AD 4496 - Kotao ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Električni bojler / Aparat za pasterizaciju
Brend	Adler
Model	AD 4496
Napon napajanja	220-240 V, 50/60 Hz
Snaga	2000 W (procena)
Maksimalni kapacitet	6 litara
Temperaturni opseg	Podesiv do 100 °C
Tajmer	Do 180 minuta, automatsko isključivanje
Prikaz	Digitalni: trenutna i ciljna temperatura, preostalo vreme
Glavne funkcije	Ključanje, pasterizacija, zagrevanje tečnosti, održavanje toplote
Materijal rezervoara	Nerđajući čelik
Uključeni dodaci	Rešetka, poklopac, slavina za ispuštanje
Bezbednost	Automatsko isključivanje na kraju programa, zaštita od pregorevanja, upotreba pod nadzorom za decu stariju od 8 godina
Održavanje	Redovno uklanjanje kamenca, čišćenje mekom krpom, ne potapati
Težina (procena)	Oko 3,5 kg
Dimenzije (procena)	30 x 30 x 40 cm

Često postavljana pitanja - AD 4496 ADLER

Kako koristiti funkciju pasterizacije?

Stavite tegle na rešetku na dnu aparata. Napunite vodom do pokrivanja 3/4 najviše tegle. Podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja (npr. 90°C za 30 min). Zatvorite poklopac, podesite tajmer, a zatim pritisnite dugme za temperaturu da biste pokrenuli. Odbrojavanje počinje nakon postizanja temperature.

Koji je maksimalni kapacitet vode?

Maksimalni kapacitet je 6 litara, označen oznakom MAX na rezervoaru. Ne prelazite ovaj nivo da biste izbegli prelivanje.

Mogu li zagrevati druge tečnosti osim vode?

Da, možete zagrevati pića poput punča ili kuvanog vina. Pazite da ne koristite slavinu za tečnosti koje sadrže čvrste komade (voće, začini) jer bi mogli začepiti slavinu.

Kako očistiti aparat nakon upotrebe?

Ostavite da se potpuno ohladi, isključite. Očistite rezervoar mekom četkom ili vlažnom krpom. Obrišite kućište mekom i vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre predmete ili agresivne deterdžente.

Šta učiniti ako aparat ne greje?

Proverite da li je tajmer podešen i da li je dugme za temperaturu pritisnuto. Uverite se da je aparat priključen i da je poklopac dobro zatvoren. Ako problem potraje, kontaktirajte profesionalnu servisnu službu.

Da li moram zatvoriti poklopac tokom rada?

Da, poklopac uvek mora biti zatvoren tokom upotrebe. Ne otvarajte tokom ključanja kako biste izbegli opekotine od pare.

Kako podesiti temperaturu i vreme?

Koristite dugme za kontrolu temperature (1) za podešavanje ciljne temperature (do 100°C) i dugme za kontrolu vremena (4) za podešavanje trajanja (do 180 minuta). Pritisnite dugme za temperaturu da biste pokrenuli.

Kako ispustiti vodu nakon upotrebe?

Postavite aparat u sudoperu, zatim otvorite slavinu (6) gurajući je nadole. Voda će isteći. Pomerajte aparat samo za bočne ručke.

Kada i kako ukloniti kamenac iz aparata?

Redovno uklanjajte kamenac kako biste izbegli nakupljanje kreča. Koristite mešavinu vode i belog sirćeta ili komercijalno sredstvo za uklanjanje kamenca, a zatim prokuvajte. Isperite nekoliko puta čistom vodom.

Da li je aparat bezbedan za decu?

Aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina pod nadzorom. Deca od 3 do 8 godina mogu samo da uključe/isključe aparat ako je u normalnom položaju i pod nadzorom. Nikada ne ostavljajte decu bez nadzora.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 4496 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 4496

(GB) korisnički priručnik - 3 (DE) uputstvo za upotrebu - 6

(FR) uputstvo za upotrebu - 10 (ES) priručnik za upotrebu - 14

(PT) servisni priručnik - 17 (LT) uputstvo za upotrebu - 20

(LV) uputstvo za upotrebu - 23 (EST) uputstvo za upotrebu - 26

(HU) korisnički priručnik - 29 (BS) uputstvo za rad - 33

(RO) uputstvo za servisiranje - 36 (CZ) priručnik za održavanje - 39

(RU) uputstvo za servisiranje - 42 (GR) uputstvo za upotrebu - 46

(MK) uputstvo za upotrebu - 49 (NL) priručnik - 53

(SL) uputstvo za upotrebu - 56 (FI) priručnik za obuku - 59

(PL) uputstvo za upotrebu - 93 (IT) operativna uputstva - 62

(HR) uputstvo za upotrebu - 66 (SV) priručnik - 69

(DK) uputstvo za upotrebu - 72 (UA) uputstvo za upotrebu - 75

(SR) Korisničko uputstvo - 79 (SK) Používateľská príručka - 82

(AR) -85

(BG) Инструкция за употреба - 88

A. B.

(GB) ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its intended purpose
3. The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision. 5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.
5. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
6. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or other liquid. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions. 8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.
7. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.
8. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as: electric stove, gas burner, etc. 11.Never use the product close to combustibles.
9. Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces. 13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
10. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA.

U vezi s tim, obratite se profesionalnom električaru.

1. Ako je uređaj prepunjen, može prskati ključalom vodom.
2. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručke kako biste izbegli opekotine.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod MIN od 4,5 l, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja - ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, ako su pod nadzorom ili su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, rukuju njime, čiste ga ili održavaju.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija, koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi, imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1:Regulator temperature On/Off 6:Slavina 2:Ciljna temperatura 7:Ručke 3:Preostalo vreme 8:Poklopac 4:Regulator vremena 9:Rezervoar za vodu 5:Trenutna temperatura 10:Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100°C pomoću regulatora temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću regulatora vremena (4), a zatim pritisnite regulator temperature (1).

Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava nakon dostizanja zadate temperature (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napuni uređaj vodom tako da voda pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazi maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavi poklopac (8) na uređaj i podesi željeno vreme pomoću dugmeta za podešavanje vremena (4), a željenu temperaturu pomoću dugmeta za podešavanje temperature (1), zatim pritisni dugme za podešavanje temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se postigne zadana temperatura, uređaj automatski prelazi iz

režima zagrevanja u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava.

Napomena: Podesi temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme navedeno tamo računa se od trenutka kada se postigne željena temperatura.

1. Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Nakon upotrebe proizvoda, uvek nežno izvuci utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlači kabl za napajanje!!!
2. Stavi uređaj u sudoperu ili kadu i ispusti vodu pritiskom na slavinu (6). Pomeraj uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se uređaj ohladi, izvadi tegle koristeći rukavice za rernu jer će biti vruće duže vreme. Ostavi tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Ako zagrevaš tečnosti, uređaj može biti napunjen samo do maksimalne oznake. Nepoštovanje ovoga može dovesti do curenja tečnosti kada se uređaj zagreva.

1. Dodaj željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Stavi poklopac (8), podesi željenu temperaturu pomoću dugmeta za podešavanje temperature (1) maksimalno 100 °C i podesi željeno vreme pomoću dugmeta za podešavanje vremena (4) maksimalno 180 minuta, a zatim pritisni dugme za podešavanje vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava.

Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

1. Povremeno promešaj piće kako bi se toplota ravnomerno rasporedila.
2. Ako želite da natočite piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), jer će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja, ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
3. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C/30 minuta Sos od jabuka 90°C/30 minuta

Kajsije 80°C/30 minuta Borovnice 90°C/30 minuta

Trešnje 80°C/25 minuta Ribizle / brusnice 100°C/30 minuta

Mirabele / ringlice 80°C/30 minuta Breskve 90°C/25 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C/30 minuta Šljive / suve šljive 90°C/30 minuta

Dunja 90°C/30 minuta Maline / ogrozd 90°C/30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta Jagode/kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Špargla 100°C / 90 minuta Pasulj 100°C / 120 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta Šargarepa 100°C / 90 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta Celer 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta Pečurke 100°C / 120 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta Kiseli krastavčići 100°C / 110 minuta

Bundeva 100°C / 120 minuta Paradajz / paradajz pire 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta Mesna supa 100°C / 60 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Pečenje, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Snaga nominalna: 2000W

Snaga maksimalna: 2600W

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Kartonsku ambalažu odložiti u otpadni papir. Polietilenske kese (PE) baciti u plastičnu posudu. Istrošen uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer su sastojci u uređaju opasni i mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi ograničenja njegove ponovne upotrebe i upotrebe. Ako u uređaju postoje baterije, morate ih izvaditi i predati na posebno odlaganje.

(DE) NEMAČKI

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORIŠĆENJA PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pažljivo pročitajte uputstvo za proizvod pre upotrebe i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe koje nisu predviđene.
3. Primenljivi napon je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon što prestanete da koristite proizvod, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba predati profesionalnom servisu kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek se obratite profesionalnom servisu da popravi oštećeni uređaj. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od uređaja koji emituju toplotu kao što su električni šporet, gasni gorionik itd. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta i ne dodirujte vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite napajanje i izvucite utikač. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje curenja (RCD) u strujno kolo sa nominalnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru u vezi sa tim. 15. Ako je uređaj prepunjen, može doći do curenja ključale vode. 16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande

i ručke, da se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom kuvanja u uređaju ili odmah nakon kuvanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj preko MAKS vrednosti ili ispod 4,5 I MIN, jer to može dovesti do opekotina ili oštećenja uređaja.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja - ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu samo da aktiviraju i deaktiviraju uređaj ako se nalazi u normalnom položaju za upotrebu. Ona moraju biti pod nadzorom ili upućena u bezbednu upotrebu i razumeti rizike koji iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne mogu da priključuju, rukuju, čiste ili održavaju uređaj.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! Na kućištu sa metalnim delovima može biti postavljena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi; imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno neko vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Regulator temperature_uključivanje/isključivanje 6: Dodir 2: Ciljna temperatura 7: Ručke 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Vremenski regulator 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat pomoću regulatora temperature (1) na MAX 100°C.

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer pomoću regulatora vremena (4) na 60 minuta, a zatim pritisnite regulator temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava nakon dostizanja podešene temperature (2). Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje. Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Postavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da voda pokrije 3/4 najviše tegle. Nemojte prekoračiti maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Postavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeni regulator vremena (4). Podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1), a zatim pritisnite regulator temperature (1).

Uređaj se sada zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se dostigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz režima grejanja u režim održavanja toplote.

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme navedeno tamo se računa od trenutka kada je dostignuta željena temperatura.

1. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Nakon završetka korišćenja proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomičite uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se uređaj ohladi, uklonite čaše koristeći rukavice za rernu, jer će dugo biti vruće. Ostavite čaše da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Kada zagrevate tečnosti, napunite uređaj samo do oznake maksimuma. U suprotnom, tečnost može iscuriti tokom zagrevanja.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1) na maksimalno 100 °C i podesite željeno vreme pomoću tajmera (4) na maksimalno 180 minuta. Zatim pritisnite tajmer (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje odbrojavanje.

Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

1. Redovno mešajte piće kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
2. Kada želite da natočite piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), jer može začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Pre čišćenja uvek izvucite utikač iz utičnice.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu stakla od 1 litre

Voće: Primer: vrsta namirnice - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Jabuka meka / tvrda 90 °C / 30 minuta

Kajsije 80 °C / 30 minuta

Trešnje 80 °C / 25 minuta

Mirabele / renklode 80 °C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Dunja 90 °C / 30 minuta

Rabarbara 95 °C / 25 minuta

Sos od jabuka 90 °C / 30 minuta

Borovnice 90 °C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100 °C / 30 minuta

Breskve 90 °C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90 °C / 30 minuta

Малине / огрозд 90°C / 30 минута

Јагоде / купине 85°C / 25 минута

Поврће: Пример: врста намирнице - степен Целзијуса на жељеној температури / време кувања након постизања жељене температуре

Месо: Пример: врста намирнице - степен Целзијуса на жељеној температури / време кувања након постизања жељене температуре

Дивљач / живина, добро печено 100°C / 120 минута

Месо, добро печено 100°C / 75 минута

Печење, добро печено 100°C / 110 минута

Месна чорба 100°C / 60 минута

Млевено месо за кобасице, сирово 100°C / 75 минута

Називна снага: 2000W

Максимална снага:2600W

Напајање 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Картонску кутију одложите у стари папир. Полиетиленску кесу (PE) одложите у контејнер за пластику. Истрошени уређај однесите на рециклажу у званично сакупљачко место, јер садржи опасне супстанце које могу угрозити животну средину. Уређај треба предати у облику који онемогућава даљу употребу. Ако садржи батерије, извадите их и одложите их одвојено на сакупљачком месту. Уређај не сме да се баци у кућно смеће!!

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek poštujte sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje ne odgovaraju njegovoj nameni. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
3. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
4. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl.

7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servisni centar radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek poverite oštećeni uređaj profesionalnom servisnom centru da ga popravi. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni profesionalci. Nepravilno izvršena popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su električni šporet, plinski gorionik itd. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne ostavljajte kabl da visi sa ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru u vezi s tim. 15. Ako je uređaj previše napunjen, može prskati ključala voda. 16. UPOZORENJE: ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande

i ručke da se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u uređaju ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Upotreba uređaja sa elementom za grejanje prekrivenim kamencem može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta aparata – ona mogu oštetiti aparat ili ukloniti oznake.
8. Aparat nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati aparat samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, ako su pod nadzorom ili su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike koji iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju, koriste, čiste ili održavaju aparat.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte aparat dok radi ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je grejnim elementima aparata potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za kontrolu temperature – uključivanje/isključivanje 6: Pritisnite 2: ciljna temperatura 7: ručke 3: preostalo vreme 8: poklopac 4: dugme za kontrolu vremena 9: rezervoar za vodu 5: trenutna temperatura 10: rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove iz pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na 100°

C MAX pomoću dugmeta za podešavanje temperature (1).

Da biste pokrenuli aparat, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za podešavanje vremena (4), zatim pritisnite dugme za podešavanje temperature (1).

Odbrojavanje vremena na displeju (3) počinje nakon dostizanja podešene temperature (2).

Kada vreme istekne, aparat se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje namirnica i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Postavite tegle sa namirnicama na rešetku kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za podešavanje vremena (4) i podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Uređaj će sada početi da greje, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se dostigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz režima grejanja u režim održavanja toplote. Odbrojavanje vremena na displeju (3) će početi. Napomena: podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Vreme navedeno u tabeli računa se od trenutka kada se dostigne željena temperatura. 6. Kada istekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje! 7. Postavite uređaj u sudoperu ili posudu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7). 10. Kada se uređaj ohladi, izvadite tegle koristeći kuhinjske rukavice jer će biti vruće duže vreme. Ostavite

tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti samo do maksimalne oznake. Nepoštovanje ovog uputstva može dovesti do curenja tečnosti kada se uređaj zagreje.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100 °C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maks. 180 minuta, zatim pritisnite dugme za podešavanje vremena (1). Kada se dostigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Odbrojavanje vremena na displeju (3) će početi.

Kada istekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

1. Redovno mešajte napitak kako bi se toplota ravnomerno rasporedila.
2. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i gurnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: ne koristite slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punch, crno vino, itd.) jer će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
3. Obrišite kućište mekom, vlažnom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litre.

Voće: Primer: Vrsta hrane - temperatura u stepenima Celzijusa / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Meke / tvrde jabuke 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / renklode 80°C / 30 minuta

Meke / tvrde kruške 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Рабарбара 95°C / 25 минута

Сос од јабука 90°C / 30 минута

Боровнице 90°C / 30 минута

Рибизле / бруснице 100°C / 30 минута

Брескве 90°C / 25 минута

Шљиве / суве шљиве 90°C / 30 минута

Малине / огрозд 90°C / 30 минута

Јагоде / купине 85°C / 25 минута

Поврће: Пример: Врста намирнице - степени Целзијуса на температури / време кувања жељено након достизања жељене температуре

Шпаргле 100°C / 90 минута

Прокељ / купус 100°C / 120 минута

Карфиол 90°C / 30 минута

Келераба 100°C / 90 минута

Грашак 100°C / 120 минута

Тиква 100°C / 120 минута

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli kornišoni 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pire 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečenje od mesa, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Bujon od mesa 100°C / 60 minuta

Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000 W

Maksimalna snaga: 2600 W

Napon napajanja 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Poštovanje životne sredine. Molimo vas da pažljivo odvajate kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Korišćeni uređaj ne sme da se baci u smeće, već ga treba odneti na predviđeno mesto za sakupljanje, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo mesto za sakupljanje. Ne bacajte uređaj u kantu za kućno smeće!!!

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE KONSULTACIJE

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim predviđenih. 3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga, nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
3. Budite oprezni kada koristite sa decom. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.

1. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
3. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Uvek nosite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
4. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd.
5. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
6. Ne dozvolite da kabl visi sa ivice radne površine niti da dodiruje vruće površine.

13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje curenja (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po tom pitanju. 15. Ako se uređaj previše napuni, može doći do prskanja vrele vode. 16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručke da se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja niti poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u uređaju ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad MAKSIMALNOG nivoa ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer ga možete oštetiti.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Upotreba uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivne deterdžente za pranje kućišta uređaja, jer mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili nezavisnim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju da uključuju i isključuju uređaj samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, pod nadzorom i uz uputstva o bezbednoj upotrebi, i ako razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju, rukuju, čiste ili održavaju uređaj.
10. Pre prve upotrebe, uklonite sve delove iz pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim delovima može biti blago vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj dok radi ili dok se ne ohladi u potpunosti. Imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Regulator temperature – uključivanje/isključivanje

6: Dodir

2: Ciljna temperatura

7: Ručke

3: Preostalo vreme

8: Poklopac

4: Regulator vremena

9: Rezervoar za vodu

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe, uklonite sve delove iz pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100 °C pomoću regulatora temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na ekranu (3) počeće da se odbrojava nakon što se dostigne podešena temperatura (2).

Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i izvadite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Postavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Nemojte prekoračiti maksimalnu oznaku u rezervoaru za vodu (9).
4. Postavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Uređaj će početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se dostigne podešena temperatura, jedinica automatski prelazi

iz režima grejanja u režim održavanja toplote. Vreme na ekranu (3) počeće da se odbrojava.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme navedeno tamo računa se od trenutka kada se dostigne podešena temperatura.

1. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Postavite aparat u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomičite uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se aparat ohladi, izvadite tegle rukavicama za pećnicu, jer će dugo biti vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, moguće je da se uređaj napuni samo do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, može doći do curenja tečnosti kada se uređaj zagreva.

1. Dodajte napitak ili vodu koju želite u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na ekranu (3) počinje odbrojavanje. Kada protekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.
3. Mešajte napitak redovno kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite napitak, stavite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punch, supa, itd.) jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite da se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite aparat iz struje pre čišćenja. 3. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu. 4. Očistite kućište mekom, vlažnom krpom. Zatim ga obrišite suvom krpom.

Napomena: ove informacije su preporuka za teglu od 1 litre.

Voće: Primer: Vrsta hrane: stepeni Celzijusa na temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabelle / ringlo 80°C / 30 minuta

Meke / tvrde kruške 90°C / 30 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / borovnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / džanarike 90°C / 30 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane: stepeni Celzijusa na željenu temperaturu / vreme kuvanja zatim dostizanje željene temperature

Špargle 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 sati

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Bundeva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Šampinjoni 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane: stepeni Celzijusa na temperaturi / vreme kuvanja dok se ne postigne temperatura

Divljač / perad, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Dobro pečeno meso 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesna čorba 100°C / 60 minuta

Mlevena kobasica, sirova 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000 W

Maksimalna snaga: 2600 W

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Briga o životnu sredinu. Molimo vas da kartonske kutije odnesete na reciklažu. Polietilenske kuglice treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošenu opremu treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine opremu mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Opremu treba vratiti radi recikliranja. Ako se u opremi nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte opremu u kontejner za komunalni otpad!!

(PT) PORTUGALSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim onih za koje je predviđen.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nije prikladno povezivati više uređaja na jednu električnu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe proizvoda, uvek imajte na umu da izvučete utikač

iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!

