AD 4496 - Boiler ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 4496 ADLER

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its intended purpose
3. The applicable voltage is 220-240V, 50 / 60Hz . For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.
   5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.
5. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
6. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or other liquid. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.
   8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.
7. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.
8. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as: electric stove, gas burner, etc.
   11.Never use the product close to combustibles.
9. Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
   13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
10. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30mA .

Contact professional electrician in this matter.

1. If the device is overfilled it may spurt boiling water.
2. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.

17. CAUTION

Risk of burns! The unit becomes hot during use. Only touch the controls and handles so that you do not burn yourself.

1. Always use caution when boiling water in the device. Do not touch the housing of device or lid. Do not open the lid during boiling in device or immediately after boiling, because steam coming out of lid can cause burns.
2. Move the device only by holding it by handle..
3. Do not fill the device above the MAX level or below 4.5l MIN, as this may cause burns or damage the device
4. Never switch on device without water, as this may cause damage the device
5. Never use device with open cover.
6. Descale your device regularly. Using device with heating element covered by scale may cause damage.
7. Do not use aggressive detergents to wash the device housing - they can damage the device or remove the markings.
8. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control system.
9. Children aged 3 to 8 years old can enable and disable the device only when it is in its normal position of use, they are supervised or instructed on the safe use and understand the resulting risks. Children aged 3 to 8 years old cannot connect device, operate, clean or maintain.
10. Before first use, remove all packaging components. Attention! In the case of a casing with metal parts, on these elements a slightly visible protective foil can be stretched, which should also be removed.
11. NEVER cover the device during operation or when it does not cool down completely, remember that the heating elements of the device take time to cool down completely.

DESCRIPTION:

1:Temperature control knob On/Off
6:Tap
2:Target temperature
7:Handles
3:Time remaining
8: Lid
4: Time control knob
9:Water tank
5: Current temperature
10:Rack

BEFORE FIRST USE

Before first use, remove all packaging components.

Boil fresh water to remove dust and production residues. Add 6 litres of water and set the thermostat to MAX 100^ by temperature control knob (1).

To start the device, set the timer to 60 minutes by time control knob (4) and then push the temperature control knob (1).

Time on the display (3) will start counting down after reaching the set temperature (2).

When the time has elapsed, the appliance switches off automatically.

Allow the appliance to cool down and remove the water.

The appliance can be used both for boiling food and for heating water, other liquids and pasteurization.

Pasteurization.

1. Place e rack (10) on the bottom of device.
2. Put up jars with food on the rack as shown in the illustration (B).
3. Fill the device with water to cover 3/4 of the highest jar with water. Do not exceed the maximum mark on the water tank (9).
4. Put on the lid (8) on the device and set the desired time by time control knob (4) and set the desired temperature by temperature control knob (1) then push the temperature control knob (1).

The device will now start to heat up, which can take up to 90 min.

Once the set temperature is reached, the unit automatically switches from

heating mode to warm-keeping mode. Time on the display (3) will start counting down.

Note: Set the temperature and time according to the cooking chart. The time indicated there is counted from the point at which the desired temperature is reached.

1. After the set time has elapsed, the device automatically switches off and a signal tone sounds
   After you finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
2. Place the appliance in the sink or tub and drain the water by pressing the tap (6). Move the device only by holding it by handles (7).
3. After the appliance has cooled down, remove the jars with oven gloves as they will be hot for a long time. Allow the jars to cool completely.

Heating liquids

Note: If you heat liquids, the device may be filled up to the maximum mark only. Failure to do so could cause liquid to leak when the device is heated.

1. Add the desired drink or water to the device.
2. Put on the lid (8), set the desired temperature by temperature control knob (1) max 100^ and set the desired time by time control knob(4) max 180 minutes, and then push the time control knob (1) when the desired temperature is reached, the device automatically switches to keep warm mode. Time on the display (3) will start counting down.

After the set time has elapsed, the device automatically switches off and a signal tone sounds

1. Stir the drink regularly to distribute the heat evenly.
2. If you want to fill the drink, hold a cup under the tap (6) and push the tap down. When the cup is full release the tap (6).

Note: Do not use the tap when heating liquids with pieces of food (fruit punch, soup etc.) otherwise it will clog the tap.

Cleaning:

1. Allow the device to cool down completely before cleaning.
2. Always unplug the appliance before cleaning.
3. Clean the bottom of the pot with a soft brush or a damp cloth. Never use sharp or hard objects to avoid damaging the surface .
4. Wipe the case with a damp, soft cloth. Then wipe with a dry cloth.

