AD 4496 - Котел ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електричен котел / Уред за пастеризација
Марка	Адлер
Модел	AD 4496
Напон на напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Моќност	2000 W (проценка)
Максимален капацитет	6 литри
Температурен опсег	Прилагодлив до 100 °C
Тајмер	До 180 минути, автоматско исклучување
Приказ	Дигитален: моментална и целна температура, преостанато време
Главни функции	Вриење, пастеризација, загревање на течности, одржување топлина
Материјал на резервоарот	Нерѓосувачки челик
Вклучени додатоци	Решетка, капак, славина за испуштање
Безбедност	Автоматско исклучување на крајот на програмата, заштита од прегревање, употреба под надзор за деца над 8 години
Одржување	Редовно отстранување на камен, чистење со мека крпа, не потопувајте
Тежина (проценета)	Околу 3,5 kg
Димензии (проценети)	30 x 30 x 40 cm

Често поставувани прашања - AD 4496 ADLER

Како да ја користите функцијата за пастеризација?

Ставете ги теглите на решетката на дното на уредот. Наполнете со вода додека не ги покрие 3/4 од највисокиот сад. Поставете температура и време според табелата за готвење (пр. 90°C за 30 мин). Затворете го капакот, поставете го тајмерот, а потоа притиснете го копчето за температура за да започнете. Одбројувањето започнува откако ќе се достигне температурата.

Кој е максималниот капацитет на вода?

Максималниот капацитет е 6 литри, означен со ознаката MAX на резервоарот. Не надминувајте го ова ниво за да избегнете прелевање.

Може ли да загревам други течности освен вода?

Да, можете да загревате пијалоци како пунч или топло вино. Внимавајте да не ја користите славината за течности кои содржат цврсти парчиња (овошје, зачини) бидејќи тие би можеле да ја затнат славината.

Како да го исчистите уредот по употреба?

Оставете целосно да се излади, исклучете го од струја. Исчистете го резервоарот со мека четка или влажна крпа. Избришете го куќиштето со мека и влажна крпа. Никогаш не користете остри предмети или агресивни детергенти.

Што да направам ако уредот не грее?

Проверете дали тајмерот е поставен и дали копчето за температура е притиснато. Осигурајте се дека уредот е приклучен и дека капакот е добро затворен. Ако проблемот продолжи, контактирајте професионална сервисна служба.

Дали треба да го затворам капакот за време на работа?

Да, капакот секогаш треба да биде затворен за време на употреба. Не отворајте за време на вриење за да избегнете изгореници од пареа.

Како да ја поставам температурата и времето?

Користете го копчето за контрола на температурата (1) за да ја поставите целната температура (до 100°C) и копчето за контрола на времето (4) за да го поставите времетраењето (до 180 минути). Притиснете го копчето за температура за да започнете.

Како да ја испуштам водата по употреба?

Ставете го уредот во мијалникот, а потоа отворете ја славината (6) туркајќи ја надолу. Водата ќе истече. Поместувајте го уредот само за страничните рачки.

Кога и како да го отстранувам каменот од уредот?

Редовно отстранувајте камен за да спречите акумулација на варовник. Користете мешавина од вода и бел оцет или комерцијално средство за отстранување камен, а потоа вријте. Исплакнете неколку пати со чиста вода.

Дали уредот е безбеден за деца?

Уредот може да го користат деца над 8 години под надзор. Децата од 3 до 8 години можат само да го вклучат/исклучат уредот ако е во нормална положба и под надзор. Никогаш не оставајте ги децата без надзор.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4496 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 4496

(GB) упатство за корисникот - 3 (DE) упатство за ракување - 6

(FR) упатство за употреба - 10 (ES) упатство за употреба - 14

(PT) упатство за сервисирање - 17 (LT) упатство за употреба - 20

(LV) упатство за употреба - 23 (EST) упатство за употреба - 26

(HU) упатство за корисникот - 29 (BS) упатство за работа - 33

(RO) упатство за сервисирање - 36 (CZ) упатство за одржување - 39

(RU) упатство за сервисирање - 42 (GR) упатство за употреба - 46

(MK) упатство за корисникот - 49 (NL) упатство за употреба - 53

(SL) упатство за употреба - 56 (FI) упатство за употреба - 59

(PL) упатство за сервисирање - 93 (IT) упатство за работа - 62

(HR) упатство за употреба - 66 (SV) упатство за употреба - 69

(DK) упатство за употреба - 72 (UA) упатство за работа - 75

(SR) Упатство за користење - 79 (SK) Упатство за корисникот - 82

(AR) -85

(BG) Инструкција за употреба - 88

A. B.

(GB) АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
8. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен горилник, итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
9. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извлечете го приклучокот.
10. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA.

За ова прашање контактирајте професионален електричар.

1. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева при употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Користењето на уредот со грејниот елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
9. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или да го одржуваат.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да биде поставена едвај видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека не се олади целосно, запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се оладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата Вклучено/Исклучено 6: Славина 2: Целна температура 7: Рачки 3: Преостанато време 8: Поклопец 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето.

Зовријте свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за контрола на температурата (1).

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога времето ќе истече, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го уредот со вода до 3/4 од највисоката тегла. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за време (4), а потоа поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) и притиснете го копчето за температура (1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Штом ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски се префрла од

режим на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

Напомена: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Ставете го уредот во мијалник или када и исцедете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачките (7).
3. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна, бидејќи тие ќе бидат жешки долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Напомена: Ако загревате течности, уредот може да се наполни само до максималната ознака. Непочитувањето на ова може да предизвика истекување на течноста кога уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот напиток или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) максимум 100°C и поставете го саканото време со копчето за време (4) максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Мешајте го напитокот редовно за да се распореди топлината рамномерно.
2. Ако сакате да наполните пијалак, држете чаша под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата ќе се наполни, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината кога загревате течности со парчиња храна (овошен пунч, супа и сл.) бидејќи ќе ја затне славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Избришете ја куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: Оваа информација е препорака за волумен на тегла од 1 литар

Овошје: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на посакуваната температура / време на готвење по достигнување на посакуваната температура

Јаболка меки / тврди 90°C/30 минути Јаболков сос 90°C/30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути Боровинки 90°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути Рибизи / брусници 100°C / 30 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C / 30 минути Праски 90°C / 25 минути

Круши меки / тврди 90°C/30 минути Сливи / суви сливи 90°C/30 минути

Дуња 90°C / 30 минути Малини / огрозд 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути Јагоди/капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по достигнување на саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути Грав 100°C / 120 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути Моркови 100°C / 90 минути

Карфиол 90°C / 30 минути Целер 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути Печурки 100°C / 120 минути

Грашок 100°C / 120 минути Кисели краставички 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути Домати / доматено пире 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по достигнување на саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути Месна супа 100°C / 60 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути Мелено месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Моќност Номинална: 2000W

Моќност Максимална: 2600W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Ве молиме, префрлете го картонското пакување во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи е опасен, а состојките во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и употреба. Ако во уредот има батерии, мора да ги извадите и да ги дадете на местото што се чува одделно.

(DE) ГЕРМАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОВИКУВАЊА

1. Внимателно прочитајте го производот пред употреба и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се предвидени за намената.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.

4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. Откако ќе престанете да го користите производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде на професионална сервисна служба за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш контактирајте професионална сервисна служба за да го поправите оштетениот уред. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Поправката што е неправилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од апарати за готвење како електричен шпорет, гасен пламеник итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот и не допирајте жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го уредот и извлечете го приклучокот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во колото со преостаната струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање. 15. Ако уредот е преполнет, може да истече врела вода. 16. ВНИМАНИЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

Опасност од изгореници! Уредот се загрева при употреба. Допирајте ги само контролите

и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над ознаката MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете уреди со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Користењето уред со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни средства за чистење за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките.
8. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат само да го вклучуваат и исклучуваат уредот кога тој е во нормална положба на употреба, под надзор или откако се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! На куќиштето со метални делови може да има заштитна фолија која е видлива и треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека не се олади целосно; запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се оладат.

ОПИС:

1: Регулатор на температура/Вклучено-исклучено 6: Допрете 2: Целна температура 7: Рачки 3: Преостанато време 8: Капак 4: Тајмер 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

Пред прва употреба

Пред прва употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Зовријте свежа вода за да отстраните прашина и остатоци од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот со регулаторот за температура (1) на MAX 100°C.

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот со регулаторот за време (4) на 60 минути, а потоа притиснете го регулаторот за температура (1).

Времето на екранот (3) почнува да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2). По истекот на времето, уредот автоматски се исклучува. Оставете го уредот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи и за готвење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна како што е прикажано на сликата (Б) на решетката.
3. Наполнете го уредот со вода, така што водата ќе покрие 3/4 од највисоката тегла. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со регулаторот за време (4). Поставете ја саканата температура со регулаторот за температура (1), а потоа притиснете го регулаторот за температура (1).

Уредот сега се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Штом ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски се префрла од режимот на загревање во режим на одржување на топлина.

Времето на екранот (3) почнува да се одбројува.

Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Ставете го уредот во мијалник или када и испуштете ја водата со притискање на славината (6). Движете го уредот само држејќи го за рачките (7).
3. Откако уредот ќе се олади, извадете ги чашите со ракавици за рерна, бидејќи тие ќе бидат жешки долго време. Оставете ги чашите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Забелешка: Кога загревате течности, наполнете го уредот само до ознаката за максимално ниво. Во спротивно, течноста може да истече при загревање.

1. Додајте го саканиот напиток или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со термостатот (1) на максимум 100°C и поставете го саканото време со тајмерот (4) на максимум 180 минути. Потоа притиснете го тајмерот (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување топло. Времето на екранот (3) почнува да се одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Мешајте го напитокот редовно за рамномерно распределување на топлината.
2. Кога сакате да наполните чаша, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата ќе се наполни, отпуштете ја славината (6).

Забелешка: Не користете ја славината кога загревате течности со парчиња храна (воено овошје, супа и сл.), бидејќи може да ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Пред чистење, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината.
4. Избришете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Овие информации се препораки за волумен на стакло од 1 литар.

Овошје: Пример: вид на храна - степени Целзиусови на саканата температура / време на готвење по достигнување на саканата температура.

Јаболко меко / тврдо 90 °C / 30 минути

Кајсии 80 °C / 30 минути

Цреши 80 °C / 25 минути

Мирабели / ренглоди 80 °C / 30 минути

Круши меки / тврди 90 °C / 30 минути

Дуња 90 °C / 30 минути

Рабарбара 95 °C / 25 минути

Јаболков сос 90 °C / 30 минути

Боровинки 90 °C / 30 минути

Рибизли / брусници 100 °C / 30 минути

Праски 90 °C / 25 минути

Сливи / шљиви 90 °C / 30 минути

Малини / Цариградско грозде 90°C / 30 минути

Јагоди / Капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / Време на готвење по достигнување на саканата температура

Месо: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / Време на готвење по достигнување на саканата температура

Дивеч / Живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печење, добро печено 100°C / 110 минути

Месо супа 100°C / 60 минути

Колбаси мелено месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Картонската кутија ја фрлете во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) ја фрлете во контејнерот за пластика. Искористениот апарат однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Апаратот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Апаратот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

(FR)ФРАНЦУСКИ

УСЛОВИЈА НА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛАМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не одговараат на намената за која е предвиден. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе апарати на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат без надзор. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
4. Откако ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте секогаш внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот.

за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш доверувајте го оштетениот уред на професионален сервисен центар за да го поправи. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Поправката што не е правилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен горилник, итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со преостаната струја што не надминува 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова. 15. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите

и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од вашиот уред. Користењето уред со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетувања.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на апаратот - тие можат да го оштетат апаратот или да ги избришат ознаките.
8. Апаратот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
9. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат апаратот само кога тој е во неговата нормална положба на употреба, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, користат, чистат или одржуваат апаратот.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има заштитна фолија што е слабо видлива, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го апаратот додека работи или додека не се олади целосно, запомнете дека грејните елементи на апаратот треба време целосно да се оладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата _ Вклучување / Исклучување 6: Притиснете 2: целна температура 7: рачки 3: преостанато време 8: капак 4: копче за контрола на времето 9: резервоар за вода 5: моментална температура 10: решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Сварете свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на 100°

C MAX со помош на копчето за поставување на температурата (1).

За да го стартувате апаратот, поставете го тајмерот на 60 минути со помош на копчето за поставување на времето (4), а потоа притиснете го копчето за поставување на температурата (1).

Одбројувањето на времето на екранот (3) започнува откако ќе се достигне поставената температура (2).

Откако ќе истече времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете уредот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (Б).
3. Наполнете го уредот со вода за да ги покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не надминувајте ја ознаката за максимум на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за време (4) и поставете ја саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1).

Уредот сега ќе почне да загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски ќе премине од режим на загревање во режим на одржување топло. Одбројувањето на времето на екранот (3) ќе започне. Забелешка: поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура. 6. Откако ќе истече поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Откако ќе завршите со користење на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Ставете го уредот во мијалник или сад и испразнете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачките (7). 10. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со кујнски ракавици бидејќи тие ќе бидат топли подолго време. Оставете

целосно да се оладат теглите.

Загревање течности

Забелешка: ако загревате течности, уредот може да се наполни само до ознаката за максимум. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до истекување на течност кога уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) макс. 100 °C и поставете го саканото време со копчето за време (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски преминува во режим на одржување топло. Одбројувањето на времето на екранот (3) ќе започне.

Откако ќе истече поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Remuez la boisson régulièrement pour répartir la chaleur uniformément.
2. Si vous voulez remplir la boisson, maintenez une tasse sous le robinet (6) et poussez le robinet vers le bas. Lorsque la tasse est pleine, relâchez le robinet (6).

Remarque : n'utilisez pas le robinet pour chauffer des liquides avec des morceaux de nourriture (punch aux fruits, rouge, etc.) sinon il obstruera le robinet.

Nettoyage :

1. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. 2. Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
2. Nettoyez le fond du pot avec une brosse douce ou un chiffon humide. N'utilisez jamais d'objets pointus ou durs pour éviter d'endommager la surface.
3. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.

Remarque : ces informations sont des recommandations pour un volume de bocal de 1 litre.

Fruit : Exemple : Type d'aliment - degrés Celsius à la température / durée de cuisson désirée après avoir atteint la température désirée.

Pommes molles / dures : 90°C / 30 minutes

Abricots : 80°C / 30 minutes

Cerises : 80°C / 25 minutes

Mirabelles / reines-claudes : 80°C / 30 minutes

Poires molles / dures : 90°C / 30 minutes

Coing : 90°C / 30 minutes

Рабарбара 95°C / 25 минути

Сос од јаболка 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизли / брусници 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малини / огрозд 90°C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: тип на храна - степени Целзиусови на температура / време на готвење постигнато по саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Гравчиња 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Маринирани краставички 100°C / 110 минути

Домати / доматна паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови на температура / време на готвење посакувано откако ќе се достигне посакуваната температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печење од месо, добро печено 100°C / 110 минути

Супа од месо 100°C / 60 минути

Месо од колбаси, сирово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000 W

Максимална моќност: 2600 W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Почитување на животната средина. Ве молиме одвојте ги картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на предвиденото собирно место, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се ограничи можноста за негова понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за домашен отпад!!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ ПОВИКУВАЊА

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидените. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни при употреба со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот или да допира топли површини.

13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го штекерот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 15. Ако уредот се наполни премногу, можно е да излезе врела вода. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте ја куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над МАКСИМАЛНОТО ниво или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи може да се оштети.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте камен од вашиот уред. Употребата на уред со греен елемент покриен со камен може да предизвика оштетувања.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот, бидејќи може да го оштетите уредот или да ги избришете ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни програмери или независен систем за далечинско управување.
9. Децата од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога е во нормална положба на употреба, под надзор и по добиени упатства за безбедна употреба, и доколку ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
10. Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание: Доколку куќиштето има метални делови, на тие делови може да има заштитна фолија која едвај се забележува, и таа исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не го покривајте уредот додека работи или додека не се олади целосно. Запомнете дека грејните елементи на уредот треба време целосно да се оладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата Вклучено / Исклучено

6: Допир

2: Целна температура

7: Рачки

3: Преостанато време

8: Поклопец

4: Копче за контрола на времето

9: Резервоар за вода

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето.

Сварете свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за контрола на температурата (1).

За да го вклучите уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за време (4) и притиснете го копчето за температура (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се олади и извадете ја водата.

Уредот може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (Б).
3. Наполнете го уредот со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла. Не ја надминувајте максималната ознака во резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за време (4) и саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1).

Уредот ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски се префрла од

режимот на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Ставете го апаратот во мијалникот или кадата и исцедете ја водата притискајќи ја славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачките (7).
3. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за да не се изгорите, бидејќи тие ќе бидат топли долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Забелешка: Ако загревате течности, можно е уредот да се наполни само до максималната ознака. Ако не го направите тоа, може да дојде до истекување на течност кога уредот се загрева.

1. Додајте го пијалакот или водата што ја сакате во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за контрола на времето (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување топло. Времето на екранот (3) ќе започне одбројување. Откако ќе помине поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Мешајте го пијалакот редовно за да се распредели топлината рамномерно.
4. Ако сакате да наполните пијалак, ставете чаша под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6). Забелешка: Не користете ја славината за загревање течности со парчиња храна (овошни напитоци, супа итн.), инаку ќе ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење. 2. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење. 3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината. 4. Исчистете ја куќиштето со мека и влажна крпа. Потоа, исушете ја со сува крпа.

Забелешка: оваа информација е препорака за волумен на тегла од 1 литар

Овошје: Пример: Тип на храна: Целзиусови степени на температура / време на готвење посакувано откако ќе се достигне саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирабели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Јаболков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Црвени рибизли / боровинки 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / трносливи 90°C / 30 минути

Зеленчук: Пример: Вид храна: степени Целзиусови до саканата температура / време на готвење потоа достигнување на саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 часа

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови: 100°C / 90 минути

Целина: 90°C / 30 минути

Шампињони: 100°C / 120 минути

Кисели краставички: 100°C / 110 минути

Домати / доматна паста: 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид на храна: Целзиусови степени на температура / време на готвење, потоа достигнете ја саканата температура

Дивеч / живина, добро печени: 100°C / 120 минути

Добро печено месо: 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено: 100°C / 110 минути

Месен бујон: 100°C / 60 минути

Мелено месо, сурово: 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000 W

Максимална моќност: 2600 W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Заштита на животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Треба да ја предадете опремата. Електричната опрема треба да се врати со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнер за комунален отпад!!

(ПТ) ПОРТУГАЛСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети поради неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидените.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото функционирање. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активностите се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користење на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот

од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

7. Никогаш не го ставајте кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот од штекерот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 15. Ако уредот се наполни премногу, може да прска врела вода. 16. ВНИМАНИЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Користењето на уред со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие може да го оштетат уредот или да ги избришат ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
9. Деца од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат апаратот кога е во нормална положба на употреба, но под надзор или по добиени упатства за безбедна употреба и разбирање на ризиците. Деца од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат апаратот, да ракуваат со него, да го чистат или да вршат одржување.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на апарат со метални делови, на нив може да има заштитна фолија која е едвај видлива и која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го апаратот додека работи или додека не е целосно изладен. Внимавајте дека грејните елементи на апаратот треба долго време да се ладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата – Вклучување/Исклучување 6: Допрете 2: Целна температура 7: Рачки 3: Преостанато време 8: Поклопец 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Зовријте свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за контрола на температурата (1).