7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti stručnom servisu da ga zameni, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj stručnom servisu da ga popravi. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao što su električni šporet, gasni gorionik itd. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže i iz utičnice. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom diferencijalnom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se stručnom električaru u vezi s tim. 15. Ako se uređaj prepuni, može prskati vrela voda. 16. PAŽNJA: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dirajte samo komande i ručke kako se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u uređaju ili neposredno pre ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa elementom za grejanje prekrivenim kamencom može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivne deterdžente za pranje kućišta uređaja – oni mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije projektovan za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da uključuju i isključuju uređaj kada je u normalnom položaju za upotrebu, ali samo pod nadzorom ili ako su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, rukuju njime, čiste ga ili vrše održavanje.
10. Pre prve upotrebe, uklonite sve komponente iz pakovanja. Pažnja! U slučaju pakovanja sa metalnim delovima, na njima može biti razvučena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio. Imajte na umu da je elementima za grejanje uređaja potrebno vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za kontrolu temperature – uključivanje/isključivanje 6: Dodir 2: Ciljna temperatura 7: Ručke 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Dugme za kontrolu vremena 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe, uklonite sve komponente iz pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100°C pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava pre nego što dostigne podešenu temperaturu (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i izlijte vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na donji deo uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na policu prema ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle vodom. Ne prelazite oznaku Tmax rezervoara za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) i pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Uređaj će početi da greje, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se dostigne zadana temperatura, uređaj automatski prelazi iz

režima grejanja u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Prikazano vreme se računa od trenutka kada se dostigne željena temperatura.

1. Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i emituje zvučni signal. Nakon upotrebe proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
2. Stavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskajući slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se uređaj ohladi, izvadite tegle koristeći rukavice za pećnicu, jer će dugo ostati vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Grejanje tečnosti

Napomena: Ako grejete tečnosti, uređaj se može napuniti samo do gornje oznake. Ne poštovanje ovoga može izazvati curenje tečnosti kada se uređaj zagreje.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1) kada

Kada se dostigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi na režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava.

Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i emituje se zvučni signal.

1. Redovno mešajte napitak kako bi se toplota ravnomerno rasporedila.
2. Ako želite da natočite napitak, držite čašu ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada se čaša napuni, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu za točenje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa, itd.), u suprotnom može doći do začepljenja slavine.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite uređaj pre čišćenja.
2. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
3. Očistite kućište vlažnom i mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / ringlice 80°C / 30 minuta

Kruške tvrde / meke 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 sati

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ribizle 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja pre dostizanja željene temperature

Špargle 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 sati

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja pre dostizanja željene temperature

Divljač / perad, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Zaštita životne sredine. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u staru hartiju. Polietilenske kese (PE) treba staviti u kontejnere za plastični materijal. Uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odložiti na način koji smanjuje njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako u uređaju ima baterija, treba ih izvaditi i odneti na posebno mesto za odlaganje.

Ne odlažite uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Molimo vas da pažljivo pročitate i pridržavate se budućih uputstava

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte ovih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu predviđene namenom.
3. Primenjeni napon je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom.

Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne bi trebalo da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se ta aktivnost obavlja pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne koristite proizvod u atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša i sl. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
3. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti profesionalnom servisu radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
4. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je ispušten ili oštećen na drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Da biste ga popravili, oštećeni uređaj uvek odnesite profesionalnom servisu. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno tehničko osoblje. Nepravilno izvedena popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika.
5. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što su električni šporet, plinski gorionik i slično.
6. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine i da dodiruje vruće površine.
8. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže i odvojite napajanje.
9. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje curenja (RCD) u strujno kolo, sa nominalnom strujom curenja ne većom od 30 mA. U vezi s tim obratite se profesionalnom električaru.
10. Ako je uređaj prepunjen, može prskati ključalu vodu.
11. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ponašajte se tako da se ne opečete.

1. Kada voda ključa u uređaju, uvek budite oprezni. Ne dodirujte kućište ili poklopac uređaja. Tokom ključanja ili odmah nakon ključanja, ne otvarajte poklopac jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Neužpildykite prietaiso virš MAX lygio arba ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz svog uređaja. Korišćenje uređaja čiji je grejni element prekriven kamencom može ga oštetiti.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje tela uređaja - ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo ako je u normalnom položaju za upotrebu, ako su pod nadzorom ili ako su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, upravljaju njime, čiste ga ili održavaju.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju tela sa metalnim delovima, na tim elementima može biti vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi, ne zaboravite da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: regulator temperature - uključeno/isključeno 2: tačna temperatura 3: preostalo vreme 4: regulator vremena 5: trenutna temperatura

6: dodirnite 7: ručke 8: poklopac 9: rezervoar za vodu 10: postolje

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja.

Prokuvajte vodu da biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Sipajte 6 litara vode i regulatorom temperature (1) podesite termostat na MAX 100°C.

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću ručice za podešavanje vremena (4), a zatim pritisnite ručicu za podešavanje temperature (1).

Vreme na ekranu (3) počinje da se odbrojava kada se dostigne podešena temperatura (2).

Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje hrane, zagrevanje vode i drugih tečnosti, kao i za pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite postolje (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na postolje, kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da 3/4 najviše tegle bude prekriveno vodom. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, podesite željeno vreme pomoću ručice za podešavanje vremena (4), podesite željenu temperaturu pomoću ručice za podešavanje temperature (1), a zatim pritisnite ručicu za podešavanje temperature (1).

Sada će uređaj početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Pasiekus nustatytą temperatūrą, įrenginys automatiškai išsijungia

šildymo režimas | šilto palaikymo režimą. Laikas ekrane (3) pradės skaičiuoti.

Pastaba: Nustatykite temperatūrą ir laiką pagal kepimo lentelę. Čia nurodytas laikas skaičiuojamas nuo taško, kuriame pasiekiama norima temperatūra.

1. Praėjus nustatytam laikui, prietaisas automatiškai išsijungia ir pasigirsta signalo tonas

Baigę naudoti gaminį, nepamirškite švelniai ištraukti kištuko iš maitinimo lizdo, laikydami lizdą ranka. Niekada netraukite maitinimo laido

Šildymo skysčiai

Pastaba: Jei šildote skysčius, prietaisas gali būti užpildytas tik iki didžiausios žymos. To nepadarius, šildant prietaisą gali tekėti skystis.

1. Į prietaisą pilkite norimo gėrimo ar vandens.
2. Uždėkite dangtį (8), nustatykite norimą temperatūrą temperatūros reguliavimo rankenėle (1), ne didesnę kaip 100°C , norimą laiką, nustatykite laiko valdymo rankenėle (4), maks. 180 minučių, tada paspauskite laiko valdymo rankenėlę (1). Pasiekus norimąją temperatūrą, prietaisas automatiškai persijungia į šilto režimo palaikymą. Laikas ekrane (3) pradės skaičiuoti. Praėjus nustatytam laikui, prietaisas automatiškai išsijungia ir pasigirsta signalo tonas
3. Reguliariai maišykite gėrimą, kad šiluma pasiskirstytų tolygiai.
4. Jei norite užpildyti gėrimą, laikykite puodelį po čiaupu (6) ir stumkite čiaupą žemyn. Kai puodelis bus pilnas, atleiskite čiaupą (6). Pastaba: nenaudokite čiaupo, kai šildote skysčius su maisto gabalėliais (vaisių punšu, sriuba ir pan.), kitaip jis užkimš čiaupą.

Valymas:

1. Prieš valydami leiskite prietaisui visiškai atvėsti.
2. Prieš valydami, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.
3. Dno posude očistite mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površine.
4. Očistite posudu vlažnom, mekom krpom. Zatim je obrišite suvom krpom.

Napomena: ove informacije se odnose na zapreminu tegle od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željena temperatura / vreme pečenja nakon postizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Višnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / žute šljive 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunje 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šliužai / slyvos 90°C / 30 minučių

Avietės / agrastai 90°C / 30 minučių

Braškės / gervuogės 85°C / 25 minučių

Daržovės: Pavyzdys: Maisto rūšis - Celsijaus laipsniai norima temperatūra / kepimo laikas pasiekus norimą temperatūrą

Šparagai 100°C / 90 minučių

Briuselio kopūstai / kopūstai 100°C / 120 minučių

Žiediniai kopūstai 90°C / 30 minučių

Kolrabis 100°C / 90 minučių

Žirniai 100°C / 120 minučių

Moliūgai 100°C / 120 minučių

Pupelės 100°C / 120 minučių

Morkos 100°C / 90 minučių

Salierai 90°C / 30 minučių

Grybai 100°C / 120 minučių

Marinuoti kornišonai 100°C / 110 minučių

Pomidorai / pomidoru pasta 90°C / 30 minuci

Mesa: Pavyzdys: Maisto rusis - Celsjaua laipsnaii norima temperatura / kepimo laiku pasiekus norima temperatura

Zveriana / paukstiana, gerai padaryta 100°C / 120 minuciu

Mêsos sultinys 100°C / 60 minuciu

Maltos deiros mesa, zalia 100°C / 75 minuciu

Mesa, gerai padaryta 100°C / 75 minuciu

Kepta mesa, gerai padaryta 100°C / 110 minuci

Nominaligalia:2000W

Maksimali galia: 2600W

Maitinimas 220 - 240V 50 / 60Hz

Talpa: 28L

Rupinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti j makulatura. Polietileno (PE) maišelius mesti j plastikui skirta konteinerj. Susidevéjusji prietaisa atiduoti j atitinkamā atlieku surinkimo vieta, nes prietaise esancios pavojingos medziagos gali kelti grèsme aplinkai. Elektrinji prietaisa atiduoti tokj, kad nebutu galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, butina jas išimi ir atskirai atiduoti j atlieku surinkimo vieta. Nemesti prietaiso j buitiniu atlieku konteinerj!

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

1. Ierīce paredzēta tikai mājas lietošanai. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzēti tai.
2. Piemērojamais spriegums ir 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.
3. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.
4. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par ierīci, drīkst izmantot tikai personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem nevajadzētu spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.
5. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!
6. Nekad nelieciet barošanas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekad nepakļaujiet ierīci tādiem atmosfēras apstākļiem kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.
7. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
8. Nekad nelietojiet produktu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas ir nokritis vai bojāts citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, vienmēr nogrieziet bojāto ierīci profesionālā servisa vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.
9. Novietojiet ierīci uz vesas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm, piemēram: elektriskās plīts, gāzes degļa utt.
10. Nekad nelietojiet produktu degošu vielu tuvumā.
11. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas un nepieskarieties karstām virsmām.
12. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.
13. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams strāvas ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar atlikušās strāvas stiprumu ne vairāk kā 30 mA. Šajā jautājumā sazinieties ar profesionālu elektriķi.
14. Ja ierīce ir pārpildīta, tā var izšļakstīt verdošu ūdeni.
15. BRIDINAJUMS: Neatveriet vaku, ja ūdens vārās.

17. UZMANĪBU

Apdegumu risks! Lietošanas laikā iekārta kļūst karsta. Pieskarieties tikai vadības ierīcēm un rīkojieties tā, lai jūs pats nedegtu.

1. Vienmēr lietojiet piesardzību, ierīcē vārot ūdeni. Neaiztieciet ierīces korpusu vai vāku.

Vārīšanas laikā ierīcē vai tūlīt pēc vārīšanas neatveriet vāku, jo tvaiks, kas nāk no vāka, var izraisīt apdegumus.

1. Pārvietojiet ierīci tikai turot to aiz roktura.
2. Nepildiet ierīci virs MAX līmeņa vai zem 4,5 I MIN, jo tas var izraisīt apdegumus vai sabojāt ierīci.
3. Nekad neieslēdziet ierīci bez ūdens, jo tas var sabojāt ierīci.
4. Nekad nelietojiet ierīci ar atvērtu vāku.
5. Regulāri atkaļķojiet ierīci. Ierīces lietošana ar sildelementu, kas pārklāts ar skalu, var izraisīt bojājumus.
6. Neizmantojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus ierīces korpusa mazgāšanai - tie var sabojāt ierīci vai noņemt marķējumus.
7. Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem plānotājiem vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
8. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem var ieslēgt un izslēgt ierīci tikai tad, kad tā ir parastajā lietošanas stāvoklī, viņi tiek uzraudzīti vai instruēti par drošu lietošanu un saprot no tā izrietošos riskus. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nevar pieslēgt ierīci, darbināt, tīrīt vai uzturēt.
9. Pirms pirmās lietošanas noņemiet visus iepakojuma komponentus. Uzmanību! Attiecībā uz apvalku ar metālādām uz šiem elementiem var izstiept nedaudz redzamu aizsargfoliju, kas arī jānoņem.
10. NEKAD nepārsedziet ierīci darbības laikā vai tad, kad tā pilnībā neatdziest, atcerieties, ka ierīces sildelementiem ir nepieciešams laiks, lai pilnībā atdzistu.

1: Temperatūras vadības poga — ieslēgt / izslēgt 2: Mērķa temperatūra 3: Atlikušais laiks 4: Laika kontroles poga 5: Pašreizējā temperatūra

6: Pieskarieties 7: Rokturi 8: Vāks 9: Ūdens tvertne 10: Statīvs

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Pirms pirmās lietošanas noņemiet visus iepakojuma komponentus.

Vāriet svaigu ūdeni, lai notīrītu putekļus un ražošanas atlikumus. Pievienojiet 6 litrus ūdens un ar temperatūras regulēšanas pogu (1) noregulējiet termostatu uz MAX 100°C.

Lai palaistu ierīci, iestatiet taimeri uz 60 minūtēm ar laika vadības pogu (4) un pēc tam nospiediet temperatūras regulēšanas pogu (1). Laiks displejā (3) sāks skaitīt pēc iestatītās temperatūras sasniegšanas (2).

Kad ir pagājis laiks, ierīce automātiski izslēdzas.

Ļaujiet ierīcei atdzist un noņemiet ūdeni.

Ierīci var izmantot gan pārtikas vārīšanai, gan ūdens, citu šķidrumu sildīšanai un pasterizēšanai.

Pasterizācija.

1. Novietojiet e-plauktu (10) ierīces apakšā.
2. Uzlieciet burkas ar pārtiku uz plaukta, kā parādīts attēlā (B).
3. Piepildiet ierīci ar ūdeni, lai ar ūdeni pārklātu 3/4 augstākās burkas. Nepārsniedziet maksimālo atzīmi uz ūdens tvertnes (9).
4. Uzlieciet ierīces vāku (8) un iestatiet vēlamo laiku ar laika vadības pogu (4) un iestatiet vēlamo temperatūru ar temperatūras regulēšanas pogu (1), pēc tam nospiediet temperatūras regulēšanas pogu (1).

Tagad ierīce sāks sildīt, kas var ilgt līdz 90 minūtēm.

Kad ir sasniegta iestatītā temperatūra, ierīce automātiski pārslēdzas no

sildīšanas režīma uz siltuma uzturēšanas režīmu. Laiks displejā (3) sāks skaitīt.

Piezīme: Iestatiet temperatūru un laiku atbilstoši gatavošanas tabulai. Tur norādītais laiks tiek skaitīts no punkta, kurā tiek sasniegta vēlamā temperatūra.

1. Pēc noteiktā laika beigām ierīce automātiski izslēdzas un atskan signāla signāls.

Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr rūpīgi noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad

nevelciet strāvas kabeli!!!

1. Ievietojiet ierīci izlietnē vai vannā un noteciniet ūdeni, nospiežot krānu (6). Pārvietojiet ierīci tikai turot to aiz rokturiem (7).
2. Kad ierīce ir atdzisusi, izņemiet burkas ar cepeškrāsns cimdiem, jo tās ilgu laiku būs karstas. Ļaujiet burkām pilnībā atdzist.

Apkures šķidrumi

Piezīme. Ja sildāt šķidrumu, ierīci var piepildīt tikai līdz maksimālajai atzīmei. Ja tas netiks izdarīts, ierīcei uzkarstot var rasties šķidruma noplūde.

1. Pievienojiet ierīcei vēlamo dzērienu vai ūdeni.
2. Uzlieciet vāku (8), iestatiet vēlamo temperatūru ar temperatūras regulēšanas pogu (1), maksimums 100°C un iestatiet vēlamo laiku ar laika vadības pogu (4), maks. 180 minūtes, pēc tam nospiediet laika vadības pogu (1), kad ir sasniegta vēlamā temperatūra, ierīce automātiski pārslēdzas, lai uzturētu siltu režīmu. Laiks displejā (3) sāks skaitīt.

Pēc noteiktā laika beigām ierīce automātiski izslēdzas un atskan signāla signāls.

1. Dzērienu regulāri maisa, lai vienmērīgi sadalītu siltumu.
2. Ja vēlaties uzpildīt dzērienu, turiet tasi zem krāna (6) un nospiediet krānu uz leju. Kad krūze ir pilna, atlaidiet krānu (6).

Pažnja: Nemojte koristiti krunu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni sok, supa itd.), u suprotnom će začepiti krunu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje.
3. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

OPIS: Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litre.

Voće: Primer: Stepeni Celzijusa u željenoj temperaturi / tokom kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / zelene 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Abolu mērce 90°C / 30 minūtes

Mellenes 90°C / 30 minūtes

Ķirši/dzērvenes 100°C / 30 minūtes

Persiki 90°C / 25 minūtes

Plūmes / žāvētas plūmes 90°C / 30 minūtes

Avenes / ērkšķogas 90°C / 30 minūtes

Zemenes / kazenes 85°C / 25 minūtes

Dārzeņi: Piemēram: Ēdiena veids - Celsija grādi vēlamajā temperatūrā / gatavošanas laikā pēc vēlamās temperatūras sasniegšanas

Sparģeļi 100°C / 90 minūtes

Briseles kāposti / kāposti 100°C / 120 minūtes

Ziedkāposti 90°C / 30 minūtes

Kolrābji 100°C / 90 minūtes

Zirņi 100°C / 120 minūtes

Ķirbis 100°C / 120 minūtes

Papas 100°C / 120 minūtes

Burkani 100°C / 90 minuta

Selerijas 90°C / 30 minuta

Senes 100°C / 120 minuta

Marinirani kornišoni 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Napomena: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Meso / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesni bujon 100°C / 60 minuta

Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Zapremina: 28L

Zaštita životne sredine. Kartonsku ambalažu, molim vas, predajte na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastične proizvode. Korišćene električne uređaje predajte na odgovarajuća mesta za prijem. Uređaj sadrži opasne komponente koje mogu predstavljati pretnju životnoj sredini. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih posebno na mestima za prijem. Ne bacajte proizvod u kontejner za komunalni otpad!

(EST) ESTONIJA

USLOVI BEZBEDNOSTI BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu predviđene.
3. Radni napon je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga, nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti niti održavati uređaj, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa upotrebom proizvoda, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne držite proizvod na vremenskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, da biste izbegli opasne situacije, obratite se stručnom servisu za proizvod.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Da biste ga popravili, uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.
10. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih uređaja kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd.
11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.
12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako je upotreba kratko prekinuta, isključite ga iz mreže i uklonite napajanje.
14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, čija vrednost diferencijalne struje ne prelazi 30 mA. U vezi s tim obratite se profesionalnom električaru.
15. Ako je uređaj prepunjen, može iscuriti ključala voda.
16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručke, kako se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte poklopac kućišta uređaja. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja ili odmah nakon ključanja, jer

para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.

1. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
2. Ne punite uređaj preko nivoa MAX ili ispod MIN od 4,5 l, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
3. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
4. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
5. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može ga oštetiti.
6. Nemojte koristiti kućište uređaja agresivnim deterdžentima - oni mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
7. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim rasporedima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
8. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj samo ako je u uobičajenom položaju za upotrebu, pod nadzorom ili uz uputstva o bezbednoj upotrebi i ako razumeju rizike koji iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne mogu priključiti, koristiti, čistiti niti održavati uređaj.
9. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! Kod kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti blago vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
10. NIKADA ne pokrivajte uređaj dok radi ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je potrebno vreme da se grejni elementi uređaja potpuno ohlade.

OPIS:

1: dugme za temperaturu - uključeno/isključeno 6: dodir 2: ciljna temperatura 7: ručke 3: preostalo vreme 8: poklopac 4: dugme za kontrolu vremena 9: rezervoar za vodu 5: trenutna temperatura 10: rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja.

Da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje, prokuvajte svežu vodu. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na vrednost od 100°C pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za temperaturu (1).

Nakon postizanja zadate temperature (2), na ekranu (3) počinje odbrojavanje vremena.

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje hrane, kao i za zagrevanje i pasterizaciju vode i drugih tečnosti.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle na rešetku, kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Nemojte prekoračiti maksimalnu oznaku u rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, podesite željeno vreme dugmetom za tajmer (4) i podesite željenu temperaturu dugmetom za regulaciju temperature (1), zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se postigne zadana temperatura, uređaj se automatski prebacuje

iz režima grejanja u režim održavanja toplote. Vreme na ekranu (3) počinje da se odbrojava.

Napomena: podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme prikazano u tabeli računa se od trenutka postizanja željene temperature.

1. Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

Nakon završetka korišćenja uređaja, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz utičnice rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispraznite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomičite uređaj samo držeći ga za ručke (7). 10. Nakon što se uređaj ohladi, uklonite tegle koristeći rukavice za rernu, jer su dugo vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Tečnosti za zagrevanje

Napomena: prilikom zagrevanja tečnosti, uređaj može biti napunjen samo do maksimalne oznake. Ako se to ne učini, tečnost može iscuriti tokom zagrevanja uređaja.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu dugmetom za regulaciju temperature (1) na maksimalnih 100°C i podesite željeno vreme dugmetom za tajmer (4) na maksimalno 180 minuta, zatim pritisnite dugme za tajmer (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim održavanja toplote. Vreme na ekranu (3) počinje da se odbrojava.

Nakon što se završi priprema, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

1. Redovno mešajte napitak kako bi se toplota ravnomerno rasporedila.
2. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punch, supa itd.), jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje.
3. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: ove informacije su preporučene za količinu od 1 litre tegle.

Voće: Primer: Vrsta hrane - željena temperatura / vreme kuvanja u Celzijusovim stepenima nakon postizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta; Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta; Borovnice 90°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta; Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Mirabele / zelene 80°C / 30 minuta; Breskve 90°C / 25 minuta

Pirnid, mehud / kovad: 90°C / 30 minuta; Šljive: 90°C / 30 minuta

Dunja: 90°C / 30 minuta; Maline / ogrozd: 90°C / 30 minuta

Rabarbara: 95°C / 25 minuta; Jagode / kupine: 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - željena temperatura / vreme kuvanja u Celzijusovim stepenima nakon postizanja željene temperature

Špargla: 100°C / 90 minuta; Pasulj: 100°C / 120 minuta

Prokulice / kupus: 100°C / 120 minuta; Šargarepa: 100°C / 90 minuta

Karfiol: 90°C / 30 minuta; Celer: 90°C / 30 minuta

Keleraba: 100°C / 90 minuta; Pečurke: 100°C / 120 minuta

Grašak: 100°C / 120 minuta; Kiseli kornišoni: 100°C / 110 minuta

Tikva: 100°C / 120 minuta; Paradajz / paradajz pire: 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - željena temperatura / vreme kuvanja u Celzijusovim stepenima nakon postizanja željene temperature

Divljač / perad, dobro pečeno: 100°C / 120 minuta; Mesna supa: 100°C / 60 minuta

Meso, dobro pečeno: 100°C / 75 minuta; Sirova kobasica: 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno: 100°C / 110 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Zapremina: 28L

Vodite računa o zaštiti životne sredine. Kartonsku ambalažu bacite u makulaturu. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastiku. Istrošene uređaje odnesite na za to predviđena sakupljališta, jer opasni elementi u uređaju mogu biti štetni po životnu sredinu. Električne uređaje treba predati tako da se više ne mogu koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i odložite odvojeno na sakupljalište. Uređaj ne smete bacati u kontejnere za komunalni otpad!!

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORISNIKA MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge, nenamenske svrhe.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Molimo vas, budite oprezni kada deca koriste uređaj. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da nežno povučete utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl!!!
7. Nikada ne stavljajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, da biste izbegli opasne situacije, proizvod treba odneti u ovlašćeni servis i zameniti ga.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je na bilo koji način pao ili je oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer može izazvati strujni udar. Radi popravke, uvek odnesite oštećeni uređaj u ovlašćeni servis. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni serviser. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što su električni šporet, plinski gorionici itd.
11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.
12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta i ne dozvolite da dodiruje vruće površine.
13. Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora dok je priključen na napajanje. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja do 30 mA. Obratite se stručnjaku.
15. Ako je uređaj previše napunjen, izliva vrelu vodu.
16. PAŽNJA: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande

i rukujte njime tako da se ne opečete.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište ili poklopac uređaja. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja ili neposredno nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Uređaj pomerajte samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja čiji je grejni element prekriven kamencem može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja – ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju da uključuju i isključuju uređaj samo ako je u uobičajenom položaju za upotrebu, pod nadzorom ili ako su poučena o bezbednoj upotrebi i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, rukuju njime, čiste ga ili održavaju.
10. Pre prve upotrebe uklonite svu ambalažu. Pažnja! Kod uređaja sa metalnim delovima, na tim delovima može biti jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne prekrivajte uređaj dok radi ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je grejnim elementima potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za podešavanje temperature Uključeno/Isključeno 2: Ciljna temperatura 3: Preostalo vreme 4: Dugme za tajmer 5: Trenutna temperatura

6: Dugme za dodir 7: Ručke 8: Poklopac 9: Rezervoar za vodu 10: Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite svu ambalažu.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100°C pomoću dugmeta za podešavanje temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za tajmer (4), a zatim pritisnite dugme za podešavanje temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava nakon što se dostigne podešena temperatura (2).

Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje hrane, zagrevanje vode i drugih tečnosti, kao i za pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite postolje (10) na dno uređaja.
2. Stavite posude sa hranom na postolje (kao na slici B).
3. Napunite uređaj vodom tako da voda prekrije 3/4 najviše posude. Ne prekoračite maksimalnu oznaku rezervoara za vodu (9).
4. Postavite poklopac uređaja (8), podesite željeno vreme pomoću dugmeta za vreme (4) i željenu temperaturu pomoću dugmeta za temperaturu (1), zatim pritisnite dugme za temperaturu (1). Uređaj sada počinje da se zagreva, što može potrajati i do 90 minuta.

Nakon dostizanja podešene temperature, jedinica se automatski prebacuje iz režima grejanja u režim održavanja temperature. Na displeju (3) počinje odbrojavanje vremena.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme navedeno u tabeli računa se od trenutka kada se dostigne željena temperatura.

1. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl!
2. Stavite uređaj u sudoperu ili kadu i pritiskom na slavinu (6) ispustite vodu. Uređaj hvatajte samo za ručke (7).
3. Nakon što se uređaj ohladi, izvadite tegle koristeći rukavice za pećnicu, jer će dugo biti vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Napomena: Ako zagrevate tečnost, uređaj se može napuniti samo do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, može doći do curenja tečnosti kada se uređaj zagreje.

1. Stavite željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1), maks. 100°C, i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4), najviše 180 minuta, zatim pritisnite dugme za regulaciju vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u stanje održavanja toplote. Na displeju (3) počinje odbrojavanje proteklog vremena.

Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. 3. Redovno mešajte piće kako bi se toplota ravnomerno rasporedila. 4. Ako želite da natočite piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu. Kada se šolja napuni, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voće, supe itd.), jer će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek izvucite uređaj iz utičnice.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete da biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim ga obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije se odnose na zapreminu posude od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijus stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon što se postigne željena temperatura

Jabuka meka/tvrda 90°C / 30 min

Kajsija 80°C / 30 min

Trešnje 80°C / 25 min

Mirabele / povrće 80°C / 30 min

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 min

Dunja 90°C / 30 min

Rabarbara 95°C / 25 min

Marmelada od jabuka 90°C / 30 min

Borovnice 90°C / 30 min

Ribizle / borovnice 100°C / 30 min

Breskve 90°C / 25 min

Šljive / suve šljive 90°C / 30 min

Maline / ogrozd 90°C / 30 min

Jagode / kupine 85°C / 25 min

Povrće: Primer: Vrsta hrane - Celzijus stepeni nakon postizanja željene temperature / vreme kuvanja

Špargle 100°C / 90 min

Prokelj / kupus 100°C / 120 min

Karfiol 90°C / 30 min

Keleraba 100°C / 90 min

Grašak 100°C / 120 min

Kukuruz 100°C / 120 min

Pasulj 100°C / 120 min

Šargarepa 100°C / 90 min

Celer 90°C / 30 min

Pečurke 100°C / 120 min

Kiseli krastavci 100°C / 110 min

Paradajz / paradajz pire 90°C / 30 min

Meso: Primer: Tip jela - temperatura u centru / vreme kuvanja nakon što dostigne temperaturu u centru

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 min

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 min

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 min

Nominalna snaga: 2000W

Performansa: 2600W

Napon napajanja 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Brinemo o prirodnom okruženju. Molimo vas da papirnu ambalažu predate u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj morate vratiti na odgovarajuće sabirno mesto, jer delovi u uređaju mogu biti opasni po okolinu. Električni uređaj treba vratiti na taj način da se ograniči njegova ponovna upotreba. Ako su baterije u uređaju, izvadite ih i vratite ih na posebno sabirno mesto.

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zloupotrebom. 2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Ne koristite u druge svrhe koje nisu za njegovu namenu. 3. Primenljivi napon je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja u jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite oko dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe smanjene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno korišćenje uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca se ne bi trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se ove aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvek ne zaboravite da rukom pažljivo izvadite utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje! 7. Nikada nemojte stavljati kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Povremeno proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba preusmeriti na mesto profesionalnog servisa kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek okrenite oštećeni uređaj na mesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd. 11. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih sastojaka. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice brojaca ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba na kratko prekidana, isključite je s mreže i isključite napajanje. 14. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugraditi uređaj za zaostalu struju (RCD) u krug napajanja, sa nominalnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Po ovom pitanju obratite se profesionalnom električaru. 15. Ako je uređaj prenapunjen, može izliti kipuću vodu.

1. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagrije tijekom upotrebe. Dodirnite samo kontrole i ručke tako da se ne opečete.

1. Uvijek budite oprezni kada kuhate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom kuhanja u uređaju ili neposredno nakon kuhanja, jer para koja izlazi iz poklopca može prouzročiti opekotine.
2. Uređaj pomicite samo držeći ga za ručku.
3. Nemojte puniti uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 I MIN, jer to može prouzročiti opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada nemojte uključivati uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj s otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac. Upotreba uređaja sa grijaćim elementom prekrivenim kamencem može prouzrokovati štetu.
7. Ne koristite agresivne deterdžente za pranje kućišta uređaja - oni mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim planerom ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu omogućiti i onemogućiti uređaj samo kada je u normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućena u sigurnu upotrebu i razumiju rizike koji iz toga proizlaze. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne mogu spajati uređaj, raditi, čistiti ili održavati.
10. Prije prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta s metalnim dijelovima, na te se elemente može razvući slabo vidljiva zaštitna folija koju također treba ukloniti.
11. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili kada se nije ohladio u potpunosti, imajte na umu da grijaćim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Gumb za kontrolu temperature_Uključeno / Isključeno 6:Dodirnite 2:Ciljna temperatura 7:Ručka 3: Preostalo vrijeme 8: Poklopac 4: Gumb za kontrolu vremena 9: Spremnik za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Stalak

PRIJE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja.

Prokuhajte svežu vodu kako biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100 °C pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, postavite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na ekranu (3) počeće da odbrojava nakon postizanja zadate temperature (2).

Kada protekne vreme, aparat se automatski isključuje.

Pustite da se aparat ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite staklenke s hranom na stalak kako je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da 3/4 najviše posude bude prekriveno vodom. Ne prekoračite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i postavite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati i do 90 minuta.

Jednom kada se postigne zadana temperatura, jedinica se automatski prebacuje iz režima grejanja u režim održavanja temperature. Vreme na ekranu (3) počeće da odbrojava.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tablici kuvanja. Označeno vreme računa se od tačke u kojoj se postiže željena temperatura.

1. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton.

Nakon završetka upotrebe proizvoda, uvek ne zaboravite da rukom pažljivo izvadite utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!

1. Stavite aparat u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Uređaj podižite samo držeći ga za ručke (7).
2. Nakon što se aparat ohladi, uklonite staklenke rukavicama za pećnicu jer će dugo biti vruće. Ostavite da se tegle potpuno ohlade.

Tečnosti za grejanje

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, može doći do curenja tečnosti kada se uređaj zagreje.

1. U uređaj dodajte željeno piće ili vodu.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) max 100°C i postavite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) max 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena. Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim rada toplo. Vreme na ekranu (3) počeće da odbrojava. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton.
3. Redovno mešajte piće da se toplota ravnomerno rasporedi.
4. Ako želite napuniti piće, držite šolju ispod slavine (6) i gurnite slavinu prema dole. Kad je čaša puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.) jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Pre čišćenja uvek isključite aparat iz utičnice.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada nemojte koristiti oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litre

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni u zagrejanoj temperaturi / vremenu kuvanja nakon postizanja zagrejane temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabelle / dženerike 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Umak od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizla / brusnica 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Malina / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni u željenoj temperaturi / vremenu kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Šparoge 100°C / 90 minuta

Briselski prokulice / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Koleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Bundeva 100°C / 120 minuta

Grah 100°C / 120 minuta

Mrkva 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Gljive 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci koruzovi 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni u željenoj temperaturi / vremenu kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro urađeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Nazivna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220 - 240V ~ 50 / 60 Hz

Kapacitet: 28L

Brinući o okolišu, molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne sme bacati u kontejner za komunalni otpad!!

1. Nakon što završite sa KORIŠĆENJEM proizvoda, uvek imajte na umu da lagano izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti.
3. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
4. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno profesionalno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.
5. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata, kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd.
6. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
7. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine.
8. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže,

isključite napajanje.

1. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30mA. U vezi s tim, obratite se profesionalnom električaru.
2. Ako je uređaj preopterećen, može doći do ključanja vode.
3. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručice, kako se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac dok voda ključa u uređaju ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Uređaj držite samo za ručku.
3. Ne punite uređaj preko nivoa MAX ili ispod 4,5 L MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštećenje uređaja.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može izazvati oštećenje uređaja.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno čistite uređaj od kamenca. Korišćenje uređaja sa elementom za grejanje prekrivenim kamencom može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja – ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, kada su pod nadzorom i kada su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, koriste ga, čiste ga ili održavaju.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada. Kada se ne hladi potpuno, imajte na umu da se elementi za grejanje uređaja moraju potpuno ohladiti.

1: Dugme za kontrolu temperature – uključeno/isključeno 2: Ciljna temperatura 3: Preostalo vreme 4: Dugme za kontrolu vremena 5: Trenutna temperatura

6: Dodirnite 7: Ručke 8: Poklopac 9: Rezervoar za vodu 10: Rešetka

pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste uključili uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) će početi da odbrojava nakon dostizanja podešene temperature (2).

Nakon što prođe vreme, aparat se automatski zaustavlja.

Ostavite aparat da se ohladi i uklonite poklopac.

Aparat se može koristiti i za kuvanje hrane, kao i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na donji deo uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na rešetku, kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Nemojte prelaziti maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se postigne podešena temperatura, jedinica automatski prelazi sa

režima zagrevanja na režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) će početi da odbrojava unazad.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Vreme navedeno tamo se računa od trenutka kada se postigne željena temperatura.

1. Nakon što prođe podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i čuje se zvučni signal. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da izvučete utikač iz utičnice rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Postavite aparat u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se aparat ohladi, uklonite tegle rukavicama za pećnicu, jer će biti vruće još neko vreme. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Tečnost za zagrevanje

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti do maksimalne vrednosti. Nepoštovanje ovoga može dovesti do curenja tečnosti kada se uređaj zagreje.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maksimalno 180 minuta, zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1). Kada se dostigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) će početi da se odbrojava. Nakon što prođe podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i čuje se signalni ton.
3. Redovno mešajte napitak kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena: Nemojte koristiti slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), inače će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Uvek isključite aparat pre čišćenja.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

OPIS:

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litra

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijus stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon što se dostigne željena temperatura

Meke / tvrde jabuke 90°C / 30 minuta

Višnje 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / dženerike 80°C / 30 minuta

Kruške / tvrde 90°C / 30 minuta

Gutije 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / borovnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Špargla 100°C / 90 minuta

Proklice od Brisela / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Raža 100°C / 90 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečenje, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesna supa 100°C / 60 minuta

Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28 L

Čuvajte životnu sredinu. Kartonsku ambalažu predajte centrima za reciklažu.

Plastične kese (PE) bacite u kontejnere za plastiku. Istrošen uređaj predajte odgovarajućem mestu za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti veoma opasne po životnu sredinu.

Električni uređaj treba predati na reciklažu kako bi se ograničilo njegovo ponovno korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih odvojeno na mestu za odlaganje.

(CZ) ČEŠKI

BEZBEDNOSNI USLOVI – VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU – MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
3. Radni napon je 220–240 V, ~50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite za kabl za napajanje!!!
7. Kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj nikada ne potapajte u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnom okruženju.
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba da zameni profesionalni servis, kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvek popravite u stručnom servisu. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni

servisni tehničari. Nepravilno izvedena popravka može korisniku prouzrokovati opasne situacije.

1. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, van domašaja vrućih kuhinjskih aparata, kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje.
5. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od preostale struje (RCD) u strujno kolo, čija nazivna preostala struja ne prelazi 30 mA. U vezi s tim kontaktirajte profesionalnog električara.
6. Ako je uređaj prepunjen, može doći do prskanja ključale vode.
7. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande

i ručke, da se ne opečete.

1. Prilikom kuvanja vode u uređaju uvek budite oprezni. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom kuvanja u uređaju ili neposredno nakon kuvanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštećenje uređaja.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer može doći do oštećenja uređaja.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može prouzrokovati oštećenje.
7. Za pranje poklopca uređaja ne koristite agresivna sredstva za čišćenje – mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije predviđen za rad sa eksternim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo ako je u normalnom radnom položaju, pod nadzorom su ili su upućena u bezbedno korišćenje i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju priključivati uređaj, rukovati njime, čistiti ga ili održavati.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na te elemente može biti navučena jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi. Ne zaboravite da je grejnim elementima uređaja potrebno određeno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Regulator temperature – uključeno/isključeno 6: Dodirnite 2: Ciljna temperatura 7: Ručke 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Tajmer 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Stalak

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove ambalaže.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Sipajte 6 litara vode i okretanjem dugmeta za temperaturu (1) podesite termostat na MAX 100°C.

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta okretanjem dugmeta za vreme (4), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1). Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava nakon dostizanja zadate temperature (2).

Po isteku vremena, uređaj se automatski isključuje.

Nechejte spotrebič vychladnout i odstraňte vodu.

Spotrebič se može koristiti kako za kuvanje namirnica, tako i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite postolje (10) na donji deo uređaja.
2. Staklene tegle sa hranom postavite na rešetku, kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da 3/4 najviše posude bude pokriveno vodom. Ne prekoračujte maksimalnu oznaku na posudi za vodu (9).
4. Postavite poklopac (8) na uređaj i okretnim dugmetom (4) podesite željeno vreme, a okretnim dugmetom (1) podesite željenu temperaturu, zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1). Uređaj će sada početi da zagreva, što može trajati do 90 minuta. Po dostizanju podešene temperature, jedinica će se automatski prebaciti sa grejanja na režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) će početi da odbrojava. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Ovde navedeno vreme se računa od trenutka kada se dostigne željena temperatura.
5. Po isteku podešenog vremena, uređaj će se automatski isključiti i oglasiće se zvučni signal. Po završetku korišćenja proizvoda, uvek ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice i držite ga rukom. Nikada ne povlačite za kabl za napajanje!!!
6. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomičite uređaj samo za ručke (7).
7. Po hlađenju uređaja, izvadite posude pomoću rukavica, jer će dugo biti vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj može biti napunjen samo do oznake maksimuma. Ako to ne učinite, može doći do curenja tečnosti prilikom zagrevanja uređaja. 1. Sipajte u uređaj željeni napitak ili vodu. 2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu okretnim dugmetom temperature (1) maks. 100°C i podesite željeno vreme okretnim dugmetom vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite upravljačko dugme vremena (1). Po dostizanju željene temperature, uređaj će se automatski prebaciti u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) će početi da odbrojava. Po isteku podešenog vremena, uređaj će se automatski isključiti i oglasiće se zvučni signal. 3. Redovno mešajte napitak da bi se toplota ravnomerno rasporedila. 4. Da biste natočili napitak, uhvatite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena: Ne koristite slavinu pri zagrevanju tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), inače bi slavina mogla da se začepi.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz utičnice.
3. Očistite dno lonca mehkim sunđerom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu.
4. Kućište obrišite vlažnom mehkom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ova informacija je preporuka za zapreminu posude od 1 litar.

