται από κλίμακα μπορείνα προκαλέσει ζημία.
7. Mny xnpoiopoioite ETIeTKa aToppuavtikya ia va Pauve To TepiBna Tns OoKEunc - mtopei va pokaoleouv Znmu a Tn ouokun n va aopaieoet Ta onuaia.
8. H ouokun dev exi oxdeltaiaotei yia va etoupye i e tspoypaumatotcns expioto uotnma tnaexepiotnpiou.
9. Naioia naiiac 3 eWc 8 eWv mTPOuV va evepyotoioukai va aTVEpyoioauvtn oukeun movo otav pioeketai oTnv kavovikn eoon xnoan, TIOTTEuvtai n KaOboynouvtai yia tnva aopaaXpnoaon kai katavoouv touc npokutovtcivouc. Ta naia naiia c 3 eWc 8 eWv dV mTPOuV va ouvdeosouv ouokuen, va xeipiotouv, va kaapioouv n va ouvtnpnoouv.
10. Piv ao Tnv Tpwn Xpno, aapoeote ola ta eapntmuata oukeuaoiac. Poooxn! Tnv pinnwon evoc TepiBnauatoe με taaaliká epn, oetauta otoixia mtopei va TevtwEi eva aappowc opatopnpotateutiko pfA, to otio 0a npetie Etnionc va apaipeo.
11. NOTE kaUTTETn OuaKeuN kata Tn Aitoupyia n otav dEv KpuwveI eVTeLwc,

θμηθείτοι τα θερμαντικά στοιχεία της συσκεύncs χρείαζονται χρόνο γίαν κρωσουν εντελώς.

NEPIPAPH:

1:KoumiéxyousepuokpaoiasEvpyoToinn /AtevepyoToin

6: Patnote

2: Θερμοκρασία στόχου

7:Aaβες

3:Xpovoc nou anopevei

8:Kattaki

4:Koupiελέγxou xρόvou

9: q

1. Tottotetntote to papi e (10) 0to katw heo ts oukeunc.

2. TOnToeTnToeBaZaueqaynto sto paI, otwocaiVteiAt otyn Eikova (B).

3. Emu Tn oukeun e vpo yia va kaLusTe Ta 34 Tou uynlotepu doxieou e vepo. Mny unepbaive Tn meviot n evdEig n ot n deqevn vepou (9).

4. BÁλE TO KATIAKI (8) ΑΤΟ ΣΟΚΕΝΚΑΙ Φθμισε TO V ΕΤΙΘΥΜΤΟ δΙΑΚΟΤΙΝχρου (4) KAI Φθμισε TΗν ΕΤΙΘΥΜΤΟ θερμοκρασία με TO KOUΠΤΙ Ελέγχου Θερμοκρασίας (1) KAI ΜETA ΠΙΕΩΑΤΟ TO KOUΠΤΙ Ελέγχου Θερμοκρασίας (1).

H ouokekun th apxio va thepmaivetai, n oToia mtope i va diapkeoi ews kai 90 aeTTa.

MolcEITIEUxEi npuOmuEvn Eepokpaia, n ovaa aAaaCt autouata

λειουργία θέμανας σε λειουργία θερμότητας. O χρόνος στήν οθόνη (3) θα αρχίσειν μετράει αντίοπροφα.

Σημειωη; Opiote η θερμοκρασία και τχρόν σύμφωνα με το γράφημα μαγειρεματος.Οχρόνος Που έποδεικυέται εκει Μετραται από το Σημείο στο οτοίο Επιτυχάνεται η επιθμιŋτή θερμοκρασία.

1. Apou napéλθει o kaθopioévoς xρονος, η συσκeun aπενεργοποίeɪtai autóμata kai akouyετai εvας tovoc σημatoc

Apou TEAEIOWeTE Tn xpnon Tou TPOIOVTOG, 0UmNEeTe va aopaieite anaTo pic aTIV TpiCi kpatwvtaC Tnv TpiCi Me To Xepi Oac. Mny TpaBATE TOTo KAALWIO TpOPOOoiac !!!

1. TToTBeTnOte Tn OuaKeun OTO VEPOxUTN n TnV MTTAVIEpa KAI ATIOOTpayyIOTe TO VEPO TATWvTAc Tn BpuON (6). MetakivnoTe Tn OuaKeun mOvo kpatwvtac Tnv N e AaBec (7).