За да го вклучите уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува пред да ја достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се излади и истурете ја водата.

Апаратот може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) на долниот дел на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на полицата како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го уредот со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не ја надминувајте ознаката Tmax на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) и притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Уредот ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Штом ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски се префрла од

режим на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) почнува да се одбројува.

Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. По завршување со користење на производот, секогаш внимателно отстранете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Ставете го уредот во мијалник или када и исцедете ја водата притискајќи ја славината (6). Поместете го уредот само држејќи го за рачките (7).
3. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за печка, бидејќи тие ќе останат жешки долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање течности

Забелешка: Ако загревате течности, уредот може да се наполни само до поголемата ознака. Непочитувањето на ова може да предизвика истекување на течност кога уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалок или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за контрола на времето (1) кога

Когато са достигната саканата температура, уредот автоматски се префрлува на режим на одржување топло. Времето на дисплејот (3) ќе почне да се одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Повремено мешајте го напитокот за рамномерно распоредување на топлината.
2. Ако сакате да наполните напиток, држете чаша под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата ќе се наполни, отпуштете ја славината (6).

Забелешка: Не користете ја славината за точење течности со парчиња храна (овошни пунчеви, супи и сл.), во спротивно славината може да се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење. 2. Секогаш исклучете го уредот пред чистење.
2. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
3. Исчистете ја куќиштето со влажна и мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Забелешка: Овие информации се препораки за волумен од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови на саканата температура / време на готвење по достигнување на саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Миробелани / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Јаболков сос 90°C / 30 часа

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизла / брусница 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / шљиви 90°C / 30 минути

Малини / рибизли 90°C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: тип на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење пред да се достигне саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Корнишони во туршија 100°C / 110 часа

Домати / доматна паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Тип на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење пред да се достигне саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот треба да се однесе на соодветно место за складирање бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

(LT) LIETUVIU

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ Ве молиме внимателно прочитајте и следете ги упатствата

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги овие упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени според намената.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. Откако ќе завршите со користење на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не користете го производот во атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе кај професионална сервисна служба за да може да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За да го поправите, оштетениот уред секогаш однесете го кај професионална сервисна служба. Целата поправка може да ја вршат само овластени техничари за одржување. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Ставете го уредот на рамна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен горилник и сл.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
7. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот и да допира жешки површини.
8. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
9. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува во колото за напојување да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање контактирајте со професионален електричар.
10. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода.
11. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! При употреба уредот се загрева. Допирајте ги само контролите и постапувајте така што нема да се изгорите.

1. Кога врие вода во уредот, секогаш бидете внимателни. Не допирајте го телото на уредот или капакот. Додека уредот врие или веднаш по вриењето, не отворајте го капакот, бидејќи пареата што излегува од капакот може да ве изгори.
2. Преместувајте го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да го изгори или оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од вашиот уред. Користењето уред чиј греен елемент е покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките.
8. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
9. Децата од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, кога се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ја разбираат опасноста. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да управуваат со него, да го чистат или одржуваат.
10. Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Кај куќиштата со метални делови, на овие елементи може да има малку видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека целосно не се излади; не заборавајте дека на грејните елементи им треба време целосно да се изладат.

ОПИС:

1: копче за контрола на температурата - вклучено / исклучено 2: точна температура 3: преостанато време 4: копче за контрола на времето 5: моментална температура

6: допир 7: рачки 8: капак 9: резервоар за вода 10: основа

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, извадете ги сите компоненти од пакувањето.

При вриење на водата, отстранете ја прашината и остатоците од производството. Наполнете 6 литри вода и со копчето за контрола на температурата (1) поставете го термостатот на MAX 100°C.

За да го вклучите апаратот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за време (4), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се брои откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи и за готвење храна и за загревање и пастеризација на вода и други течности.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на дното на апаратот.
2. Ставете ги теглите со храна на држачот, како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го апаратот со вода, така што 3/4 од највисоката тегла се потопени во вода. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на апаратот и со копчето за време (4) поставете го саканото време, со копчето за регулација на температурата (1) поставете ја саканата температура, а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Сега апаратот ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Pasiekus nustatytą temperatūrą, įrenginys automatiškai išsijungia

šildymo režimas | šilto palaikymo režimą. Laikas ekrane (3) pradės skaičiuoti.

Pastaba: Nustatykite temperatūrą ir laiką pagal kepimo lentelę. Čia nurodytas laikas skaičiuojamas nuo taško, kuriame pasiekiama norima temperatūra.

1. Praėjus nustatytam laikui, prietaisas automatiškai išsijungia ir pasigirsta signalo tonas

Baigę naudoti gaminį, nepamirškite švelniai ištraukti kištuko iš maitinimo lizdo, laikydami lizdą ranka. Niekada netraukite maitinimo laido

Šildymo skysčiai

Pastaba: Jei šildote skysčius, prietaisas gali būti užpildytas tik iki didžiausios žymos. To nepadarius, šildant prietaisą gali tekėti skystis.

1. Į prietaisą pilkite norimo gėrimo ar vandens.
2. Uždėkite dangtį (8), nustatykite norimą temperatūrą temperatūros reguliavimo rankenėle (1), ne didesnę kaip 100°C , norimą laiką, nustatykite laiko valdymo rankenėle (4), maks. 180 minučių, tada paspauskite laiko valdymo rankenėlę (1) pasiekus norimąją temperatūrą, prietaisas automatiškai persijungia į šilto režimo palaikymą. Laikas ekrane (3) pradės skaičiuoti. Praėjus nustatytam laikui, prietaisas automatiškai išsijungia ir pasigirsta signalo tonas
3. Reguliariai maišykite gėrimą, kad šiluma pasiskirstytų tolygiai.
4. Jei norite užpildyti gėrimą, laikykite puodelį po čiaupu (6) ir stumkite čiaupą žemyn. Kai puodelis bus pilnas, atleiskite čiaupą (6). Pastaba: nenaudokite čiaupo, kai šildote skysčius su maisto gabalėliais (vaisių punšu, sriuba ir pan.), kitaip jis užkimš čiaupą.

Valymas:

1. Prieš valydami leiskite prietaisui visiškai atvėsti.
2. Prieš valydami, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.
3. Povrшината исчистете ја со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Исчистете го садот со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: оваа информација се однесува на содржина од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид храна - Целзиусови степени посакувана температура / време на печење по достигнување на посакуваната температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирабели / Зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуњи 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Јаболков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизли / брусници 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Slyvos / slyvos 90°C / 30 minučių

Avietės / agrastai 90°C / 30 minučių

Braškės / gervuogės 85°C / 25 minučių

Daržovės: Pavyzdys: Maisto rūšis - Celsijaus laipsniai norima temperatūra / kepimo laikas pasiekus norimą temperatūrą

Šparagai 100°C / 90 minučių

Briuselio kopūstai / kopūstai 100°C / 120 minučių

Žiediniai kopūstai 90°C / 30 minučių

Kolrabis 100°C / 90 minučių

Žirniai 100°C / 120 minučių

Moliūgai 100°C / 120 minučių

Pupelės 100°C / 120 minučių

Morkos 100°C / 90 minučių

Salierai 90°C / 30 minučių

Grybai 100°C / 120 minučių

Marinuoti kornišonai 100°C / 110 minučių

Помидори / доматена паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиусови степени / саканата температура / време на печење по достигнување на саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо супа 100°C / 60 минути

Мелено месо, сурово 100°C / 75 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220 - 240V 50 / 60Hz

Зафатнина: 28L

Грижа за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што не може да се користи повторно. Ако уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

1. Ierīce paredzēta tikai mājas lietošanai. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzēti tai.
2. Piemērojamais spriegums ir 220-240V, ~ 50/60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.
3. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.
4. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par ierīci, drīkst izmantot tikai personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.
5. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli!!!
6. Nekad nelieciet barošanas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekad nepakļaujiet ierīci tādiem atmosfēras apstākļiem kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.
7. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
8. Nekad nelietojiet produktu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas ir nokritis vai bojāts citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, vienmēr nogrieziet bojāto ierīci profesionālā servisa vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.
9. Novietojiet ierīci uz vesas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm, piemēram: elektriskās plīts, gāzes degļa utt.
10. Nekad nelietojiet produktu degošu vielu tuvumā.
11. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas un nepieskarieties karstām virsmām.
12. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.
13. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams strāvas ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar atlikušās strāvas stiprumu ne vairāk kā 30 mA. Šajā jautājumā sazinieties ar profesionālu elektriķi.
14. Ja ierīce ir pārpildīta, tā var izšļakstīt verdošu ūdeni.
15. BRĪDINĀJUMS: Neatveriet vāku, ja ūdens vārās.

17. UZMANĪBU

Apdegumu risks! Lietošanas laikā iekārta kļūst karsta. Pieskarieties tikai vadības ierīcēm un rīkojieties tā, lai jūs pats nedegtu.

1. Vienmēr lietojiet piesardzību, ierīcē vārot ūdeni. Neaiztieciet ierīces korpusu vai vāku.

Vārīšanas laikā ierīcē vai tūlīt pēc vārīšanas neatveriet vāku, jo tvaiks, kas nāk no vāka, var izraisīt apdegumus.

1. Pārvietojiet ierīci tikai turot to aiz roktura.
2. Nepildiet ierīci virs MAX līmeņa vai zem 4,5 l MIN, jo tas var izraisīt apdegumus vai sabojāt ierīci.
3. Nekad neieslēdziet ierīci bez ūdens, jo tas var sabojāt ierīci.
4. Nekad nelietojiet ierīci ar atvērtu vāku.
5. Regulāri atkaļķojiet ierīci. Ierīces lietošana ar sildelementu, kas pārklāts ar skalu, var izraisīt bojājumus.
6. Neizmantojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus ierīces korpusa mazgāšanai - tie var sabojāt ierīci vai noņemt marķējumus.
7. Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem plānotājiem vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
8. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var ieslēgt un izslēgt ierīci tikai tad, kad tā ir parastajā lietošanas stāvoklī, viņi tiek uzraudzīti vai instruēti par drošu lietošanu un saprot no tā izrietošos riskus. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nevar pieslēgt ierīci, darbināt, tīrīt vai uzturēt.
9. Pirms pirmās lietošanas noņemiet visus iepakojuma komponentus. Uzmanību! Attiecībā uz apvalku ar metāla daļām uz šiem elementiem var būt izstiepta nedaudz redzama aizsargplēve, kas arī jānoņem.
10. NEKAD nepārsedziet ierīci darbības laikā vai tad, kad tā pilnībā neatdziest, atcerieties, ka ierīces sildelementiem ir nepieciešams laiks, lai pilnībā atdzistu.

1: Копче за контрола на температурата - вклучи / исклучи 2: Поставена температура 3: Преостанато време 4: Копче за контрола на времето 5: Тековна температура

6: Допир 7: Рачки 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Постоље

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Истурете свежа вода за да ги отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и со копчето за регулација на температурата (1) поставете го термостатот на MAX 100°C .

За да ја стартувате машината, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1). Времето на екранот (3) ќе почне да се брои откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога ќе помине времето, машината автоматски се исклучува.

Оставете ја машината да се олади и отстранете ја водата.

Машината може да се користи и за готвење храна, и за загревање и пастеризација на вода и други течности.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) на дното на машината.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката, како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете ја машината со вода, така што водата ќе ги покрие 3/4 од највисоката тегла. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Сега машината ќе почне да загрева, што може да трае до 90 минути.

Kad ir sasniegta iestatītā temperatūra, ierīce automātiski pārslēdzas no

sildīšanas režīma uz siltuma uzturēšanas režīmu. Laiks displejā (3) sāks skaitīt.

Piezīme: Iestatiet temperatūru un laiku atbilstoši gatavošanas tabulai. Tur norādītais laiks tiek skaitīts no punkta, kurā tiek sasniegta vēlamā temperatūra.

1. Pēc noteiktā laika beigām ierīce automātiski izslēdzas un atskan signāla signāls.

Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr rūpīgi noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad

nevelciet strāvas kabeli!!!

1. Ievietojiet ierīci izlietnē vai vannā un noteciniet ūdeni, nospiežot krānu (6). Pārvietojiet ierīci tikai turot to aiz rokturiem (7).
2. Kad ierīce ir atdzisusi, izņemiet burkas ar cepeškrāsns cimdiem, jo tās ilgu laiku būs karstas. Ļaujiet burkām pilnībā atdzist.

Apkures šķidrumi

Piezīme. Ja sildīšanas šķidrums, ierīci var piepildīt tikai līdz maksimālajai atzīmei. Ja tas netiks izdarīts, ierīcei uzkarstot var rasties šķidruma noplūde.

1. Pievienojiet ierīcei vēlamo dzērienu vai ūdeni.
2. Uzlieciet vāku (8), iestatiet vēlamo temperatūru ar temperatūras regulēšanas pogu (1), maksimums 100°C un iestatiet vēlamo laiku ar laika vadības pogu (4), maks. 180 minūtes, pēc tam nospiediet laika vadības pogu (1), kad ir sasniegta vēlamā temperatūra, ierīce automātiski pārslēdzas, lai uzturētu siltu režīmu. Laiks displejā (3) sāks skaitīt.

Pēc noteiktā laika beigām ierīce automātiski izslēdzas un atskan signāla signāls.

1. Dzērienu regulāri maisa, lai vienmērīgi sadalītu siltumu.
2. Ja vēlaties uzpildīt dzērienu, turiet tasi zem krāna (6) un nospiediet krānu uz leju. Kad krūzīte ir pilna, atlaidiet krānu (6).

Piezīme: Nelietojiet krūzi, sildot šķidrumus ar pārtikas gabaliņiem (augļu perforators, zupa utt.), pretējā gadījumā tā aizsprostos krūzi.

Tīrīšana:

1. Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist.
2. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
3. Notīriet katla dibenu ar mīkstu suku vai mitru drānu. Nekad nelietojiet asus vai cietus priekšmetus, lai nesabojātu virsmu.
4. Noslaukiet korpusu ar mitru, mīkstu drānu. Pēc tam noslaukiet ar sausu drānu.

APRAKSTS: Piezīme: Šī informācija ir ieteikumi par 1 litra burkas tilpumu

Augļi: Piemērs: Ediana vīns - Celsija grādi vēlamajā temperatūrā / gatavošanas laikā pēc vēlamās temperatūras sasniegšanas

Āboli mīksti / cieti 90°C / 30 minūtes

Aprikozes 80°C / 30 minūtes

Ķirši 80°C / 25 minūtes

Mirabelles / zaļumi 80°C / 30 minūtes

Bumbieri mīksti / cieti 90°C / 30 minūtes

Cidonija 90°C / 30 minūtes

Rabarberi 95°C / 25 minūtes

Abolu mērce 90°C / 30 minūtes

Mellenes 90°C / 30 minūtes

Ķirši/dzērvenes 100°C / 30 minūtes

Persiki 90°C / 25 minūtes

Plūmes / žāvētas plūmes 90°C / 30 minūtes

Avenes / ērkšķogas 90°C / 30 minūtes

Zemenes / kazenes 85°C / 25 minūtes

Dārzeņi: Piemēram: Ēdiena veids - Celsija grādi vēlamajā temperatūrā / gatavošanas laikā pēc vēlamās temperatūras sasniegšanas

Sparģeļi 100°C / 90 minūtes

Briseles kāposti / kāposti 100°C / 120 minūtes

Ziedkāposti 90°C / 30 minūtes

Kolrābji 100°C / 90 minūtes

Zirņi 100°C / 120 minūtes

Ķirbis 100°C / 120 minūtes

Papas 100°C / 120 minūtes

Буркани 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Сено 100°C / 120 минути

Маринирани краставички 100°C / 110 минути

Домати / доматена паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по постигнување на саканата температура

Живина / пернат дивеч, добро печена 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Месо супа 100°C / 60 минути

Млевено месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Волумен: 28L

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги на соодветните собирни пунктови. Уредот содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирните пунктови. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

(EST) ЕСТОНИЈА

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени.
3. Работен напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не чувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, обратете се во стручен сервис за производот.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За поправка, секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли апарати како што се: електричен шпорет, гасен горилник и сл.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата или да допира жешки површини.
13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од струја и извадете го приклучокот.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
15. Ако уредот е преполнет, може да истури зовриена вода.
16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачките, за да не се повредите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го капакот или куќиштето на уредот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи

пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.

1. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
2. Не полнете го уредот над нивото MAX или под минимумот од 4,5 l, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
3. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети.
4. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
5. Редовно отстранувајте го каменецот од уредот. Користењето на уредот со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
6. Ärge kasutage seadme korpuse pesemiseks agressiivseid detergente - need võivad seadet kahjustada või märgistuse eemaldada.
7. Seade ei ole mõeldud töötamiseks väliste ajakavade või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.
8. 3-8-aastased lapsed saavad seadme sisse ja välja lülitada ainult siis, kui see on tavapärases kasutamisasendis, nende järelevalve all või kui neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad sellest tulenevaid riske. 3-8-aastased lapsed ei saa seadet ühendada, kasutada, puhastada ega hooldada.
9. Enne esmakordset kasutamist eemaldage kõik pakendi komponendid. Tähelepanu! Metallosadega korpuse korral võib nendel elementidel olla kergelt nähtav kaitsekile, mis tuleks samuti eemaldada.
10. ÄRGE KUNAGI katke seadet töötamise ajal või kui see pole täielikult jahtunud, pidage meeles, et seadme kütteelementide täielik jahtumine võtab aega.

KIRJELDUS:

1: temperatuuri juhtnupp sisse/välja 6: puudutage 2: sihttemperatuur 7: käepidemed 3: järelejäänud aeg 8: kaas 4: ajakontrolli nupp 9: veepaak 5: praegune temperatuur 10: rest

ENNE ESMAKASUTAMIST

Enne esmakordset kasutamist eemaldage kõik pakendi komponendid.

Tolmu ja tootmisjääkide eemaldamiseks keetke värsket vett. Lisage 6 liitrit vett ja seadke termostaat temperatuuri reguleerimisnupu (1) abil väärtusele 100°C .

Seadme käivitamiseks seadke taimer ajajuhtimisnupu (4) abil 60 minutiks ja seejärel vajutage temperatuuri juhtnuppu (1).

Pärast seatud temperatuuri (2) saavutamist hakkab ekraanil (3) kuluv aeg lugema.

Kui aeg on möödas, lülitub seade automaatselt välja.

Laske seadmel jahtuda ja eemaldage vesi.

Seadet saab kasutada nii toidu keetmiseks kui ka vee, muude vedelike soojendamiseks ja pastöriseerimiseks.

Пастеризација.

1. Ставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката, како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го уредот со вода, така што ќе ги покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот, поставете го саканото време со копчето за тајмер (4) и поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Кога ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски ќе се префрли од

режимот на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

Напомена: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето прикажано таму се пресметува од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал.