Voće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na potrebnoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja potrebne temperature

Jabuke meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Kajsije 80 °C / 30 minuta

Trešnje 80 °C / 25 minuta

Mirabele / zelene šljive 80 °C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Dunje 90 °C / 30 minuta

Sos od jabuka 90 °C / 30 minuta

Borovnice 90 °C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100 °C / 30 minuta

Breskve 90 °C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90 °C / 30 minuta

Maliny / angreš 90 °C / 30 minuta

Povrće: Primer: Vrsta jela - stepeni Celzijusa pri poželjnoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja poželjne temperature

Hren 100 °C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100 °C / 120 minuta

Karfiol 90 °C / 30 minuta

Keleraba 100 °C / 90 minuta

Grašak 100 °C / 120 minuta

Tikva 100 °C / 120 minuta

Pasulj 100 °C / 120 minuta

Šargarepa 100 °C / 90 minuta

Celer 90 °C / 30 minuta

Pečurke 100 °C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100 °C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pire 90 °C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta jela - stepeni Celzijusa pri poželjnoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja poželjne temperature

Divljač / perad, dobro pečeno 100 °C / 120 minuta

Meso, dobro pripremljeno 100 °C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100 °C / 110 minuta

Mesna supa 100 °C / 60 minuta

Mleveno kobasičarsko meso, sirovo 100 °C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000 W.

Maksimalna snaga: 2600 W.

Napajanje 220-240 V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28 L

Zaštita životne sredine. Karton predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte u odgovarajuće reciklažno dvorište, jer neki delovi uređaja mogu predstavljati opasnost za životnu sredinu. Električni uređaj predajte tako da se ograniči njegova ponovna upotreba. Ako u uređaju ima baterija, izvadite ih i predajte ih posebno na odgovarajuće mesto za sakupljanje. Uređaj ne bacajte u kante ili kontejnere za mešani otpad!!

(RU) RUSKI

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe, ne u skladu sa njegovom namenom.
3. Primenjeni napon 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga ne preporučuje se povezivanje više uređaja na jednu utičnicu.
4. Čuvajte uređaj od dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i lica bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom lica odgovornog za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i upoznati su sa opasnostima koje uređaj nosi. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Deca ne smeju da čiste ili održavaju uređaj, osim ako su starija od 8 godina i te radnje se obavljaju pod nadzorom odraslih.
6. Po završetku korišćenja proizvoda, uvek ne zaboravite da pažljivo izvadite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne spuštajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod uticaju atmosferskih uslova, kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Periodično proveravajte kabl za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba zameniti u ovlašćenom servisnom centru, kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao, bio oštećen na bilo koji način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte samostalno popraviti neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek šaljite oštećeni uređaj u specijalizovani servisni centar radi popravke. Popravku smeju obavljati samo ovlašćeni stručnjaci servisne službe. Nepravilno izvedena popravka može stvoriti opasne situacije za korisnika.
10. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata, kao što su električna peć, gasni šporet itd.
11. Nikada ne koristite proizvod pored zapaljivih materija.
12. Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili ne dodiruje vruće površine.
13. Nikada ne ostavljajte uređaj uključen u napajanje bez nadzora. Čak i ako se korišćenje prekida na kratko vreme, isključite ga iz struje, isključite napajanje.
14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od preostale struje (UZO) sa nominalnom preostalom strujom ne većom od 30 mA. Za to se obratite profesionalnom električaru.
15. Ako je uređaj prepunjen, iz njega može procuriti kipuća voda.
16. PAŽNJA: Otklopite poklopac ako voda ključa.

17. PAŽNJA!

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Doticati samo elemente upravljanja

i ručke, da ne biste opekli se.

1. Uvek budite oprezni pri kuvanju vode u uređaju. Ne doticati telo uređaja ili poklopac. Ne otklapajte poklopac tokom kuvanja u aparatu ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Premeštajte aparat samo za ručke.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod nivoa MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može dovesti do oštećenja uređaja.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno proveravajte uređaj na kamenac. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može dovesti do oštećenja.
7. Ne koristite za čišćenje tela uređaja agresivna sredstva – ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim planerima ili daljinskim sistemom upravljanja. 26. Deca uzrasta od 8 godina i starija mogu koristiti uređaj samo kada je u normalnom radnom položaju, ako su pod nadzorom ili su upućena u bezbedno korišćenje i razumeju povezane rizike. Deca uzrasta od 8 godina ne smeju koristiti uređaj, upravljati njime, čistiti ga ili održavati.
9. Pre upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju oštećenja kabla, odmah ga zamenite, jer postoji opasnost od strujnog udara.
10. Nikada ne pokrivajte uređaj tokom rada ili kada nije potpuno ohlađen. Imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Ručica za regulaciju temperature – uklj./isklj. 6: Kosa 2: Odabrana temperatura 7: Ručke 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Regulator vremena 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Postolje

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja.

Isperite čistom vodom kako biste uklonili ostatke proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite maksimalnu temperaturu od 100°C pomoću ručice za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću ručice za upravljanje vremenom (4), a zatim pritisnite ručicu za regulaciju temperature (1).

Vreme pripreme (3) počeće da se odbrojava nakon dostizanja zadate temperature (2).

Po isteku vremena uređaj se automatski isključuje.

Dajte uređaju da se ohladi i zatim ga ispraznite.

Uređaj se može koristiti kao kuhalo za proizvode, kao i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite posudu (10) na dno uređaja. 2. Postavite tegle sa proizvodima na rešetku, kao što je prikazano na slici (B). 4. Napunite uređaj vodom tako da voda pokrije 3/4 najviše posude. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9). 5. Zatvorite uređaj poklopcem (8) i podesite željeno vreme pomoću ručice za upravljanje vremenom (4) i podesite željenu temperaturu pomoću ručice za regulaciju temperature (1), zatim pritisnite ručicu za regulaciju temperature (1). Sada će uređaj početi da se zagreva, što može trajati do 90 minuta. Po dostizanju zadate temperature, uređaj se automatski prebacuje iz režima zagrevanja u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava unazad. Napomena: Podesite temperaturu i vreme u skladu sa tabelom za pripremu. Navedeno vreme se računa od trenutka dostizanja željene temperature. 6. Po isteku podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Po završetku korišćenja proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvadite utikač iz utičnice, držeći ga za kućište. Nikada ne povlačite za kabl!!! 7. Postavite posudu za vodu, ispraznite vodu pritiskom na slavinu (6). Prenosite uređaj samo za ručke (7).

1. Nakon što se uređaj ohladi, skinite tegle koristeći rukavice za pećnicu, jer će ostati vruće neko vreme. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Pažnja: ako ćete zagrevati tečnost, uređaj može biti napunjen samo do maksimalne oznake. Nepoštovanje ovog pravila može dovesti do curenja tečnosti pri zagrevanju uređaja.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu. 2. Zatvorite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za temperaturu (1) (maksimalno 100 °C) i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za vreme (4) (maksimalno 180 minuta), a zatim pritisnite dugme za vreme (1). Po dostizanju željene temperature uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme prikaza (3) će početi odbrojavanje. Po isteku podešenog vremena uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. 3. Povremeno mešajte napitak kako biste ravnomerno rasporedili toplotu. 4. Ako želite da pijete napitak, stavite šolju ispod slavine (6) i otvorite slavinu. Kada se šolja napuni, zatvorite slavinu (6). Napomena: Ne koristite slavinu pri zagrevanju tečnosti sa komadićima hrane (voćni sokovi, supa itd.), inače će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja isključite uređaj i ostavite ga da se potpuno ohladi. 2. Pre čišćenja UVEK isključite uređaj iz struje. 3. Obrišite kućište i unutrašnjost mekom, vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu. 4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Za normalan rad preporučuje se upotreba 1 litar.

Voće: Primer: Vrsta proizvoda - džem Temperatura u stepenima / Vreme kuvanja nakon dostizanja temperature džema

Jabuke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Višnje 80°C / 25 minuta

Jagode / povrće 80°C / 30 minuta

Kruške / tvrde 90°C / 30 minuta

Dinja 90°C / 30 minuta

Rendan 95°C / 25 minuta

Jabuke (sos) 90°C / 30 minuta

Šljive 90°C / 30 minuta

Smeđa / kljokva 100°C / 30 minuta

Peprska 90°C / 25 minuta

Cvepna / cepnos 90°C / 30 minuta

Mana / krihovnik 90°C / 30 minuta

Klučnika / dževlika 85°C / 25 minuta

Voće: Primer: Tip proizvoda - željena temperatura u stepenima Celzijusa / vreme pripreme nakon dostizanja željene temperature

Špargla 100°C / 90 minuta

Bioseljski spanać / kupus 100°C / 120 minuta

Cvetna kupus 90°C / 30 minuta

Koljrabi 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Mrkva 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Trupi 100°C / 120 minuta

Marinirani kornišoni 100°C / 110 minuta

Tilapija/Tomato 90°C / 30 minuta

Napomena: Primer: Tip proizvoda - željena temperatura / vreme pripreme u grafičkom prikazu nakon dostizanja željene temperature

Piletina, prokvarena 100°C / 120 minuta

Meso, dobro prokvareno 100°C / 75 minuta

Kare, dobro prokvareno 100°C / 110 minuta

MESO BULJON 100°C / 60 minuta

Mleveno meso, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000 W

Maksimalna snaga: 2600 W

Električno napajanje 220-240V~50/60Hz

Kapacitet: 28L

Zaštita životne sredine: Ambalažu od kartona predajte, molim vas, na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u rezervoar za plastiku. Istrošeno uređaj treba predati u odgovarajuću tačku za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na takav način da se ograniči njegova ponovna upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati posebno. Uređaj ne bacati u rezervoar za komunalni otpad!

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu predviđene za nameravanu upotrebu.
3. Važeći napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nemojte povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upoznate sa sigurnom upotrebom uređaja i razumeju rizike povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis na popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni profesionalni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.
10. Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja kao što su električni šporet, plinski gorionici itd.
11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
12. Ne dozvoljavajte da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
14. Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση διακόπτη ρεύματος διαρροής (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική ένταση διαρροής όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε αυτό το θέμα.
15. Εάν η συσκευή είναι υπερπληρωμένη μπορεί να εκτοξεύσει βραστό νερό.
16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε το καπάκι εάν το νερό βράζει.

17. ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η μονάδα ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Αγγίζετε μόνο τα χειριστήρια και τις λαβές έτσι ώστε να μην κάψετε τον εαυτό σας.

1. Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν βράζετε νερό στη συσκευή. Μην αγγίζετε το περίβλημα της συσκευής ή το καπάκι. Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια του βρασμού στη συσκευή ή αμέσως μετά το βράσιμο, επειδή ο ατμός που βγαίνει από το καπάκι μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
2. Μετακινείτε τη συσκευή μόνο κρατώντας τη με τη λαβή.
3. Μην γεμίζετε τη συσκευή πάνω από το επίπεδο MAX ή κάτω από 4,5 λίτρα MIN, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή ζημιά στη συσκευή.
4. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
5. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ανοιχτό καπάκι.
6. Αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από τη συσκευή σας. Η χρήση συσκευής με θερμαντικό στοιχείο που καλύπτεται από κλίμακα μπορεί να προκαλέσει ζημία.
7. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για να βάψετε το περίβλημα της συσκευής - μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή να αφαιρέσουν τα σημάδια.
8. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειριστηρίου.
9. Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται στην κανονική θέση χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών δεν μπορούν να συνδέσουν τη συσκευή, να τη χειριστούν, να την καθαρίσουν ή να τη συντηρήσουν.
10. Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα συσκευασίας. Προσοχή! Την πρώτη φορά ενός περιβλήματος με ταλαιπωρημένα έπη, ορισμένα στοιχεία μπορεί να βγάλουν ένα άρωμα οπτικοποιητικό ρεύμα, το οποίο θα πρέπει επίσης να αφαιρεθεί.
11. NAPOMENA: Uređaj se isključuje prema liturgiji ili kada ne otkrije potpuno.

Imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za uključivanje/isključivanje

6: Rešetka

2: Ciljna temperatura

7: Lampe

3: Preostalo vreme

8: Kabl

4: Dugme za podešavanje vremena

9: Podešavanje temperature

5: Trenutna temperatura

10: Polica

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe, uklonite sve materijale za pakovanje.

Napunite posudu vodom i postavite je na osnovu. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na maksimalno 100°C pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste započeli kuvanje, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i, zatim, pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) će početi da se smanjuje dok se ne postigne podešena temperatura (2).

Kada istekne vreme, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i izlijte vodu.

Uređaj se može koristiti i za brzo zagrevanje vode, bez poklopca.

Poklopac

1. Postavite poklopac (10) na gornji deo uređaja.
2. Postavite poklopac na uređaj, kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom da pokrijete 3/4 najvišeg dela posude. Nemojte prekoračiti maksimalnu oznaku nivoa vode (9).
4. Stavite hranu (8) u korpu i podesite željeno vreme kuvanja (4) i podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

H οικιακή συσκευή μπορεί να διατηρηθεί, η οποία μπορεί να διαρκέσει έως και 90 λεπτά.

Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η συσκευή αλλάζει αυτόματα

λειτουργία θέρμανσης σε λειτουργία θερμότητας. Ο χρόνος στην οθόνη (3) θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα.

Σημείωση: Ορίστε τη θερμοκρασία και το χρόνο σύμφωνα με το γράφημα μαγειρέματος. Ο χρόνος που επιδεικνύεται εκεί μετράται από το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η επιθυμητή θερμοκρασία.

1. Αφού παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και ακούγεται ένας τόνος σήματος.

Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε το καπάκι από τη χύτρα κρατώντας τη χύτρα με το χέρι σας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας!!!

1. Τοποθετήστε τη συσκευή στο νεροχύτη ή στην μπανιέρα και αποστραγγίστε το νερό πατώντας τη βρύση (6). Μετακινήστε τη συσκευή μόνο κρατώντας τις λαβές (7).
2. Αφού κρυώσει η συσκευή, αφαιρέστε τα βαζάκια για γυάλινα βάζα, καθώς είναι ζεστά και υψηλού κινδύνου για εγκαύματα. Αφήστε τα βαζάκια να κρυώσουν εντελώς.

Υγρά Θέρμανσης

Σημείωση: Εάν θερμαίνετε υγρά, η συσκευή πρέπει να γεμίζει μόνο στο μέγιστο σημάδι. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού κατά τη θέρμανση της συσκευής.

1. Προσθέστε το επιθυμητό νερό στη συσκευή.
2. Βάλτε το καπάκι (8), ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας (1) max 100°C και ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο με το κουμπί ελέγχου χρόνου (4) έως 180 λεπτά και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί ελέγχου χρόνου (1). Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η συσκευή αλλάζει αυτόματα για να διατηρήσει τη λειτουργία ζεστού. Ο χρόνος στην οθόνη (3) θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα.

Nakon što se programirano vreme završi, uređaj se automatski isključuje i čuje se zvučni signal.

1. Pažljivo promešajte lonac radi ravnomernije raspodele toplote.
2. Ako želite da napunite šolju, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu kada sipate tečnosti sa komadićima hrane (supa, sos itd.) jer će to oštetiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
3. Očistite unutrašnjost lonca mekom sunđerom ili krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde

predmete koji mogu oštetiti površinu.

1. Obrišite spoljašnjost vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove mere su primer za lonac od 1 litra.

Hrana: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature.

Мнλa μαλakα /σκλnpα 90°C / 30 λεπια

Bepikoka 80°C / 30 λεπτα

Kepaia 80°C / 25 λεπτα

Mirabelles / greengages 80°C / 30 λεπτά

Aλδiαμaakα/σκληρα 90°C / 30 λεπτα

Kudov 90°C / 30 λεπτα

Paévi 95°C / 25 λεπτα

ΣaTσa μnλou 90°C / 30 λεπια

Bakkivia 90°C / 30 λεπτά

Σαφiδες / βακκίνια 100°C / 30 Λεπτά

Pobakiva 90°C / 25 λεπτά

△aακηνa / δαακηνa 90°C / 30 λεπτα

Σεóupa / φρaykoστáφuλa 90°C / 30 λεπτα

Φραouλες / βατόμουρα 85°C / 25 ξεπτα

Aaxaviká: Papóéiyμa: Túrtoç φayntou - βαθροί Kελσίου στην επιθυμπή θερμokpασia / xρόνo μayεipεμatoc μετá την επιτεύηn tns Eπιθυμπής θερμokpασiaç

Šparglji 100°C / 90 minuta

Prokulice / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Tikvice 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavčići 100°C / 110 minuta

Paradajz sos / pire od paradajza 90°C / 30 minuta

Meso: preporučena temperatura / vreme pripreme prema uputstvu za pečenje

Cvekla / kisela, dobro pripremljena 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Ψητά κρέα, καθορισμένο 100°C / 110 λεπτά

Ζωμός κρέατος 100°C / 60 λεπτά

Κρέας αλλαντικών κιμά, ωμό 100°C / 75 λεπτά

Ονομαστική ισχύς: 2000W

Μέγιστη ισχύς: 2600W

Τροφοδοσία 220-240V ~ 50/60 Hz

Χωρητικότητα: 28L

Φροντίζουμε το περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευές στο χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τα απορρίμματα από πλαστικά υλικά (PE), απορρίψτε τα στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων υλικών που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαναχρησιμοποίησή της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ειδικό κάδο.

(MK) Македонски

Услови за безбедност

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете за други цели и тоа не е за наменетата
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно за поврзување со повеќе од еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без

искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da izvadite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili sam uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proveravajte kabl za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, odmah ga zamenite. Lokacija za servisiranje. (nepotrebno) 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj na profesionalnu lokaciju za servisiranje radi popravke. Sve popravke moraju da vrše samo ovlašćeni serviseri. Popravka koja je napravljena nepropisno može da predstavlja opasnu situaciju za korisnika. 10. Stavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu, dalje od vrelih aparata kao što su električni šporet, plinski gorionik, itd. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvoljavajte da kabl visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod povezan sa izvorom napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže, isključite struju. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se da se instalira uređaj za struju na ostatke (RCD) u strujno kolo, sa rejtingom preostale struje ne većim od 30 mA. Kontaktirajte profesionalnog električara u ovom pitanju. 15. Ako uređaj preliva, može da se ispusti voda koja vri. 16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda vri.

17. PAŽNJA

Rizik od izgorevanja! Površina postaje vruća tokom upotrebe. Držite samo kontrole

Prakse da se ne izgorete.

1. Uvek vodite računa kada sipate vodu u uređaj. Ne dodirujte kućište uređaja niti poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom vrenja u uređaju niti

Béndaш по Врпеве, биденьи паразаши. To излergува оd калakOT може за пpeДИЗВИКА изгоренц.

1. Поставете го уредот само доколку го користите за работа.
2. Не го употребувајте уредот на максимално ниво или под 4,5л мин, бидејќи тоа може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.
3. Никогаш не вклучувајте го уредот без вода, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
4. Никогаш не користете го уредот со отворен капак.
5. Редовно отстранувајте скали од вашиот уред. Користењето уред со греен елемент покриен со скала може да предизвика оштетување.
6. Не користете агресивни детергенти за миење на куќиштето на уредот - тие можат да го оштетат уредот и да ги отстранат ознаките.
7. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни распоредувачи или посебен систем за далечинско управување.
8. Деца на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот само кога е во неговата нормална положба на употреба, тие се надгледувани или упатени на безбедна употреба и ги разбираат ризиците што произлегуваат од нив. Деца на возраст од 3 до 8 години не можат да поврзуваат уред, да работат, чистат или одржуваат.
9. Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето. Внимание! Во случај на обвивка со метални делови, на овие елементи може да се протега мајка впивачка заштитна фолија, која исто така треба да се отстрани.
10. Никогаш не го покривајте уредот за време на работа или кога не се лади, запомнете дека грејните елементи на уредот траат време да се оладат.

Опис:

1: Копче за контрола на температурата - Вклучено / Исклучено 6: Допрете 2: Лејна температура 7: Распрскувач 3: Пресостано време 8: Капак 4: Копче за контрола на времето 9: Резервоар за вода 5: Тековна температура 10: Решетка

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, отстранете ги сите компоненти на пакувањето.

Bacite voda za dinstiranje ostavlja ostatke od pravila i proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i postavite termostat na maks. 100°C sa koncem za kontrolu temperature (1).

Da biste uključili uređaj, postavite tajmer na 60 minuta sa kontrolom vremena (4), a zatim pritisnite konce za kontrolu temperature (1).

Vreme ekrana (3) će početi da odbrojava otkako će dostići postavljenu temperaturu (2).

Kada istekne vreme, aparat automatski se isključuje.

Ostavite aparat da se ohladi pre nego što ga izvadite iz vode.

Aparat može da se koristi za vrelu hranu i za zagrevanje vode, pasterizaciju i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Stavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Stavite termo sa hranom na rešetku kao što je prikazano na ilustraciji (6).
3. Napolnite uređaj vodom da pokrijete 3/4 od najviše tačke termo sa vodom. Ne prelazite maksimalnu oznaku rezervoara za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, postavite željeno vreme sa koncem za kontrolu vremena (4), postavite

željenu temperaturu sa koncem za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite konce za kontrolu temperature (1).

Uređaj sada će početi da se zagreva, što može da traje do 90 min.