Note: This information is recommendations for jar volume 1 liter

Fruit: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature

Apples soft / hard 90°C/30 minutes Apple sauce 90°C/30 minutes

Apricots 80^ / 30 minutes Blueberries 90^ / 30 minutes

Cherries 80^ / 25 minutes Currants / cranberries 100^ / 30 minutes

Mirabelles / greengages 80^ / 30 minutes Peaches 90^ / 25 minutes

Pears soft / hard 90°C/30 minutes Plums / prunes 90°C/30 minutes

Quince 90^ / 30 minutes Raspberries / gooseberries 90^ / 30 minutes

Rhubarb 95^ / 25 minutes Strawberries/blackberries 85^ / 25 minutes

Vegetables: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature

Asparagus 100^ / 90 minutes Beans 100^ / 120 minutes

Brussels sporouts /cabbage 100°C/120 minutes Carrots 100°C/90 minutes

Cauliflower 90^ / 30 minutes Celery 90^ / 30 minutes

Kohlrabi 100^ / 90 minutes Mushrooms 100^ / 120 minutes

Peas 100^ / 120 minutes Pickled gherkins 100^ / 110 minutes

Pumpkin 100^ / 120 minutes Tomatoes/tomato paste 90^ / 30 minutes

Meat: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature

Game / poultry, well - done 100^ / 120 minutes Meat broth 100^ / 60 minutes

Meat, well-done 100^ / 75 minutes Minced sausage meat, raw 100^ / 75 minutes

Roast meat, well- done 100^ / 110 minutes

Power Nominal: 2000W

Power Maximum:2600W

Power supply 220-240V ~ 50/60 Hz

Capacity: 28L

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

(DE) DEUTSCH

Coacăze / afine 100°C / 30 minute

Piersici 90^ / 25 minute

Prune / prune uscate 90^ / 30 minute

Zmeurãa / agris 90°C / 30 minute

Capsuni / mure 85^ / 25 minute

Legume: Exemplu: Tipul de mancare - grade Celsius in temperatura dorita / timpul de gait dupa atingerea temperaturi dorite

Sparanghel 100^ / 90 minute

Sporouturi de Bruxelles / varza 100^ / 120 minute

Conopida 90^ / 30 minute

Raie 100^ / 90 minute

Fasole 100^ / 120 minute

Morcovi 100^ / 90 minute

Telina 90^ /30 minute

Ciuperci 100^ / 120 minute

Carne: Exemplu: Tipul de mancare - grade Celsius in temperatura dorita / timpul de gàtit dupa atingerea temperaturi dorite

Vànàtoare /pásāri de curte, bine fácute 100°C / 120 minute

Tpyb1 100°C / 120 MmhyT

MapnHOBaHbIe KOpHmIoHbI 100°C / 110 MmHyT

Tomnopby/Tomatna 90°C/30 MNHT

Mra: Pnpmep: Tn npodukta - jemaemar Tempepatypa / Bpemr npiroTOBHeHnB rpaDcX LcIbcsn noCne doctnxheny Jeaemoy Tempepatpyi

IuB/NTua, npoxapenHnA 100°C / 120 MNHyT

MycO, xopoIo npoxkapenHoe 100C / 75 mHyT

Kapoe, xopoio npoxapeHHoe 100C / 110 MNHyT

MЯCHOБУЛБОH 100°C /60 MInHyT

MЯснофарш,сырои 100°C/75 mHyT

HomHaJIbHЯ MoUHocTb: 2000 BT

MakcimmaJIbHaI MOUHocTb:2600BT

3NeKtpoNTaHHe 220-240B\~50/60T

EMKoCTb:28π

3a6078b 6 OkpykaHcpe. ..NakOBky n3 KapToHa nepeaTe, noXaIyIcTa, Ha MaKynatpy. POnIn3TneHObIe MeuKN (PE) BbIKDaTb B pe3epByap dIra INaCTMaCCbI. N3HOWeHHoe yctPoIcTBo HADo nepeDaTb B COOTBeTCTBHyUOYTOuy TOky xpaHeHnA, TAK KAK HAXOJaueCAB yCTPOCTBeONaChBle CoCTabJIIOUme MOrY ABnTbCryrpo3oJ dIg OKpyKaHooJe cpebl. 3NeKTPnHeCKoe yCTpoIcTBo HADo nepeDaTb TaKIM o6pa3OM, YTObI OrpAHnITb erO NobTopHo yNoTpeBHeHnICNOJIb3OBAHHe. EcnB yCTpoIcTBe HaxOJaTcBaTapen, IN HADo BbITaHTb n nepeDaTb Tohky XpaHHeHnOTDeNbHO. YCTPOCTBO He BbIKDaTb B pe3epByap dIra KOMMyHaJIbHbIX OTxOIOB!

OPOI AΣΦAΛEIAΣ ΣHMANTIKEΣ OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦAΛEIA XPHΣΗ ΠAPAKAΛΩ ΔIABASE ΠPOSEKTΙΚΑ KAI KPATHΣTE ΓΙΑ MEΛΛON ANAΦOPA

Maximal effect: 2600W

PnncTroem. YuueHn Ta o6cnyroByBaHH npCtpoH He NOBHHI npOBoHTn DiTn, kUO BOHn He cTapSi 8 pokiv, i ci 3axoN npOBoTbCn iD HargJdom.