2. Apou kpuwoe i n oukeun, apaipote Ta ba z a e yavtnia poypou, kaowc th a eivai zotyia uyao xpvik o diaotma.ApnoTe ta ba z a va kpuwoov vteAwC.

Ypα Θερμανος

Σημειωη: Eáv Θερμαίνετe uγρα, η συακεύπιροείν αν γεμιοει μόνο στο μέγιοτο σημάδι. Ε ε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεταιν προληθεί διαρρού ὄρου κατα τη Θερμανόν Ις συακεύŋς.

1. Ppoothe To ETHUHTO TIO n Vepo OTN OUKeun.

2. BÁLTE TO KATIÁKI (8), PUθμiOTE TIV ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία με TO KOUμπι Ελέγχου Θερμοκρασίας (1) max 100°C KAI puθμiOTE TOV ΕΠΙΘUμηΤΟ XPOVO με TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (4) ἐως 180 λεπτά και, ΟΤΝ Συνέχει, ΠΑΤΟTE TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (1) ) ὄτAV ΕΤΙTEUXθΕI η ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία, Μ ΣΟΚΕύν Αλλάζει autóμata γίαν διαπηρόει Πλειουργία ζεοήτ. O xρονος ΠΤΝ Φθόνη (3) θα αρχοδει να Μερρεί αντίοτροφα.

Apou Tpapeoio Kaopioeoc xpvoc, n oukeun anevepytoieitai autoua kai akoyetai evac tovoc onmuos

1. Avakatéψτε TAKIKA TO TOTO γι αροίομορφη κατavομή της οερμόπτας.

2. Eav θέλετενα γεμίσετο το πότο, κρατήσε ενα φλιτάνι κατω από τη βρύση (6) και πίσετε τη βρύση προς τα κατω. Œtav to κυτελλο εἰναι πλήρες, αφήσετηβρύση (6).

Enueiwn: Mny xnpoiotoeite tn bpouon otav thepuivte uypa pe koupatia paayntou (ypothia poutw, oouta K.1T.) diapopetikca th apaei tn bpouon.

Kaθαρισμα:

1. ApnoTe Tn oukeun va Kpuwoei Evteawc Tpiv aToTov kaapiauó.
2. NaVtva aTouovbEeTe Tn oukeun Tpv Tov kaqiao.
3. Kaθαρίοτε Κατω μέρος Ις κατοαρόλας με μια μαλακή βόμτοσα ἡναύρο ταυί. Ποτέ μην χρησιροποίει αἰχμαρά ἡκληρά

avTIkeiEvya aTIOPOUYETNv kATAOTPOPN Tc EITIAPVEIAc.

1. ΣΚουπίσει τη Θήκη μέ εναύρο, μαλακό τιανί. ΣΤη συύχεια σκουπίσει μέ ενα στέγνο τιανί.

Σημειωη: Autες Απηροφόρες εἰναι συταδείγι αύγκο βάζου 1 λίτο

Φpouta: Napáδεiμa: Túrnoς Φayntou - βαθμοί Kελσιου στην επιθυμητή θερμοκρασία / χρόνο μαγειρεματος μετά την επιτευξη ης επιθυμητής θερμοκρασίας

Mnλa μαλakα /σκλnpα 90°C / 30 λεπια

Bepikoka 80°C / 30 λεπτα

Kepaia 80°C / 25 λεπτα

Mirabelles / greengages 80^ / 30

Aλδiαμaakα/σκληρα 90°C / 30 λεπτα

Kudov 90°C / 30 λεπτα

Paévi 95°C / 25 λεπτα

ΣaTσa μnλou 90°C / 30 λεπια

Bakkivia 90^ / 30

Σαφiδες / βακκίνια 100°C / 30 Λεπτά

Pobakiva 90^ / 25

△aακηνa / δαακηνa 90°C / 30 λεπτα

Σεóupa / φρaykoστáφuλa 90°C / 30 λεπτα

Φραouλες / βατόμουρα 85°C / 25 ξεπτα

Aaxaviká: Papóéiyμa: Túrtoç φayntou - βαθροί Kελσίου στην επιθυμπή θερμokpασia / xρόνo μayεipεμatoc μετá την επιτεύηn tns Eπιθυμπής θερμokpασiaç