Otkako se dostigne postavljena temperatura, jedinica automatski prebacuje sa

režima grejanja na režim zagrevanja. Vreme ekrana (3) će početi da odbrojava.

Beleška: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za pečenje. Vreme označeno tamo se smatra od trenutka kada se dostigne željena temperatura.

1. Po isteku postavljenog vremena, uređaj automatski se isključuje i oglašava se ton. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek ne zaboravite da izvadite utikač iz utičnice. Držite utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Stavite aparat u mlinicu ili kada želite da izvadite vodu pritiskom na slavinu (6). Podesite uređaj samo držeći ga za ručku (7).
3. Nakon što se aparat ohladi, izvadite testenine sa ražnjića za pečenje, biće vruće jako dugo vreme. Ostavite testenine celo da se ohlade.

Tečnosti za grejanje

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj može da se napuni samo do maksimalne oznake. Ako to ne uradite, može doći do prskanja tečnosti kada se uređaj zagreva.

1. Dodajte posudu za kuvanje ili vodu u uređaj. 2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću kontrole temperature (1) maksimum 100°C i podesite vreme kuvanja pomoću kontrole vremena (4) maksimum 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1). Kada se dostigne željena temperatura, uređaj automatski se uključuje da zagreje režim. Vreme na ekranu (3) će početi da odbrojava.

Po isteku postavljenog vremena, uređaj automatski se isključuje i oglašava se ton. 3. Promešajte posudu redovno da biste distribuirali toplotu ravnomerno. 4. Ako želite da napunite posudu, držite ručicu pod slavinom (6) i pritisnite slavinu. Kada je čaša puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu kada zagrevate tečnosti sa parnom hranom (npr. sa povrćem, supa i sl.). U suprotnom će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se ohladi potpuno pre nego što ga očistite. 2. Uvek isključite aparat iz struje pre čišćenja. 3. Obrišite dno posude mekom krpom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete da biste izbegli oštećenje površine. 4. Obrišite spoljašnjost vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ova informacija je preporuka za volumen od 1 litar

Tabela: Primer: Vrsta hrane - Stepen zrelosti / Željena temperatura / Vreme pečenja od dostizanja željene temperature

Jabuka meka / tvrda 90°C / 30 minuta Sok od jabuke 90°C / 30 minuta

Kajsija 80°C / 30 minuta Borovnice 90°C / 30 minuta

Podnaziv/brusnica 100°C / 30 minuta

Mirabelle / zeleni grašak 80°C / 30 minuta, grašak 90°C / 25 minuta

Kruške / tvrdi 90°C / 30 minuta, šljive/šljive 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Kajsija 95°C / 25 minuta, jagode/kupine 85°C / 25 minuta

Zeleni grašak: Primer: Vrsta hrane - Liofilizovani sterelizovani u posudi na temperaturi / vreme kuvanja po dostizanju temperature posude

Špargla 100°C / 90 minuta, grašak 100°C / 120 minuta, briselski keler / zelje 100°C / 120 minuta, šargarepa 100°C / 90 minuta, karfiol 90°C / 30 minuta, kelj 100°C / 90 minuta, celer 100°C / 120 minuta, tikva 100°C / 120 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - Liofilizovani sterelizovani u posudi na temperaturi / vreme kuvanja po dostizanju temperature posude

Svinjsko/teletina, dobro ispečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro ispečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pripremljeno 100°C / 110 minuta

Čorba od mesa 100°C / 60 minuta

Mleveno meso, sirovo 100°C / 75 minuta

Za prirodu se preporučuje. Kartonske kutije mogu se koristiti za recikliranje. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba predati u odgovarajući skladišni punkt, jer nebezbedne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti opasne za prirodu. Električni uređaj treba predati na način koji će omogućiti njegovu ponovnu upotrebu i iskorišćavanje. Pošto u uređaju ima baterija, treba ih izvaditi posebno i predati u skladišni punkt.

(NL) NEDERLANDS

BEZBEDNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte ovo uputstvo i uvek sledite sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene. 3. Odgovarajući napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni pri upotrebi u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smeju koristiti samo deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i svesne su opasnosti koje su povezane sa rukovanjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, pošaljite proizvod profesionalnom servisu da ga zameni kako biste sprečili opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, to može dovesti do električnog udara. Odnesite oštećeni uređaj

uvek profesionalnom servisu da ga popravi. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može stvoriti opasne situacije za korisnika.

1. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu podlogu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što su: električni šporet, plinski gorionik, itd.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice radne površine ili da dolazi u kontakt sa vrućim površinama.
4. Nikada ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Isključite uređaj čak i ako će se koristiti samo kratko vreme i izvucite utikač iz utičnice.
5. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) u strujno kolo, sa strujom curenja ne većom od 30 mA. Za to se obratite profesionalnom električaru.
6. Ako je uređaj previše pun, može doći do prskanja ključale vode.
7. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručice kako biste izbegli opekotine.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom kuvanja ili odmah nakon kuvanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručicu.
3. Ne punite uređaj iznad MAX nivoa ili ispod 4,5 L MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja – ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili zasebnim sistemom za daljinsko upravljanje.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju da uključuju i isključuju uređaj samo ako se nalazi u normalnom položaju za upotrebu, ako su pod nadzorom ili ako su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju, podešavaju, čiste ili održavaju uređaj.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! Na kućištu sa metalnim delovima na tim elementima može biti zaštitna folija koja je jedva vidljiva.

koju takođe treba ukloniti.

1. Nikada NE pokrivajte uređaj tokom upotrebe ili dok se potpuno ne ohladi; imajte na umu da grejnim elementima uređaja treba nešto vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za regulaciju temperature – uključivanje/isključivanje

6: Dodirnite

2: Željena temperatura

7: Ručke

3: Preostalo vreme

8: Poklopac

4: Dugme za regulaciju vremena

9: Rezervoar za vodu

5: Trenutna temperatura

10: Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja.

Prokuvajte čistu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100°C pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava nakon što se dostigne podešena temperatura (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i za pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4) i željenu temperaturu pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1). Uređaj sada počinje da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta. Kada se dostigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz režima grejanja u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Napomena: podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Navedena vremena se računaju od trenutka kada je dostignuta željena temperatura.
5. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice i držite utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i pustite da voda iscuri pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
7. Nakon što se uređaj ohladi, uklonite tegle koristeći rukavice za rernu, jer će dugo ostati vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Pažnja: Kada zagrevate tečnosti, aparat treba napuniti do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, tečnost može iscuriti kada se aparat zagreva.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u aparat.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1) maks. 100 °C i podesite željeno vreme pomoću regulatora vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite regulator vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, aparat automatski prelazi na održavanje toplote. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Nakon isteka podešenog vremena, aparat se automatski isključuje i čuje se zvučni signal.
3. Mešajte piće povremeno kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Pažnja: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punch, supa itd.), inače će se slavina začepiti.

Čišćenje:

1. Ostavite aparat da se potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek izvucite utikač iz utičnice pre čišćenja aparata.

1. Očistite dno lonca mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
2. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Nemačke informacije su preporuka za zapreminu lonca od 1 litre.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni / željena temperatura / vreme kuvanja nakon što se postigne željena temperatura

Jabuke meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Kajsije 80 °C / 30 minuta

Kersen 80°C / 25 minuta

Mirabelle / renklode 80°C / 30 minuta

Kruške mekane / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon što se dostigne željena temperatura

Špargla 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Bundeva 100°C / 120 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon što se dostigne željena temperatura

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220 - 240V 50 / 60Hz

Kapacitet: 28L

Brinemo o životnoj sredini. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u stari papir. Polietilenske kese (PE) odložite u kontejner za plastiku. Istrošenu opremu predajte na odgovarajuće sakupljalište, jer ako oprema sadrži opasne elemente, to može predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električnu opremu treba vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako se u opremi nalaze baterije, treba ih ukloniti i odvojeno odložiti na odgovarajuće sakupljalište.

(SL)SLOVENSKI

VARNOSTNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek poštujte sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene.
3. Dozvoljeni napon je 220-240V, 50 / 60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja u jednu utičnicu.
4. Budite oprezni pri upotrebi u blizini dece. Deci ne dozvoljavajte da se igraju sa proizvodom. Deci ili osobama koje ne poznaju uređaj ne dozvoljavajte da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o sigurnoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod

nadzorom.

1. Kada završite sa upotrebom proizvoda, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz električne utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
2. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne vstavljajte v vodo ali drugo tekočino. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.
3. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim situacijam.
4. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno odnesite na servis, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Napačno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
5. Napravo postavite na hladno, stabilno površino, stran od vročih kuhinjskih aparatov, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.
6. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.
7. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta in se ne dotika vročih površin.
8. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena, ga izklopite iz omrežja in izključite napajanje.
9. Da bi zagotovili dodatno zaščito, je priporočljivo v napajalni tokokrog vgraditi napravo za odvod preostalega toka (RCD) z nazivno napetostjo največ 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na poklicnega električarja.
10. Če je naprava preveč napolnjena, lahko prši vrelo vodo.
11. OPOZORILO: Ne odpirajte pokrova, če voda vre.

17. POZOR

Nevarnost opeklin! Enota se med uporabo segreje. Dotaknite se le kontrolnikov in ročajev, da se ne opečete.

1. Vedno bodite previdni pri vrenju vode v napravi. Ne dotikajte se ohišja naprave ali pokrova. Ne odpirajte pokrova med vrenjem v napravi ali takoj po vrenju, ker para, ki prihaja iz pokrova, lahko povzroči opekline.
2. Napravo premikajte tako, da jo držite za ročaj.
3. Naprave ne polnite nad nivojem MAX ali pod 4,5 I MIN, saj lahko to povzroči opekline ali poškoduje napravo.
4. Nikoli ne vklapjajte naprave brez vode, saj lahko to poškoduje napravo.
5. Nikoli ne uporabljajte naprave z odprtim pokrovom.
6. Redno odstranjujte vodni kamen. Uporaba naprave z grelnim elementom, prekritim s kamnom, lahko povzroči škodo.
7. Za pranje ohišja naprave ne uporabljajte agresivnih detergentov - lahko poškodujejo napravo ali odstranijo oznake.
8. Naprava ni zasnovana za delo z zunanjimi načrtovalci ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
9. Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko napravo vklopijo in izklopijo le, če je v običajnem položaju, če so pod nadzorom ali z navodili glede varne uporabe in razumejo posledična tveganja. Otroci, stari od 3 do 8 let, ne morejo povezati naprave, upravljati, čistiti ali vzdrževati.
10. Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže. Pozor! V primeru ohišja s kovinskimi deli se na te elemente lahko raztegne rahlo vidna zaščitna folija, ki jo je treba tudi odstraniti.
11. NIKOLI naprave ne pokrivajte med delovanjem ali ko se popolnoma ne ohladi, ne pozabite, da grelni elementi naprave potrebujejo čas, da se popolnoma ohladijo.

OPIS:

1: Gumb za nadzor temperature - Vklop/izklop 6: Tapnite 2: Ciljna temperatura 7: Ročaji 3: Preostali čas 8: Pokrov 4: Gumb za nadzor časa 9: Rezervoar za vodo 5: Trenutna temperatura 10: Stojalo

PRED PRVO UPORABO

Pred prvo uporabo odstranite vse sestavne dele embalaže.

Zavremo svežo vodo, da odstranimo prah in ostanke proizvodnje. Dodajte 6 litrov vode in z gumbom za regulacijo temperature (1) nastavite termostat na MAX 100°C.

Če želite zagnati napravo, nastavite časovnik na 60 minut s pomočjo gumba za nadzor časa (4) in nato pritisnite gumb za nadzor temperature (1).

Čas na zaslonu (3) se začne odštevati po doseganju nastavljene temperature (2).

Po preteku časa se naprava samodejno izklopi.

Pustite, da se naprava ohladi in odstranite vodo.

Naprava se lahko uporablja tako za vrenje hrane kot za ogrevanje vode, drugih tekočin in pasterizacijo.

Pasterizacija.

1. Namestite stojalo (10) na dno naprave.
2. Na stojalo postavite kozarce s hrano, kot je prikazano na sliki (B).
3. Napravo napolnite z vodo, da 3/4 najvišjega kozarca pokrijete z vodo. Ne prekoračite najvišje oznake na rezervoarju za vodo (9).
4. Postavite pokrov (8) na napravo in nastavite želeni čas s pomočjo gumba za časovni nadzor (4) in nastavite želeno temperaturo z gumbom za regulacijo temperature (1), nato pritisnite gumb za regulacijo temperature (1).

Naprava se bo zdaj začela segrevati, kar lahko traja do 90 minut.

Ko je dosežena nastavljena temperatura, se enota samodejno preklopi iz načina ogrevanja v način ohranjanja temperature. Čas na zaslonu (3) bo začel odštevati.

Opomba: Temperaturo in čas nastavite v skladu s kuhalno tabelo. Označeni čas se šteje od točke, ko je dosežena želena temperatura.

1. Po preteku nastavljenega časa se naprava samodejno izklopi in oglasi se signalni ton. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite z roko nežno odstraniti vtikač iz vtičnice. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla!
2. Napravo postavite v umivalnik ali kad in s pritiskom na pipo (6) izpraznite vodo. Napravo premikajte samo tako, da jo držite za ročaje (7).
3. Kada se aparat ohladi, uklonite čaše s pečicama, jer će dugo vremena biti vruće. Pustite da se čaše potpuno ohlade.

Tečnosti za zagrevanje

Napomena: Ako zagrejete tečnosti, možete napuniti uređaj do oznake maksimalne dozvoljene količine. Ako to ne učinite, pri zagrevanju uređaj može ispuštati tečnost.

1. U uređaj dodajte željeno piće ili vodu.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1) max 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maksimalno 180 minuta, zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim zagrevanja. Vreme na ekranu (3) će početi da odbrojava. Po isteku podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i čuje se signalni ton.
3. Piće redovno mešajte da bi se toplota ravnomerno rasporedila.
4. Ako želite natočiti piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena: Slavinu ne koristite pri zagrevanju tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), inače će se slavina začepiti.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja pustite da se uređaj potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja aparata uvek izvucite kabl za napajanje.
3. Dno lonca očistite mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete da ne oštetite površinu.
4. Kućište obrišite vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije se odnose na zapreminu čaše od 1 litra.

Voće: Primer: vrsta hrane - stepeni Celzijusa u željenoj temperaturi / vreme kuvanja po dostizanju željene temperature

Jabuke mekane / tvrde 90°C / 30 minuta

Jabolčna moka 90°C / 30 minut

Marelice 80°C / 30 minut

Borovnice 90°C / 30 minut

Češnje 80°C / 25 minut

Ribez / brusnice 100°C / 30 minut

Mirabelle / zelenice 80°C / 30 minut

Breskve 90°C / 25 minut

Hruške mehke / trde 90°C / 30 minut

Slive / suhe slive 90°C / 30 minut

Kutine 90°C / 30 minut

Maline / kosmulje 90°C / 30 minut

Rabarbara 95°C / 25 minut

Jagode / robide 85°C / 25 minut

Zelenjava: Primer: vrsta hrane - stopinje Celzija v želeni temperaturi / času kuhanja po doseganju želene temperature

Šparglji 100°C / 90 minut

Fižol 100°C / 120 minuta

Briselski prokulice / kupus 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Zelena 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: vrsta hrane - stepeni Celzijusa u željenoj temperaturi / vreme kuvanja po dostizanju željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Mesna supa 100°C / 60 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Mleto meso za klobase, surovo: 100 °C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro narejeno: 100 °C / 110 minuta

Nazivna moč: 2000 W

Največja moč: 2600 W

Napajanje: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Prostornina: 28 L

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo oddajte v zbirni center za odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v zabojnik za plastiko. Izrabljene naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko vsebovani nevarni elementi predstavljajo tveganje za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omogoči njihova ponovna uporaba in recikliranje. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na zbirnem mestu.

Osim ako su stariji od 8 godina i ako su ove radnje pod nadzorom. 6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti profesionalnom servisu radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj stručnom servisu radi popravke. Samo ovlašćeni serviseri mogu vršiti sve popravke. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu podlogu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata, kao što su električni šporeti, plinski gorionici itd. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako se korišćenje prekine na kratko, isključite napajanje iz mreže, izvucite utikač. 14. Da bi se pružila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nazivnom strujom kvara do 30 mA. Obratite se stručnom električaru. 15. Ako je uređaj previše pun, može iscuriti ključala voda. 16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. UPOZORENJE

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i rukujte tako da se ne opečete.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom kuvanja u uređaju ili odmah nakon ključanja, jer para iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj preko MAX nivoa ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne pokrećite uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može ga oštetiti.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja - ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da uključuju i isključuju uređaj samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, pod nadzorom ili uz uputstva o bezbednoj upotrebi, i ako razumeju rizike koji proizilaze iz toga. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, koriste ga, čiste ga ili održavaju.
10. Uklonite sve delove pakovanja pre prve upotrebe. Pažnja! Kod kućišta od metalnih delova, na tim elementima može biti blago rastegnuta vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi u potpunosti; imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za podešavanje temperature / Uključeno / Isključeno 6: Dodir 2: Ciljna temperatura 7: Ručke 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Dugme za podešavanje vremena 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Stalak

PRE PRVE UPOTREBE

Uklonite sve delove pakovanja pre prve upotrebe.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100°C pomoću dugmeta za podešavanje temperature (1).

Pokrenite uređaj tako što ćete podesiti tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za podešavanje vremena (4), a zatim pritisnite dugme za podešavanje temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se smanjuje nakon što se dostigne podešena temperatura (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi, a zatim uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje hrane, kao i za zagrevanje vode i drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite postolje (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na postolje prema slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da 3/4 najviše tegle bude prekriveno vodom. Ne prelazite maksimalnu oznaku posude za vodu (9).
4. Postavite poklopac uređaja (8), podesite željeno vreme dugmetom za podešavanje vremena (4) i željenu temperaturu dugmetom za podešavanje temperature (1), a zatim pritisnite dugme za podešavanje temperature (1). Uređaj sada počinje da se zagreva, što može trajati do 90 minuta. Kada se postigne zadana temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se smanjuje. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Vreme navedeno u tabeli računa se od trenutka kada se postigne željena temperatura.
5. Kada protekne zadato vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispraznite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
7. Kada se uređaj ohladi, izvadite tegle koristeći rukavice za rernu, jer su vruće dugo vremena. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Tečnosti za zagrevanje

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti samo do maksimalne oznake. U suprotnom, tečnost može iscuriti kada se uređaj zagreva.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu dugmetom za podešavanje temperature (1) na najviše 100 °C i podesite željeno vreme dugmetom za podešavanje vremena (4) na najviše 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za podešavanje vremena (4). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje da se smanjuje.

Nakon zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. 3. Redovno mešajte piće kako bi se toplota ravnomerno rasporedila. 4. Ako želite da natočite piće, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena: Nemojte koristiti slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni namaz, supa itd.), jer će začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja. 3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete da biste izbegli oštećenje površine. 4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litre.

Voće: Primer: Jelo - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / povrće 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Jelo - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Špargla 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Marinirana tikva 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Jelo - stepeni Celzijusa na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Liha, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Nominalna snaga: 2000 W

Maksimalna snaga: 2600 W

Napon napajanja: 220-240 V 50/60 Hz

Zapremina: 28 L

Vodimo računa o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu molimo da odložite u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za reciklažu plastike. Istrošene uređaje treba odneti na odgovarajuće sakupljalište, jer opasne materije unutar uređaja mogu biti štetne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati tako da je onemogućena njegova ponovna upotreba. Ako uređaj ima bateriju, bateriju treba izvaditi i posebno odložiti na sakupljalište.

(IT) ITALIJANSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene. 3. Radni napon je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina

i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako nisu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju da izvode samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su električni šporeti, plinski šporeti itd. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne ostavljajte kabl da visi sa ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže, izvucite utikač. 14. Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po tom pitanju. 15. Ako je uređaj previše pun, može doći do izlivanja ključale vode. 16. UPOZORENJE: ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručke da se ne biste opekli.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u aparatu. Ne dodirujte kućište aparata ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u aparatu ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz

poklopca može izazvati opekotine.

1. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
2. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
3. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
4. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
5. Redovno uklanjati kamenac iz uređaja. Upotreba uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može dovesti do oštećenja.
6. Ne koristiti agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja: mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
7. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
8. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo kada se nalazi u svom normalnom položaju za upotrebu, kada su pod nadzorom ili su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike koji iz toga proističu. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, rukuju njime, čiste ga ili vrše održavanje.
9. Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja. Pažnja! U slučaju pakovanja sa metalnim delovima, na tim elementima se nalazi jedva vidljiva zaštitna folija koju treba ukloniti.
10. Nikada ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se nije potpuno ohladio. Imajte na umu da je grejnim elementima uređaja potrebno vreme da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: dugme za kontrolu temperature – On/Off 6: dodir 2: ciljna temperatura 7: ručke 3: preostalo vreme 8: poklopac 4: dugme za kontrolu vremena 9: rezervoar za vodu 5: trenutna temperatura 10: rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja.