1. Пися закінчehні викорпостань виробу 3авжди пam'ятайte, сio obepexknо виmaіteВилky 3 розетки, Тримаюни розетку руков. Hikоли He тягніть 3a сино布局а !!!
2. Hikon He Klaaditb Kaebb XnBHeHna, WTeNceIb a6o BeCb npncTpiy BDO y BOy a6o iHsy pIDHy. Hikon He NiDabaiTe Bnpi6 aTMocepHm yMOBaM, TaKIM YK npRMe COHAcHe CBITNo, Doi Toio. Hikon He BnKOpNCToByTe Bnpi6 y BOJorix yMOBax.
3. Перiodуно посявиястан кабелю кивменя. Кцо силовий кабель посковские, вриб сдд 3berHyт до мicця порессіного obсclугова相关内容 шоб ункунечнх сntyaць.
4. Hikon He BnKOpNCTOBuYTe Bnpi6 i3 NOnKoJXeHm KaBeIem XnBJIeHHa, kIoo BIn BnAb a60 NoXkOJXeHm 6yDb-IAKIM IHsIM CNOCOBom, a60 JaKIO BIn npaIcIe HnPaBnIbHO. He HamaraTecra camocTiHNO peMOHTyBaTN DeΦeKTHN Bnpi6, ockIbKn Ie MoKe npn3BecTu Do ypaXeHHa EneKTPnuHm CTpyMOM. 3aBXdN NOBepTaIe NOnKoJXeHm npncTpIy Micue npoPeciHoro OBCnyROBvBaHHa, 106 Ioro BIDpeMOHTyBaTN. Yci peMOHTn MOxTyB BnKOHyBaTN LiUe yNoBHOaXeHi CneiaJIcTn 3 OBCnyROBvBaHHa. HenpABnIbHo npOBedeHn peMOHT MoKe cnpuHNrN He6e3NeuHi CNTyaCi II dJa KOpNCTyBaHa.
5. Помістів піnstгій на похолodni, сійкій nobерхи, подіп rapячх kухоннх пірладіВ, taknx як: eilektrpuaHa пnta, ra3OBn пальнк тоц.
   11.Hikon He BnKOpncToBnyTe Bnpi6 no6n3y roPoux peOvH.
   12.He do3B0JTe shHpy 3BnCatn Hnd Kpaem ctiKn a6o TopKaTncra rapaunx nobepxoHb.
   13.Hikon He 3aIIwaTe Bnpi6 niKIOUeHm Do Jxepena XnBHeHna 6e3 Hargy. Habitb KOn KOpNCtYBaHH Na KOpOTKn Yac, BnMKHiTb NOro 3 Mepexi, BnMKHiTb XnBHeHH.
   14.卍o6 3a6e3neuHTn DoaTKOBn 3axnCT, peKOMeHdyEcbcB BCTaHOBTN B NaHou3i KINBLeHH npicTpii 3aIIuSKOBORO cTpyMy (Y3O) 3 HomHaJIbHM 3NaueHHm 3aIIuSKOBORO cTpyMy He 6ilbwe 30 mA. 3BepHiTbcra 3 ZIM NITaHHM Do npopeciHoro eJektpnka.
   15.Якwo npictpi nepenOBHeH, BIn Moxe BnPleckatn Okpin.
6. ПОЕРДЖEHЯ: He BiДКрпвайт e Кршky, якso Вoda 3aknnae.

17. OBEPEXHO

Pn3nk onikiv! Pid yac BnKOpncTaHn npicpti Harpiaetbcra. TopkaTecr nnwe eJeMeHTiB ynpablinnna

i pyuKn, Tn He o6neKcra.

1. 3aBxdi 6ydbTe o6epexHi, KnIpaH N B Ody B npncTrooi. He TopkaTecb Kopnycy npncTroo a60 KpnSkn. He BiDkPnBaIte KpnSky ni d Yac 3akpnaHn B npnladi a6o BiDpa3y nicJra 3akpnaHHa, OckJIbKn nap, 5O BHXODHTb 3 KpnSkn, MoKe cnpuHHTn OnIKn.
2. Перемишистрий, пьшей trимаюн оно за ручу.
3. He haonobHouTe npncTpiBnue pibHMAKC a6o Hxue 4,5 n MIH, ockijbKn ce moKe cnpruHHntn oniKn a6o nookodntn npncTpi