По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот, нежно држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!! 7. Ставете го уредот во мијалник или када и испразнете ја водата, притискајќи ја славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачките (7). 10. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна, бидејќи тие се жешки подолго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Течности за загревање

Напомена: При загревање на течности, уредот може да се наполни само до максималната ознака. Ако тоа не се направи, течноста може да истече при загревање на уредот.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1) на максимум 100°C и поставете го саканото време со копчето за тајмер (4) на максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за тајмер (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски ќе се префрли во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

По истекување на времето, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Повремено мешајте го напитокот за да се распореди топлината рамномерно.
2. За да наполните чаша, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината за загревање течности со парчиња храна (овошен пунч, супа и сл.), во спротивно славината ќе се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Избришете ја надворешноста со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: Оваа информација е препорачана за количина од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - посакувана температура / време на печење во Целзиусови степени по постигнување на посакуваната температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути Јаболков сос 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути Боровинки 90°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути Рибизли/брусници 100°C / 30 минути

Мирабели / зелени 80°C / 30 минути Праски 90°C / 25 минути

Pirnid pehmed / kovad 90°C / 30 minutit Ploomid / ploomid 90°C / 30 minutit

Kudoonia 90°C / 30 minutit Vaarikad / karusmarjad 90°C / 30 minutit

Rabarber 95°C / 25 minutit Maasikad / murakad 85°C / 25 minutit

Köögiviljad: Näide: Toidu tüüp - soovitud temperatuur / küpsetusaeg Celsiuse kraadides pärast soovitud temperatuuri saavutamist

Spargel 100°C / 90 minutit Oad 100°C / 120 minutit

Brüsseli idud / kapsas 100°C / 120 minutit Porgand 100°C / 90 minutit

Lillkapsas 90°C / 30 minutit Seller 90°C / 30 minutit

Kohlrabi 100°C / 90 minutit Seened 100°C / 120 minutit

Herned 100°C / 120 minutit Marineeritud kornišonid 100°C / 110 minutit

Kõrvits 100°C / 120 minutit Tomatid / tomatipasta 90°C / 30 minutit

Liha: Näide: Toidu tüüp - soovitud temperatuur / küpsetusaeg Celsiuse kraadides pärast soovitud temperatuuri saavutamist

Jahi- / kodulinnud, hästi tehtud 100°C / 120 minutit Lihapuljong 100°C / 60 minutit

Liha, hästi tehtud 100°C / 75 minutit Vorstihakkliha, toores 100°C / 75 minutit

Röstitud liha, hästi tehtud 100°C / 110 minutit

Nominaalne võimsus: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Зафатнина: 28L

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во садови наменети за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирните пунктови. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

(HU) УНГАРСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТА НА КОРИСНИКОТ ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред употреба на производот, прочитајте го внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други, несоодветни цели.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога децата го користат уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги извршуваат под надзор.
6. По завршување со користење на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот со сува рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да избегнете опасни ситуации, однесете го производот во овластен сервис и заменете го.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако на било кој начин паднал или е оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. За поправка, секогаш однесувајте го оштетениот уред во овластен сервис. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од топли кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасни горилници итн.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот и не допирајте ги топлите површини.
13. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Контактирајте стручно лице.
15. Ако уредот е преполнет, ќе истури топла вода.
16. ВНИМАНИЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите

и ракувајте со него внимателно за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го телото или капакот на уредот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под MIN од 4,5 l, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Soha ne használjon nyitott fedéllel ellátott készülékeket.
6. Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket. Olyan készülék használata, amelynek fűtőeleme vízkővel borított, károsodást okozhat.
7. Ne használjon agresszív mosószereket a készülék házának mosására - ezek károsíthatják a készüléket vagy eltávolíthatják a jelöléseket.
8. A készüléket nem úgy tervezték, hogy külső ütemezőkkel vagy külön távvezérlő rendszerrel működjön.
9. A 3 és 8 év közötti gyermekek csak akkor engedélyezhetik és letilthatják az eszközt, ha az a szokásos használati helyzetben van, felügyelet alatt állnak vagy oktatják őket a biztonságos használatról, és megértik az ebből fakadó kockázatokat. A 3-8 éves gyermekek nem tudják csatlakoztatni az eszközt, kezelni, tisztítani vagy karbantartani.
10. Első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóeszközt. Figyelem! Fém alkatrészekkel ellátott ház esetében ezeken az elemeken egy kissé látható védőfólia nyúlhat, amelyet szintén el kell távolítani.
11. SOHA ne takarja le a készüléket működés közben, vagy ha nem hűlt le teljesen, ne feledje, hogy a készülék fűtőelemeinek időbe telik, amíg teljesen lehűlnek.

LEÍRÁS:

1: Hőmérséklet-szabályozó gomb Be/Ki 2: Célhőmérséklet 3: Hátralévő idő 4: Idővezérlő gomb 5: Jelenlegi hőmérséklet

6: Érintse meg a gombot 7: Fogantyúk 8: Fedél 9: Víztartály 10: Rack

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóeszközt.

Forraljon friss vizet a por és a termelési maradványok eltávolításához. Adjunk hozzá 6 liter vizet, és állítsuk a termosztátot MAX 100° C-ra a hőmérséklet-szabályozó gombbal (1).

A készülék beindításához állítsa az időzítőt 60 percre az időszabályzó gombbal (4), majd nyomja meg a hőmérséklet-szabályozó gombot (1).

A kijelzőn (3) lévő idő a beállított hőmérséklet (2) elérése után kezd visszaszámlálni.

По истекот на времето, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи за вриење на храна, загревање на вода и други течности, како и за пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги садовите со храна на држачот (како што е прикажано на слика Б).
3. Наполнете го уредот со вода, така што највисокиот сад е покриен до 3/4 со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот на уредот (8), поставете го саканото време со копчето за време (4) и поставете ја саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1). Уредот сега почнува да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски се префрла од режим на загревање во режим на одржување. На екранот (3) времето за готвење почнува да се одбројува.

Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Откако ќе завршите со користење на производот, не заборавајте внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот!
2. Ставете го уредот во мијалник или када и притиснете ја славината (6) за да ја испуштите водата. Фатете го уредот само за рачките (7).
3. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици, бидејќи тие ќе бидат жешки долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Напомена: Ако загревате течност, уредот може да се наполни само до максималната ознака. Ако не го направите тоа, може да дојде до истекување на течност кога уредот се загрева.

1. Ставете го пијалакот или водата во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1), макс. 100°C, и поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4), најмногу 180 минути, а потоа притиснете го копчето за регулација на времето (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски ќе премине во режим на одржување топло. На екранот (3) ќе започне одбројување на изминатото време.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. 3. Редовно мешајте го пијалакот за да се распореди топлината рамномерно. 4. Ако сакате да долеете пијалак, држете чаша под славината (6) и притиснете ја надолу. Кога чашата ќе се наполни, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината ако загревате течности со парчиња храна (овошје, супа и сл.), инаку славината ќе се затне.

Чистење:

1. Пред чистење, оставете го уредот целосно да се олади.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината.
4. Избришете ја куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: Оваа информација се однесува на волумен на сад од 1 литар.

Овошје: Пример: Тип на храна - Целзиусови степени сакана температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Јаболко меко/тврдо 90°C / 30 минути

Кајсија 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Миребели / зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Јаболков мармалад 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизли / боровинки 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малини / огрозд 90°C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Тип на храна - Целзиусови степени по достигнување на потребната температура / време на варење

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 мин

Келераба 100°C / 90 мин

Грашок 100°C / 120 мин

Ток 100°C / 120 мин

Грав 100°C / 120 мин

Морков 100°C / 90 мин

Целер 90°C / 30 мин

Печурки 100°C / 120 мин

Кисели краставички 100°C / 110 мин

Домати / доматно пире 90°C / 30 мин

Месо: Пример: Тип на јадење - Целзиусови степени на внатрешна температура / време на готвење откако ќе ја достигне внатрешната температура

Дивеч / живина, добро подготвено 100°C / 120 мин

Месо, добро подготвено 100°C / 75 мин

Печено месо, добро подготвено 100°C / 110 мин

Номинална моќност: 2000W

Перформанси: 2600W

Напон на напојување 220-240V 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Се грижиме за природната околина. Ве молиме хартиените пакувања предајте ги на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот може да бидат опасни по околината. Електричниот уред треба да се врати на овој начин за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена. 3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во една утичница. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се упатени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се извршуваат под надзор. 6. По завршување со употребата на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од утичницата. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од врели кујнски уреди, како што се: електричен шпорет, плински горилник итн. 11. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или да допира врели површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со номинална заштитна струја не поголема од 30 mA. За ова прашање обратете се кај професионален електричар. 15. Ако уредот е преполнет, може да истури врела вода.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од опекотини! Уредот се загрева при употреба. Допирајте само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика опекотини.
2. Уредот поместувајте го само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика опекотини или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец. Употребата на уредот со грејниот елемент покриен со каменец може да предизвика штета.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките.
8. Уредот е дизајниран за работа со надворешен планер или одвоен систем за далечинско управување.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да вклучуваат и исклучуваат уред кога е во нормална положба, ако се под надзор или се упатени во безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Деца на возраст од 3 до 8 години не можат да го приклучуваат уредот, да работат со него, да го чистат или да го одржуваат.
10. Пред првата употреба отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на тие елементи може да има слабо видлива заштитна фолија што исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот за време на работа или кога не е целосно изладен, имајте на ум дека на грејните елементи на уредот им треба време целосно да се изладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата - Вклучено / Исклучено 6: Допир 2: Целна температура 7: Рачка 3: Преостанато време 8: Капак 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Статив

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред прва употреба, отстранете ја целата амбалажа.

Проварете свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додајте 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за регулација на температурата (1).

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува откако ќе се постигне зададената температура (2).

Кога ќе истече времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го уредот со вода така што 3/4 од највисокиот сад се покриени со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае и до 90 минути.

Откако ќе се постигне зададената температура, уредот автоматски се префрла од режим на греење во режим на држење температура. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува.

Напомена: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Означеното време се смета од точката кога ќе се постигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува сигнален тон.

По завршување на употребата на производот, секогаш не заборавајте рачно внимателно да го извадите приклучокот од штекерот што го држи штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!

1. Ставете го апаратот во мијалник или када и испуштете ја водата со притискање на славината (6). Уредот подигнете го само држејќи го за рачките (7).
2. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна бидејќи долго ќе бидат жешки. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Напомена: Ако загревате течности, уредот може да се наполни до максималната ознака. Ако не го направите тоа, може да дојде до истекување на течноста кога уредот ќе се загрее.

1. Во уредот додајте го саканиот пијалак или вода.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс 100°C и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) макс 180 минути, а потоа притиснете го копчето за контрола на времето. Кога ќе се постигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на работа топло. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува сигнален тон.
3. Редовно мешајте го пијалакот за да се распореди топлината рамномерно.
4. Ако сакате да наполните пијалак, држете ја чашата под славината (6) и турнете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината за загревање течности со парчиња храна (овошен пунч, супа итн.) бидејќи во спротивно ќе ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Пред чистење секогаш исклучете го апаратот од штекерот.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Исчистете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Овие информации се препораки за волумен на тегла од 1 литар

Овошје: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на загреана температура / време на готвење по постигнување на загреана температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C /30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирабели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C /25 минути

Сос од јаболка 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C /30 минути

Рибизла / брусница 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малина / огрозд 90°C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Поврће: Пример: Врста храна - Целзиусови степени во загреана температура / време на готвење по достигнување на загреаната температура

Шпаргли 100°C / 90 минути

Бриселски зелки / купус 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Кисели краставици, корузи 100°C / 110 минути

Домати / доматена паста 90°C / 30 минути

Meso: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni u željenoj temperaturi / vremenu kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro urađeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Nazivna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220 - 240V ~ 50 / 60 Hz

Kapacitet: 28L

Brinući o okolišu, molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne sme bacati u kontejner za komunalni otpad!!

1. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од врели кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
7. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
8. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата,

исклучете го напојувањето.

1. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална диференцијална струја не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар во врска со ова.
2. Ако уредот е преоптоварен, може да дојде до вриење на водата.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Единицата се загрева при употреба. Допирајте ги само контролите и рачките, за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот додека врие водата во уредот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Mutati dispozitivul doar tinandu-l de maner.
3. Nu umpleti dispozitivul peste nivelul MAX sau sub 4,5 l MIN, deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau deteriorarea dispozitivului.
4. Nu porniti niciodata dispozitivul fara apa, deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea dispozitivului.
5. Nu folosi niciodata dispozitivul cu capacul deschis.
6. Descarcati dispozitivul in mod regulat. Utilizarea dispozitivului cu elementul de incalzire acoperit de calcar poate provoca daune.
7. Nu folositi detergenti agresivi pentru a spala carcasa dispozitivului - acestea pot deteriora dispozitivul sau pot elimina marcajele.
8. Dispozitivul nu este conceput pentru a functiona cu planificatoare externe sau cu un sistem de control de la distanta separat.
9. Copiii cu varsta cuprinsa intre 3 si 8 ani pot activa si dezactiva dispozitivul numai atunci cand este in pozitia sa normala de utilizare, sunt supravegheati si au fost instruiti cu privire la utilizarea in siguranta si inteleg riscurile rezultate. Copiii cu varsta cuprinsa intre 3 si 8 ani nu pot conecta dispozitivul, nu il pot folosi, curata sau intretine.
10. Inainte de prima utilizare, scoateti toate componentele ambalajului. Atentie! In cazul unei carcase cu piese metalice, pe aceste elemente se poate intinde o folie de protectie usor vizibila, care ar trebui, de asemenea, indepartata.
11. NU acoperiti NICIODATA dispozitivul in timpul functionarii. Cand nu se raceste complet, amintiti-va ca elementele de incalzire ale dispozitivului necesita timp sa se raceasca complet.

1: Buton de control al temperaturii - Pornit / Oprit 2: Temperatura tinta 3: Timp ramas 4: Buton de control al timpului 5: Temperatura curenta

6: Atingeti 7: Manerele 8: Capac 9: Rezervor de apa 10: Rack

prin butonul de control al temperaturii (1).

Pentru a porni dispozitivul, setati temporizatorul la 60 de minute prin butonul de control al timpului (4) si apoi apasati butonul de control al temperaturii (1).

Timpul de pe afisaj (3) va incepe numaratoarea inversa dupa atingerea temperaturii setate (2).

După ce a trecut timpul, aparatul se oprește automat.

Lăsați aparatul să se răcească și îndepărtați-l.

Aparatul poate fi utilizat atât pentru fierberea alimentelor, cât și pentru încălzirea apei, a altor lichide și pentru pasteurizare.

Pasteurizare.

1. Așezați grătarul (10) pe partea inferioară a dispozitivului.
2. Puneți borcanele cu alimente pe raft, așa cum se arată în ilustrație (B).
3. Umpleți dispozitivul cu apă pentru a acoperi 3/4 din borcanul cel mai înalt cu apă. Nu depășiți semnul maxim de pe rezervorul de apă (9).
4. Puneți capacul (8) pe dispozitiv și setați timpul dorit prin butonul de control al timpului (4) și setați temperatura dorită prin butonul de control al temperaturii (1), apoi apăsați butonul de control al temperaturii (1).

Dispozitivul va începe acum să se încălzească, ceea ce poate dura până la 90 de minute.

Odată ce temperatura setată este atinsă, unitatea trece automat de la

modul de încălzire la modul de menținere a căldurii. Timpul de pe afișaj (3) va începe numărătoarea inversă.

Notă: Setați temperatura și timpul conform graficului de gătit. Timpul indicat acolo este numărat din punctul în care se atinge temperatura dorită.

1. După ce a trecut timpul stabilit, dispozitivul se oprește automat și se aude un ton de semnal. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ștecherul din priză cu mâna. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare!
2. Așezați aparatul în chiuvetă sau cadă și scurgeți apa apăsând robinetul (6). Mutați dispozitivul doar ținându-l de mânere (7).
3. După ce aparatul s-a răcit, îndepărtați borcanele cu mănuși de cuptor, deoarece vor fi fierbinți mult timp. Lăsați borcanele să se răcească complet.

Течност за загревање

Напомена: Ако загревате течности, уредот може да се наполни до максималната вредност. Непочитувањето на ова може да предизвика истекување на течноста кога уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) максимум 180 минути, потоа притиснете го копчето за контрола на времето (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски преминува во режим на одржување топло. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Повремено мешајте го пијалакот за рамномерно распределување на топлината.
4. Ако сакате да наполните пијалак, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6). Напомена: Не користете ја славината кога загревате течности со парчиња храна (овошни пунчеви, супи и сл.), инаку славината ќе се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Секогаш исклучете го апаратот пред чистење.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината.
4. Избришете ја куќиштето со мека влажна крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

ОПИС:

Напомена: Овие информации се препораки за волумен на садот од 1 литар

Овошје: Пример: Тип на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Меки / тврди јаболка 90°C / 30 минути

Caise 80°C / 30 minute

Cireșe 80°C / 25 minute

Mirabelle / corcodușe 80°C / 30 minute

Pere moi / tari 90°C / 30 minute

Gutui 90°C / 30 minute

Rubarbă 95°C / 25 minute

Sos de mere 90°C / 30 minute

Afine 90°C / 30 minute

Coacăze / afine 100°C / 30 minute

Piersici 90°C / 25 minute

Prune / prune uscate 90°C / 30 minute

Zmeură / agrișe 90°C / 30 minute

Căpșuni / mure 85°C / 25 minute

Legume: Exemplu: Tipul de mâncare - grade Celsius în temperatura dorită / timpul de gătit după atingerea temperaturii dorite

Sparanghel 100°C / 90 minute

Спораутури од Брисел / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Раја 100°C / 90 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Тип на храна - степени Целзиусови до саканата температура / време на готвење по достигнување на саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печење месо, добро печено 100°C / 110 минути

Бульон од месо 100°C / 60 минути

Мелено месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување: 220–240 V~, 50/60 Hz

Капацитет: 28 L

Водете сметка за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја во центрите за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за депонирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина.

Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за депонирање.

(CZ) ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ – ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е наменет.
3. Работен напон: 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на ист штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да го замени професионален сервис, за да се спречат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени

сервисни техничари. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или да допира жешки површини.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето.
5. Поради обезбедување дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштита од преостаната струја (RCD) во колото за напојување, чија номинална преостаната струја не надминува 30 mA. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
6. Ако уредот е преполнет, може да дојде до прскање на врела вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Единицата се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролните копчиња

и рачките, за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го капакот на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи може да дојде до оштетување на уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте камен од уредот. Користењето на уредот со грејно тело покриено со камен може да предизвика оштетување.
7. За миење на капакот на уредот не користете агресивни средства за чистење - тие можат да го оштетат уредот или да ја отстранат ознаката.
8. Уредот не е дизајниран за работа со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го активираат и деактивираат уредот, само ако е во нормална работна положба, се под надзор или се поучени за безбедно користење и ги разбираат ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или одржуваат.
10. Пред првата употреба отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да има слабо видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека целосно не се излади. Не заборавајте дека на грејните елементи на уредот им треба одредено време за целосно ладење.

ОПИС:

1: Копче за регулација на температурата – Вклучено / Исклучено 6: Допрете 2: Целна температура 7: Рачки 3: Преостанато време 8: Капак 4: Копче за време 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред првата употреба отстранете ги сите делови од пакувањето.