Prokuvajte meku vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100 °C pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava kada se dostigne podešena temperatura (2).

Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite da se uređaj ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) u donji deo uređaja.
2. Postavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) i podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature

(1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Kada se postigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz

režima zagrevanja u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počeće da se odbrojava.

Napomena: podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Vreme navedeno ovde se računa od trenutka kada se postigne željena temperatura.

1. Kada protekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i emituje zvučni signal. Nakon završetka korišćenja proizvoda, uvek nežno izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
2. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
3. Nakon što se uređaj ohladi, uklonite tegle sa rukavicama za pećnicu jer će dugo biti vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Ako se zagrevaju tečnosti, uređaj se može napuniti samo do maksimalne oznake. U suprotnom, može doći do curenja tečnosti kada se uređaj zagreva.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1) maks. 100 °C i podesite željeno vreme pomoću regulatora vremena (4) maks. 180 minuta. Kada pritisnete regulator vremena (1) po dostizanju željene temperature, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počeće odbrojavanje.

Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i emituje zvučni signal.

1. Redovno mešajte napitak kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
2. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i gurnite slavinu nadole. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (voćni punch, supa, itd.) U suprotnom, slavina će se začepiti.

Čišćenje:

1. Ostavite da se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja. 3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine. 4. Očistite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litre.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Stepeni Celzijusa na temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Meke / tvrde jabuke 90 °C / 30 minuta

Kajsije 80 °C / 30 minuta

Trešnje 80 °C / 25 minuta

Mirabele / Renklode 80 °C / 30 minuta

Kruške, meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunje 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Špargla 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Piselli 100°C / 120 minuta

Tikvice 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 minuta

Paradajz / koncentrat paradajza 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - Stepeni Celzijusa na temperaturi / željeno vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečenje, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesna supa 100°C / 60 minuta

Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Briga o životnoj sredini

Kartonska ambalaža mora se odložiti u kontejner za papir. Polietilenske vrećice (PE) treba baciti u kontejner za plastiku. Rabljeni uređaj mora se zbrinuti u ovlaštenom reciklažnom centru jer sadrži opasne elemente koji bi mogli predstavljati prijetnju okolišu. Električni uređaji moraju se predati kako bi se spriječila njihova ponovna uporaba. Ako uređaj sadrži bateriju, mora se izvaditi i odvojeno zbrinuti na sabirnom mjestu. Ne bacajte uređaj u kućni otpad!

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zlouporabe.
2. Uređaj je samo za kućnu uporabu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu za njegovu namjenu.
3. Primjenjivi napon je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.
6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz električne utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje!
7. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.
8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba odnijeti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije.
9. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek odnesite oštećeni uređaj na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za korisnika.
10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao

što su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

1. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih tvari.
2. Ne dopustite da kabl visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.
3. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba nakratko prekinuta, isključite ga iz mreže i isključite napajanje.
4. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaostalu struju (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. U tom slučaju obratite se profesionalnom električaru.
5. Ako je uređaj prenapunjen, može izbiti ključala voda.
6. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručke da se ne opečete.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u uređaju ili neposredno nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može prouzrokovati opekotine.
2. Uređaj pomerajte samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad MAX nivoa ili ispod 4,5 l MIN, jer to može prouzrokovati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencem može prouzrokovati štetu.
7. Nemojte koristiti agresivne deterdžente za pranje kućišta uređaja – oni mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Djeca u dobi od 3 do 8 godina mogu omogućiti i onemogućiti uređaj samo kada je u normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućena na sigurno korištenje i razumiju rizike koji iz toga proizlaze. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne mogu spajati uređaj, raditi, čistiti ili održavati.
9. Prije prve uporabe uklonite sve dijelove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta s metalnim dijelovima, na te se elemente može razvući slabo vidljiva zaštitna folija koju također treba ukloniti.
10. NIKADA ne prekrivajte uređaj tijekom rada ili kada se ne ohladi u potpunosti, imajte na umu da grijaćim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Gumb za kontrolu temperature_Uključeno / Isključeno 2: Ciljna temperatura 3: Preostalo vrijeme 4: Gumb za kontrolu vremena 5: Trenutna temperatura

6: Dodirnite 7: Ručke 8: Poklopac 9: Spremnik za vodu 10: Stalak

PRIJE PRVE UPOTREBE

Prije prve uporabe uklonite sve dijelove ambalaže.

Prokuhajte svježu vodu kako biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i postavite termostat na MAX 100°C gumbom za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, postavite timer na 60 minuta pomoću gumba za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite gumb za kontrolu temperature (1).

Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati nakon postizanja zadane temperature (2).

Kad protekne vrijeme, aparat se automatski isključuje.

Ostavite da se aparat ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuhanje hrane i za zagrijavanje vode, drugih tekućina i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Stavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite staklenke s hranom na stalak kako je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom kako biste vodom prekrili 3/4 najviše posude. Nemojte premašiti maksimalnu oznaku na spremniku za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vrijeme pomoću gumba za kontrolu vremena (4) i postavite željenu temperaturu pomoću gumba za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite gumb za kontrolu temperature (1).

Uređaj će sada početi zagrijavati, što može potrajati i do 90 min.

Jednom kada se postigne zadana temperatura, jedinica se automatski prebacuje iz načina grijanja u način grijanja. Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati. Napomena: Podesite temperaturu i vrijeme prema tablici kuhanja. Označeno vrijeme računa se od točke na kojoj se postiže željena temperatura. 6. Nakon isteka postavljenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek ne zaboravite nježno izvaditi utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje !!! 7. Stavite aparat u sudoper ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Uređaj pomicite samo držeći ga za ručke (7). 10. Nakon što se aparat ohladi, uklonite staklenke rukavicama za pećnicu jer će dugo biti vruće. Ostavite da se staklenke potpuno ohlade.

Tekućine za grijanje

Napomena: Ako zagrijavate tekućine, uređaj se može napuniti do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, može doći do curenja tekućine kada se uređaj zagrije.

1. U uređaj dodajte željeno piće ili vodu.
2. Stavite poklopac (8), namjestite željenu temperaturu pomoću gumba za kontrolu temperature (1) max 100°C i postavite željeno vrijeme pomoću gumba za kontrolu vremena (4) max 180 minuta, a zatim pritisnite gumb za upravljanje vremenom (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim rada na toplom. Vrijeme na zaslonu (3) počet će odbrojavati. Nakon isteka postavljenog vremena uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton.
3. Redovito miješajte piće da se toplina ravnomjerno rasporedi.
4. Ako želite napuniti piće, držite šalicu ispod slavine (6) i gurnite slavinu prema dolje. Kad je čaša puna, opustite slavinu (6). Napomena: Ne koristite slavinu za zagrijavanje tekućina s komadićima hrane (voćni punč, juha itd.) jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Dopustite uređaju da se potpuno ohladi prije čišćenja.
2. Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz utičnice.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada nemojte koristiti oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suhom krpom.

Napomena: Ove su informacione preporuke za zapreminu staklenke od 1 litre.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijevi stepeni u željenoj temperaturi / vremenu kuhanja nakon postizanja željene temperature.

Jabuke mekane / tvrde 90°C / 30 minuta

Marelice 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabelles / greengages 80°C / 30 minuta

Kruške mekane / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Umak od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribiz / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suhe šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primjer: Vrsta hrane - Celzijevi stupnjevi u željenoj temperaturi / vremenu kuhanja nakon postizanja željene temperature

Šparoge 100°C / 90 minuta

Briselski prokulice / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta Celer 90°C / 30 minuta

Grah 100°C / 120 minuta

Mrkva 100°C / 90 minuta

Meso: Primjer: Vrsta hrane - Celzijevi stupnjevi u željenoj temperaturi / vremenu kuhanja nakon postizanja željene temperature

Divljač / perad, dobro pripremljeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesna juha 100°C / 60 minuta

Mljeveno meso kobasica, sirovo 100°C / 75 minuta

Nazivna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje: 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrži opasne tvari koje mogu predstavljati opasnost za okoliš. Elektronički uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba ih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

Ne popravljajte neispravan proizvod sami jer može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj profesionalnom servisu na popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.

1. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su električni šporet, plinski gorionici itd.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekinete korišćenje na kratko, isključite ga iz mreže i odvojite od napajanja.
5. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitnu struju (RCD) u strujno kolo, sa zaštitnom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po tom pitanju.
6. Ako je uređaj prepunjen, može prskati ključalu vodu.
7. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande i ručicu kako biste izbegli opekotine.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja u aparatu ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručicu.
3. Ne punite uređaj preko MAX nivoa ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Uređaj redovno odkamencujte. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može izazvati oštećenja.
7. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja – ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije konstruisan za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu samo da uključuju i isključuju uređaj kada je u normalnoj upotrebi, ako su pod nadzorom ili ako su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da priključuju uređaj, pale ga, čiste ga ili ga održavaju.
10. Uklonite sve delove pakovanja pre prve upotrebe. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može biti nategnuta jedva vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj dok radi ili dok se nije potpuno ohladio; imajte na umu da je potrebno vreme da se grejni element zagreje.

OPIS:

1: Dugme za regulaciju temperature – uključeno/isključeno 6: Pritisak 2: Ciljna temperatura 7: Ručka 3: Preostalo vreme 8: Poklopac 4: Tajmer 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Rešetka

PRE PRVE UPOTREBE

Uklonite sve delove pakovanja pre prve upotrebe.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100° C pomoću regulatora temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću regulatora vremena (4), a zatim pritisnite regulator temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava nakon što se dostigne podešena temperatura (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Aparat se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite postolje (10) na donju stranu uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na postolje prema slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prekoračite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, podesite željeno vreme pomoću tajmera (4) i podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1), a zatim pritisnite regulator temperature (1). Uređaj sada počinje da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta. Kada se postigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz režima zagrevanja u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za pripremu. Vreme navedeno u tabeli računa se od trenutka kada se postigne željena temperatura.
5. Kada protekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i čuje se zvučni signal. Nakon upotrebe proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl!
6. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
7. Kada se uređaj ohladi, izvadite tegle koristeći rukavice za rernu jer će dugo biti vruće. Ostavite tegle da se ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena! Ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti do maksimalne oznake. Ako to ne učinite, tečnost može iscuriti kada se uređaj zagreje.

1. Dodajte željeno piće ili vodu u uređaj.
2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću regulatora temperature (1) maksimalno 100 °C i podesite željeno vreme pomoću tajmera (4) maksimalno 180 minuta, a zatim pritisnite tajmer (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Kada protekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i čuje se zvučni signal.
3. Povremeno mešajte piće kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite piće, stavite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6). Napomena! Nemojte koristiti slavinu kada zagrevate tečnosti sa komadićima hrane (komadići voća, supa itd.), inače će se slavina začepiti.

Čišćenje:

1. Pustite da se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Uvek isključite uređaj iz struje pre čišćenja. 3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine. 4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / povrće 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Jabuke 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni željene temperature / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Šparglji 100°C / 90 minuta

Prokulice / kelj 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Artičoke 100°C / 120 minuta

Bundeva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pire 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni na željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Divljač / perad, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, gotovo 100°C / 75 minuta

Stekt kott, vãgjort 100 °C / 110 minutes

Kottbuljong 100°C / 60 minute

Malet korvkott, rä 100°C / 75 minuter

Effekt Nominell: 2000W

Maximal effect: 2600W

Strömförsörjning 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara för miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

SIGURNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA SIGURNOŠĆU PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite u druge svrhe koje nisu predviđene. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
3. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
5. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
7. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen,

odnesite proizvod u profesionalni servis radi zamene kako biste izbegli opasne situacije.

1. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
2. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata kao što su električni šporet, plinski gorionik itd.
3. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekida na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
5. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo sa nominalnom strujom curenja ne većom od 30 mA. U tom slučaju se obratite profesionalnom električaru.
6. Ako je uređaj prepunjen, može prskati ključalu vodu.
7. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo dugmad za upravljanje

i ručku, da ne biste opekli sebe.

1. Uvek budite oprezni kada voda ključa u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Nemojte puniti uređaj iznad MAKS nivoa ili ispod 4,5 I MIN, jer to može dovesti do opekotina ili oštećenja uređaja.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može oštetiti uređaj.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može izazvati oštećenje.
7. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje kućišta uređaja - ona mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu samo da uključuju i isključuju uređaj kada je u normalnom položaju za upotrebu, kada su pod nadzorom ili su upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike koji iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne mogu da priključuju uređaj, upravljaju njime, čiste ga ili održavaju.
10. Uklonite sve delove ambalaže pre prve upotrebe. Pažnja! Ako kućište ima metalne delove, na njima može biti providna zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi u potpunosti, imajte na umu da je potrebno vreme da se grejni elementi uređaja potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za kontrolu temperature - uključivanje/isključivanje 6: Slavina 2: Podešena temperatura 7: Ručka 3: Preostalo vreme 8: Rešetka 4: Dugme za kontrolu vremena 9: Rezervoar za vodu 5: Trenutna temperatura 10: Polica

PRE PRVE UPOTREBE

Uklonite sve delove ambalaže pre prve upotrebe.

Isperite svežom vodom da biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100 °C pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava kada se dostigne podešena temperatura (2).

Kada vreme istekne, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na stalak kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1). Uređaj sada počinje da se zagreva, što može potrajati do 90 min. Kada se dostigne podešena temperatura, uređaj automatski prelazi iz režima zagrevanja u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za pripremu. Navedeno vreme se računa od trenutka kada je dostignuta željena temperatura.
5. Kada istekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručke (7).
7. Kada se uređaj ohladi, uklonite tegle koristeći rukavice za rernu, jer će biti vruće dugo vremena. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Zagrevanje tečnosti

Napomena: Ako zagrevate tečnost, posuda se možda može napuniti samo do maksimalne oznake. Nepoštovanje ovoga može dovesti do curenja tečnosti kada se posuda zagreje.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu u uređaj.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100°C, i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za vreme (1). Kada se dostigne željena temperatura, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava. Kada istekne podešeno vreme, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.
3. Mešajte napitak redovno da biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i gurnite slavinu nadole. Zatvorite slavinu (6) kada je šolja puna.

Napomena: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (komadi voća, supa itd.), jer to začepi slavinu.

Čišćenje:

1. Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Uvek izvucite utikač iz utičnice pre čišćenja.
3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete da biste izbegli oštećenje površine.
4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu posude od 1 litra.

Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni / željena temperatura / vreme pripreme nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trešnje 80°C / 25 minuta

Mirabele / povrće 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunje 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Sos od jabuka 90°C / 30 minuta

Borovnice 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maline / ogrozd 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni na željenoj temperaturi / vreme pripreme nakon dostizanja željene temperature

Šparglji 100°C / 90 minuta

Prokulice / kelj 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci 100°C / 110 minuta

Paradajz / paradajz pire 90°C / 30 minuta

Napomena: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovi stepeni na željenoj temperaturi / vreme pripreme nakon dostizanja željene temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro pečeno na 100°C / 110 minuta

Kuvana juha 100°C / 60 minuta

Mleveno meso za kobasice, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Radi zaštite životne sredine, molimo vas da papirnu ambalažu odložite u papir. Polietilenske kese (PE) bacite u plastičnu posudu. Istrošeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasne materije u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi recikliranja i ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, uklonite ih i odložite ih odvojeno.

(UA) UKRAJINSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom upotrebom. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene. 3. Radni napon je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga ne priključujte više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni pri korišćenju. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i znaju za opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa

Uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to radi pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe proizvoda uvek zapamtite da izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite za kabl!!!
2. Nikada ne stavljajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša. Nikada ne koristite uređaj u vlažnim uslovima.
3. Periodično proveravajte kabl za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, uređaj treba vratiti na mesto servisiranja kako bi se izbegle opasne situacije.
4. Hikon ne vikoristovuyte vyrib iz poškodženym kabelem žyvlennja, jakščo vin vypav abo poškodženyj budʹ-jakym inshym sposobom, abo jakščo vin pravyľno ne pracjuje. Ne namahajtesja samostijno remontuvaty defekty vyrobu, oskilʹky ce može pryzvesty do uražennja elektryčnym strumom. Zavždy povertajte poškodženyj prystrіj misce profesijnoho obsluhovuvannja, ščob joho vidremontuvaty. Usi remonty možutʹ vykonuvaty lyše upovnovaženi specialisty z obsluhovuvannja. Nepravylʹno provedenyj remont može spryčynyty nebezpečni sytuaciji dlja korystuvacha.
5. Postavte prystriy na kholodnu, stiyku poverkhnyu, podali vid haryachykh kukhonnykh pryladiy, takykh yak: elektrychna plyta, hazovyy palʹnyk toshcho. 11. Nikoly ne vykorystovuyte vyrib poblyzu horiachykh rechovyn. 12. Ne dozvolʹte shnuru zvyysaty nad krayem stoly abo torkatysya hariachykh poverkhonʹ. 13. Nikoly ne zalyšajte vyrib vkljuchenym do dzherela žyvlennja bez nahlyadu. Navitʹ koly korystujetesja nym na korotkyj čas, vymknitʹ joho z mereži, vymknitʹ žyvlennja. 14. Ščob zabezpečyty dodatkovyj zakhyst, rekomendujetʹsja vstanovyty v nashiy kilʹcevi žyvlennja prystriy zakhysnoho vymykannya (UZO) z nominaľnym znachennyam zakhysnoho strumu ne bilʹshe 30 mA. Zvernitʹsya z cym pytannyam do profesijnoho elektryka. 15. Yakshcho prystriy perepovnenyy, vin može vypleskaty okrip.
6. POPEREĐENJA: Ne vidkryvayte kryshku, yakshcho voda zakypla.

17. POVERKHNYA

Ryzyk opikiv! Pid čas vykorystannja prystriy nahrivajetʹsya. Torkajtesya lyše elementiv upravlinnja

i ruchok, a ne oblychchya.

1. Zavždy budʹte oberezhni, koly para abo voda v prystroyi. Ne torkajtesya korpusu prystroyu abo kryshky. Ne vidkryvayte kryshku ni pid čas zakypannya v pryladi, abo vidrazu pislya zakypannya, oskilʹky para, ščo vykhodytʹ z kryshky, može sprychynyty opiky.
2. Peremishuyte, trymayuchy yoho za ruchku.
3. Ne napovnyuyte prystriy vyshche rivnya maksymum abo nyzhche 4,5 l mіn, oskilʹky ce može sprychynyty opiky abo poshkodyty prystriy.
4. Nikoly ne vmykayte prystriy bez vody, oskilʹky ce može pryzvesty do poshkodzhennya prystroyu.
5. Nikoly ne vykorystovuyte prystriy z vidkrytoyu kryshkoyu.
6. Rehulyarno ochyshchayte prystriy vid nakypu. Vykorystannya prystroyu z nahrivalʹnym elementom, pokrytym nakypom, može sprychynyty poshkodzhennya.
7. Ne vykorystovuyte ahresyvni myyuchi zasoby dlya myttya korpusu prystroyu - vony možutʹ poshkodyty prystriy abo zniaty markuvannya.
8. Ппсстрий Не пизаундя роботи із зовнішніми планувальниками або окремою системою дистанційного керування. 26. Діти у віці від 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному положенні користування, вони під наглядом або отримують вказівки щодо безпечного використання та розуміють наслідки своїх дій. Діти у віці від 8 років не можуть підключати пристрій, ремонтувати, чистити або обслуговувати.
9. Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки. Увага! У випадку кожуха з металевими деталями на його елементи можна натягнути захисну фольгу, яку також слід зняти.
10. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолоджений повністю. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури / вмик. / вимк. 6: Натисніть 2: Цільова температура 7: Ручка 3: Захист 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Вказівник води 5: Поточна температура 10: Стійка

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки.

Закрийте зливний отвір для води та закрийте кришку. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на максимум 100°C за допомогою регулятора температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) почне відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення циклу прилад автоматично вимикається.

Дайте приладу охолонути і вилийте воду.