Σπαράγγια 100°C / 90 λεπτα

ΣTópoi Bpuελμv / λαxavo 100°C / 120 Λπτa

Kouvouπiδi 90°C / 30 λεπτα

Kohlrabi 100^ / 90

MIIéλiα 100°C / 120 λεπτα

Koakuθα 100°C / 120 λεπί

Φaóla 100°C / 120 λεπτα

Kapóta 100°C / 90 λεπτα

Σλivo 90°C / 30 λεπτα

Mavirapia 100°C / 120 λεπτα

Ayyoupakia toupi/100°C / 110 λεπτα

NTouate /Tiaota vtouatac90°C/30eTTa

Kpea: Papadeiyama: Turoc qayntou - bathetai Kekoiou stv eithuuntneepokpia / xpovo ayepepato c aou ptaote otnv Etiuunn thepukpia

Paiyviδi / Touλερικα, kaλοφτιαγμένο 100°C / 120 λετιπα

Kpεaç, kaλoφτiayμévo 100°C / 75 λεπτα

kpea, kaOoPtiaymuEvo 100°C / 110 λεπτα

Zωμός κρεατος 100°C / 60 λεπτα

Kpεaç aαλaντικων κιμα, ωμό 100°C / 75 λεπτά

Ovoaotikn 10xuc:2000W

Méviotn 1oxuc:2600W

Tpofooogia 220-240V 50/60 Hz

Xwpntikotnta:28L

povtizoue to quioiok Tepiaalov. Napakaoue va TETATE TIC oukeuaiec ato xaptovi oTov kado avakukwong
atoppmuawxaptiou. Tc oakouace atto tlauaaiuavevio (PE), aToppipye TIG OTV Kado avakukwongn TAAOTIKWv. H
qapveun oukeun tpettei va atoppinTTaI OTO kataaanoo nmeio, egaiaac wv ETIKivuvw vToiexiw TTou TEpiexi Kaia Ta
otoi aTIOpei va aToteleouov anei yia to Tepiaalov. H nekpikn oukeun tpetee i aToppittietai me Tetoio pOTo wTe
va TEPiopiTe i n etavaopnaioutoinon ts. Eav otn oukeun bpiokovta mTatapiec, autc npertie va apapeoov kai va
TETAXTOU OE exwioto kafo.

(MK)MaKeDoHcKn

UCIOBn 3A Be36eHocT

1. Ппед унотpe6а на поизвдот, почитajte внимателно и секогш почтуьajte Г Следниства. ПпоизвдпелOT He e odrobopen 3a kaKba 6иLO wTeTa nopadi KaKba 6иLO 3noyntpe6a.
2. YpeIOT e HameHET cMo 3a DomaSha yNoTpe6a. He KopnCTeTe 3a dpyrN uei N To He ce 3a HameHetata
3. Применлвот нано e 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Од бeзбeнocни приини He e cooDBeTHO за поВрЗе тповеkeley co edenштЕкр.
4. Бидау петпаимькога кориспге okoly Deça. He do3BOJyBajte DecaTa Da cn nIgpaat co npon3BOIoT. He do3BOJyBajte Deça Илл nyre kon He ro 3Haat ypeDor da ro kOPICTaT 6e3 NaI3Op.
   5.IPENEYIPENEYBAE: Oboj ypei moke da ro kopncat deca na 8-roNiunha Bo3pact n IInca co HamaJIeHn fN3uKn, cetIINn INn MeHTaJHn CnocO6HOCTn, INn IInca 6e3

NCKYCTBO IIN N03HaBaIbe Ha ypeIoT, cAmO NOD HauD3Op Ha IInCe OndROBOPHO 3a HNBHaTa 6e36eHIOCT, IIN aKO IM bInIO ykaXaHO 3a 6e36eHNO KOpNCTeIbe Ha ypeIoT i Ce CBeCHN 3a ONACHOCTIte NOBp3AHn CO HerOBOTO pa6oTeIbe. Deuata He Tpe6a Da cn nIrpaat Co ypeIoT. YInCTeIbe I ODPJyBaIbe Ha ypeIoT He Tpe6a Da rO BpUaT Deua, OCBEN Ako Tne Ce IocTapn OD 8 rOdnn I OBNe AKTNBHOCTn Ce BpUaT NOD HauD3Op.