AD 4496 - Kazán ADLER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD 4496 ADLER

(HU) felhasznalói kézikönyv - 29 (BS) upute za rad - 33

(RO) Instruetiunea de deserving - 36 (CZ) námod k obsslze - 39

(RU) nHcTppyKzna o6cnyxmbaHnra - 42 (GR) o8nyiecs xpnoeews - 46

(MK) ynaTcTBO 3a KOpncnKoT - 49 (NL) handleiding - 53

(SL) navodila za uporabo - 56 (FI) manwal ng pagtuturo - 59

(PL) instrukcja obslugi - 93 (IT) istruzioni operative - 62

(HR) upute za uporabu - 66 (SV) instruktionsbok - 69

(DK)brugsanvisning-72 (UA)ihctpykuia3 ekcnnyatauii-75

(SR) Kopncnueko ynyTcTBO - 79 (SK) Pouzivatel'ska prirucka - 82

(AR) -85

(BG)Инструкцязулnotpe6a -88

A.
B.

(GB) ENGLISH

1. A termek használata el'tt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbiutasításokat. A gyartó nem vallal felelosséget a nem rendeltetesszerő használatból eredő károkér.

2. A keszülékCsak otthoni használatra szolgál. Ne használja más, nem rendeltetésszerú celokra

3. Az alkalmazhato feszültseg 220-240V, 50 / 60Hz. Biztonsagi okokból nem helyenvaló tobb eszközt egyetlen konnektorhoz csatlakoztatni.
4. Kérjuk, legyen olvatos, ha ygermekeket hasznal. Ne hagyja, hogy a gyerekek jatszanak a termekkel. Ne engedje, hogy ygermekek vagy oylan emberek, akik nem ismerik a keszüléket, felügyelet nélkül hasznalhassák.
5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 évesnel idösebb glyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy az eszközt tapasztalata vagy ismerete nélküli személyekCsak a biztonságukér felelos személy felügyelete mellett használatják, vagy ha megtanitották öket a készülékbiztonságos használatára, és tisztaban vannak a mücködésével jarro veszelyekkel. A glyermekek nem jatszhatnak a készülékkel. A készülék tiszítását és karbantartásátCsak glyermekek vegezhetik, kíveve, ha 8 evnél idösebbek, és ezeket a tevěkenységeket felügyelet mellett vegzik.
6. Miután befejezte a termék használatát, ne felejtse el finoman húzni a csatlakozó t a konnektorból tartó kézzel. Soha ne húzza a pátkábelt !!!
7. Soha ne tegye a tapkábelt, a dugót vagy az egész eszközt vizbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye ki a terméket oyan légköri viszonyoknak, minta kozvetlen napfény vagy az eső, stb. Soha ne használja a terméket nedves körülmenyek közöttt.
8. Rendszeresen ellenőrizzé a pátkábel állapotát. Ha a pátkábel megsérült, a veszelyes helyzetek elkerülésé érdekében a terméket szakservizbe kell vinni, és cserélje ki.
9. Soha ne használja a terméket sérult pátkábelle, vagy ha barmilyen mo don leesett vagy megrongálódott, vagy ha nem megfeleloen muködik. Ne的概率jia meg saját maga javitani a hibás terméket, mert áramütest okozhat. A javitás erdekében mindig tegye a sérult keszüléket szakszervizbe. Minden javitástCsak erre felhatalmazott szervizszakember vegezhet. A helytelenul vegrehajtott javitás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasznaló számára.
10. Helyezze a keszüléket huvos, stabil felületre, távol olyan forró konyhai eszköktól, mint: elektromos tuzhely, gazégo stb.
11. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.
12. Ne hagyja, hogy a kabel lógjon a pult szélén, és ne érintse meg a forró felületeket.
13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még akkor is, ha a hasznalat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a halózatról, húzza ki a tápfeszültséget.
14. A kiegészítő védelem érdekében ajánlatos a maradékáram-eszközt (RCD) a fóaramkorbe telepîteni, amelynek maradékáram-értéke legfeljebb 30 mA. Vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.
15. Ha a keszülék tül van tõltve, forró vizet önt.
16. FIGYELEM: Ne nyissa ki a fedelet, ha a viz forr.

Égési sérulés veszélye! A készülék használat kózben felforróso.dk. Csak a kezelőszerveket érintse meg

és ugy kezeli, hogy ne égesse meg magát.