Прилад можна використовувати як для кип'ятіння, так і для підігріву води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть електричну стійку (10) на дно пристрою. 2. Поставте банки з продуктами на стійку, як показано на малюнку (В). 4. Наповніть пристрій водою, щоб покрити водою 3/4 верхньої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9). 5. Накрийте кришку (8) на прилад та встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) і встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1). Тоді пристрій нагріватиметься, що може зайняти до 90 хв. Після досягнення встановленої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагріву до режиму нагріву. Час на дисплеї (3) почне відлік. Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до діаграми приготування. Вказаний там час відраховується від того, коли буде досягнута бажана температура. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається. Після закінчення використання пристрою завжди пам'ятайте, що обережно витягніть вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур кабелю! 7. Помістіть прилад у раковину або ванну та злийте воду, натискаючи на кран (6). Переверніть пристрій, лише тримаючи його.

1. Након тога, уз помоћ оклопа, извадите банке са рукавицама, јер ће бити веома вруће. Затим банкама потпуно охладити.

Загревање

Напомена: Ако загрејете те рингле, уређај може бити оштећен само до максималне ознаке. Ако то не учините, ризикујете да оштетите уређај приликом загревања.

1. Додајте воду у уређај. 2. Притисните дугме (8), подесите жељену температуру помоћу регулатора температуре (1) на 100 °C и подесите време ручицом за регулисање (4) на 180 минута, а затим притисните регулатор времена (1). Након подешавања температуре, уређај аутоматски прелази на режим топлоте. Време на дисплеју (3) почиње да се смањује. Након завршетка подешеног времена, уређај се аутоматски искључује и оглашава се сигнал. 3. Периодично промешајте јело, да бисте равномерно распоредили топлоту. 4. Ако желите да додате јело, држите шољу испод славине (6) и притисните славину надоле. Када је шоља пуна, отпустите славину (6).

Напомена: Не користите славину током загревања јела са комадићима (воћни сок, супа), иначе ћете зачепити славину.

Чишћење:

1. Дајте уређају да се потпуно охлади пре чишћења. 2. Искључите уређај из мреже пре чишћења. 3. Оперите унутрашњост лонца меком сунђером или влажном крпом. Никада не користите оштре или тврде предмете, да бисте избегли оштећење површине. 4. Обришите кућиште влажном меком крпом. Затим обришите сувом крпом.

Напомена: Ова норма је препоручена за банку запремине 1 литар.

Функција: Пиклад: Тип јела - радус / време за жељену температуру / време кувања након достизања жељене температуре

Јабука мека / тврда 90°C / 30 минута Јагодичаст сос 90°C / 30 минута

Кајсије 80°C / 30 минута Трешња 90°C / 30 минута

Вино 80°C / 25 минута Рибизла / боровница 100°C / 30 минута

Мирабела / шљива 80°C / 30 минута Бресква 90°C / 25 минута

Крушке мека / тврда 90°C / 30 минута Целер / шпаргла 90°C / 30 минута

AaBa 90°C / 30 xBnH MaHa/arpyc 90°C / 30 xBnH

PebiHb 95°C / 25 xBnINH OJyHua/0xHa 85°C / 25 xBnINH

Oboi: Pnknad: Tni iki - rpaucu Cenbcia 3a 6kaHO TEMepaTyPi /acy roTyBaHH nicna doocrHeHH 6kaHO TEMpeaTyPi

Cnapka 100°C / 90 xBnH Bo6n 100°C / 120 xBnH

BpocceIbcbki cnopoi / kanycta 100°C / 120 xBnIH MopKba 100°C / 90 xBnIH

LbTHa kanycta 90°C / 30 xBnH Cenepa 90°C / 30 xBnH

KoIbpa6i 100°C / 90 xBnH

Topox 100°C / 120 xBnHH MapinHOBaH KoPHiOHOH 100°C / 110 xBnHH

Tap6y3 100°C / 120 xBnHH TomiOpn / TomaTHa nacta 90°C / 30 xBnHH

M'aco: Ppknad: Tn i xi - rpaucu Cenbcia 3a 6kaHOI Tempepatyn / yacy roTyBaHn nicla doocrHennb6kaHOI tempeatypn

M'acn6ybnH 100°C / 60 xBnINH

M'aco, do6pe npopo6ane 100°C / 75 xbuH M'acHe KO6aChe M'aO, Cpe 100°C / 75 xbuH

Cmaxe He mo, do6pe npopoehe 100°C / 110 xBnINH

HomHaJIbHa nOTyXHICTb: 2000 BT

MaKcImaJIbHa NoTyXHicThb: 2600 BT

Блокхипени 220-240V ~ 50/60Hz

EMHicTB: 28n

У интересима животне средине.

Упутство за одлагање: Картонску амбалажу одложите у контејнер за папир. Пластичне кесе (PE) баците у контејнер за пластику. Искоришћени уређај треба предати на одговарајуће место сакупљања, јер у уређају могу бити опасне материје које могу представљати претњу по животну средину. Електрични уређај потребно је вратити како би се обезбедило његово поновно коришћење. Ако у уређају има батерија, потребно их је извадити и предати на одговарајуће место.

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ МОЛИМО ВАС ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋУ УПОТРЕБУ

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу било каквом злоупотребом.
2. Уређај је намењен за кућну употребу. Не користите у друге сврхе које нису за његову намену.
3. Важан напон је 220-240V, ~ 50/60Hz. Из сигурносних разлога није прикладно повезивати више уређаја у једну утичницу. 4. Будите опрезни када користите уређај. Не дозволите деци да се играју производом. Не дозволите деци нити људима који не познају уређај да га користе без надзора. 5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су поучени о безбедној употреби уређаја и ако су свесни опасности повезаних са његовим радом. Деца се не би смела играти са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би смела да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и ове активности се обављају под надзором.
4. Након завршетка са употребом производа, не заборавите да руком пажљиво уклоните утикач из утичнице која држи утичницу. Никада не повлачите кабл за напајање!!!
5. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или уређај у воду или другу течност. Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост, киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.
6. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба однети на место професионалног сервиса да би се заменио како би се избегле опасне ситуације.
7. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Увек однесите оштећени уређај на место професионалног сервиса како бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисни стручњаци. Поправак који је погрешно изведен може за корисника да изазове опасне ситуације.
8. Поставите уређај на хладну, стабилну површину, даље од других кухињских уређаја, као што су: електрични шпорет, рингишпорна итд.
9. Никада не употребљавајте производ близу запаљивих материја. 12. Не допуштајте да кабл виси преко ивице стола или да додирује вруће површине.
10. HnkaHa ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Ako je korišćenje prekinuto na kratko, isključite ga sa mreže i isključite napajanje. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se instaliranje uređaja

zaostale struje (RCD) u strujni krug, sa nominalnom zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Po ovom pitanju kontaktirajte presionanog električara. 15. Ako je uređaj prekomerno napunjen, može izbiti ključa voda. 16. UPOZORENjE: Ne otvarajte poklopac ako voda ključa.

17. OPREZ

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirnite samo kontrole i ručke da se ne opečete.

1. Uvek budite oprezni kada ključa voda u uređaju. Ne dodirujte kućište uređaja ili poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja uređaja ili neposredno nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može prouzrokovati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručku.
3. Ne punite uređaj iznad maksimalnog nivoa od 4,5 l min, jer to može prouzrokovati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može dovesti do oštećenja uređaja.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac. Upotreba uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može prouzrokovati štetu.
7. Ne koristite agresivne deterdžente za pranje kućišta uređaja - oni mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
8. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim planerom ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da uključuju i isključuju uređaj samo kada je u normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili upućena u bezbednu upotrebu i razumeju rizike koji iz toga proističu. Deca od 3 do 8 godina ne mogu da povezuju uređaj, pažnju, uključuju ili održavaju.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju kupovine sa metalnim delovima, na ove elemente se može razviti slabo dejstvo zaštitnog filma koji takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne prekrivajte uređaj tokom rada ili kada se ne ohladi potpuno, imajte na umu da grejnim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.

ONIC:

1: Taster za kontrolu temperature – uključeno / isključeno 2: Željena temperatura 3: Prikaz vremena 4: Dugme za kontrolu vremena 5: Trenutna temperatura

6: Tanjir 7: Ručka 8: Poklopac 9: Spremnik za vodu 10: Stalak

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve komponente iz pakovanja.

Prokuhajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke proizvodnje. Dajte 6 litara vode i podesite termostat na MAKS 100°C pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1).

Vreme na displeju (3) neće početi da odbrojava nakon dostizanja zadate temperature (2).

Kada protekne vreme, aparat se automatski isključuje.

Pustite da se aparat ohladi, uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite tegle sa hranom na rešetku kao što je prikazano na ilustraciji (B).
3. Napunite uređaj vodom da 3/4 najviše tegle pokrije vodom. Ne prekoračite maksimalnu oznaku na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj, podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1), a zatim pritisnite dugme za kontrolu temperature (1). Uređaj će sada početi da se zagreva, što može trajati do 90 minuta. Jednom kada se postigne zadata temperatura, jedinica se automatski prebacuje sa režima grejanja u režim grejanja. Vreme na displeju (3) neće da odbrojava. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli kuvanja. Označeno vreme računa se od tačke u kojoj se postigne željena temperatura.
5. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton. Po završetku upotrebe proizvoda uvek ne zaboravite da rukom pažljivo izvadite utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Stavite aparat u sudoperer ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomerite uređaj samo držeći ga za ručke (7).
7. Nakon što se aparat ohladi, uklonite terne rukavicama iz rerne jer će dugo biti vruće. Ostavite terne da se potpuno ohlade.

Tečnosti za grejanje

Napomena: Ako zagrevate tečnost, uređaj se može napuniti do maksimalne oznake. U suprotnom može doći do prskanja tečnosti kada se uređaj zagreva.

1. Uređaj dopunite željenom količinom vode. 2. Stavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za kontrolu temperature (1) maks. 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za kontrolu vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za kontrolu vremena (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj se automatski prebacuje u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) neće da odbrojava. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se signalni ton. 3. Redovno mešajte hranu da bi se toplota ravnomerno rasporedila. 4. Ako želite da napunite hranu, držite posudu ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je voda puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Ne koristite slavinu za grejanje tečnosti sa komadima hrane (voće, povrće, supa itd.), jer će u suprotnom začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. 1. Pustite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja. 2. Pre čišćenja uvek isključite aparat iz utičnice.
2. 3. Očistite dno posude mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu. 4. Obrišite kućište vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ove informacije su preporuke za zapreminu tegle od 1 litra

Vreme: Primer: Vrsta hrane - Celer, koren u željenoj temperaturi / vremenu kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke, meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Trenje 80°L/25 minuta

Mirabelice / trešnje 80°L/30 minuta

Kruške meke/tvrde 90°L/30 minuta

Dunja 90°L/30 minuta

Ribizla 95°U/25 minuta

Soc od jabuka 90°L/30 minuta

Borovnice 90% / 30 minuta

Ribizla / brusnica 100°L/30 minuta

Breskve 90°L/25 minuta

Šljive / suve šljive 90°L/30 minuta

Mana / ogrozd 90°L/30 minuta

Jagode / kupine 85°U/25 minuta

Opšte: Primer: Vrsta hrane - Lspitivanje stepena u željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja željene temperature

Šargarepa 100°C/90 minuta

Briselski prokulice / kukus 100L/120 minuta

Kapfno 90° L/30 MnHyTa

Nacyb 100 L/120 MNHyTa

Uaprapena 100 L/90 MNHyTa

LJIep 90 L/30 MNHyTa

Meso: Primer: Vrsta hrane - Celzijusovu temperaturu / Vreme kuvanja i dostizanje temperature

Džigerica, dobro uvijena 100 L/120 MnHyTa

Meso, dobro pečeno 100 L/75 MnHyTa

Preneo meso, dobro pripremljeno 100 L/110 MNHyTa

Mecha u orba 100 L/60 MNHyTa

Mleveno meso, kobasica, sirovo 100 L/75 MNHyTa

Nazivna snaga: 2000 W

Maksimalna snaga: 2600 W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28 L

Za zaštitu životne sredine: Molimo vas da odvojite kartonske kutije i plastiku i odložite ih u odgovarajuće kante za smeće. Korišćenje uređaj treba da bude ispravan na namensko sakupljanje tačke zbog opasnih komponenti, što može uticati na životnu sredinu. Nemojte odlagati ovaj uređaj u zajedničku korpu za otpatke.

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene.
3. Radni napon je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite da ga bez nadzora koriste deca ili osobe koje ga ne poznaju.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju tečnost. Nikada ne izlažite proizvod vremenskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba zameniti u profesionalnom servisu kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte da popravite

oštećeni proizvod sami, jer to može dovesti do povrede električnom strujom.

Oštećeni uređaj uvek popravite u ovlašćenom servisu. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisni tehničari. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.

1. Postavite uređaj na hladnu i stabilnu površinu, van domašaja vrućih kuhinjskih aparata, kao što su električni šporet, plinski gorionik itd.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako je upotreba nakratko prekinuta, isključite ga iz struje i odvojite napajanje.
5. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. U vezi s tim kontaktirajte profesionalnog električara.
6. Ako je aparat prepunjen, može prskati vrela voda.
7. UPOZORENJE: Dok voda ključa, ne otvarajte poklopac.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo komande

i ručicu, da se ne opečete.

1. Uvek budite oprezni kada kuvate vodu u aparatu. Ne dodirujte kućište aparata niti poklopac. Ne otvarajte poklopac tokom ključanja ili odmah nakon ključanja, jer para koja izlazi iz poklopca može izazvati opekotine.
2. Pomerajte uređaj samo držeći ga za ručicu.
3. Ne punite uređaj iznad nivoa MAX ili ispod 4,5 l MIN, jer to može izazvati opekotine ili oštetiti uređaj.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer može doći do njegovog oštećenja.
5. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
6. Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Korišćenje uređaja sa grejnim elementom prekrivenim kamencom može izazvati oštećenje.
7. Za pranje kućišta aparata ne koristite agresivna sredstva za čišćenje – mogu ga oštetiti ili ukloniti nalepnice.
8. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim planerima ili samostalnim sistemom daljinskog upravljanja.
9. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu uključiti i isključiti uređaj samo ako je u normalnom položaju, ako su pod nadzorom ili ako su poučena o bezbednom korišćenju i razumeju rizike koji iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju priključivati uređaj, rukovati njime, čistiti ga ili održavati.
10. Pre prve upotrebe uklonite sve delove ambalaže. Pažnja! U slučaju plastike sa metalnim delovima, moguće je da na tim delovima postoji blago vidljiva zaštitna folija koju takođe treba ukloniti.
11. NIKADA ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se potpuno ne ohladi,

ne zaboravite da je za potpuno hlađenje grejnih tela uređaja potrebno određeno vreme.

OPIS:

1: Regulator temperature – Uključeno / Isključeno

6: Dodirnite

2: Ciljna temperatura

7: Ručica

3: Preostalo vreme

8: Poklopac

4: Tajmer

9: Rezervoar za vodu

5: Trenutna temperatura

10: Regal

PRE PRVU UPOTREBU

Pre prvu upotrebu uklonite sve komponente ambalaže.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Dodajte 6 litara vode i okretanjem regulatora temperature (1) podesite termostat na MAKS 100 °C.

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta okretanjem dugmeta za vreme (4), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1).

Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava nakon dostizanja podešene temperature (2).

Nakon isteka vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i izvadite vodu.

Uređaj se može koristiti za kuvanje jela, zagrevanje vode, drugih tečnosti i pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite stalak (10) na dno uređaja.
2. Stavite posude sa hranom na stalak, kao što je prikazano na slici (B).
3. Napunite uređaj vodom tako da voda dopire do 3/4 najviše tegle. Ne prelazite oznaku maksimuma na rezervoaru za vodu (9).
4. Postavite poklopac (8) na uređaj, regulatorom vremena (4) podesite željeno vreme, a regulatorom temperature (1) podesite željenu temperaturu, zatim pritisnite dugme regulatora temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Nakon dostizanja podešene temperature, jedinica se automatski prebacuje iz

režima grejanja u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava.

Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli za kuvanje. Prikazano vreme se računa od trenutka kada se dostigne željena temperatura.

1. Nakon isteka podešenog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.

Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek nežno izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!

1. Stavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu pritiskom na slavinu (6). Pomičite uređaj samo držeći ga za ručku (7).
2. Nakon što se uređaj ohladi, izvadite čaše koristeći rukavice, jer će dugo biti vruće. Ostavite čaše da se potpuno ohlade.

Grejanje tečnosti

Napomena: Ako zagrevate tečnosti, uređaj se može napuniti samo do oznake maksimuma. U suprotnom, može doći do curenja tečnosti prilikom zagrevanja uređaja.

1. Dodajte željeni napitak ili vodu u uređaj.
2. Postavite poklopac (8), podesite željenu temperaturu okretanjem regulatora temperature (1) maks. 100 °C i podesite željeno vreme okretanjem regulatora vremena (4) maks. 180 minuta, zatim pritisnite dugme za vreme (1). Kada se postigne željena temperatura, uređaj će se automatski prebaciti u režim održavanja temperature. Vreme na displeju (3) počinje da se odbrojava.

Po isteku podešenog vremena, uređaj će se automatski isključiti i oglasiće se zvučni signal.

1. Povremeno mešajte sadržaj da bi se toplota ravnomerno rasporedila.
2. Da biste natočili napitak, držite čašu ispod slavine (6) i pritisnite slavinu nadole. Kada je čaša puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), inače će se slavina začepiti.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja ostavite uređaj da se potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz utičnice.
3. Dno lonca očistite mekom četkom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako ne biste oštetili površinu.
4. Kućište obrišite vlažnom, mekom krpom. Zatim obrišite suvom krpom.

Napomena: Ova informacija je preporuka za zapreminu posude od 1 litra.

Voće: Primer: Vrsta jela - stepeni Celzijusa pri željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Jabuke meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Kajsije 80 °C / 30 minuta

Trešnje 80 °C / 25 minuta

Mirabele / ringlice 80 °C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90 °C / 30 minuta

Sos od jabuka 90 °C / 30 minuta

Borovnice 90 °C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100 °C / 30 minuta

Breskve 90 °C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90 °C / 30 minuta

Povrće: Primer: Vrsta jela - stepeni Celzijusa pri željenoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja željene temperature

Špargle 100 °C / 90 minuta

Pasulj 100 °C / 120 minuta

Briselski prokulice / kupus 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Kiseli krastavci, kiseli 100°C / 110 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Paradajz / paradajz pasta 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta jela - stepeni Celzijusa u zahtevanoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja zahtevane temperature

Divljač / živina, dobro pečeno 100°C / 120 minuta

Mesni bujon 100°C / 60 minuta

Meso, dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Mleveno kobasičarsko meso, sirovo 100°C / 75 minuta

Pečeno meso, dobro urađeno 100°C / 110 minuta

Nominalna snaga: 2000 W.

Maksimalna snaga: 2600 W.

Napajanje 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacitet: 28L

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predajte u reciklažni centar. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku.

Istrošen uređaj predajte na odgovarajuće reciklažno dvorište, opasne materije u uređaju mogu predstavljati rizik za životnu sredinu.

Električni uređaj uklonite tako da se ne može dalje koristiti. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih na

posebno mesto za sakupljanje. Uređaj ne bacajte u kontejner za komunalni otpad!

(1)

1. 1

1. 1

3 50/60\~240-220

Lilali jieell jiee iaiy pi y ci gaiy loic.

cll jj 2

juiu juii jiujiui jiuui jiuui jiuui jiuui jiuui

δj

1. jai jai jai jai (1·)

.（）

1. olal j 1j 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10
2. 64 pssll ciaea aal yaaal ball a rall aal bual (i) cai g aiail ciaea aal yaaal ball ciag all baal jagll (A) albalgina

（1）

a9 9. aJyLo g jy Jy

J 1

40/4yio 9·/4yio

1. 1 / 4. 2

4.1/4yjg 9. 1/2iic /cgi 4a 10.1/4yjg 9.

40/4yio 10/4yio

1Jg/ 10-

a 1000

4a 17. /4yioia jzj 1. . b 9. /4yioia jzj 1. .

49.1/4yioia 10jz jz 17./4yioia 10jz 10jgfo/

4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12

1 9.1

1. /4yio 10

a 1

Jg/ 10-2p

aal

1 1

(BG) Български

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ

1. Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са по предназначение.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. Заради безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Molimo vas, budite pažljivi kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa radom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što završite sa proizvodom, ne zaboravite da pažljivo izvadite

utikač iz kontakta, držeći kontakt rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!