4. Hikon He BmkaTe npucptiB 6e3 BoDn, ockinbKn ce MOKe npn3BeCTn do NpOxKOJXeHHN pncTpoIO

5. Hikon He BnKOpncToByTe npncTpi 3 BiDkpntOIO KpnKoH.

6. Perylarypho ouuzae Te npucpti Bid hakiny. BnkopncTahnny npcctpo 3 harpiBaIbHm eJeMeHTOM, NOKPNTIM HAKINOM, MOKe CnpNCHNT NOWKODKHeHHa.
7. He BnKOpncToBvIte arpeCnBHi MInOci 3acO6n dJa MmTTa KopnyCy npNcTpoU - BOHIMoKyTb NOsKOdHTn npNcTpii a60 3HrTn MapkyBaHHra.
8. Ппсстрий He пизаундя роботи i3 3OBHIшимпланувальноками abo Okpeю CNTeMoIO ДИСТаHцIHORO KepyBaHнЯ.
   26.ДiTи y BiCi BiД 3do8 pOKiB MoKyTb BMnKaTn Ta BmNKaTn npNCTpiJ INiWe TOni, KOni BIn Nepe6yBaE y 3BnuaHOMy NIOJoxeHHI KOpNCTyBaHnY, BOH NiI HargJIaDom a6o OTPmMyOTb BkA3IBKn ⅢODo 6e3NeuHOrO BnKOpNCTaHHra Ta po3ymIoTb HacNIldKN cboRo.ДiTn y BiCi BiД 3do8 pOKiB He MoKyTb NiIDKnIOUaTn npNCTpiJ, PpaIIOBaTn, YIcNTtN Yu O6CnyroByBaTn.
9. Перед пэрим ВИКОРИСТАНЯМ ВИДАЛITь уci KOMПОЕNTи упakOBк.Уbara! Y BИнаду кожуха 3 MeTaleBIMn DeTaJЯМи Ha zi eIeMeHTN MOЖHa HATYHTN 3JIeKa NOMiTHy 3axiChy Фолыг, як ТAKOЖ слд 3HЯТи.
10. HIKOJIH He 3aKpUBAIte npncpti nID qac po6OTn a6o KOJI N BIn He OXOJODKyETbcra IOBHeTIO, NaM'YTAITE, 10 HaRPIBaJIbHIM eJeMeHTAM npNJaDy nOTpi6eH qac dIЯ NOBHO OXOJODKHeHHa.

ONIC:

1:PyuKa perynIOBaHHaTeMnpeaTpyN_YBIMK./BmK. 6:HaTncHtB
2:LijboBaTemnepaTypa 7:PyK
3:3aIIINBcra 8:KpiIka
4:Pyka perylnobannyacy 9:BakdnyBodn
5:ПOTOчнaTemnepaTypa 10:CtIka

DO INPEIIOBIVKOPNCTAHH

IpeepnBnKOpNCTAHm BuaJIITb yci KOMnoHEHTyn ynaKOBKn.

3aikn'aynttn CBixy BDOy DnBnAneHHNny Ta 3aIIuKIB Bnpo6HnTBA. IodaiTe 6 liTpIB BOi Ta BCTAHOBiTb TepMOCTa H a MAX 100^ 3a donomoroio perynltopa Temnepatypn (1).

Ioo6 3anyctnTnpictiB, BcTaHOBitb TaHMeR Ha 60 xBnINH 3a DonomoroIO peryJrTopa Yacy (4), a Notim HATNCHTb peyJrTop TeMnepatypu (1).

Hac Ha dncnnei (3) nouhe biDnik nicna doocarHeHHa 3aHaHOI tempeatypn (2).

Iicna3akihueHHaCy npuiaad aBtOMaTHNO BmMkaetbcra.

JaIte npnnaO oxoNoHytn i BnuIaJIb BDOy.

PpnaD MoKHa BnKOpncToBvBaTn kIy Knn'ayHn Ixi, TaI iIy niirpiBy BoN, IHnx piHn Ta nactepn3auii.

Nactepn3aia.

1.ПомICTIb eNEKtpoHH cy CTiKy (10)Ha dNo npuctpoIO.
2. NocTaBte 6aHKn 3 npOdykTamn Ha CTiKy, kN oKa3aHo Ha MaIIOHky (B).
4. HanobhItb npucptiB BOIOU, 06 nokpntu BOIOU 3/4 BepxHboi 6aHKn. He nepeBnIyTe MaKcImaJIbHy no3HaKy Ha pe3epByapi dIra BoN (9).
5. Hadihhe Kpuiky (8) Ha npinai Ta BCTaHOBITb 6axAHn yac 3a donomoroIO peryIaTOPa yacy (4) i BCTaHOBITb 6axAHy Temnepatypy 3a donomoroIO perynIaTOPa Tempepatypn (1), a notim HATNCHITb peryIaTOp Tempepatypn (1).
Tene npictpiiny Harpibatncra, 0o moxke 3aHnTn do 90 XB.
Iicna doCraHHeHH BCTaHOBNeHOI TeMnepaTyPi npucTpi ABOMaTHNo nepeMNKaeTbca 3 peXIMy
pekim oibpiBy do pekmy oibpiBy. Yac ha dincnnei (3) noyne biDnik.
PnIMtKa:BcTaHOBt Tempeatpy Ta yac BiIOBIDHO Do DiarpAMN PnIroTyBaHH. Bka3aHm Tam qac BiIiPyEtbcra BiD ToK, B kIn DocraTbC6 baxaHa TemepaTypa.
6.ПicяЗakiiингьвсановпогуacyпсntш abTomatuHOBmMkaetbciI lyHaCnHAn
Picra 3akHennBnKOpncTaanBnpo6y 3aBxnn nam'raTne, 0o obepeXHO BnTARHITb BNkY 3 pO3ETKn, TpMaOnu P03ETky pykoio.
HikonHe TargHtB 3a cnloBn Ka6ebI !!!
7. NomictiB npnlaD y paKOBHy a6o BaHny Ta 3nnTe BDOy, HATNcKaOnu Ha Kpan (6). NpeMeIyTe npncTpi, Nnue TpmaOnu Ioro

3a pyu kn (7).