Зовријте свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и со копчето за температура (1) поставете го термостатот на MAX 100°C.

За да го стартувате уредот, поставете го времето на 60 минути со копчето за време (4), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1). Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, уредот автоматски се исклучува.

Оставете апаратот да се излади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи и за готвење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката, како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го уредот со вода така што 3/4 од највисокиот сад да бидат покриени со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на садот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и со копчето за вртење (4) поставете го саканото време, а со копчето за вртење (1) поставете ја саканата температура, потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1). Уредот сега ќе почне да загрева, што може да трае до 90 минути. По достигнувањето на поставената температура, единицата автоматски ќе се префрли од греење во режим на одржување температура. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено овде се смета од моментот кога ќе се достигне саканата температура.
5. По истекот на поставеното време, уредот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал. По завршувањето со користење на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Поставете го апаратот во мијалник или када и испуштете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го уредот само за рачките (7).
7. Откако апаратот ќе се излади, извадете ги садовите со помош на ракавици, бидејќи тие ќе бидат долго време жешки. Оставете ги теглите целосно да се изладат.

Загревање течности

Забелешка: Ако загревате течности, уредот може да се наполни само до ознаката за максимум. Ако не го направите тоа, може да дојде до истекување на течноста при загревање на уредот. 1. Истурете го саканиот напиток или вода во уредот. 2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за време (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). По достигнувањето на саканата температура, уредот автоматски ќе се префрли во режим на одржување температура. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. По истекот на поставеното време, уредот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал. 3. Редовно мешајте го напитокот за да се распореди топлината рамномерно. 4. За да наполните напиток, ставете чаша под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6). Забелешка: Не користете ја славината при загревање течности со парчиња храна (овошен пунч, супа итн.), инаку славината може да се затне.

Чистење:

1. Пред чистење, оставете го уредот целосно да се излади.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од струја.
3. Очистете дно на садот со мека крпа или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Исчистете го куќиштето со влажна мека крпа. Потоа исчистете го со сува крпа.

Напомена: Оваа информација е препорака за волумен на садот од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови при потребната температура / време на варење по достигнување на потребната температура

Јаболка меки / тврди 90 °C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Миробелани / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90 °C / 30 минути

Дуњи 90°C / 30 минути

Јаболков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C /30 минути

Рибизли / брусници 100 °C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малини / ангреш 90 °C / 30 минути

Зеленчук: Пример: Вид јадење - степени Целзиусови при потребната температура / време на варење по достигнување на потребната температура

Хлеб 100 °C / 90 минути

Бриселски зелки / зелка 100 °C / 120 минути

Карфиол 90 °C / 30 минути

Кељ 100 °C / 90 минути

Грашок 100 °C / 120 минути

Диња 100 °C / 120 минути

Грав 100 °C / 120 минути

Моркови 100 °C / 90 минути

Целер 90 °C / 30 минути

Печурки 100 °C / 120 минути

Кисели краставички 100 °C / 110 минути

Домати / доматна паста 90 °C / 30 минути

Месо: Пример: Вид јадење - степени Целзиусови при потребната температура / време на варење по достигнување на потребната температура

Zверина / живина, добро подготвена 100 °C / 120 минути

Месо, добро подготвено 100 °C / 75 минути

Печено месо, добро подготвено 100 °C / 110 минути

Месен супа 100 °C / 60 минути

Мелено колбасно месо, сурово 100 °C / 75 минути

Номинална моќност: 2000 W.

Максимална моќност: 2600 W.

Напајување 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28 L

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го на соодветното собиралиште, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собиралиште одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

(RU) РУССКИЙ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред користење на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилно користење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, не според неговата намена.
3. Применет напон 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не се препорачува поврзување на повеќе уреди на еден штекер.
4. Внимателно прочитајте упатството пред употреба со деца. Не дозволувајте децата да играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие биле инструктирани за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се изведуваат под надзор на возрасни.
6. По завршување со користење на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во специјализиран сервисен центар, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал, бил оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш испраќајте го оштетениот уред во специјализиран сервисен центар за негова поправка. Поправката може да ја извршат само овластени специјалисти од сервисната служба. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
10. Поставете го уредот на стабилна и рамна површина, подалеку од топли извори, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на масата или да допира топли површини.
13. Никогаш не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. Дури и ако употребата се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
14. За обезбедување на дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштита со диференцијална струја (УЗО) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање обратете се кај професионален електричар.
15. Ако уредот е преполнет, од него може да истече врела течност.
16. ВНИМАНИЕ: Не отворајте капакот додека водата врие.

17. ВНИМАНИЕ!

Опасност од изгореници! Уредот се загрева при употреба. Само допирајте ги елементите за управување.

и рачките, за да не се изгорите.

1. Бидете внимателни при истурање вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот за време на работа. Не отворајте го капакот додека уредот работи или веднаш по исклучувањето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само за рачките.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под нивото MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на уредот.
5. Не користете го уредот со отворен капак.
6. Уредот е наменет за употреба со накит. Користењето на уредот со елемент за навигација покриен со накит може да доведе до оштетување.
7. Не употребљајте агресивни средства за чистење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ја избришат ознаката.
8. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или системи за далечинско управување. 26. Деца од 8 години можат да го вклучуваат уредот само кога тој е во нормална работна положба, ако се под надзор или се упатени во безбедна употреба и ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Деца под 8 години не смеат да го вклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или да го одржуваат.
9. Пред употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на метално куќиште, може да има слабо заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
10. Никога не покривајте уредот за време на работа или кога тој не е сосема изладен. Запомнете дека на грејните елементи на уредот им треба време за целосно да се изладат.

ОПИС:

1: Рачка за регулирање на температурата – вкл./искл. 6: Косините се 2: Целна температура 7: Рачки 3: Останато време 8: Капак 4: Регулатор за време 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Постојка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Исплакнете ја внатрешноста со проточна вода за да ги отстраните остатоците од производството. Додајте 6 литри вода и поставете ја температурата на максимум 100°C со помош на рачката за регулирање на температурата (1).

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со помош на рачката за управување со времето (4), а потоа притиснете ја рачката за регулирање на температурата (1).

Времето на дисплејот (3) ќе почне да одбројува откако ќе се достигне саканата температура (2).

По истекот на времето, уредот автоматски ќе се исклучи.

Дајте му на уредот да се излади и потоа истурете ја водата.

Уредот може да се користи како за подготовка на производи, така и за загревање на вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го садот (10) на дното на уредот. 2. Поставете ги теглите со производите на решетката, како што е прикажано на сликата (Б). 4. Наполнете го уредот со вода, така што водата ќе ги покрие 3/4 од највисокиот сад. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9). 5. Затворете го уредот со капакот (8) и поставете го саканото време со помош на рачката за управување со времето (4) и поставете ја саканата температура со помош на рачката за регулирање на температурата (1), потоа притиснете ја рачката за регулирање на температурата (1). Сега уредот ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути. По достигнувањето на зададената температура, уредот автоматски се префрла од режим на загревање во режим на одржување. Времето на дисплејот (3) ќе почне да одбројува наназад. Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Наведеното време се одбројува од моментот кога ќе се достигне саканата температура. 6. По истекот на поставеното време, уредот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал. По завршувањето со користењето, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот. Никогаш не влечете за кабелот! 7. Поставете го садот под славината (6) и истурете ја водата. Преместувајте го уредот само за рачките (7).

1. Откако уредот ќе се излади, извадете ги теглите со ракавици за печка, бидејќи тие ќе останат жешки извесно време. Оставете ги теглите целосно да се изладат.

Загревање на течност

Предупредување: кога ја загревате течноста, уредот може да се наполни само до максималната ознака. Непочитувањето на ова правило може да доведе до истекување на течноста при загревање на уредот.

1. Додајте го саканиот напиток или вода во уредот. 2. Затворете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) (максимална 100 °C) и поставете го саканото време со копчето за време (4) (максимално 180 минути), а потоа притиснете го копчето за време (1). По достигнувањето на саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да отбројува наназад. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. 3. Периодично мешајте го напитокот за рамномерно да се распореди топлината. 4. Ако сакате да напиете напиток, ставете чаша под славината (6) и отворете ја славината. Кога чашата ќе се наполни, затворете ја славината (6). Напомена: Не користете ја славината при загревање на течности со парчиња овошје (овошни сокови, супи и сл.), инаку таа ќе се затне.

Чистење:

1. Пред чистење, исклучете го уредот и оставете го целосно да се олади. 2. Пред чистење, СЕКОГАШ исклучете го уредот од струја. 3. Исчистете го капакот и садот со мека, влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината. 4. Исчистете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: За нормално работење се препорачува 1 литар.

Овошје: Пример: Тип на производ - кениам Температура во степени / Време на готвење по достигнување на кениам температура

Јаболка/Тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Вишни 80°C / 25 минути

Мирабела / Овошје 80°C / 30 минути

Круши/Тврди 90°C / 30 минути

Ајва 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Јагоди 90°C / 30 минути

Праски 90°C / 30 минути

Смоква / Кључка 100°C / 30 минути

Печурки 90°C / 25 минути

Сливи/ерности 90°C / 30 минути

Мана / Крижовник 90°C / 30 минути

Клубника / јагоди 85°C / 25 минути

Овошје: Пример: Тип производ - Желената температура во грамови LcBcna / Време приготвување по достигнување на Желената температура

Спанаќ 100°C / 90 минути

Биоселски спанаќ / зелка 100°C / 120 минути

Цветна зелка 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Цвекло 90°C / 30 минути

Труби 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Томатна паста 90°C / 30 минути

Пример: За продуктот - дадената температура / време на приготвување во графикон се однесува по достигнување на дадената температура

Говедско, пржено 100°C / 120 минути

Месо, добро пржено 100°C / 75 минути

Каре, добро пржено 100°C / 110 минути

Месо со булбон 100°C / 60 минути

Мелено месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000 W

Максимална моќност: 2600 W

Електрично напојување 220-240V~50/60Hz

Капацитет: 28L

Заштита на околината. Пакувањето од картон предајте го, ве молам, на макулатура. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во резервоар за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде во соодветната точка за собирање, бидејќи опасните состојки може да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде на таков начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се предадат одделно. Уредот не фрлајте го во резервоар за комунален отпад!

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες λόγω κακής χρήσης.
2. Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се предвидени за намената.
3. Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V, ~ 50/60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σωστό να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.
4. Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους, ή εάν ενημερωθήκαν για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.
6. Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε απαλά το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας!
7. Не го потопувајте кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не го изложувајте производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд и слично. Не користете го производот во влажни услови.
8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, το προϊόν πρέπει να σταλεί σε επαγγελματική υπηρεσία για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.
9. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Αντί να μεταφέρετε τη κατεστραμμένη συσκευή σε επαγγελματική υπηρεσία για επισκευή. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που γίνεται εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.
10. Тип на тип, одноставен, отворен, етиавија, пакрија од оџакот на кујната со отвори: електрична кујна, камина на воздух итн.
11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.
12. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του πάγκου ή να αγγίζει ζεστές επιφάνειες.
13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη. Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το δίκτυο, αποσυνδέστε το βύσμα.
14. Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση Συσκευής Ρεύματος Απολειμάτων (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική ένταση απολειπόμενου ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε αυτό το θέμα.
15. Εάν η συσκευή είναι υπερπληρωμένη μπορεί να εκτοξύσει βραστό νερό.
16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε το καπάκι εάν το νερό βράζει.

17. ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η μονάδα ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Αγγίζετε μόνο τα χειριστήρια και τις λαβές έτσι ώστε να μην κάψετε τον εαυτό σας.

1. Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν βράζετε νερό στη συσκευή. Μην αγγίζετε το περίβλημα της συσκευής ή το καπάκι. Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια του βρασμού στη συσκευή ή αμέσως μετά το βράσιμο, επειδή ο ατμός που βγαίνει από το καπάκι μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
2. Μετακινείτε τη συσκευή μόνο κρατώντας τη με τη λαβή.
3. Μην γεμίζετε τη συσκευή πάνω από το επίπεδο MAX ή κάτω από 4,5 λίτρα MIN, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή ζημιά στη συσκευή.
4. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
5. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ανοιχτό καπάκι.
6. Αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από τη συσκευή σας. Η χρήση συσκευής με θερμαντικό στοιχείο που καλύπτεται από κλίμακα μπορεί να προκαλέσει ζημιά.
7. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για να βάψετε το περίβλημα της συσκευής - μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή να αφαιρέσουν τα σημάδια.
8. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειριστηρίου.
9. Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται στην κανονική θέση χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών δεν μπορούν να συνδέσουν τη συσκευή, να τη χειριστούν, να την καθαρίσουν ή να τη συντηρήσουν.
10. Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα συσκευασίας. Προσοχή! Κατά την πρώτη χρήση ενός περιβλήματος με ταλαλικά έπη, ορισμένα στοιχεία μπορεί να αναδώσουν ένα άρωμα ορατοπροστατευτικό ρελ, το οποίο θα πρέπει επίσης να αφαιρεθεί.
11. Забелешка: уредот може да се исклучи, но не целосно.

Термичките елементи на уредот треба да се изладат целосно.

ОПИС:

1: Копче за вклучување/исклучување

6: Решетка

2: Целна температура

7: Лампы

3: Време што преостанува

8: Капак

4: Копче за контрола на времето

9: Индикатор за греење

5: Тековна температура

10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред прва употреба, отстранете ги сите амбалажни материјали.

Наполнете го уредот со вода и затворете го капакот. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за термостат (1).

За да ја започнете употребата, поставете го тајмерот на 60 секунди со копчето за време (4) и, потоа, притиснете го копчето за термостат (1).

Цревото на млазницата (3) ќе почне да испушта пареа откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога ќе помине времето, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се олади и извадете ја водата.

Уредот може да се користи и за брзо сушење со топла вода, со вклучени тајмери.

1. Поставете го садот (10) на дното на уредот.
2. Поставете го садот на рамката, како што е прикажано на сликата (Б).
3. Наполнете го уредот со вода за да го покриете дното на највисокиот сад со вода. Не надминувајте ја ознаката за максимално ниво на вода (9).
4. Ставете го садот (8) во уредот и поставете го саканото време (4) и поставете ја саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1).

Х оуокекун тһ апксио ва тһермаиветаи, н отоиа мтопе и ва диапкеои еwс каи 90 аеТТа.

МолcЕИТЕUxEi npuOmuEvn Eepokpaia, n ovaa aAaaCt autouata

λειουργία θέμανας σε λειουργία θερμότητας. O χρόνος στήν οθόνη (3) θα αρχίσειν μετράει αντίοπροφα.

Σημειωη; Opiote η θερμοκρασία και τχρόν σύμφωνα με το γράφημα μαγειρεματος.Οχρόνος Που έποδεικυέται εκει Μετραται από το Σημείο στο οτοίο Επιτυχάνεται η επιθμιŋτή θερμοκρασία.

1. Apou napéλθει o kaθopioévoς xρονος, η συσκeun aπενεργοποίeɪtai autóμata kai akouyετai εvας tovoc σημatoc

Apou TEAEIOWeTE Tn xpnon Tou TPOIOVTOG, 0UmNEeTe va aopaieite anaTo pic aTIV TpiCi kpatwvtaC Tnv TpiCi Me To Xepi Oac. Mny TpaBATE TOTo KAALWIO TpOPOOoiac !!!

1. TToTBeTnOte Tn OuaKeun OTO VEPOxUTN n TnV MTTAVIEpa KAI ATIOOTpayyIOTe TO VEPO TATWvTAc Tn BpuON (6). MetakivnoTe Tn OuaKeun mOvo kpatwvtac Tnv N e AaBec (7).
2. Apou kpuwoe i n oukeun, apaipote Ta ba z a e yavtnia poypou, kaowc th a eivai zotyia uyao xpvik o diaotma.ApnoTe ta ba z a va kpuwoov vteAwC.

Ypα Θερμανος

Σημειωη: Eáv Θερμαίνετe uγρα, η συακεύπιροείν αν γεμιοει μόνο στο μέγιοτο σημάδι. Ε ε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεταιν προληθεί διαρρού ὄρου κατα τη Θερμανόν Ις συακεύŋς.

1. Ppoothe To ETHUHTO TIO n Vepo OTN OUKeun.
2. BÁLTE TO KATIÁKI (8), PUθμiOTE TIV ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία με TO KOUμπι Ελέγχου Θερμοκρασίας (1) max 100°C KAI puθμiOTE TOV ΕΠΙΘUμηΤΟ XPOVO με TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (4) ἐως 180 λεπτά και, ΟΤΝ Συνέχει, ΠΑΤΟTE TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (1) ) ὄτAV ΕΤΙTEUXθΕI η ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία, Μ ΣΟΚΕύν Αλλάζει autóμata γίαν διαπηρόει Πλειουργία ζεοήτ. O xρονος ΠΤΝ Φθόνη (3) θα αρχοδει να Μερρεί αντίοτροφα.

Апoу Тpапеoиo Кaопиoеoс хpвoс, н oукeун aнeвeпyтoиeитaи aутoуa кaи aкoуeтaи eвaс тoвoс oнмuoс

1. Промешајте го чајот за рамномерна распределба на топлината.
2. Ако сакате да го наполните чајникот, држете шолја под чешмата (6) и притиснете ја чешмата надолу. Кога шолјата е полна, отпуштете ја чешмата (6).

Напомена: Можете да ја продолжите употребата на брусот кога ќе се истроши главата со купчиња праг (глава од брус, острица К.1Т.) различна од првата на брусот.

Чистење:

1. Апноте Тн оукеун ва Кпувоей Евтеаwc Тpiv аToTov кааpиауó.
2. Исклучете го уредот пред чистење.
3. Исчистете го долниот дел на котелот со мека крпа или сунѓер. Никогаш не користете остри или тврди

автоматски се активира и се прекинува во зависност од присуството.

1. Избришете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Забелешка: Овие количини се приближни за котел од 1 литар.

Табела: Пример: Тип на јадење - степени Целзиусови на посакуваната температура / време на готвење по достигнување на посакуваната температура.