1. Nikada ne postavljajte kabl za napajanje, uređaj ili bilo koji deo uređaja u vodu ili drugu tečnost. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su kiša, sunčeva svetlost, sneg ili vetar. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
2. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje

oštećen, proizvod mora biti odnet na mesto za profesionalno servisiranje, gde treba da bude zamenjen, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je ispustio tečnost ili je oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj na mesto za profesionalno servisiranje, da ga poprave. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisni stručnjaci. Popravka koja je izvršena nepravilno može dovesti do opasnih situacija za korisnika. 10. Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu, dalje od izvora toplote kao što su: električna peć, gasni gorionik itd. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvoljavajte da kabl visi sa stola ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz utičnice i isključite napajanje. 14. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se da se ugradi uređaj za zaštitu od struje curenja (RCD) u strujno kolo sa nominalnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Ovo pitanje se odnosi na profesionalnog električara. 15. Ako je uređaj prevrnut, može da procuri voda. 16. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

17. PAŽNJA

Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe. Dodirujte samo kontrole

i ručke, da se ne opečete.

1. Brišite kamenac, koristite samo vodu u uređaju. Ne dozvolite da korpus uređaja dođe u kontakt sa vodom. Ne otvarajte kamenac dok je uređaj uključen ili dok je vruć, jer para koja izlazi iz kamenca može da izazove opekotine.
2. Uređaj koristite samo kao što je opisano u uputstvu.
3. Ne punite uređaj preko maksimalnog nivoa ili ispod minimalnog nivoa, jer to može da izazove opekotine ili oštećenje uređaja.
4. Nikada ne uključujte uređaj bez vode, jer to može da izazove

oštećenje uređaja.

1. Nikada ne koristite uređaj sa otvorenim poklopcem.
2. Redovno čistite uređaj od kamenca. Korišćenje uređaja sa grejačem prekrivenim kamencom može da izazove oštećenje.
3. Ne koristite agresivne preparate za čišćenje kućišta uređaja - oni mogu da oštete uređaj ili da uklone oznake.
4. Uređaj nije projektovan da radi sa spoljnim programom za planiranje ili posebnim sistemom za daljinsko upravljanje.
5. Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da aktiviraju i deaktiviraju uređaj samo kada je u normalnom položaju za upotrebu, pod nadzorom ili uz instrukcije za bezbednu upotrebu i razumevanje rizika. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da povezuju uređaj, da rade sa njim, da ga čiste ili održavaju.
6. Pre prve upotrebe uklonite sve komponente pakovanja. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim elementima može da se pojavi jedva vidljiv zaštitni film, koji treba ukloniti.
7. Nikada ne pokrivajte uređaj tokom rada ili dok se ne ohladi. Ne zaboravite da grejačima uređaja treba vremena da se ohlade.

1: Dugme za kontrolu temperature - uključivanje/isključivanje 2: Temperatura 3: Preostalo vreme 4: Dugme za upravljanje vremenom 5: Trenutna temperatura

6: Poklopac 7: Drška 8: Kamenac 9: Rezervoar za vodu 10: Postolje

PRE PRVE UPOTREBE

Ipei npbbaTa ynoTpe6a otctpaHET BCnK KOMNoHEHT Ha OnaKOBkata.

KinHeTe npca HbOa, 3a da OTcTpaHte npaxa n octaTbUte OT npOn3BOcTBOTO. Do6abeTe 6 NHTpa BOa n Hacptoe Tepmoctata Ha MAX 100°C ue3 peryIaTopa Ha Tempepatypata (1).

3a da cTaptnape YcTPOINCTBOTo, 3aadnTe TaMepa Ha 60 MNHyTN Upe3 KOUeTo 3a ynpabJIeHne Ha BpeMeTo (4) n CneT ToBa HATNCHETe KOnHTo 3a KOHTPOJ HA TEMNepaTypata (1).

BpeMeTo Ha dncnJe (3) 3e 3anoHe da ot6pOraBa cneI DoCTnHa He Ha 3aDaHeHaTa TemnepaTypa (2).

Korato Bpemeto n3teue, ypeBt ce n3kIIOUba aBTOMaTHNO.

OcTabe Te ypeDa da ce oxJaDi n OTCpaHeTe BOData.

YpeIbT MoKe Ia Ce I3IOJI3Ba KaKTo 3a BaapeHe Ha XpaHa, Taka I 3a HapRJaHe Ha BOda, Ipyr TeuHocTn nactbOpna.

Tactbopn3aun.

1. NocTaBete e 6aRaXnK (10) Ha dIbHOTo Ha yCTpOJCTBOTO.
2. NocTabete 6ypkann C xpaHa Ha peWetkata, KaKTo e noka3aHo Ha nIIOCTpaunraTa (B).
3. HanbIHeTe yCToPiCTBTO C B0Da, 3a da NOKpneTe 3/4 OT HaN-BnCOKm6ypKaH C B0Da. He npEbnBaAte MaKcMaJIHaTaMapKnpoBkA Ha pe3epBoapa 3a B0Da (9).
4. NocTabete Kanaka (8) Na yctpoCTBoto n 3aJaTe JeaHOTo Bpeme Upe3 KOneTo 3a unpaBHeHne Ha BpemTo (4) n 3aJaTe JeHaHata Temepatypa Upe3 KOneTo 3a KOHTpOHa Temepatypata (1), CnEi Koeto HATNCHeTe KOneTo 3a KOHTpOHa Temepatypata (1).

Cera yctpoiCTBOTo 3aNoUHe da ce 3aRpaBa, KoETo MoKe Da oTHeme Do 90 MNHyTN. Cnei KaTo Ce DoCTnIe 3aJaDeHaTa TeMnepaTpya, yCTpoIcTBOTo ABOMaTuHc Ce npeBKnIOuBa OT pexIM Ha OToJIeHHe Do pexIM Ha NoDrpRaBe. BpeMeTo Ha DnCnner (3) ue 3anoHc da ot6porBa. 3aBekka: 3aAte Temepaypata n BpemTo cnopeT abncaTa 3a roTbeHe. NocOeHTo Bpeme ce OTHTa OTKATA, B KOrTO CE DOCTura JekHaHata Temepaypata. 6. Cnei n3Tnuahe Ha 3aandaHOTo BpeMe ycTpoIcBtOAbTOMAThUHO Ce n3KIIuOyBa I npO3ByuBa CnHaJIe HnHaJI

Cne KaTo npKnHouNte C n3noJ3BaHeTo Ha npOdykTa, BnHaRn He 3a6paBraTe BHMaTeIHO da N3BaIte 5eIcena OT KOHTAKTa, KOITo DpbXn KOHTAKTa c pKa. HnKora He dbpnaTe 3axpaHbAunr Ka6eI !!!

1. IocTabete ypeBa MNBkata Nn BaHaTa N n3Toe Te BODaTa, KaTo HATNCHeTe KpaHa (6).IpeMeCTBaIte ycTpoNCTBOTO cMo KaTO ro DpbXnTe 3a DpbXkn (7).
2. Када уређај охлади, извадите бурканете с рукавицама фурната, јер ће бити горући за дуго времена.

Оставите бурканете да истинају напољу.

Температура за отопљење

Ako забележите течности, уредот може да биде наполнет само до максималната маркировка. Ако не го направите, течноста може да изтече при празнење на уредот.

1. Додајте жељену количину и воду у уређај. 2. Поставите капак (8), задајте жељену температуру преко копчета за контролу температуре (1) макс. 100°C и задајте жељеног времена преко копчета за управљање временом (4) макс. 180 минута и после тога притисните копчето за управљање временом (1), када се достигне жељена температура, уређај аутоматски прекида, да би подржао режим на топло. Време на дисплеју (3) ће започети да одбројава.

Čim istekne zadato vreme, uređaj se automatski isključuje i emituje zvučni signal.

1. Razbibrkaite napravkata redovno, za da razporedite ravnomerno toplina.
2. Ако желите да налијете напитку, држите ручку на крају (6) и притисните крану надоле. Када је чаша пуна, ослободите крану (6).

Ne upotrebljavajte kran, kada zagrevate tečnosti sa parčetom hrane (riba, supa i dr.), u protivnom će se začepiti.

Чишћење:

1. Опште устройство да се охлади нагло при пуштање.
2. Brišite uređaj od kontakta pre podnošenja.
3. Очистите унутрашњост меком четком или влажном крпом. Никада не користите оштре или тврде предмете, да би избегли оштећење површине. 4. Избришите кутију са влажном, меком крпом. После тога избришите сувом крпом.

ОПИС:

Забелешка: Ова информација је препорука за обим буркана 1 литар.

IIOIOBE: PpIMep: BnD xpaHa - rpaUca no LcEN3N B JxenaHata Tempepatypa / Bpeme 3a rotBeHe cne, IOCTuHaHe Ha JxenaHaTa Tempepatypa

J6bJIKMeKIN/TBbpDn90°C/30MmHyTu

KaiCnn 80°C / 30 MInHyTN

Upeu 80C/25MnHyTn

Mirabelles / napuetaa 80°C / 30 mHytn

KpyuM MeKN / TBbPdN 90°C / 30 MInHyTN

HIOJIa 90°C / 30 MNHyTN

PBeH 95°C /25 MNHyTN

J6bIKOBc09 90°C / 30 MNHyTN

BopOBuHKn 90°C / 30 MInHyTN

Kacn/6opOBuHKn 100°C/30 MNHyTn

ПpackOBN 90°C / 25 MInHyTn

CINBn/CNHNCINBn90°C/30MnHyTN

MaHHN/apnrrpaDCKOrpo3e90°C/30MnHyTu

JroDn /KbnnHn 85°C/25MnHyTn

Преглед: Пример: Врста хране - граница по излазу при хелана температура / Време за достизање хелане температуре

Асперги 100°C / 90 минута

Броколи / зеље 100°C / 120 минута

Карфиол 90°C / 30 минута

Корабица 100°C / 90 минута

Трава 100°C / 120 минута

Тиква 100°C / 120 минута

Фасун 100°C / 120 минута

Морква 100°C / 90 минута

Целина 90°C / 30 минута

Тиквице 100°C / 120 минута

Мариновани корнишон 100°C / 110 минута

Домати / Доматејноре 90°C / 30 минута

Месо: Пример: Врста хране - граница по излазу у хелана температура / Време за достизање хелане температуре

Дивљач / птица, добро направљено 100°C / 120 минута

Mešo, dobro zagrejano 100°C / 75 minuta

Prenos, dobro zagrejano 100°C / 110 minuta

Meso, buljon 100°C / 60 minuta

Mleto kuvano meso, sirovo 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000W

Maksimalna snaga: 2600W

Napon 220-240V ~ 50/60 Hz

Zapremina: 28L

Zaštita životne sredine: molimo odvojite kartonske kutije i papir i odložite ih u odgovarajuće kontejnere za otpad. Isporučeni uređaj treba da bude postavljen na specijalne punkte za sakupljanje, koji mogu da utiču na životnu sredinu. Ne izbacujte ovaj proizvod u običan kontejner za otpad.

GARANTNI LIST

USLOVI GARANCIJE važe na teritoriji Republike Poljske

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Varšava obezbeđuje korisniku dobar kvalitet opreme na koju se izdaje ovaj garantni list i daje 24-mesečnu garanciju koja se računa od datuma kupovine opreme. Garancijski servis se pruža po pokazivanju pravilno popunjenog garantnog lista. Nedostaci ili oštećenja opreme otkriveni u garantnom roku otklanjaju se besplatno u Centralnom servisu. U slučaju kupovine opreme od strane preduzeća (faktura VAT) garantni rok iznosi 12 meseci.

Gornja odredba se ne odnosi na samostalne delatnosti, ako vrsta kupljene opreme nije povezana sa profilom obavljanja delatnosti - provera u CEIDG.

U slučaju zamene proizvoda novim, ili nakon izvršene bitne popravke, garantni rok počinje ponovo od trenutka isporuke proizvoda bez nedostataka ili vraćanja popravljenog proizvoda. Ako garant zameni deo proizvoda, gornja odredba se primenjuje na zamenjeni deo. Garanat se obavezuje da pokrije troškove dostave proizvoda u servis na adresu navedenu u garantnom listu.

Ipak, korisnik garancije treba da zadrži razum, birajući prevozno sredstvo. Korisnik garancije nema pravo na povraćaj troškova dostave proizvoda na garantnu popravku od strane garantora, osim ekonomski opravdanih troškova prevoza.

Uwaga: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń powstałych wskutek:

- niewłaściwego użytkowania niezgodnie z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych oraz powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria, w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaczki, mieszaki, ssawki-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa, ul. Ordona 2A

tel. [phone]

(datum prodaje)

www.adler.com.pl [e-mail] (pečat radnje i potpis prodavca)

napomene servisa:

U brizi za životnu sredinu...

Kartonsku ambalažu molimo da odložite kao stari papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošene uređaje treba odneti u odgovarajuće sabirno mesto, jer se u uređaju nalaze opasne komponente koje mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električne uređaje treba predati kako bi se omogućila njihova ponovna upotreba i iskorišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno u sabirno mesto.

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOM KORIŠĆENJU – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Pre početka korišćenja uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima koja su u njemu sadržana. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj treba priključiti isključivo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~ 50/60Hz.

Radi povećanja bezbednosti korišćenja, na jedan strujni krug ne treba istovremeno priključivati više električnih uređaja.

1. Posebnu pažnju treba obratiti kada se uređaj koristi u prisustvu dece. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem; ne dozvoliti deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te poslove obavljaju pod nadzorom.
3. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice tako što ćete utičnicu držati rukom. NE povlačiti za kabl.
4. Ne uranjati kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlagati uređaj atmosferskim uticajima (kiši, suncu, itd.) niti ga koristiti u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
5. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba da ga zameni ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost.
6. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj ispušten, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećen uređaj predajte ovlašćenom servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja isključivo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može da izazove ozbiljne opasnosti po korisnika.
7. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od

uređaja koji se zagrevaju u kuhinji, kao što su električni šporet, plinski gorionik itd.

1. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola niti da dodiruje vruće površine.
3. Ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora.
4. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom okidanja ne većom od 30 mA u električno kolo. Za to se obratite kvalifikovanom električaru.
5. Ako je uređaj prepunjen, iz njega može prskati vrela voda.
6. UPOZORENJE: Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.

1. PAŽNJA: Opasnost od opekotina! Uređaj se zagreva tokom upotrebe.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

• Uređaj treba povremeno odkamjenjivati sredstvima predviđenim za tu svrhu. Korišćenje uređaja sa kamencem na grejaču će dovesti do oštećenja i gubitka garancije.
• Za pranje kućišta uređaja ne koristiti agresivne deterdžente koji mogu oštetiti uređaj ili ukloniti oznake.
• Uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
• Deca uzrasta od 3 do ispod 8 godina mogu uključivati i isključivati uređaj samo ako se on nalazi u normalnom radnom položaju, ako su pod nadzorom ili su upućena u bezbedno korišćenje i razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze. Deca uzrasta od 3 do ispod 8 godina ne smeju priključivati uređaj, rukovati njime, čistiti ga niti ga održavati.
• Pre prve upotrebe ukloniti sve delove ambalaže. Pažnja! U slučaju kućišta sa metalnim delovima, na tim delovima se često nalazi jedva vidljiva zaštitna folija koju treba skinuti.
• NIKADA ne pokrivajte uređaj dok radi ili dok se potpuno ne ohladi, imajte na umu da grejnim elementima uređaja treba vremena da se potpuno ohlade.

OPIS:

1: Dugme za regulaciju temperature – uključivanje/isključivanje uređaja 2: Ciljana temperatura 3: Preostalo vreme 4: Dugme za regulaciju vremena (tajmer) 5: Trenutna temperatura

6: Slavina 7: Ručke 8: Poklopac 9: Rezervoar za vodu 10: Rešetka za postavljanje tegli na dnu

PRE PRVE UPOTREBE

Pre prve upotrebe uklonite sve delove pakovanja.

Prokuvajte svežu vodu da biste uklonili prašinu i ostatke iz proizvodnje. Sipajte 6 litara vode i podesite termostat na MAX 100°C pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1).

Da biste pokrenuli uređaj, podesite tajmer na 60 minuta pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1).

Vreme na displeju (3) počeće da odbrojava nakon dostizanja zadate temperature (2).

Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi i uklonite vodu.

Uređaj se može koristiti i za kuvanje hrane i za zagrevanje vode, drugih tečnosti, kao i za pasterizaciju.

Pasterizacija.

1. Postavite rešetku (10) na dno uređaja.
2. Postavite tegle sa hranom na rešetku, kao što je prikazano na slici (B).
3. Napuni uređaj vodom tako da pokrije 3/4 najviše tegle. Ne prelazite oznaku maksimuma na rezervoaru za vodu (9).
4. Stavite poklopac (8) na uređaj i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4) i podesite željenu temperaturu pomoću dugmeta za regulaciju temperature (1), a zatim pritisnite dugme za regulaciju temperature (1).

Uređaj će sada početi da se zagreva, što može potrajati do 90 minuta.

Po dostizanju zadate temperature, uređaj automatski prelazi iz režima grejanja u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje da odbrojava. Napomena: Podesite temperaturu i vreme prema tabeli pečenja. Vreme navedeno u tabeli računa se od trenutka dostizanja zadate temperature. 6. Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal. Nakon završetka korišćenja proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Postavite uređaj u sudoperu ili kadu i ispustite vodu, pritiskajući slavinu (6). Uređaj pomerajte samo držeći ga za ručke (7). 10. Nakon što se uređaj ohladi, izvadite tegle pomoću kuhinjskih rukavica, jer su dugo vruće. Ostavite tegle da se potpuno ohlade.

Tečnosti

Napomena: Prilikom zagrevanja tečnosti, uređaj se može napuniti samo do oznake maksimuma. Nepoštovanje ovog preporuka može dovesti do curenja tečnosti tokom zagrevanja uređaja.

1. Dodajte u uređaj odabrani napitak ili vodu.
2. Stavite poklopac (8), dugmetom za regulaciju temperature (1) podesite željenu temperaturu maks. 100°C i podesite željeno vreme pomoću dugmeta za regulaciju vremena (4) maks. 180 minuta, a zatim pritisnite dugme za regulaciju vremena (1). Po dostizanju zadate temperature, uređaj automatski prelazi u režim održavanja toplote. Vreme na displeju (3) počinje da odbrojava. Nakon isteka zadatog vremena, uređaj se automatski isključuje i oglašava se zvučni signal.
3. Redovno mešajte napitak kako biste ravnomerno rasporedili toplotu.
4. Ako želite da natočite napitak, držite šolju ispod slavine (6) i pritisnite slavinu. Kada je šolja puna, otpustite slavinu (6).

Napomena: Nemojte koristiti slavinu za zagrevanje tečnosti sa komadićima hrane (voćni punč, supa itd.), jer će to začepiti slavinu.

Čišćenje:

1. Pre čišćenja sačekajte da se uređaj potpuno ohladi.
2. Pre čišćenja uvek izvucite utikač iz utičnice.
3. Očistite dno posude mekom četkicom ili vlažnom krpom. Nikada ne koristite oštre ili tvrde predmete kako biste izbegli oštećenje površine.
4. Obriši vlažnom, mekom krpom. Zatim obriši suvom krpom.

Napomena: Ova informacija se preporučuje za teglu zapremine 1 litar.

Voće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na zadatoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja zadate temperature

Jabuke meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Kajsije 80°C / 30 minuta

Višnje 80°C / 25 minuta

Mirabele 80°C / 30 minuta

Kruške meke / tvrde 90°C / 30 minuta

Dunja 90°C / 30 minuta

Rabarbara 95°C / 25 minuta

Pire od jabuka 90°C / 30 minuta

Bobičasto voće 90°C / 30 minuta

Ribizle / brusnice 100°C / 30 minuta

Breskve 90°C / 25 minuta

Šljive / suve šljive 90°C / 30 minuta

Maliny / Agrest 90°C / 30 minuta

Jagode / kupine 85°C / 25 minuta

Povrće: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na zadatoj temperaturi / vreme kuvanja nakon postizanja zadate temperature

Špargle 100°C / 90 minuta

Prokelj / kupus 100°C / 120 minuta

Karfiol 90°C / 30 minuta

Keleraba 100°C / 90 minuta

Grašak 100°C / 120 minuta

Tikva 100°C / 120 minuta

Pasulj 100°C / 120 minuta

Šargarepa 100°C / 90 minuta

Celer 90°C / 30 minuta

Pečurke 100°C / 120 minuta

Kiseli kornišoni 100°C / 110 minuta

Paradajz / koncentrat paradajza 90°C / 30 minuta

Meso: Primer: Vrsta hrane - stepeni Celzijusa na zadatoj temperaturi / vreme kuvanja nakon dostizanja zadate temperature

Divljač / perad, osnovno 100°C / 120 minuta

Meso dobro pečeno 100°C / 75 minuta

Pečenje dobro pečeno 100°C / 110 minuta

Mesna supa 100°C / 60 minuta

Sirova mlevena kobasica 100°C / 75 minuta

Nominalna snaga: 2000 W.

Maksimalna snaga: 2600 W.

Napajanje 220-240 V 50/60 Hz

Zapremina: 28L