1. Nicra toro, k npua oxonohe, BnMItb baHKn 3 pyKaBnuKamn dYxOBKn, ockIbKn BOHn 6ydyTb DOBro rapyHmN. DaTe 6aHKam nobHcTIO oxoNoHYtN.

HarpiBaHHpiIN

PpIMtKa: KIO Bu HarpBaCe Te pIDHn, npncTpi MoKe 6yTu 3anOBHeHn Iuue do MaKcImaIbHOi no3HaUKn. JaIIO zuoro He 3poBHT, piHaMoKe Bntikatn npn HarpBaHHi npncTpoI.

1.ДоаайтебaxанинahiнaboBodуdo npictpoIO.
2. Hadihhe KpniKy (8), BcTaHOBiB 6aKaHy TemnepaTy p3 donomoroIpeYraTopa TemnepaTy (1) mAc. 100 ° C i BcTaHOItb 6aKaHm yac pyuKOIO peryIIOBaHHa cacy (4) mAc. 180 XbINH, a Notim HATNCHTb peYrAToP uacy (1) npn doCgRHeHHi 6aKaHOITemnepaTy npicTpi ABtOMaTHUHO nepEMkaCTbcra Ha peKm TenJa. Yac ha dncnnei (3) noue BiDnik.
Iicra 3akihenn BcTaHO HeHOrO yacy npctpi ABToMaTHNO BmNkaTbc i npolyha CnHa
3. Perynpho po3miuynTe Hani, 06 pibHomipHo po3noiinTu Tepio.
4. JKIO Bn XOyTe HAnOBHHTN Hani, NOTpMaIte YaUKy NiD KpaHOM (6) iHaTNCiTB Ha KpaH BHN3. KoIN YaUka nobHa, BiDnyctiTb KpaH (6).

PpIMtKa: He BnKOpncToBnyTe KpaH niUac HarpBaHHra pIDH i3 UMaTockamix (fpyKTOBn nyHs, cyn ToO), iHaKHe BIn 3a6'e KpaH.

Прибupaнь:

1.Даite npictpoIO NOBHCtIO OXOIOHyTn Ipeep NUIUeHNHrM.
2.3aBxDn BiiknOuAte npnaD BiD MepeKei nepeN uHnHnM.
3. Ouchitb IHO ropuika M'koO uioKO a6o BONORO rHvipkoH. HikoN He BIKOPnCTOByTe roctpi abo TBepdi npedmetu, 06 yHnKHyTN noIkoJKeHHa NOBepxHi.
4. Ipoptb Kopnyc BOJoroIO M'AKOIO TKAHHHO. Notim Bntpib cyxO KAHHNOI.

Ppimtka: Lya hopmaia e pekomehaieo eo 6aHky o6emom 1 ntp

Фукtn:Пиknад:Тин iki - радус Льбя 3a 6axhoI TeMnepaTyPn / yacy roTyBaHnЯ nICЯdoCЯнгнЯ 6axhoI TempepaTyPn

J6nyka M'kyi / Tbepi 90°C / 30 xBnHH J6nyHm coyc 90°C / 30 xBnHH

A6pnKocn 80°C / 30xbuHnH OpHnC90°C/30xbuHnH

BnH80°C/25xbnHn CMOpOHa/xypaBnHa100°C/30xbnHn

MipabJIb/tenJnCi80°C/30xBnIH NepcKn90°C/25xBnIH

IpyuMiM'aki/Tbepdi 90^ / 30 xBnINH CInBn/OpHocJIb 90^ / 30 xBnINH

AaBa 90^ / 30 xBnH MaHa/arpyc 90^ / 30 xBnH

PebiHb 95^ / 25 xBnINH OJyHua/0xHa85°C/25xBnINH

Oboi: Pnknad: Tni iki - rpaucu Cenbcia 3a 6kaHO TEMepaTyPi /acy roTyBaHH nicna doocrHeHH 6kaHO TEMpeaTyPi

Cnapka 100°C / 90 xBnH Bo6n 100°C / 120 xBnH

BpocceIbcbki cnopoi / kanycta 100°C / 120 xBnIH MopKba 100°C / 90 xBnIH

LbTHa kanycta 90^ /30 xBnH Cenepa 90^ /30 xBnH

KoIbpa6i 100°C / 90 xBnH

Topox 100^ / 120 xBnHH MapinHOBaH KoPHiOHOH 100^ / 110 xBnHH

Tap6y3 100°C / 120 xBnHH TomiOpn / TomaTHa nacta 90°C / 30 xBnHH

M'aco: Ppknad: Tn i xi - rpaucu Cenbcia 3a 6kaHOI Tempepatyn / yacy roTybaHn nicla doocrHennb6kaHOI tempeatypn

M'acn6ybnH 100°C / 60 xBnINH

M'aco,do6pe npopo6ane 100°C/75xbuH M'acHe KO6aChe M'aO,Cpe 100°C/75xbuH

Cmaxe He mo,do6pe npopoehe 100°C / 110 xBnINH

HomHaJIbHa nOTyXHICTb: 2000 BT

MaKcImaJIbHa NoTyXHicThb: 2600 BT

Блokхиьпени 220-240B～50/60Ф

EMHicTB:28n

Y iHTepecax HABKOLINHbOTo CepeIOBnua.