Μήλα μαλακά / σκληρά 90°C / 30 λεπτά

Βερίκοκα 80°C / 30 λεπτά

Κεράσια 80°C / 25 λεπτά

Μιραμπέλ / πράσινες κορόμηλες 80°C / 30 λεπτά

Αχλάδια μαλακά / σκληρά 90°C / 30 λεπτά

Κυδώνια 90°C / 30 λεπτά

Ροδάκινα 95°C / 25 λεπτά

Σάλτσα μήλου 90°C / 30 λεπτά

Βακκίνια 90°C / 30 λεπτά

Σμέουρα / βακκίνια 100°C / 30 λεπτά

Ροδάκινα 90°C / 25 λεπτά

Δαμάσκηνα / δαμάσκηνα 90°C / 30 λεπτά

Σμέουρα / φραγκοστάφυλα 90°C / 30 λεπτά

Φράουλες / βατόμουρα 85°C / 25 λεπτά

Λαχανικά: Παράδειγμα: Τύπος φαγητού - βαθμοί Κελσίου στην επιθυμητή θερμοκρασία / χρόνο μαγειρέματος μετά την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας

Σπαράγγια 100°C / 90 λεπτά

Στόκοι Βρυελμίν / λαχανό 100°C / 120 λεπτά

Κουνουπίδι 90°C / 30 λεπτά

Kohlrabi 100°C / 90 λεπτά

Μπιζέλια 100°C / 120 λεπτά

Κολοκύθα 100°C / 120 λεπτά

Φασόλια 100°C / 120 λεπτά

Καρότα 100°C / 90 λεπτά

Σέλινο 90°C / 30 λεπτά

Μανιτάρια 100°C / 120 λεπτά

Αγγουράκια τουρσί 100°C / 110 λεπτά

Ντομάτες / Πάστα ντομάτας 90°C / 30 λεπτά

Κρέας: Παραδείγματα: Τύπος φαγητού - βαθμοί Κελσίου στην επιθυμητή θερμοκρασία / χρόνος απελευθέρωσης ασφάλειας στην επιθυμητή θερμοκρασία

Ραβιόλι / Τουλερικά, καλοφτιαγμένο 100°C / 120 λεπτά

Κρέας, καλοφτιαγμένο 100°C / 75 λεπτά

Ψητά κρέας, καθορισμένο 100°C / 110 λεπτά

Ζωμός κρέατος 100°C / 60 λεπτά

Κρέας αλαντικών κιμά, ωμό 100°C / 75 λεπτά

Ονομαστική ισχύς: 2000W

Μέγιστη ισχύς: 2600W

Τροφοδοσία 220-240V ~ 50/60 Hz

Χωρητικότητα: 28L

Φροντίζουμε το περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες στο χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τα απορρίμματα από πλαστικά υλικά (PE), απορρίψτε τα στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η παλιά συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων υλικών που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαναχρησιμοποίησή της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ειδικό κάδο.

(MK) Македонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете за други цели и тоа не е за наменетата
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно за поврзување со еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без

искуство или познавање на уредот, само под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, или ако им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нужно да го извадите приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Доколку е оштетен кабелот за напојување, по ... Локација за сервисирање. Та вал... 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднат или се оштетени на кој било друг начин или ако не работат правилно. Не обидувајте се сами да го поправите производот, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на професионална локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки мора да ги врши само овластен сервисер. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Ставете го уредот на рамна, стабилна површина, подалеку од врели апарати како што се: електричен шпорет, гасен шпорет, итн. 11. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата или да допира жешки површини. 13. Никогаш не го оставајте производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го струјата. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за струја на остатоци (RCD) во струјното коло, со рејтинг на протестната струја не повеќе од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова прашање. 15. Ако уредот преполни, може да се истури вода што врие. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Предупредување! Единствената станица желка за време на употребата. Допрете ја само контролната.

Практики за да не се изгорите.

1. Секогаш внимавајте кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот ни капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот ни

Врпеве, биденьи паразаши. Од калакот може за предвизика изгоренц.

1. Поставете го уредот само додека го држите за рачка.
2. Не го исполнувајте уредот над максимум ниво ни под 4,5л мин, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
3. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
4. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
5. Редовно отстранувајте скали од вашиот уред. Користењето уред со греен елемент покриен со скала може да предизвика оштетување.
6. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот и да ги отстранат ознаките.
7. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни распоредувачи или посебен систем за далечинско управување.
8. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога е во неговата нормална позиција на употреба, тие се надгледувани или упатени на безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од нив. Деца на возраст од 3 до 8 години не можат да поврзуваат уред, да работат, чистат или одржуваат.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да се протега мајка впивачка заштитна фолија, која што треба да се отстрани.
10. Никогаш не го покривајте уредот за време на работа или кога не се лади, запомнете дека грејните елементи на уредот траат време да се оладат.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата - Вклучено / Исклучено 6: Допрете 2: Лејна температура 7: Раучни 3: Пресостано време 8: Капак 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето.

Внесете вода за да го потсетите останатото од правилата и производството. Додајте ја водата и поставете го термостатот на максимум 100°C со копчето за контрола на температурата (1).

За да го вклучите уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе започне да одбројува откако ќе ја достигне поставената температура (2).

Кога ќе истече времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади пред да ја извадите водата.

Апаратот може да се користи за греење храна и за загревање вода, пијалоци и пастеризација.

Пастеризација.

1. Ставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ја храната на решетката како што е прикажано на илустрацијата (6).
3. Наполнете го уредот со вода за да покриете 3/4 од највисоката точка со вода. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот, поставете го посакуваното време со копчето за контрола на времето (4), поставете ја

саканата температура со копчето за контрола на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Уредот сега ќе започне да се загрева, што може да трае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, единицата автоматски се префрлува од

режим на греење во режим на задржување. Времето на екранот (3) ќе започне да одбројува.

Белешка: НоцТабете ја температурата и времето споре табелата за готвење. Времето означено таму се смета од токот во која се достигнува посакуваната температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува тој на сигнал откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот. Штекерот држете го со раката. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!
2. Ставете го апаратот во млазница или кога истурате ја водата со притискање на славината (6). Потоа отпуштете ја само држејќи ја за рачки (7).
3. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги тестните со ракавици за печка, бидејќи тие ќе бидат жешки подолго време. Оставете ги тестните целосно да се изладат.

Течности за греење

Забелешка: Ако загревате течност, уредот може да се наполни само до максималната ознака. Ако не го сторите тоа, може да предизвика прелевање на течност кога уредот се загрева.

1. Додадете ја посакуваната течност или вода во уредот. 2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчињата за контрола на температурата (1) максимум 100°C и поставете го посакуваното време со копчињата за контрола на времето (4) максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за контрола на времето (1). Кога ќе се достигне посакуваната температура, уредот автоматски се вклучува за да се загрее рекимот. Времето на екранот (3) ќе започне да одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува тој на сигнал. 3. Помешајте го јадењето редовно за да ја дистрибуирате топлината рамномерно. 4. Ако сакате да го наполните јадењето, држете ја устата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога устата е полна, отпуштете ја славината (6).

Белешка: Не користете ја славината кога загревате течност со пареа храна (пакет со овошје, супа и сл.). Во спротивно ќе ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете уредот да се излади целосно пред да го исплакнете. 2. Секогаш исклучувајте го апаратот од струја пред чистење. 3. Измијте го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината. 4. Избришете го случајот со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Забелешка: Оваа информација е препорака за вриењето на теглата литар

Овошје: Пример: Вкусна храна - Степен на саканата температура / Време на готвење по достигнување на посакуваната температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути Сос од јаболка 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути Боровинки 90°C / 30 минути

Пиперки/чушки 100°C / 30 минути

Мирабeли / зеленчук 80°C / 30 минути, грашок 90°C / 25 минути

Крушки/тиква 90°C / 30 минути, сливи/слива 90°C / 30 минути

Тиква 90°C / 30 минути

Караница 95°C / 25 минути, јагоди/кајсии 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - Стерилизација во посочената температура / време на готвење по достигнување на посочената температура

Аспарагус 100°C / 90 минути, грашок 100°C / 120 минути, бриселско зелје 100°C / 120 минути, морков 100°C / 90 минути, карфиол 90°C / 30 минути, кељ 100°C / 90 минути, брокула 100°C / 120 минути, тиква 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Вид на храна - Стерилизација во посочената температура / време на готвење по достигнување на посочената температура

Грашок/кавијар, добро сторено 100°C / 120 минути

Месо, добро сторено 100°C / 75 минути

Пржено месо, добро направено 100°C / 110 минути

Супа од месо 100°C / 60 минути

Мелено месо, колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Се грижиме за природата. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, видете ги неопходните состојки што се наоѓаат во уредот. Можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Бидејќи во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во складирачкиот пункт.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ: ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени за наменетата употреба. 3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучуваат повеќе апарати на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат смеат да го користат само деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со ракувањето со него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се испрати на професионална сервисна локација за да се замени, за да се спречат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, тоа може да доведе до електричен удар. Однесете го оштетениот апарат

секогаш на професионална сервисна локација за да го поправат. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од врели кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот или да дојде во допир со врели површини.
4. Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Исклучете го уредот ако употребата ќе биде прекината на кратко време и извадете го приклучокот од штекерот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. За ова, контактирајте професионален електричар.
6. Ако уредот е преполн, може да прска врела вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го отворајте капакот додека водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте ја куќиштето на уредот или капакот. Не го отворајте капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Придвижувајте го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, тоа може да го оштети.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Користењето на уредот со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни средства за чистење за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги избришат ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.
9. Деца од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само ако е во нормална положба за употреба, под надзор или ако се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат. Деца од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето. Внимание! Кај куќишта со метални делови, на овие елементи може да има заштитна фолија која едвај се забележува, која исто така треба да се отстрани.

Никогаш не го покривајте апаратот за време на употреба или додека не се олади целосно. Запомнете дека грејните елементи на апаратот треба да имаат слободен простор за целосно ладење.

1. ОПИС:

1: Копче за температура - Вклучено/Исклучено

6: Допрете

2: Посакувана температура

7: Рачки

3: Преостанато време

8: Поклопец

4: Копче за време

9: Резервоар за вода

5: Тековна температура

10: Решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите делови од пакувањето.

Сварете чиста вода за да отстраните прашина и остатоци од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за регулација на температурата (1).

За да го стартувате апаратот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за регулација на времето (4) и потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Времето на дисплејот (3) почнува да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога времето ќе истече, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи и за готвење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на апаратот.
2. Ставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го апаратот со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на апаратот и поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1) и потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1). Апаратот сега почнува да се загрева, што може да трае до 90 минути. Штом ќе се достигне поставената температура, апаратот автоматски преминува од режим на загревање во режим на одржување топло. Времето на дисплејот (3) почнува да се одбројува. Забелешка: поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Наведените времиња се бројат од моментот кога ќе се достигне саканата температура.
5. По истекот на поставеното време, апаратот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Кога ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот и да го држите штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Поставете го апаратот во мијалник или када и оставете ја водата да истече со притискање на славината (6). Поместувајте го апаратот само држејќи го за рачките (7).
7. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна, тие ќе бидат жешки. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Внимание: Кога загревате течности, наполнете го уредот до ознаката за максимум. Ако не го направите тоа, течноста може да истече додека уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) максимум 100 °C и поставете го саканото време со копчето за време (4) максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла на одржување на топлина. Времето на екранот (3) почнува да се одбројува. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Повремено мешајте го пијалакот за рамномерно распределување на топлината.
4. За да го истурите пијалакот, држете шолја под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога шолјата е полна, отпуштете ја славината (6).

Внимание: Не користете ја славината за загревање течности со парчиња храна (овошна пунча, супа и сл.), инаку славината ќе се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење. 2. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да го чистите уредот.

1. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да спречите оштетување на површината.
2. Избришете ја куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: германските информации се препорака за волумен на садот од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Јаболка меки / тврди 90 °C / 30 минути

Кајсии 80 °C / 30 минути

Керсен 80°C / 25 минути

Миробелани / ренклоди 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на варење откако ќе се достигне саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на варење откако ќе се достигне саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема мора да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

(SL)СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други намени кои не се предвидени.
3. Дозволениот напон е 220-240V, 50 / 60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под

надзор.

1. Кога ќе завршите со употребата на производот, не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од електричниот штекер, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
2. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne vstavljajte v vodo ali drugo tekočino. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.
3. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim situacijam.
4. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na servisno mesto, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Napačno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
5. Napravo postavite na hladno, stabilno površino, stran od vročih kuhinjskih aparatov, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.
6. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.
7. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta in se ne dotika vročih površin.
8. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.
9. Da bi zagotovili dodatno zaščito, je priporočljivo v napajalni tokokrog vgraditi napravo za odvod preostalega toka (RCD) z nazivno napetostjo največ 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na poklicnega električarja.
10. Če je naprava preveč napolnjena, lahko prši vrelo vodo.
11. OPOZORILO: Ne odpirajte pokrova, če voda vre.

17. POZOR

Nevarnost opeklin! Enota se med uporabo segreje. Dotaknite se le kontrolnikov in ročajev, da se ne opečete.

1. Vedno bodite previdni pri vrenju vode v napravi. Ne dotikajte se ohišja naprave ali pokrova. Ne odpirajte pokrova med vrenjem v napravi ali takoj po vrenju, ker para, ki prihaja iz pokrova, lahko povzroči opekline.
2. Napravo premikajte tako, da jo držite za ročaj.
3. Naprave ne polnite nad nivojem MAX ali pod 4,5 l MIN, saj lahko to povzroči opekline ali poškoduje napravo.
4. Nikoli ne vklapjajte naprave brez vode, saj lahko to poškoduje napravo.
5. Nikoli ne uporabljajte naprave z odprtim pokrovom.
6. Redno odstranjujte vodni kamen. Uporaba naprave z grelnim elementom, prekritim s kamnom, lahko povzroči škodo.
7. Za pranje ohišja naprave ne uporabljajte agresivnih detergentov - lahko poškodujejo napravo ali odstranijo oznake.
8. Naprava ni zasnovana za delo z zunanjimi načrtovalci ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
9. Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko napravo vklopijo in izklopijo le, če je v običajnem položaju, če so pod nadzorom ali z navodili glede varne uporabe in razumejo posledična tveganja. Otroci, stari od 3 do 8 let, ne morejo povezati naprave, upravljati, čistiti ali vzdrževati.
10. Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže. Pozor! V primeru ohišja s kovinskimi deli se na te elemente lahko raztegne rahlo vidna zaščitna folija, ki jo je treba tudi odstraniti.
11. NIKOLI naprave ne pokrivajte med delovanjem ali ko se popolnoma ne ohladi, ne pozabite, da grelni elementi naprave potrebujejo čas, da se popolnoma ohladijo.

OPIS:

1: Gumb za nadzor temperature - Vklop/izklop 6: Tapnite 2: Ciljna temperatura 7: Ročaji 3: Preostali čas 8: Pokrov 4: Gumb za nadzor časa 9: Rezervoar za vodo 5: Trenutna temperatura 10: Stojalo

PRED PRVO UPORABO

Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže.

Zavrite svežo vodo, da odstranimo prah in ostanke proizvodnje. Dodajte 6 litrov vode in z gumbom za regulacijo temperature (1) nastavite termostat na MAX 100°C .

За да ја стартувате апаратурата, поставете го тајмерот на 60 минути со помош на копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) почнува да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, апаратурата автоматски се исклучува.

Оставете ја апаратурата да се олади и отстранете ја водата.

Апаратурата може да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на дното на апаратурата.
2. На држачот поставете ги теглите со храна, како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете ја апаратурата со вода, така што 3/4 од највисоката тегла ќе биде покриена со вода. Не ја надминувајте највисоката ознака на резервоарот за вода (9).
4. Поставете го капакот (8) на апаратурата и поставете го зеленото време со помош на копчето за временска контрола (4) и поставете ја зелената температура со копчето за регулација на температурата (1), потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Апаратурата сега ќе почне да се загрева, што може да трае до 90 минути.

Кога ќе се достигне поставената температура, единицата автоматски се префрла од режим на загревање во режим на загревање. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

Забелешка: Температурата и времето поставете ги според табелата за готвење. Означеното време се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, апаратурата автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Кога ќе завршите со користење на производот, не заборавајте рачно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
2. Поставете ја апаратурата во мијалник или када и со притискање на славината (6) испразнете ја водата. Апаратурата движете ја само така што ја држите за рачките (7).
3. Кога апаратот се олади, извадете ги чашите со пецивата, бидејќи ќе бидат долго време жешки. Оставете ги чашите целосно да се оладат.

Течности за загревање

Забелешка: Ако загревате течности, можете да ја наполните направата до ознаката за максимална дозволена количина. Ако не го направите тоа, при загревање течноста може да истече од направата.

1. Во направата додадете го посакуваниот напиток или вода.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја посакуваната температура со копчето за регулација на температурата (1) макс 100°C и поставете го посакуваното време со помош на копчето за контрола на времето (4) најмногу 180 минути, потоа притиснете го копчето за контрола на времето (1). Кога ќе се достигне посакуваната температура, направата автоматски се префрла во режим на загревање. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. По истекот на поставеното време, направата автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Напитокот редовно мешајте го, за да се топлината рамномерно распореди.
4. Ако сакате да наполните пијачка, држете ја шолјата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога шолјата е полна, отпуштете ја славината (6). Забелешка: Не ја користете славината при загревање течности со парчиња храна (овошен пунч, супа итн.), инаку славината ќе се затне.

Чистење:

1. Пред чистење оставете ја направата целосно да се олади.
2. Пред чистење на апаратот секогаш извлечете го кабелот за напојување.
3. Дното на лонецот исчистете го со мека четка или влажна крпа. Никогаш не употребувајте остри или тврди предмети, за да не ја оштетите површината.
4. Куќиштето избришете го со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Забелешка: Оваа информација се однесува за волумен на чаша од 1 литар.

Овошје: Пример: вид храна - степени Целзиусови на посакуваната температура / време на готвење по достигнување на посакуваната температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Jabolčni kompot 90°C / 30 minut

Marelice 80°C / 30 minut

Borovnice 90°C / 30 minut

Češnje 80°C / 25 minut

Ribez / brusnice 100°C / 30 minut

Mirabelle / zelenice 80°C / 30 minut

Breskve 90°C / 25 minut

Hruške mehke / trde 90°C / 30 minut

Slive / suhe slive 90°C / 30 minut

Kutine 90°C / 30 minut

Maline / kosmulje 90°C / 30 minut

Rabarbara 95°C / 25 minut

Jagode / robide 85°C / 25 minut

Zelenjava: Primer: vrsta hrane - stopinje Celzija v želeni temperaturi / čas kuhanja po doseganju želene temperature

Šparglji 100°C / 90 minut

Fižol 100°C / 120 minut

Bruseljski ohrovt / zelje 100°C / 120 minut

Korenje 100°C / 90 minut

Cvetača 90°C / 30 minut

Zelena 90°C / 30 minut

Koleraba 100°C / 90 minut

Gobe 100°C / 120 minut

Grah 100°C / 120 minut

Kumarice vložene 100°C / 110 minut

Buča 100°C / 120 minut

Paradižnik / paradižnikova pasta 90°C / 30 minut

Meso: Primer: vrsta hrane - stopinje Celzija v želeni temperaturi / čas kuhanja po doseganju želene temperature

Divjačina / perutnina, dobro narejeno 100°C / 120 minut

Mesna juha 100°C / 60 minut

Meso, dobro narejeno 100°C / 75 minut

Мелено месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220 - 240V 50 / 60 Hz

Зафатнина: 28L

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако апаратот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се однесе на местата за складирање.