1. Mindig legyen ovatos, amikor vizet forral a keszülékben. Ne erjen a keszülék hazához vagy fedeléhez. Ne nyissa ki a fedelet a keszülékben törtenő forralás közben vagy kozvetlen ül a forralás után, mert a fedelböl kilépő goz égési sérülseket okozhat.
2. A keszüléketCsak a fogantyúnál fogva mozgassa.
3. Ne tölte a keszüléket a MAX szint föle vagy 4,5 l MIN alá, mert ez égési sérüléseket okozhat vagy károsithatja a keszüléket
4. Soha ne kapcsolja be a keszüléket viz nélkül, mert ez károsíthatja a keszüléket
5. Soha ne hasznaljon nyitott fedellel ellatott keszuleket.
6. Rendszeresen vizkömentesitse a készüléket. Olyan készülék használata, amelynek fütoeleme skával borított, károsodást okozhat.
7. Ne használjon agresszív mosószereket a készülék házának mosására - ezek károsíthatják a készüléket vagy eltávolithatják a jalóseket.
8. A készüléket nem úgy tervezték, hogy külso ütemezőkkel vagy külön távvezérlo rendszerrel működjon.
9. A 3 és 8 év közötti gyermekekCsak akkor engedélyezhetik és letilthatják az eszközt, ha az a szokásos hasznalati helyzetben van, felügyelet alatt állnak vagy oktatják öket a biztonságos hasznalatrol, és megértek az ebből fakadó kockázatokat. A 3-8 éves gyermekek nem tudják csatlakoztatni az eszközt, kezelni, tisztitani vagy karbantartani.
10. Elso hasznalat elott távolítsa el az összes csomagolóeszközt. Figyelem! Fém alkatrészekkel ellàtt haz esetében ezeken az elemeken egy kissé láthato védofólia nyújthato, amelyet szintén el kell távolitani.
11. SOHA ne takarja le a keszüléket muködés kozben, vagy ha nem hül le teljesen, ne feledje, hogy a keszülék fütoelemeinek idöbe telik, amig teljesen lehülnek.

LEIRÁS:

1:Homérseklet-szabályozó gomb Be/Ki
2: Celhormerseklet
3: Hátralevo idó
4: Idóvezérlö gomb
5: Jelenlegi hómér séklet

6: Érintse meg a gombot
7: Fogantyuk
8: Fedél
9: Víztartály
10: Rack

ELSO HASZNÁLAT ELOTT

Az elso hasznalat elott tavolitsa el az osszes csomagolóeszközt.

Forraljon friss vizet a por es a termelési maradványok eltávolításához. Adjunk hozza 6 liter vizet, és allitsuk a termosztátot MAX 100^ Cra a hómérseklet-szabályozó gombbal (1).

A keszülk beinditásához állitsa az idózítôt 60 percre az idöszabályzo gombbal (4), majd nyomja meg a hörmséklet-szabályozó gombot (1).

A kijelzon (3) levó ido a beallitott homérseklet (2) elerése után kezd visszaszámláni.

Az idō letelte után a készülék automatikusan kakapsol.

Hagyja lehulni a keszüléket, és távolítsa el a vizet.

A keszülék éelemiszer-forralásra, viz, egyeb folyadékok melegitésère és pasztörizálásra egyarant hasznalható.

Pasztörzés.

1. Helyezze a e allvanyt (10) a keszulek aljara.
2. Tegye az edenyeket az etellel az allvanyra (B) abra szerint.

3. Tölte fel a keszüléket vizzel, hagy a legmagasabb edeny 3/4-ét vizzel ellepje. Ne lépje tul a viztartály maximílis jalolését (9).

4. Helyezze ra a keszülék fedelét (8), és allitsa be a kivist idöt az idöszabályozó gombbal (4), és allitsa be a kivist hörmsékletet a hörmséklet-szabályozó gombbal (1), majd nyomja meg a hörmséklet-szabályozó gombot (1). A keszülék most kezd melegedni, ami akár 90 percet is igénybe vehet.

A beallitott homerseklet elerese utan az egyseg automatikusan kikapcsol futesi uzemmodbol meeg futesi modba. A kijelzon (3) etelt ido elkezd visszaszamolni.

Megegyzés: Állitsa be a homérsekletet és az időt a főzési tablázat szerint. Az ott jelzett időt attól a pontól számoljuk, ahol a kivant hörmerseklet et elérjuk.

1. A beallitott ido letelte utan a keszülek automatikusan kikapcsol, es jelzöhang szolal meg
   Miután befejezte a termék használatát, ne felejtse el olvatosan huzni a csatlakozó t konnektorból, amely kézzel tartja a csatlakozó. Soha ne huzza a pátkábelt !!!
2. Helyezze a keszüléket a mosogatóba vagy a kádba, és a csap (6) megnyomásával engedje le a vizet. A keszüléketCsak fogantyúkkal fogja meg (7).
3. A keszülék lehulése után vegye ki az üveget sütoksztyüvel, mivel azok hosszú ideig forrók lesznek. Hagyja az üvegeteljesen kihulni.