BvIb JaCk, BiJaTe KapToHny ynaKOBky B MicCe 360py MyKylaTypn. POniTneHOBi MiXKn (PE) BnKHyTN B CMITHNK DnI nnactKy. BiInpaBoBaHm npCTpi NOBHeh 6ytn BiInpabLeHm y BiIOBIDHy TOcKy 36epirAHN, TOMy 0o B npCTpOe He6e3neHi iInrpeDiEHTn, kI MoxyTB cTAHOBTN 3arpo3y HABKOImHbOMy cepedOBuSy. EJeKtpnHm npCTpi NOTpi6HO NOBepHyTN TAK, 06 ObMeKHTN Ioro NobTOPhe BnKOpNCtAHN. RaUO y npCTpOe E batepeKn, To NOTp6HO IX BVITaHHTN i BiDAtN Do BIIOBIDHO NyHTKy.

БE3БЕДHOCHI YCIOBIV BAXHA YIYTCTBA O BE3БΕДHOCTN YIOTPEBE MOJIIMO BAC PAXJBNO IPOUHTAJTE N UYBAJTE Y BUDYHOJ PEΦEPEHLUN

1. Пpe уnotpe6e поиЗвOA пжьИВО почNTajTe n yBek ce npindpxaabte cneDehnx ynytctaba. ПрпзBoначни jo odroBopan 3a 6nIo KaKBy wTeTy hactany 6nIo KaKBOM 3Ioynotpe6om.
2. Ypehaj jecame 3a kyhny ynoTpe6y. He kopncntte y dpyre cbpxe koje Hncy 3a HeroBy HameHy
3. Baxkeh n HanoH je 220-240B, 50 / 60X3. I3 cnryphocnX pa3Iora Hnje npnknaHNOBE3NBATN Bnse ypehaja y jeHy yTuHnUy.
   4.Будinte onpe3ни kaа кориспге Deу. He do3BOJITE Deuz da ce irpajy npo3BOOM. He do3BOJTE deuz nii lydima koj He no3Hajy ypehaj da ra kopncTe 6e3 Ha30pa.
   5.УПОЗЕРБЕ:Obaj ypehaj mory kopructTn Deca stapna od 8 roDInHa n ocObe CmaHbeHeФИЗнчke,ceH3OpHe IIN MeHTaJIHe cNoCobHocTn,IIN ocObe 6e3 NCKyCTBa IIN 3HaBa O ypehajy,camo IOd Hau3OpOM ocObe ODROBOPHe 3a HbIXOBv 6e36eHocT,IIIN aKO cy uynehn Ha 6e36eHny ynoTpeby ypehaja n aKO cy CBecHN OpanchocTn NOBe3aHnx ca HberOBIM paIOM.Дeça ce He 6n CMeJa INpATn ca ypehajem.YuShneHbe n OdpKabAbhe ypehaja He 6n CMeJa Da obABJbajy Deca,OCIM aKO cy cTapnja od 8 roDInHa n OBE AKTINBHOCTN Ce ObABJbajy IOd Hau3OpOM.
4. HakoH 3aBpHInTe ca yNtpe6bOM npOn3BOda, He 3a6OpabNTe da pyKOM naxJbNBO yKIOHInTe yTnKauch n3 yTnCHnue Koja dpxn yTnCHnUy. HkaJa He nobnaunTe ka6I 3a HanajaHe !!!
5. HnkaHa He cTAbJbajTe Ka6I 3a HanajaJIbe, yTnKaU nIIu Ypehaj y BDOy IIN dpyrTy TeuHocT. HnkaHa He n3JaXnTE npOn3BOd aTMOCpEpcKm ycNoBIma KAO lTO cy DnpeKTHa cyHueBa CBeTIOcT, KIIa NTd. HnkaHa He KopNCtnte npOn3BOd y BnaJHm ycNoBIma.
6. Повремно поверпге саъе кабла 3a Hanajaъe. Ако ъ кабл за Hanajaъe oштehen, ронзвор Треба Okpenун Ha Meсто прфесноан Hor Сервиca Дa 6и ce 3amehno Кakо 6и ce n3berne onache ситуациje.
7. Hinkada He KopinCTte npOn3BOD ca OSeTeHem Ka6lOM 3a HanajaJIe nIa je nao IIN OSeTeHEn Ha 6nIO KoJn DpyrN Naun HauIN IIN aKO He paDN NcnpabHO. He NOKyuaBajTe camn nonpaBHTn OSeTeHEn npOn3BOd jep To MOxe DoBeCTn Do CtpyjHor yDapa. YBeK OKpeHnte OSeTeHEn ypehaj Ha MeCTO pOpeCNOHaIIHor cepBnca KaKO bncTe ra nonpaBnIi. CBe nonpaBKe Mory n3BpHTn cAmO OBnaShHeH cEpBnCHN cTpyHbauNi.
   PonpaBak KoJi je nOrpeuHNo n3BeDeH MoKe 3a KopnCHnKa da n3a3OBe onache cnTuauJe.
8. Пoctabinte ypehaj ha xlaadHy, cta6nHy noBpunHy, daJIbe od BpyhIX KuxNbCKNX ypehaja, kao To cy: eIektpuHn uOpET, pINHcN rOpnoHk nTd.
9. HnkaHa He ynoTpe6bAbajTe npOn3BOD 6n3y 3anaBnBnx MaTepnja.
   12.He donyctnte da ka6n BnCn npeko nBnCe 6pojaua nn da doDnpye Bpyhe noBpunHe.
10. HnkaHa He ocTbajTe npOn3BOD npNKbUyeH Ha n3BOp HanajaHa 6e3 Ha30pa. YaK n KaJa je yNoTpeBa npeknHyTa Ha KpaTKO, NCKbUyInTe je ca MpeKe H NCKbUyInTe HanajaBe.
    14.Да 6и ce obe3beiHa doaTna 3awTnTa, npenopyyje ce nHcTalnpaHe ypehaja