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISEKSI

1.Lue ennen tuotteen käytöa huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa värinkäytõsta johtuvista vahingoista. 2. Laite on tarkoitettu vain kotikayttoon. Älä kayta muihin tarkoituksiin, jotka eivat ole sen kayttotarkoitusta varten 3. sovellettava jannite on 220-240V, 50 / 60Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista liittäa useita laitteita yhteen pistorasiaan. 4. Ole varovainen käyttaessäisi lapsia. Alä anna lasten leikkiä tuotteella. Alä anna lasten tai muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttaa sitä ilman valvontaa. 5.VAROITUS: Tata laitetta saavat kayttä yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai josheit on opastetu laitteen turvalliseen kaytöön ja he ovat tiotoisia laitteen toimintaan liittyvistä vaaroista. Lasten ei tule leikkä laitteella. Lapset eivat saa puhdistaa ja huoltaa laitetta,

освен ако не се постари од 8 години и овие дејства се изведуваат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе кај професионален сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш кај професионален сервис за поправка. Само овластени сервисери можат да вршат поправки. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од струја, извадете го приклучокот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар. 15. Ако уредот е преполн, може да истече врела вода. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

17. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и ракувајте со него така што нема да се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето или капакот на уредот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте го каменецот од уредот. Користењето на уредот со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги избришат ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
9. Децата од 3 до 8 години можат да ја вклучуваат и исклучуваат апаратот само кога е во нормална положба на употреба, под надзор или по добиени упатства за безбедна употреба и ако ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Децата од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат апаратот, да го користат, чистат или одржуваат.
10. Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба. Внимание! Кај куќиштето изработено од метални делови, на овие елементи може да има малку видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го апаратот за време на употреба или додека не се олади целосно; запомнете дека грејните елементи на апаратот треба време целосно да се оладат.

ОПИС:

1: Копче за температура Вклучено / Исклучено 6: Допрете 2: Целна температура 7: Рачки 3: Преостанато време 8: Поклопец 4: Копче за време 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба.

Сварете свежа вода за да ги отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со копчето за температура (1).

Вклучете го апаратот со поставување на тајмерот на 60 минути со копчето за време (4), а потоа притиснете го копчето за температура (1).

Времето на екранот (3) почнува да се намалува откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога времето ќе истече, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи за готвење храна, како и за загревање на вода и други течности и за пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на дното на апаратот.
2. Ставете ги теглите со храна во држачот како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го апаратот со вода, така што 3/4 од највисоката тегла е покриена со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) и поставете го саканото време со копчето за време (4) и поставете ја саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1). Апаратот сега ќе почне да се загрева, што може да трае до 90 минути. Кога ќе се достигне поставената температура, апаратот автоматски ќе се префрли во режим на одржување на топлина. Времето прикажано на екранот (3) ќе почне да се намалува. Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се пресметува од моментот кога ќе се достигне саканата температура.
5. Кога ќе помине поставеното време, апаратот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Ставете го апаратот во мијалник или када и испразнете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го апаратот само држејќи го за рачките (7).
7. Кога апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна, бидејќи тие се жешки долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Течности за загревање

Забелешка: Ако загревате течности, апаратот може да се наполни само до максималната ознака. Во спротивно, течноста може да истече кога апаратот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во апаратот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) до максимум 100 °C и поставете го саканото време со копчето за време (4) до максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, апаратот автоматски ќе се префрли во режим на одржување на топлина. Времето прикажано на екранот (3) ќе почне да се намалува.

По истекот на поставеното време, апаратот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал. 3. Мешајте го пијалакот редовно за да се распореди топлината рамномерно. 4. Ако сакате да наполните пијалак, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6). Забелешка: Не користете ја славината кога загревате течности со парчиња храна (овошни намази, супи итн.), инаку ќе ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете го апаратот целосно да се олади пред чистење. 2. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред чистење. 3. Исчистете го дното на котелот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината. 4. Избришете ја куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Забелешка: Овие информации се препораки за волумен на тегла од 1 литар.

Овошје: Пример: Јадење - Целзиусови степени на саканата температура / време на печење по постигнување на саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Миребели / зеленчук 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90 °C / 30 минути

Дуњи 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Јаболков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизли / брусници 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / шљиве 90°C / 30 минути

Малини / огрозд 90° C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Јадење - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се постигне саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Прокељ / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Маринирана тиква 100°C / 110 минути

Домати / доматна паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Јадење - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се постигне саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Liha, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000 W

Максимална моќност: 2600 W

Напојување 220-240V 50/60 Hz

Зафатнина: 28L

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме ставете ја во рециклажа за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање пластика. Искористените апарати треба да се однесат на соодветно собирно место, бидејќи опасните материи во апаратот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако апаратот има батерија, батеријата треба да се извади и да се однесе одделно на собирно место.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени. Напонот е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години

и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да ја извадите приклучницата од штекерот држејќи ја приклучницата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучницата или целиот уред во вода или други течности. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се: електрични шпорети, шпорети на гас, итн. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 15. Ако уредот е премногу полн, може да истече зовриена вода. 16. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Ризик од изгореници! Единицата се прегрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш внимавајте кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од

капакот може да предизвика изгореници.

1. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
2. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
3. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
4. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
5. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Употребата на уред со греен елемент покриен со каменец може да предизвика оштетување.
6. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот: тие можат да го оштетат уредот или да ги избришат ознаките.
7. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
8. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална положба на употреба, ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или да вршат одржување.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да има тенка заштитна фолија која едвај се забележува и треба да се отстрани.
10. Никогаш не покривајте го уредот додека работи или додека не се олади целосно; запомнете дека грејните елементи на уредот треба време да се оладат целосно.

ОПИС:

1: копче за контрола на температурата – вклучување/исклучување 6: допир 2: целна температура 7: рачки 3: преостанато време 8: капак 4: копче за контрола на времето 9: резервоар за вода 5: тековна температура 10: решетка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Зовријте мека вода за да ги отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C преку копчето за контрола на температурата (1).

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот на 60 минути преку копчето за контрола на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот треба да се користи и за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) во долниот дел на уредот.
2. Поставете ги теглите со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го уредот со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не надминувајте го максималното ниво на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1), потоа притиснете го копчето за контрола на температурата

(1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски преминува од

режимот на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува.

Забелешка: поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено овде се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. Откако ќе помине поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. По завршувањето со користењето на производот, секогаш нежно отстранете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Поставете го апаратот во мијалник или када и испуштете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачките (7).
3. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за печка бидејќи тие ќе бидат жешки долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање течности

Напомена: ако се загреваат течности, уредот може да се наполни само до ознаката за максимум. Во спротивно, може да дојде до истекување на течност кога уредот се загрева.

1. Додадете го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за контрола на времето (4) макс. 180 минути. Кога ќе ја притиснете рачката за контрола на времето (1) откако ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски преминува во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Редовно мешајте го пијалакот за рамномерно распоредување на топлината.
2. Ако сакате да наполните чаша, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6).

Напомена: не користете ја славината кога загревате течности со парчиња храна (овошна пунч, супа и сл.) Во спротивно славината ќе се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење. 2. Секогаш исклучете го апаратот пред чистење. 3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината. 4. Исчистете ја куќиштето со мека, влажна крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: овие информации се препораки за волумен од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на температура / време на готвење по достигнување на саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Миребели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Pere morbide / dure 90°C / 30 minuti

Mele cotogne 90°C / 30 minuti

Rabarbaro 95°C / 25 minuti

Salsa di mele 90°C / 30 minuti

Mirtilli 90°C / 30 minuti

Ripes / mirtilli rossi 100°C / 30 minuti

Pesche 90°C / 25 minuti

Prugne / prugne 90°C / 30 minuti

Lamponi / uva spina 90° C / 30 minut

Fragole / more 85°C / 25 minuti

Verdure: Esempio: Tipo di cibo - Gradi Celsius alla temperature / tempo di cottura desiderati dopo aver raggiunto la temperatura desiderata

Asparagi 100°C / 90 minuti

Sporchidi Bruxelles / cavoli 100°C / 120 minuti

Cavolfiore 90°C / 30 minuti

Cavolo rapa 100°C / 90 minuti

Piselli 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Корнишони во оцет 100°C / 110 минути

Домати / концентрат од домати 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на температура / време на готвење посакувано откако ќе се достигне посакуваната температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Супа од месо 100°C / 60 минути

Мелено месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнерот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнерот за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнерите за комунален отпад!

(HR) ХРВАТСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучуваат повеќе уреди на една струјна приклучница.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од електричната приклучница држејќи ја приклучницата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на место за професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од врелите кујнски уреди, како

што се: електричен шпорет, гасен пламеник итн.

1. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.
2. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира врели површини.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заостаната струја (RCD) во колото за напојување, со номинална заостаната струја не поголема од 30 mA. Во тој случај, обратете се кај професионален електричар.
5. Ако уредот е преполнет, може да избие врела вода.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева при употреба. Допирајте ги само контролите и рачките за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога истурате вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во уредот или непосредно по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Уредот поместувајте го само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над MAX нивото или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец. Користењето на уредот со греен елемент покриен со каменец може да предизвика штета.
7. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ги отстранат ознаките.
8. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu omogućiti i onemogućiti uređaj samo kada je u normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućena na sigurno korištenje i razumiju rizike koji iz toga proizlaze. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne mogu spajati uređaj, raditi, čistiti ili održavati.
9. Prije prve uporabe uklonite sve dijelove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta s metalnim dijelovima, na te se elemente može razvući slabo vidljiva zaštitna folija koju također treba ukloniti.
10. NIKADA ne prekrivajte uređaj tijekom rada ili kada se ne ohladi u potpunosti, imajte na umu da grijaćim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Gumb za kontrolu temperature - Uključeno / Isključeno 2: Ciljna temperatura 3: Preostalo vrijeme 4: Gumb za kontrolu vremena 5: Trenutna temperatura

6: Dodirnite 7: Ručke 8: Poklopac 9: Spremnik za vodu 10: Stalak

PRIJE PRVE UPOTREBE

Prije prve uporabe uklonite sve dijelove ambalaže.

Prokuhajte svježu vodu kako biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i postavite termostat na MAX 100°C gumbom za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, postavite timer na 60 minuta pomoću gumba za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite gumb za kontrolu temperature (1).

Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati nakon postizanja zadane temperature (2).

Kad protekne vrijeme, aparat se automatski isključuje.

Ostavite da se aparat ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuhanje hrane i za zagrijavanje vode, drugih tekućina i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Stavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite staklenke s hranom na stalak kako je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom kako biste vodom prekrili 3/4 najviše posude. Nemojte premašiti maksimalnu oznaku na spremniku za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vrijeme pomoću gumba za kontrolu vremena (4) i postavite željenu temperaturu pomoću gumba za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite gumb za kontrolu temperature (1).

Uređaj će sada početi zagrijavati, što može potrajati i do 90 min.

Jednom kada se postigne zadana temperatura, jedinica se automatski prebacuje iz načina grijanja u način grijanja. Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati. Napomena: Podesite temperaturu i vrijeme prema tablici kuhanja. Označeno vrijeme računa se od točke na kojoj se postiže željena temperatura. 6. Nakon isteka postavljenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglasi se signalni ton. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!! 7. Stavite aparat u sudoper ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Uređaj pomicite samo držeći ga za ručke (7). 10. Nakon što se aparat ohladi, uklonite staklenke rukavicama za pećnicu jer će dugo biti vruće. Ostavite da se staklenke potpuno ohlade.

Tekućine za grijanje

Napomena: Ako zagrijavate tekućine, uređaj se može napuniti do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, može doći do curenja tekućine kada se uređaj zagrije.

1. U uređaj dodajte željeno piće ili vodu.
2. Stavite poklopac (8), namjestite željenu temperaturu pomoću gumba za kontrolu temperature (1) max 100°C i postavite željeno vrijeme pomoću gumba za kontrolu vremena (4) max 180 minuta, a zatim pritisnite gumb za upravljanje vremenom (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim rada na toplom. Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati. Nakon isteka postavljenog vremena uređaj se automatski isključuje i oglasi se signalni ton.
3. Redovito miješajte piće da se toplina ravnomjerno rasporedi.
4. Ako želite napuniti piće, držite šalicu ispod slavine (6) i gurnite slavinu prema dolje. Kad je čaša puna, opustite slavinu (6). Napomena: Ne koristite slavinu za zagrijavanje tekućina s komadićima hrane (voćni punč, juha itd.) jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Dopustite uređaju da se potpuno ohladi prije čišćenja.
2. Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz utičnice.
3. Очистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Избришете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Овие се информативни препораки за волумен на тегла од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по постигнување на саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирабели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Сос од јаболка 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Рибизли / брусници 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малини / огрозд 90°C / 30 минути

Јагоди / капини 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по постигнување на саканата температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути Целер 90°C / 30 минути

Грав 100°C / 120 минути

Морков 100°C /90 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење по постигнување на саканата температура

Дивеч / живина, добро приготвено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Печено месо, добро печено 100°C / 110 минути

Месно јуфче 100°C / 60 минути

Млевено месо колбас, сирово 100°C / 75 минути

Називна моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување: 220-240V~50/60Hz

Капацитет: 28L

Водиме грижа за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електронскиот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

(SV) ШВЕДСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте внимателно пред да го користите производот и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени за неговата намена.
3. Соодветниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се над 8 години и нивната активност се изведува под надзор.
5. Секогаш користете го производот кога сте подготвени да го извадите приклучокот внимателно од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за струја!!!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за струја, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се замени на професионално сервисно место за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за струја или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не функционира како што треба. Не обидувајте се

Поправката на дефектниот производ самиот може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасни горилници итн.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете ја струјата.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
6. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите и рачката за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење во апаратот или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да го оштети уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Откалцете ја единицата редовно. Користењето на единицата со грејниот елемент покриен со каменец може да предизвика оштетувања.
7. Не користете агресивни средства за чистење за миење на куќиштето на единицата - тие можат да ја оштетат единицата или да ги избришат ознаките.
8. Единицата не е конструирана да работи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат само да ја вклучуваат и исклучуваат единицата кога таа е во нормална употреба, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не смеат да ја приклучуваат единицата, да ја палат, чистат или одржуваат.
10. Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба. Внимание! Во случај на куќиште со метални делови, на овие елементи може да има тенка заштитна фолија која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте ја единицата додека работи или додека не се олади целосно, запомнете дека е потребно време да се загрее грејниот елемент на единицата.

ОПИС:

1: Копче за регулација на температурата Вклучено/Исклучено 6: Притисок 2: Целна температура 7: Рачка 3: Преостанато време 8: Поклопец 4: Регулатор за време 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба.

Зовријте свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100° C со регулаторот за температура (1).

За да ја стартувате единицата, поставете го тајмерот на 60 минути со регулаторот за време (4) и потоа притиснете го регулаторот за температура (1).

Времето на екранот (3) почнува да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

Кога времето ќе истече, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи и за готвење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на долната страна на апаратот.
2. Ставете тегли со храна на решетката како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го апаратот со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не ја надминувајте максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на апаратот, поставете го саканото време со тајмерот (4) и поставете ја саканата температура со копчето за температура (1), а потоа притиснете го копчето за температура (1). Апаратот сега почнува да се загрева, што може да потрае до 90 минути. Кога ќе се достигне поставената температура, апаратот автоматски преминува од режим на загревање во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) почнува да се одбројува. Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Времето наведено таму се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.
5. Кога ќе истече поставеното време, апаратот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Кога ќе го користите производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за струја!!!
6. Ставете го апаратот во мијалник или када и испразнете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го апаратот само држејќи го за рачките (7).
7. Кога апаратот ќе се олади, извадете ги теглите со ракавици за рерна бидејќи тие ќе бидат жешки долго време. Оставете ги теглите да се оладат.

Загревање течности

Забелешка! Ако загревате течности, апаратот може да се наполни до максималната ознака. Ако не го направите тоа, течноста може да истече кога апаратот ќе се загрее.

1. Додадете го саканиот напиток или вода во апаратот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за температура (1) максимум 100°C и поставете го саканото време со тајмерот (4) максимум 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, апаратот автоматски преминува во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) почнува да се одбројува. Кога ќе истече поставеното време, апаратот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Мешајте го напитокот редовно за рамномерно да се распореди топлината.
4. Ако сакате да наполните напиток, ставете чаша под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата ќе се наполни, отпуштете ја славината (6). Забелешка! Не ја користете славината кога загревате течности со парчиња храна (парчиња овошје, супа итн.), инаку славината ќе се затне.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред да го чистите. 2. Секогаш исклучете го уредот пред да го чистите. 3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината. 4. Избришете ја куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Забелешка: Оваа информација се однесува на препораки за волумен на садот од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирабели / зеленчук 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Јаболка a 90°C /30 минути

Боровинки 90°C /30 минути

Вински бобинки / брусници 100°C /30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Спарис 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / кељ 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Артичока 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Кисели краставички 100°C / 110 минути

Домати / доматено пире 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на готвење откако ќе се достигне саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, готово 100°C / 75 минути

Стект месо, добро печено 100 °C / 110 минути

Бульон од месо 100 °C / 60 минути

Мелено колбасно месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Се грижиме за животната средина. Предајте ги картонските пакувања на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно во центрите за рециклирање.

(DK) DANSKI

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се предвидени. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на иста струјна приклучница.
3. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никога не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба

производот да се однесе во професионален сервис, каде што ќе биде заменет за да се избегнат опасни ситуации.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник итн.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за овој случај.
6. Ако уредот е преполнет, може да прска зовриена вода.
7. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот ако водата врие.

17. ВНИМАНИЕ

Ризик од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба. Допирајте ги само копчињата за ракување

и рачките, за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога врие вода во уредот. Не допирајте го куќиштето на апаратот или капакот. Не отворајте го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Движете го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над максималното ниво или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да го оштети.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте камен од вашиот уред. Користењето на уред со греен елемент покриен со камен може да предизвика оштетување.
7. Не користете агресивни средства за чистење за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат или да ги избришат ознаките.
8. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.
9. Деца на возраст од 3 до 8 години можат само да го вклучуваат и исклучуваат уредот кога е во нормална положба за употреба, под надзор или по инструкции за безбедна употреба и разбирање на ризиците. Деца на возраст од 3 до 8 години не можат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
10. Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба. Внимание! Ако куќиштето има метални делови, на нив може да има тенка заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека не се олади целосно, имајте предвид дека е потребно време за целосно ладење на грејните елементи.

ОПИС:

1: Копче за контрола на температурата - Вклучено/Исклучено 6: Славина 2: Температура на мерење 7: Рачка 3: Преостанато време 8: Решетка 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Отстранете ги сите компоненти од пакувањето пред првата употреба.

Исплакнете со свежа вода за да ги отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со помош на копчето за контрола на температурата (1).

За да ја стартувате единицата, поставете го тајмерот на 60 минути со помош на копчето за регулација на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на дисплејот (3) почнува да се намалува кога поставената температура е достигната (2).

Кога времето ќе истече, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и отстранете ја водата.

Апаратот може да се користи и за готвење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го држачот (10) на дното на единицата.
2. Ставете тегли со храна на држачот како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете ја единицата со вода за да покриете 3/4 од највисоката тегла со вода. Не надминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на единицата, поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4), поставете ја саканата температура со помош на копчето за контрола на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1). Единицата сега почнува да се загрева, што може да потрае до 90 минути. Кога поставената температура е достигната, единицата автоматски преминува од режим на загревање во режим на одржување температура. Времето на дисплејот (3) почнува да се намалува. Забелешка: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Наведеното време се брои од моментот кога е достигната саканата температура.
5. Кога поставеното време ќе истече, единицата автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
6. Ставете го апаратот во мијалник или сад и исцедете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте ја единицата само држејќи ја за рачките (7).
7. Кога апаратот ќе се олади, отстранете ги теглите со ракавици за рерна, бидејќи тие ќе бидат топли долго време. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Напомена: Ако загревате течност, садот може да се наполни само до максималната ознака. Непочитувањето може да предизвика истекување на течноста кога садот се загрева.