Futofolyadekok

Megjegyzés: Ha folyadékot hevīt, a készülék csak a maximális jelig tölthető fel. Ennek elmulasztása folyadék szivárgást okozhat, amikor a készüléket felmelegítik.

1. Tegye a kivist italt vagy vizet a keszülékbe.
2. Helyezze fel a fedelet (8), allitsa be a kivant homsereklet et a homerseklet-szabalyozo gombbal (1), max. 100^ , es allitsa be a kivant idot az ido-szabalyozo gombbal (4), legfeljebb 180 percig, majd nyomja meg az ido-szabalyozo gombat (1) ) amikor a kivant homsereklet eleri, a keszulk automatikusan atvalt meleg allapotba. A kijelzon (3) eltelt ido elkezd visszaszamolni.

A beallitott ido letelte utan a keszulek automatikusan kikapcsol, es jelzohang szolal meg
3. Rendszeresen keverje az italt, hogy a h' egyenletesen oszlasson el.
4. Ha meg szeretné tölteni az italt, tartson egy csészét a csap alatt (6), és nyomja le a csapot. Amikor a csésze megtelt, engedje el a csapot (6).

Megjegyzes: Ne hasznalja a csapot, ha folyadekokat eteldarabokkal (gyumolcsut, leves stb.) Melegit, kulonben eltomiti a csapot.

Tisztlitas:

1. Tisztlatas el'th hagyia a keszuleket teljesen kihulni.
2. Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból.
3. Tisztísa meg az edény alját puha kefével vagy nedves ruhával. Soha ne használjon éles vagy kénytárgyakat a felület károsodásanak elkerülèse érdekében.
4. Törölje le a tokot nedves, puha ruhával. Ezután törölje száraz ruhával.

Megegyzés: Ez az információ 1 literes edény tírfogatára vonatkozik

Gyumolcs: Pella: Etel tipusa - Celsius fok a kivant homerseklet / fozesi id utan, miutan elerte a kivant homserskletet

Alma lagy/kemeny 90^ /30perc

Sargabarack 80^ / 30 perc

Cseresznye 80^ /25perc

Mirabellak / zöldsegek 80°C / 30 perc

Korte puha / kemény 90°C / 30 perc

Birsalma 90^ / 30 perc

Rebarbara 95^ /25perc

Szilva / aszalt szilva 90^ / 30 perc

Málna / égres 90°C / 30 perc

Eper / szeder 85^ / 25 perc

Zöldsegek: Példa: Étel típusa - Celsius fok a kivist hórmísepket / fózési idó után, miután elerte a kivist hórmísepketet

Sparga 100^ /90perc

Brüsszelispórák/káposzta 100^ /120perc

Karfiol 90^ /30perc

Kohlrabi 100^ / 90 perc

Borsó 100 °C / 120 perc

Tok 100°C / 120 perc

Bab 100^ / 120 perc

Sargarepa 100^ / 90 perc

Zeller 90^ /30perc

Gomba 100^ / 120 perc

Pacoltuborka 100^ / 110 perc

Paradicsom / paradicsompûre 90°C / 30 perc

Hus: Pelda: Etel tipusa - Celsius fok a kivist homerseklet / fozesi ido utan, miutan elerte a kivist homersekletet

Vad / baromfi, jol elkésztitet 100 ° C / 120 perc

Hus, jol elkeszitve 100^ / 75 perc

Sult hus, jol elkeszitve 100^ / 110 perc alatt

Teljesitmény névleges: 2000W

Teljesitmény: 2600W

Tápfeszültseg 220-240V 50/60 Hz

Kapacitas: 28L

Törödnk a természeti környezetiert. Papir csomagokat kérunk adjanak át a papirhulladékra. Polietilén zacskókat (PE) dojanak ki a muanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelo taroló pontjához, mert a gépben levok veszelyes részek, vesedelmesek lehet a környezetnek. Az elektrmos gép igy kell visszaadni, hogy korlatozzon a re-hasznalatát. Ha az elementk vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni kulön taroló pontjához.

(BS) BOSANSKI

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJE I DRžITE U BUDUĆOJ REFERENCE

Napájanie 220-240V ~ 50/60 Hz

Kapacita: 28L

Starostlivost o zivotne prostredie. Kartonovy obal odovzadjte do zbernych surovin. Polyetylenové vrecka (PE) vyhodte do kontajnera na plast.

Opotrebeny spotrebic odovzdajte na prisluzny zbernyn dvor, nebezpecné latky spotrebia za predstavova riziko pre zivotne prostredie.