3aoctane ctpyje (PLД) y ctpyjHn Kpyr, ca HOMHaHHom 3aoCTanom ctpyjom He Behom Od
30 mA. ПО OBOM ПИТаьу контейрajte пресионанHor eнктчарa.
15. Ako je ypehaj npekomepno HanybeH, MoKe n3bTu KInyha Boda.
16. yIIO3OPEHbE: He oTbapajTe noknonauc ako Boda Kbyua.

17. ONPE3

Onachoct od onekotnHa! Ypehaj ce 3arpeBa TOKOM ynoTpebe. OndinHnte camo KOHTpone n pyuke da ce He oneuew.

1. YBek 6yudnte onpe3n KaJa KJbUaTe BDoY yypehajy. He doDnpyjTe kyHnSte ypehaja nn noknonaC. He oTbapajTe noknonaTOKOM KJbUaHa yypehajy nn HENocpeDnHO hAKOH KJbUaHa, jeg npapa Koja n3na3n n3 noknonca MoKe npoy3pOKOBaTn ONEKOTInHe.
2. Померптугай само дожи ra за ручу.
3. He nyhnte ypehaj n3naHnBOa MAKc nIINncno4,5JI MNH, jep To moKe npoy3pOKOBaTH ONeKOTnHe IIN OwTeTHTN ypehaj
4. HnkaHa He yKbUyjTe ypehaj 6e3 BoJe, jep To MoKe DoBecTn Do OwTeHeBa ypehaja
5. HnkaJa He KopncTe ypehaj ca OTBOpEHm NOKJOnIeM.
6. PeioBHO yKnaHajTe kAmEnU. YnoTpe6a ypehaja ca rpejHm eIemEHTOM npeKpNBHeHM Barom MoKe npoy3pOKOBaTN uTeTy.
7. He kopructte arpecnBHe deTepeHte 3a npaBe kyhniTu ypehaja - OHn Mory Owtetntu ypehaj nnn yknOHHTU O3HaKe.
8. Ypehaj Hnje dN3ajHnpaH 3a paD ca cNoJbHm PnaHepOM NIn OdBoJeHm CnCTeMOM daJbHckOr ynpabbaHa.
9. Deça y3pacta od 3 do 8 roÍnHa Móry da omóryhne i OHemóryhhe ypehaj camo kaJa je y HopmaHOM pOLOXajy, aKo cy noi NaI3Opom nIIu ynyhena y 6e36eHNy ynoTpe6y i pa3ymej py3nke KoJn I3 Tora npocntnuy. Deça od 3 do 8 roÍnHa He Móry da NOBe3yjy ypehaj, paIe, YncTe nIIu Ondxkabajy.
10. Пpe npBe ynoTpe6e yKIOHnTe CBe KOMNoHEnTe nakoBaHa. NaXbA! Y cIyajy KyHnTa ca MeTaHnM DeIOBnMa, Ha OBe eIeMeHTe ce MoKe pa3Byh n Cna6o BnJbNBA 3aHTnHa foJInJa KoJy TakoHe Tpe6a yKIOHnTu.
11. HNKAДA He npekpmbajte ypehaj TOKom paJa nn KaJa ce He oxJaY noTnyHocTn, ImajTe Ha yMy da rpejHm eIementima ypehaja Tpe6a BpeMeHa da ce notnyHO oxJaDe

ONIC:

1: Tactep 3a KOHTPOIy TEMNEpatype _ YKbUyeHo / NcKbUyeHo
2:Umba Temnepatypa
3:ПpeocrtanBpeMe
4:Γym63a KOHTPOJY BpeMeHa
5: TpeHytha TemnepaTypa

6: TanHnTe
7:Pyke
8:Поклonaц
9:Сп pemнник за Вody
10:CTaJIak

PNIJE INPBEEYNOTPEBE

Ipe npBe ynoTpe6e yKnOHTe CBE KOMNoHEnTe naKOBaHa.