1. Додајте го саканиот пијалак или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C, и поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) почнува да одбројува. Кога поставеното време ќе истече, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Повремено мешајте го пијалакот за рамномерно да се распореди топлината.
4. Ако сакате да наполните пијалак, држете чаша под славината (6) и притиснете ја надолу. Затворете ја славината (6) кога чашата е полна.

Напомена: Не користете ја славината за загревање на течности со парчиња храна (парчиња овошје, супа и сл.), бидејќи тоа ја затнува славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење.
2. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Избришете го куќиштето со влажна, мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Овие информации се препораки за сад со волумен од 1 литар.

Водич: Пример! Вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на подготовка откако ќе се достигне саканата температура.

AEBler bløde / hårde 90°C / 30 minutter

Abrikoser 80°C / 30 minutter

Kirsebær 80°C / 25 minutter

Mirabeller / grøntsager 80°C / 30 minutter

Pærer bløde / hårde 90°C / 30 minutter

Kvede 90°C / 30 minutter

Rabarber 95°C / 25 minutter

Æblesauce 90°C / 30 minutter

Blåbær 90°C / 30 minutter

Korender / tranebær 100°C / 30 minutter

Ferskner 90°C / 25 minutter

Blommer / svesker 90°C / 30 minutter

Hindbær / stikkelsbær 90°C / 30 minutter

Jordbær / brombær 85°C / 25 minutter

Grøntsager: Eksempel: Madtype - Celsius grader i ønsket temperatur / tilberedningstid efter at have nået den ønskede temperatur

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / кељ 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Кисели краставички 100°C / 110 минути

Домати / доматено пире 90°C / 30 минути

Пример: вид храна - Целзиусови степени на саканата температура / време на подготовка откако ќе се достигне саканата температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месо, добро печено 100°C / 75 минути

Stegt kød, godt klaret 100°C / 110 minutter

Kød bouillon 100°C / 60 minutter

Hakket pølsekød, råt 100°C / 75 minutter

Nominel effekt: 2000W

Maksimal effekt: 2600W

Strømforsyning 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Af hensyn til miljøet. Venligst aflever papemballage til affaldsindsamling. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen. Slidt enhed skal returneres til det relevante opsamlingssted, fordi farlige ingredienser i enheden kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal afleveres for at begrænse dens genanvendelse og brug. Hvis der er batterier i enheden, fjern dem og aflever dem separat.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту важливо прочитати та завжди дотримуватись наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, як не за призначенням. 3. Застосовувана напруга становить 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не дозволяється підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні приладу. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрій, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з

Пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років, і ці заходи проводяться під наглядом.

1. Після закінчення використання виробу завжди пам'ятайте, що обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за силовий кабель!!!
2. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду або іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
3. Періодично перевіряйте кабель живлення. Якщо силовий кабель пошкоджений, виріб слід звернути до місця професійного обслуговування, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
4. Никогаш не вклучувајте уред додека е под напон, било да е вклучен или исклучен на кој било начин, или ако е неправилно поврзан. Не обидувајте се сами да ги поправате дефектите, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Секогаш вратете го уредот на професионално сервисирање за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрична печка, гасен шпорет и сл. 11. Никогаш не користете го уредот близу до жешки печки. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го уредот вклучен во изворот на напојување без надзор. Дури и при кратко користење, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 14. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за заштитна струја (УЗО) со номинална вредност на заштитната струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање. 15. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ја отворајте капакот додека водата врие.

17. ПОВРШИНА

Ризик од изгореници! При користење, уредот се загрева. Допирајте ги само елементите за управување

и рачките, а не телото.

1. Секогаш бидете внимателни кога ракувате со уредот. Не допирајте го куќиштето на уредот или капакот. Не отворајте го капакот додека уредот работи или веднаш по исклучувањето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Преместете го уредот држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над максималното ниво од 4,5 литри, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на уредот.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно проверувајте го уредот за наслаги од камен. Користењето на уред со греен елемент покриен со камен може да предизвика оштетување.
7. Не користете абразивни средства за чистење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот или да ја избришат ознаката.
8. Ппсстрий не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або окремою системою дистанційного керування. 26. Діти у віці від 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному положенні користування, вони під наглядом або отримують вказівки щодо безпечного використання та розуміють наслідки своїх дій. Діти у віці від 8 років не можуть підключати пристрій, працювати з ним, чистити або обслуговувати його.
9. Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки. Увага! У випадку кожуха з металевими деталями на його елементи можна натягнути злегка помітну захисну фольгу, яку також слід зняти.
10. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолоджений повністю. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури/увімк. 6: Натисніть 2: Цільова температура 7: Ручка 3: Запобіжник 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Вказівник води 5: Поточна температура 10: Стійка

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки.

Закрийте зливний отвір для води та заповніть пробірку. Подайте 6 літрів води та встановіть термостат на максимум 100°C за допомогою регулятора температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) почне відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення циклу прилад автоматично вимикається.

Дайте приладу охолонути і вилийте воду.

Прилад можна використовувати як для кип'ятіння, так і для підігріву води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть електричну стійку (10) на дно пристрою. 2. Поставте банки з продуктами на стійку, як показано на малюнку (В). 4. Наповніть пристрій водою, щоб покрити водою 3/4 верхньої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9). 5. Накрийте кришку (8) на прилад та встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) і встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1). Тепер пристрій нагрівається, що може зайняти до 90 хв. Після досягнення встановленої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагріву до режиму витримки. Час на дисплеї (3) почне відлік. Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до діаграми приготування. Вказаний там час відраховується від того, коли досягнута бажана температура. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається. Після закінчення використання пристрою завжди пам'ятайте, що обережно витягніть вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур кабелю!!! 7. Помістіть прилад у раковину або ванну та злийте воду, натискаючи на кран (6). Перемістіть пристрій, лише тримаючи його.

1. Исклучете ја кората, а потоа, околу неа, извадете ги банките со ракавици, бидејќи тие ќе бидат многу жешки. Потоа оставете ги банките целосно да се оладат.

Загревање

Напомена: Ако го загреете празен уред, уредот може да се оштети само до максималната ознака. Ако го направите тоа, ризикувате да изгорите при загревање на уредот.

1. Додајте вода во уредот. 2. Притиснете го копчето (8), поставете ја саканата температура со помош на регулаторот за температура (1) на 100 °C и поставете го саканото време со копчето за регулирање на времето (4) на 180 минути, а потоа притиснете го регулаторот за време (1). При достигнување на саканата температура, уредот автоматски се префрла на режим на топлина. Времето на екранот (3) почнува да се брои. По завршувањето на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. 3. Регулирајте ја топлината рамномерно за да ја распоредите топлината. 4. Ако сакате да наполните чаша, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината за време на загревање на пијалаци со пулпа (овошни сокови, супи), инаку ќе ја затнете славината.

Чистење:

1. Оставете го уредот целосно да се олади пред чистење. 2. Исклучете го уредот од мрежата пред чистење. 3. Измијте го врчвата со топла вода и благ детергент или со влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината. 4. Избришете го куќиштето со влажна мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Оваа норма е препорачана за сад со волумен од 1 литар.

Функција: Пијалок: Тип - Рачно поставување на саканата температура / време на готвење по поставување на саканата температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути Јаболков сос 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути Портокал 90°C / 30 минути

Винo 80°C / 25 минути Црна рибизла / боровинка 100°C / 30 минути

Мирабела / тенџере 80°C / 30 минути Праски 90°C / 25 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути Сливи / праски 90°C / 30 минути

АаБа 90°C / 30 хвилин Маха/арпус 90°C / 30 хвилин

Ребінь 95°C / 25 хвилин Олжуна/окхна 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тні ікі - грамси Сенбсіа за бканої температури / час готування після досягнення бканої температури

Спарка 100°C / 90 хвилин Бобі 100°C / 120 хвилин

Броссельські спорої / капуста 100°C / 120 хвилин Морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин Селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин Маринована корінон 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин Томати / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тні ікі - грамси Сенбсіа за бканої температури / час готування після досягнення бканої температури

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо, добре пророблене 100°C / 75 хвилин М'ясне кобаше м'ясо, середнє 100°C / 75 хвилин

Смаже не до, добре пророблене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Блокиран 220-240V ~ 50/60Hz

EMC: 28n

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, вратете ја картонската амбалажа на местото за собирање отпад. Пластичните делови (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Исправниот уред треба да биде предаден на соодветна точка за собирање, бидејќи во уредот има небезбедни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се врати за да се обезбеди негово повторно користење. Ако уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на соодветно место.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ВО ВИДОТ НА РЕФЕРЕНЦИЈА

1. Пред употреба на производот, ве молиме прочитајте ги и придржувајте се кон следните упатства. Производот е наменет само за онаа намена за која е создаден, и секоја друга употреба е неправилна.
2. Уредот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Важно: Напонот е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер. Бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.
4. По завршувањето со употребата на производот, не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување !!!
5. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на местото на овластен сервис за да се замени, за да се избегне опасна ситуација.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на местото на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги извршат само овластени сервисни стручњаци. Поправка што е неправилно изведена може за корисникот да претставува опасна ситуација.
8. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од други кујнски уреди, како што се: електричен шпорет, плински горник итн.
9. Никогаш не употребувајте го производот близу запаливи материјали. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
10. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Ако је кабл за напајање прекинут на кратко, искључите га са мреже и искључите напајање. 14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се инсталирање уређаја

за остатне струје (РЛД) у струјни круг, са номиналном заосталом струјом не већом од 30 mA. По овом питању контактирајте пресионалног енктичара. 15. Ако је уређај прекомерно напуњен, може избити кључала вода. 16. УПОЗОРЕЊЕ: Не отварајте поклопац ако вода кључа.

17. ОПРЕЗ

Опасност од опекотина! Уређај се загрева током употребе. Одините само контроле и ручке да се не опечете.

1. Увек будите опрезни када кључате воду у уређају. Не додирујте кућиште уређаја ни поклопац. Не отварајте поклопац током кључања уређаја ни непосредно након кључања, јер пара која излази из поклопца може проузроковати опекотине.
2. Померите уређај само држећи га за ручку.
3. Не пуните уређај изнад максималног нивоа од 4,5 л минус, јер то може проузроковати опекотине или оштетити уређај.
4. Никада не укључујте уређај без воде, јер то може довести до оштећења уређаја.
5. Никада не користите уређај са отвореним поклопцем.
6. Редовно уклањајте каменац. Употреба уређаја са грејним елементом прекривеним каменцем може проузроковати штету.
7. Не користите агресивне детерџенте за праве кућни уређај - они могу оштетити уређај или уклонити ознаке.
8. Уређај није дизајниран за рад са спољним тајмером или одвојеним системом даљинског управљања.
9. Деца узраста од 3 до 8 година могу да укључују и искључују уређај само када је у нормалном положају, ако су под надзором или упутена у безбедну употребу и разумеју ризике који из тога проистичу. Деца од 3 до 8 година не могу да повезују уређај, пазе, чисте или одржавају.
10. Пре прве употребе уклоните све компоненте паковања. Пажња! У случају купца са металним деловима, на ове елементе се може развити слабо влијање заштитна фолија коју такође треба уклонити.
11. НИКАДА не прекривајте уређај током рада ни када се не охлади потпуно, имајте на уму да грејним елементима уређаја треба времена да се потпуно охладе.

ONIC:

1: Контрол на температурата – вклучено / исклучено 2: Избрана температура 3: Преостанато време 4: Контрол на времето 5: Тековна температура

6: Тајмер 7: Парен вентил 8: Поклопец 9: Резервоар за вода 10: Сад

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред прва употреба, измијте ги сите компоненти на пакувањето.

Проверете ја свежата вода да биде исчистена правилно и остатоците од производот. Додајте 6 шолји вода и потоа термостатот на максимум 100°C со помош на копчето за контрол на температурата (1).

За да биде исчистен уредот, поставете тајмер на 60 минути со помош на копчето за контрол на времето (4), а потоа притиснете го копчето за контрол на температурата (1).

Времето на дисплејот (3) не почнува да обработува додека не е достигната зададената температура (2).

Кога ќе помине времето, апаратот се исклучува автоматски.

Пуштете го апаратот да се олади, па извадете ја водата.

Уредот може да се користи за варење храна и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го садот (10) на дното на уредот.
2. Ставете ја корпата со храна на решетката како што е прикажано на илустрацијата (Б).
3. Наполнете го уредот со вода до 3/4 од највисоката точка покриена со вода. Не преминувајте ја максималната ознака на резервоарот за вода (9).
4. Ставете ги наклонетите (8) на уредот, поставете го желбеното време со помош на функцијата за контрола на времето (4), поставете ја желбената температура со помош на функцијата за контрола на температурата (1), а потоа притиснете ја функцијата за контрола на температурата (1). Уредот не смее да се загрева, што може да трае до 90 минути. Откако ќе се постигне зададената температура, единицата автоматски се префрла од режим на греење во режим на греење. Времето на дисплејот (3) не смее да обработува. Напомена: Поставете температура и време според табелата и кујната. Означеното време се смета од точката во која се постигнува желбената температура.
5. По истекот на потребното време, уредот автоматски се исклучува и огласува се сигнал со тон. По завршетокот на употребата на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување!
6. Ставете го апаратот во судопера или во сад со неиспуштена вода притискајќи ја стапката (6). Потоа, извадете го уредот само држејќи го за рачката (7).
7. Откако апаратот ќе се олади, извадете ги термометрите од рерната, бидејќи ќе бидат жешки. Оставете ги да се потполно оладат.

Течности за греење

Напомена: Ако загревате течности, уредот може да се наполни до максималната ознака. Во спротивно, може да дојде до истурање на течноста кога уредот загрева.

1. Истурете ја течноста во садот. 2. Ставете го капакот (8), поставете ја желбената температура со помош на функцијата за контрола на температурата (1) на 100°C и поставете го желбеното време со помош на функцијата за контрола на времето (4) на 180 минути, а потоа притиснете ја функцијата за контрола на времето (1). Кога ќе се постигне желбената температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување на топлина. Времето на дисплејот (3) не смее да обработува. По истекот на потребното време, уредот автоматски се исклучува и огласува се сигнал со тон. 3. Редовно мешајте ја храната за да се распореди топлината рамномерно. 4. Ако сакате да наполните храна, држете ја рачката (6) и притиснете ја стапката надолу. Кога е отворена, отпуштете ја стапката (6).

Напомена: Не користете ја стапката за греење на течности со комади храна (бони, прин, супа итн.), бидејќи во спротивно ќе ја заглавите стапката.

Чистење:

1. Исклучете го уредот и оставете го да се олади пред чистење. 2. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Исчистете го дното со мека крпа или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината. 4. Избришете ја кутијата со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Напомена: Овие информации се препораки за загревање на тегли од 1 литар

Вода: Пример: Врста храна - Лиснат зеленчук во желбена температура / Време на кување по достигнување на желбената температура

Јаболка меки / Тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Трење 80°L/25 минута

Мирабела / праска 80°L/30 минута

Крушка / јаболко 90°L/30 минута

Дуња 90°L/30 минута

Рабарбара 95°L/25 минута

Сок од јаболка 90°L/30 минута

Боровинка 90°L/30 минута

Рибизла / брусница 100°L/30 минута

Бресква 90°L/25 минута

Слива / сува слива 90°L/30 минута

Мана / отров 90°L/30 минута

Јагоди / купини 85°L/25 минута

Забелешка: Пример: Врста хране - Степен на температура / Време кувања након постигната желјезна температура

Шпаргла 100°C/90 минута

Бриселски кељ / купус 100°L/120 минута

Капак 90°L/30 мин

Накив 100L/120 мин

Упатство 100°L/90 мин

Леп 90°L/30 мин

Месо: Пример: Врста на месо - Целзиусови степени, време на кување, температура

Дива/Живина, добро урађено 100L/120 мин

Месо, добро печено 100°L/75 мин

Пржено месо, добро припремљено 100°L/110 мин

Мешано месо 100L/60 мин

Млевено месо кобасица, сирово 100L/75 мин

Називна снага: 2000W

Максимална снага: 2600W

Напајање 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонску кутију и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на именско сакупљање тачке због опасних компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(SK) SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI PREČÍTAJTE POZORNE A NECHAJTE SI ICH NA BUDÚCU REFERENCIU

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.
2. Prístroj je určený iba na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré nie sú určené na tento účel.
3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.
4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte, aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.
5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.
6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy opatrne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, ktorú držíte rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!
7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody alebo iných kvapalín. Výrobok nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.
8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
9. Výrobok nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť

poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.

1. Umiestnite prístroj na chladný a stabilný povrch, mimo dosahu horúcich kuchynských spotrebičov, ako sú: elektrický sporák, plynový horák atď.
2. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.
3. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот или да допира врели површини.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и одкачете го напојувањето.
5. Поради обезбедување дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
6. Ако апаратот е преполн, може да прска врела вода.
7. ВНИМАНИЕ: Додека водата врие, не ја отворајте капакот.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност од изгореници! Единицата се загрева за време на употреба. Допирајте ги само контролите

и рачката за да не се изгорите.

1. Секогаш бидете внимателни кога вриете вода во апаратот. Не допирајте го куќиштето на апаратот или капакот. Не ја отворајте капакот за време на вриење или веднаш по вриењето, бидејќи пареата што излегува од капакот може да предизвика изгореници.
2. Преместувајте го уредот само држејќи го за рачката.
3. Не полнете го уредот над нивото MAX или под 4,5 I MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
4. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи може да дојде до негово оштетување.
5. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
6. Редовно отстранувајте каменец од уредот. Користењето на уредот со грејно тело покриено со каменец може да предизвика оштетување.
7. За миење на куќиштето на апаратот не користете агресивни средства за чистење - тие можат да го оштетат или да ги отстранат налепниците.
8. Уредот не е наменет за работа со надворешни планирачи или самостоен систем за далечинско управување.
9. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучат и исклучат уредот, само ако е во нормална положба, се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Децата на возраст од 3 до 8 години не смеат да го приклучуваат уредот, да ракуваат со него, да го чистат или одржуваат.
10. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти од пакувањето. Внимание! Во случај на пластични делови со метални компоненти, можно е на овие елементи да има благо видлива заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
11. НИКОГАШ не го покривајте уредот додека работи или додека целосно не се излади,

не заборавајте дека за целосно ладење на грејните тела на уредот е потребно одредено време.

ОПИС:

1: Контролер на температура - Вклучување / Исклучување

6: Кликнете на

2: Целна температура

7: Рачка

3: Преостанато време

8: Поклопец

4: Тајмер

9: Резервоар за вода

5: Тековна температура

10: Regal

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба отстранете ги сите компоненти од пакувањето.

Сварете свежа вода за да ги отстраните прашината и остатоците од производството. Додадете 6 литри вода и со регулаторот за температура (1) поставете го термостатот на MAX 100°C.

За да го стартувате апаратот, поставете го тајмерот на 60 минути со копчето за време (4), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на времето, апаратот автоматски се исклучува.

Оставете го апаратот да се олади и извадете ја водата.

Апаратот може да се користи за готвење јадења, како и за загревање вода, други течности и пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете го решетката (10) на дното на уредот.
2. Ставете ги садовите со храна на решетката, како што е прикажано на сликата (B).
3. Наполнете го уредот со вода, така што ќе ги потопите до 3/4 од највисокиот сад. Не ја надминувајте ознаката за максимум на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и со копчето за време (4) поставете го саканото време, а со копчето за температура (1) поставете ја саканата температура, потоа притиснете го копчето за температура (1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски ќе се префрли од

режимот на греење во режим на одржување на температурата. Времето на екранот (3) ќе почне да се одбројува.

Напомена: Поставете ја температурата и времето според табелата за готвење. Прикажаното време се брои од моментот кога ќе се достигне саканата температура.

1. По истекот на поставеното време, уредот автоматски ќе се исклучи и ќе се огласи звучен сигнал.

Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш нежно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Ставете го уредот во мијалник или када и испуштете ја водата со притискање на славината (6). Поместувајте го уредот само држејќи го за рачката (7).
2. Откако уредот ќе се олади, извадете ги чашите со ракавици, бидејќи тие ќе бидат долго време жешки. Оставете ги чашите целосно да се оладат.

Загревање на течности

Напомена: Ако загревате течности, уредот може да се наполни само до ознаката за максимум. Во спротивно, може да дојде до истекување на течноста при загревање на уредот.

1. Додајте потребниот напиток или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), поставете ја саканата температура со вртење на регулаторот за температура (1) макс. 100°C и поставете го саканото време со вртење на регулаторот за време (4) макс. 180 минути, потоа притиснете го копчето за време (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување температура. Времето на екранот (3) почнува да одбројува.

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.

1. Повремено мешајте ја содржината за да се распореди топлината рамномерно.
2. За да наполните напиток, држете ја чашата под славината (6) и притиснете ја славината надолу. Кога чашата е полна, отпуштете ја славината (6).

Напомена: Не користете ја славината за загревање течности со парчиња храна (овошен пунч, супа и сл.), инаку славината може да се затне.

Чистење:

1. Пред чистење, оставете го уредот целосно да се олади.
2. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од штекер.
3. Дното на садот исчистете го со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да не ја оштетите површината.
4. Куќиштето избришете го со влажна мека крпа. Потоа избришете го со сува крпа.

Напомена: Оваа информација е препорака за волумен на садот од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови при потребната температура / време на варење по достигнување на потребната температура

Јаболка меки / тврди 90 °C / 30 минути

Кајсии 80 °C / 30 минути

Цреши 80 °C / 25 минути

Миробелани / ренклоди 80 °C / 30 минути

Круши меки / тврди 90 °C / 30 минути

Јаболков сос 90 °C / 30 минути

Боровинки 90 °C / 30 минути

Рибизли / брусници 100 °C / 30 минути

Праски 90 °C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90 °C / 30 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови при потребната температура / време на варење по достигнување на потребната температура

Аспарагус 100 °C / 90 минути

Грав 100 °C / 120 минути

Бриселско зелје / купус 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Целер 90°C / 30 минути

Кељ 100°C / 90 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Кисели краставици 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Домати / доматна паста 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид на месо - температура во Целзиусови степени / време на варење по достигнување на потребната температура

Дивеч / живина, добро печено 100°C / 120 минути

Месен супа 100°C / 60 минути

Месо, добро направено 100°C / 75 минути

Мелено колбасно месо, сурово 100°C / 75 минути

Печено месо, добро подготвено 100°C / 110 минути

Номинална моќност: 2000 W.

Максимална моќност: 2600 W.

Напојување 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собирач на суровини. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика.

Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Електроапаратот отстранете го така што нема да дојде до негова понатамошна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на

собиралиште посебно. Апаратот не фрлајте го во контејнер за комунален отпад!

(1)

1. 1

1. 1

3 50/60\~240-220

__SUPPIMER__

Слика 1 (2) Слика 7. Приказ на јамата (1).

Слика 1 (r) Слика 2

Листа на делови, список на делови, список на делови.

Слика 2

δj

1. Слика 1 (1·)

.（）

1. Слика 1: 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10
2. 64 Слика 1: Приказ на делови, список на делови, список на делови (i) Слика 2: Приказ на делови, список на делови, список на делови (A) Албанија

（1）

Слика 9. Приказ на јамата.

Слика 1

40/4yio 9·/4yio

1. 1 / 4. 2

4.1/4yjg 9. 1/2iic /cgi 4a 10.1/4yjg 9.

40/4yio 10/4yio

1Jg/ 10-

a 1000

4a 17. /4yioia jzj 1. . b 9. /4yioia jzj 1. .

49.1/4yioia 10jz jz 17./4yioia 10jz 10jgfo/

4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12

1 9.1

1. /4yio 10

a 1

Jg/ 10-2p

aal

1 1

b 1gγ ... : a n + 1x 1... a n

10 + 7 · · · ab( a - b) · b² + 7²

(BG) БЫЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ

1. Преди на използвате поръчка, моля, прочетете внимателно и винаги съхранявайте инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са по предназначение.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Заради безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Мон, 6bTe BnMaTeHn, KOraTo n3NoJ3BaTe OkOTo Deua. He no3BoJaBte Ha decaTa Da cn irpaT C npOdykTa. He no3BoJaBte Ha deUa nn Xopa, KOnto He no3HaBaT yCTpoiCTBOTo, Da ro n3NoJ3BaT 6e3 Hau3Op.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или липса на опит и познания за устройството, само под наблюдение или след като са били инструктирани за безопасното използване на устройството и разбират опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.
6. След като приключите с продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите

Избегнувајте контакт, кој го држи контактот со рака. Никогаш не дрпајте за заштитниот кабел !!!

1. Никога не поставувајте кабел, делови или уредот во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се силна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият

кабел е повреден, продуктът трябва да бъде обърнат на място за професионално обслужване, което да бъде заменено, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако той е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството на равна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като: електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не позволявайте кабелът да виси на пода или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е приключена за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигуди допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Този въпрос се свържете с професионален електротехник. 15. Ако устройството е преобърнато, то може да излее вряла вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата кипи.

17. ВНИМАНИЕ

Внимателно! Уредот се загрева при употреба. Допрете само контролните делови.

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Внимание! Внимавайте, когато боравите с уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или преди капакът, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Повдигайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над максималното ниво или под минималното ниво от 4,5 л, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини

повреда на уреда.

1. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
2. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уреда с нагревател, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
3. Не използвайте агресивни препарати за измиване на корпуса на уреда - те могат да повредят уреда или да премахнат маркировката.
4. Уредът не е проектиран да работи с външни програми за планиране или отделна система за дистанционно управление.
5. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да активират и деактивират уреда само когато той е в нормалното си положение на употреба, те са под наблюдение или инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите от това. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да работят, да почистват или да го поддържат.
6. Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да се появи леко видимо защитно фолио, което също трябва да се премахне.
7. Никога не покривайте уреда по време на работа или когато той не се е охладил напълно, не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда отнемат време, за да се охладят напълно.

1: Копче за контрол на температурата_Включване / Изключване 2: Температура 3: Оставащо време 4: Копче за управление на времето 5: Текуща температура

6: Докоснете 7: Дръжка 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Стойка

Преди първа употреба

Правилната употреба ја отстранува секоја компонента на опаковката.

Клипне преда њоа, за да отстраните праха и остатоците од производството. Додајте во нитра вода и настройте термостата на MAX 100°C без регулаторот на температурата (1).

За да стартирате уредот, зададете тајмер на 60 минути преку копчето за управување со времето (4) и по тоа притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Времето на дисплејот (3) ќе почне да отбројува откако ќе се достигне зададената температура (2).

Кога времето ќе истече, уредот се исклучува автоматски.

Оставете го уредот да се олади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи како за варење на храна, така и за загревање на вода, други течности и пастьорна.

Пастьорнизација.

1. Поставете го багажникот (10) на дното на уредот.
2. Поставете буркан со храна на решетката, како што е прикажано на илустрацијата (Б).
3. Наполнете го уредот со вода, за да покриете 3/4 од највисокиот буркан со вода. Не преминувајте ја максималната маркировка на резервоарот за вода (9).
4. Поставете го капакот (8) на уредот и зададете го времето преку копчето за управување со времето (4) и зададете ја температурата преку копчето за контрола на температурата (1), по што притиснете го копчето за контрола на температурата (1).

Сега уредот започнува да се загрева, што може да одземе до 90 минути. Откако ќе се достигне зададената температура, уредот автоматски се префрла од режим на отопление во режим на подгревање. Времето на дисплејот (3) ќе почне да отбројува. Забелешка: Зададете ја температурата и времето според употребата за готвење. Посоченото време се однесува од моментот кога се достигнува зададената температура. 6. По истекувањето на зададеното време, уредот автоматски се исклучува и произведува звучен сигнал.

Откако ќе завршите со користењето на производот, внимателно не заборавајте да го извадите приклучокот од контактот, кој е во допир со рака. Никогаш не дрпајте го заштитниот кабел!!!

1. Поставете го уредот на мивката или во бањата и излејте ја водата, како што притиснете го копчето (6). Преместете го уредот само како што го држите за рачките (7).
2. Кога ќе се оладат, извадете ги бурканите со ракавица фурната, така што ќе бидат топли за долго време.

Оставете ги бурканите да изстинат наполно.

Температура за отопление

За да ја запазите точноста, уредот може да биде наполнет само до максималната ознака. Ако не го направите тоа, точноста може да излезе од рамката на уредот.

1. Додадете ја саканата течност и вклучете го уредот. 2. Поставете го капакот (8), зададете ја саканата температура преку копчето за контрола на температурата (1) макс. 100°C и зададете го саканото време преку копчето за управување со времето (4) макс. 180 минути и потоа притиснете го копчето за управување со времето (1). Кога ќе се достигне саканата температура, уредот автоматски прекинува, за да одржува режим на топло. Времето на дисплејот (3) ќе започне да отбројува.

Кога на заделеното време уредот автоматски се исклучува, се чува звучен сигнал.

1. Паѓањето на печката, за да се распрeди рамномерно топлината.
2. Ако сакате да налеете течност, фрлете ја устата под кранот (6) и притиснете го кранот надолу. Кога чашата е полна, ослободете го кранот (6).

Не изнесувајте ја краната, кога загревате течности со парета храна (риба, супа и др.), во спротивно таа може да се затвори.

Чистење:

1. Октабете устројство да се охлади наполно при поставување.
2. Внимателно изключете уредот од контакт пред чистење.
3. Избришете ја надворешната страна со мека крпа или влажна крпа. Никогаш не употребувајте остри или тврди предмети, за да избегнете оштетување на површината. 4. Избришете ја внатрешноста со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

ОПИС:

Забелешка: Оваа информација е препорака за обем на буркана 1 литар.

Пример: вид на чување - граница по ЛСЕНЗН во желаната температура / време за готовење, достигнување на желаната температура

Јаболкa / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Круши 80°C / 25 минути

Мирабели / парчиња 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Сливи 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Јаболкa 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Кајсии / боровинки 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / црни сливи 90°C / 30 минути

Манини / априкоти 90°C / 30 минути

Јагоди / киви 85°C / 25 минути

Преглед: Подготовка: Вкусна храна - граница по избор при желана температура / Време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Праз 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Тъбъл 100°C/120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / Доматен сок 90°C / 30 минути

Месо: Преглед: Вкусна храна - граница по избор в желаната температура / Време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птици, добре направено 100°C /120 минути

Месо, добро подгревање 100°C / 75 минути

Печење, добро подгревање 100°C / 110 минути

Месо, бульон 100°C / 60 минути

Млеко и колбаси, месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000W

Максимална моќност: 2600W

Загревање 220-240V ~ 50/60 Hz

Вместивост: 28L

За да ја заштитите околината, молотделете картоненетитен и најдоброто торбички од пластика и извадете ги во соодветните контејнери за отпад. Изработката треба да биде поставена до специјални пунктови за собирање, кои можат да влијаат на околината. Не извадете го уредот во обичен контејнер за отпад.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Поправките под гаранција не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот, како и дефекти и оштетувања настанати поради:

- неправилна употреба, непочитување на упатствата за користење, чување и одржување;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради погрешно приклучување на електричната мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, држачи, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред треба да се достави до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на дефектот може да се продолжи за времето потребно за увоз на неопходните делови, но не повеќе од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжување на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на дефектот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламација е потребно да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешки на сервисот:

Во грижа за животната средина...

Картонската амбалажа ве молиме фрлајте ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористените уреди треба да се предадат во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се ограничи нивната повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точка за собирање.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво во заземјен штекер од 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се зголеми безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на иста струјна линија.

1. Треба да се биде особено внимателен кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте на деца или на лица што не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
7. Уредот треба да се става на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од

кујнски апарати што се загреваат, како: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
3. Не смее да се остава вклучениот уред во штекер без надзор.
4. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
5. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода.
6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не отворајте го капакот додека водата врие.

1. ВНИМАНИЕ: Опасност од изгореници! Уредот се загрева за време на употреба.

Допирај само до контролните елементи и рачките за да не се изгориш. 18. Секогаш биди особено внимателен при вриење на вода. Не допирај ја обвивката или капакот. Не отворај го капакот за време на вриење или веднаш по вриењето на водата, бидејќи пареата што излегува може да предизвика изгореници. 19. Уредот може да се носи само држејќи го за рачките. 20. Не полни го котелот над нивото MAX или под 4,5 l MIN, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или да доведе до негово оштетување. 21. Не користете го уредот без вода, бидејќи тоа може да предизвика негово оштетување. 22. Не користете го уредот со отворен капак, бидејќи тоа може да предизвика дефект.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

• Периодично уредот треба да се одкаменува со помош на средства наменети за тоа. Користењето на уредот со каменец на грејачот ќе предизвика негово оштетување и губење на гаранцијата.
• За миење на обвивката на уредот не користете агресивни детергенти кои можат да го оштетат уредот или да ги отстранат нанесените ознаки.
• Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.
• Деца на возраст од 3 до под 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога тој е во нормална работна положба, под надзор или се поучени за безбедно користење и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Деца на возраст од 3 до под 8 години не смеат да го приклучуваат, ракуваат, чистат или одржуваат уредот.
• Пред првата употреба отстранете ги сите елементи од пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални елементи, на тие елементи често има тенка, тешко видлива заштитна фолија, која треба да се отстрани.
• НИКОГАШ не покривајте го уредот додека работи или додека целосно не се излади, имајте предвид дека грејните елементи на уредот бараат време целосно да се изладат.

ОПИС:

1: Копче за регулација на температурата - вклучување / исклучување на уредот 2: Целна температура 3: Преостанато време 4: Копче за регулација на времето (Тајмер) 5: Тековна температура

6: Славина 7: Рачки 8: Поклопец 9: Резервоар за вода 10: Решетка за поставување тегли на дното

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите елементи од пакувањето.

Зовријте свежа вода за да ја отстраните прашината и остатоците од производството. Истурете 6 литри вода и поставете го термостатот на MAX 100°C со помош на копчето за регулација на температурата (1).

За да го стартувате уредот, поставете го тајмерот на 60 минути со помош на копчето за регулација на времето (4), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува откако ќе се достигне поставената температура (2).

По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува.

Оставете го уредот да се излади и отстранете ја водата.

Уредот може да се користи и за готвење храна, и за загревање вода, други течности, како и за пастеризација.

Пастеризација.

1. Поставете ја решетката (10) на дното на уредот.
2. Поставете ги теглите со храна на решетката, како што е прикажано на илустрацијата (B).
3. Наполнете го уредот со вода така што ќе ги покрие 3/4 од највисоката тегла. Не ја надминувајте ознаката за максимум на резервоарот за вода (9).
4. Ставете го капакот (8) на уредот и поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4) и поставете ја саканата температура со копчето за регулација на температурата (1), а потоа притиснете го копчето за регулација на температурата (1).

Уредот сега ќе почне да се загрева, што може да потрае до 90 минути.

Откако ќе се достигне поставената температура, уредот автоматски ќе се префрли од режимот на загревање во режимот на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. Внимание: Поставете ја температурата и времето според табелата за печење. Времето наведено таму се смета од моментот на достигнување на поставената температура. 6. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!! 7. Ставете го уредот во мијалник или када и испуштете ја водата, притискајќи ја славината (6). Уредот треба да се поместува само држејќи го за рачките (7). 10. Откако уредот ќе се олади, извадете ги теглите со кујнски ракавици, бидејќи се многу жешки. Оставете ги теглите целосно да се оладат.

Течности

Внимание: При загревање на течности, уредот може да се наполни само до ознаката за максимум. Непочитувањето на оваа препорака може да предизвика истекување на течноста при загревање на уредот.

1. Додадете го избраниот напиток или вода во уредот.
2. Ставете го капакот (8), со копчето за регулација на температурата (1) поставете ја саканата температура макс. 100°C и поставете го саканото време со копчето за регулација на времето (4) макс. 180 минути, а потоа притиснете го копчето за регулација на времето (1). По достигнувањето на поставената температура, уредот автоматски се префрла во режим на одржување на топлина. Времето на екранот (3) ќе почне да одбројува. По истекот на поставеното време, уредот автоматски се исклучува и се огласува звучен сигнал.
3. Редовно мешајте го напитокот за рамномерно да се распореди топлината.
4. Ако сакате да наполните напиток, држете ја шолјата под славината (6) и притиснете ја славината. Кога шолјата е полна, отпуштете ја славината (6).

Внимание: Не користете ја славината за загревање на течности со парчиња храна (компот од овошје, супа итн.), бидејќи тоа ќе предизвика затнување на славината.

Чистење:

1. Пред чистење, почекајте уредот целосно да се олади.
2. Пред чистење, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.
3. Исчистете го дното на садот со мека четка или влажна крпа. Никогаш не користете остри или тврди предмети за да избегнете оштетување на површината.
4. Избришете ја со влажна, мека крпа. Потоа избришете ја со сува крпа.

Внимание: Оваа информација е препорачана за тегла со волумен од 1 литар.

Овошје: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови на зададена температура / време на готвење по достигнување на зададената температура

Јаболка меки / тврди 90°C / 30 минути

Кајсии 80°C / 30 минути

Цреши 80°C / 25 минути

Мирибелки 80°C / 30 минути

Круши меки / тврди 90°C / 30 минути

Дуња 90°C / 30 минути

Рабарбара 95°C / 25 минути

Јаболков крем 90°C / 30 минути

Бобинки 90°C / 30 минути

Рибизли / брусници 100°C / 30 минути

Праски 90°C / 25 минути

Сливи / суви сливи 90°C / 30 минути

Малини / Агрест 90°C / 30 минути

Јагоди / 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - степени Целзиусови на зададена температура / време на готвење по достигнување на зададената температура

Аспарагус 100°C / 90 минути

Бриселско зелје / зелка 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Келераба 100°C / 90 минути

Грашок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Грав 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Целер 90°C / 30 минути

Печурки 100°C / 120 минути

Маринирани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / доматена концентра 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - степени Целзиусови на зададената температура / време на готвење по достигнување на зададената температура

Дивеч / живина, 100°C / 120 минути

Месо добро испечено 100°C / 75 минути

Печење добро испечено 100°C / 110 минути

Бульон од месо 100°C / 60 минути

Колбас мелен суров 100°C / 75 минути

Номинална моќност: 2000 W.

Максимална моќност: 2600 W.

Напојување 220-240 V ~ 50/60 Hz

Зафатнина: 28L