PpokyBajTe CBexky BDOy Da 6nCTe yKIOHINI npaunHy N OCTaTKe npOn3BOIDHe. DjaTe 6 IITapa BOe N noDecnte TepMOCTat HA MAKC 100'U nomohy dyrmeta 3a KOHTPOy Temnepatype (1).

Ia 6ncte nokpehyn ypehaj, noecnte tajmep Ha 60 MNHyta nomohy dyrmeta 3a KOHTPOy BpemeHa (4), a 3atm npNTCHTE Dyrme 3a KOHTPOy TemnepaType (1).

Bpeme Ha dncnnejy (3) he noetn da od6pojaba hakoH doctnaHa 3aDaTe tempeType (2).

Kada npoteke Bpeme, anapat ce aytomatckn nckbyyje.

Pa6ap6apa 95°U/25MnHyTa

UJbne/CybeUJbne90°L/30MnHyTa

MaHa / orpo3d 90°L/30 MNHyTa

JaroDe /kynHe 85°U/25MmHyTa

Iobhe: Pnpimep: Bpcta xpahe - Lcn3njycobn ctenen y XeJbeHoj TemnepaTyPi / BpeMeHy KyBaHa haKOH IocTnaHa XeJIbeHe TemnepaType

Unaprna 100°C/90 MNHyTa

Bpncenckcnopoyr / kynyc 100L/120 mHyTa

Kapfno90°L/30MnHyTa

Nacyb 100L/120 MNHyTa

Uaprapena 100 山 /90 MNHyTa

LJIep 90 山 /30 MNHyTa

1: jaii 7 iaiy iaiy / jaiy

Y: yla: V aeguall jralal

：cUzll:A

：olall jj：9 1

0: 1.

J 1

ailll lso aol j 0o

aill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

S ACD = S COD + S DCE = S ADE +

aJall aJg aSall Jia 1 (2) aJg aSall Ciaagaa 7. gicai jalal Jai (1).

aall jlll a Jgll lgl jlll all (r) ailll g c ll

Lilali jieell jiee iaiy pi y ci gaiy loic.

cll jj 2

juiu juii jiujiui jiuui jiuui jiuui jiuui jiuui

δj

1. jai jai jai jai (1·)

.（）

1. olal j 1j 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

2. 64 pssll ciaea aal yaaal ball a rall aal bual (i) cai g aiail ciaea aal yaaal ball ciag all baal jagll (A) albalgina

（1）

a9 9. aJyLo g jy Jy

J 1

jlll (r) aill lgl c gall l, eally baiy ll g s jlll

J6bJIKMeKIN/TBbpDn90°C/30MmHyTu

KaiCnn 80°C / 30 MInHyTN

Upeu 80C/25MnHyTn

Mirabelles / napuetaa 80^ / 30 mHytn

KpyuM MeKN / TBbPdN 90°C / 30 MInHyTN

HIOJIa 90^ / 30 MNHyTN

PBeH 95^ /25 MNHyTN

J6bIKOBc09 90^ / 30 MNHyTN

BopOBuHKn 90°C / 30 MInHyTN

Kacn/6opOBuHKn 100°C/30 MNHyTn

ПpackOBN 90°C / 25 MInHyTn

CINBn/CNHNCINBn90°C/30MnHyTN

MaHHN/apnrrpaDCKOrpo3e90°C/30MnHyTu

JroDn /KbnnHn 85°C/25MnHyTn

3eHcyu: Pnpem: Bn xd xpaHa - rpaUca no Lcn3n npn XeJaHa Tempeatypa / Bpeme 3a rotBeHe cneI DocTnaHe Ha XeJaHaTa Tempeatypa

AcnepeKn 100^ / 90 MInHyTN

BpIOKceJcN cnopoBe /3eJe 100^ / 120 MNHyTN

Kapfno90°C/30 MInHyTu

Kolpa6n 100^ / 90 MInHyTn

Tpax 100°C / 120 MInHyTu

Tukba 100°C / 120 MmHyTN

Фасун 100°C / 120 mHyTu

MopkoBn 100°C / 90 MInHyTu

LJIInHa 90^ / 30 MInHyTN

Tb6n 100°C/120MnHyTu

MapinHOBaHn KOpHnJOnH 100°C / 110 mHyTu

MaKcImaJIHa MoUHocT: 2600W

3axpaHbHe 220-240V 50/60 Hz

BmectUMOCT:28L

3aДаЗAUHTTE OKONHaTc Cn CpeJa:MOJI,OTDeJIeTe KAPTOHeHITe KUTIN HAIJOHOBNTe TOp6uWNrI rN I3XBbPNeTe B CbOTBeTHNtE KOUHTa 3a OTNaDbU. N3IOJ3BaHnTурd Tp6Ba Da 6bDe IOCTaBeH Do CNEuaJIHtE pYHKTOBE 3a Cb6upane, KOnTO MoRAT Da IOBnIaRr Ha OKOHNaTa CpeJa. He n3XBbPnIte To3n UpeD B O6NKHOBEN KOU 3a OTNaDbU.

KARTA GWARANCYJNA