AD 4496 - Котел ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний котел / Пастеризатор
Бренд	Adler
Модель	AD 4496
Напруга живлення	220-240 V, 50/60 Hz
Потужність	2000 Вт (приблизно)
Максимальна місткість	6 літрів
Діапазон температур	Регульований до 100 °C
Таймер	До 180 хвилин, автоматичне вимкнення
Дисплей	Цифровий: поточна та цільова температура, час, що залишився
Основні функції	Кип'ятіння, пастеризація, нагрівання рідин, підтримання тепла
Матеріал резервуара	Нержавіюча сталь
Аксесуари в комплекті	Решітка, кришка, зливний кран
Безпека	Автоматичне вимкнення після завершення програми, захист від перегріву, використання під наглядом для дітей старше 8 років
Обслуговування	Регулярне видалення накипу, чищення м'якою тканиною, не занурювати
Вага (приблизно)	Приблизно 3,5 кг
Розміри (приблизно)	30 x 30 x 40 см

Часті запитання - AD 4496 ADLER

Як використовувати функцію пастеризації?

Помістіть банки на решітку на дні пристрою. Наповніть водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки. Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування (наприклад, 90°C на 30 хв). Закрийте кришку, встановіть таймер, потім натисніть кнопку температури для запуску. Зворотний відлік починається після досягнення температури.

Яка максимальна місткість води?

Максимальна місткість становить 6 літрів, позначена MAX на резервуарі. Не перевищуйте цей рівень, щоб уникнути переливання.

Чи можна нагрівати інші рідини, крім води?

Так, ви можете нагрівати напої, такі як пунш або глінтвейн. Будьте обережні, не використовуйте кран для рідин з твердими частинками (фрукти, спеції), оскільки вони можуть забити кран.

Як чистити пристрій після використання?

Дайте повністю охолонути, від'єднайте від мережі. Очистіть резервуар м'якою щіткою або вологою тканиною. Протріть корпус м'якою вологою тканиною. Ніколи не використовуйте гострі предмети або агресивні миючі засоби.

Що робити, якщо пристрій не нагрівається?

Перевірте, чи встановлено таймер і чи натиснуто кнопку температури. Переконайтеся, що пристрій підключено до мережі та кришку щільно закрито. Якщо проблема не зникає, зверніться до професійної ремонтної служби.

Чи потрібно закривати кришку під час роботи?

Так, кришка завжди повинна бути закрита під час використання. Не відкривайте під час кип'ятіння, щоб уникнути опіків парою.

Як встановити температуру та час?

Використовуйте ручку регулювання температури (1) для встановлення цільової температури (до 100°C) та ручку регулювання часу (4) для встановлення тривалості (до 180 хвилин). Натисніть кнопку температури для запуску.

Як злити воду після використання?

Помістіть пристрій у раковину, потім відкрийте кран (6), натиснувши його вниз. Вода витече. Переміщуйте пристрій лише за бічні ручки.

Коли і як видаляти накип?

Регулярно видаляйте накип, щоб уникнути накопичення вапняку. Використовуйте суміш води та білого оцту або комерційний засіб для видалення накипу, потім прокип'ятіть. Кілька разів промийте чистою водою.

Чи безпечний пристрій для дітей?

Пристрій можна використовувати дітям старше 8 років під наглядом. Діти від 3 до 8 років можуть лише вмикати/вимикати пристрій, якщо він у нормальному положенні та під наглядом. Ніколи не залишайте дітей без нагляду.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 4496 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 4496

(GB) посібник користувача - 3 (DE) інструкція з експлуатації - 6

(FR) інструкція з експлуатації - 10 (ES) посібник з використання - 14

(PT) посібник з обслуговування - 17 (LT) інструкція з використання - 20

(LV) інструкція з використання - 23 (EST) інструкція з використання - 26

(HU) посібник користувача - 29 (BS) інструкція з експлуатації - 33

(RO) інструкція з обслуговування - 36 (CZ) інструкція з обслуговування - 39

(RU) інструкція з обслуговування - 42 (GR) інструкція з використання - 46

(MK) інструкція для користувача - 49 (NL) інструкція з експлуатації - 53

(SL) інструкція з використання - 56 (FI) інструкція з використання - 59

(PL) інструкція з обслуговування - 93 (IT) інструкція з експлуатації - 62

(HR) інструкція з використання - 66 (SV) інструкція з експлуатації - 69

(DK) інструкція з експлуатації - 72 (UA) інструкція з експлуатації - 75

(SR) Корисничко упутство - 79 (SK) Používateľská príručka - 82

(AR) -85

(BG) Инструкция за употреба - 88

A. B.

(GB) ENGLISH

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
5. Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
6. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійної сервісної служби для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
7. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійної сервісної служби для ремонту. Усі ремонти можуть виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
8. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
9. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, від'єднуйте шнур живлення.
10. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) у електричне коло з номінальним струмом витоку не більше 30 мА.

Зверніться з цього питання до кваліфікованого електрика.

1. Якщо пристрій переповнений, він може вибризкувати киплячу воду.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише органів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче мінімального рівня 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на цих елементах може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури Увімк./Вимк. 6: Кран 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Коли час минув, пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) та бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), потім натисніть регулятор температури (1).

Тепер пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений там, відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після використання завжди обережно виймайте вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
2. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
3. Після того, як пристрій охолоне, вийміть банки за допомогою кухонних рукавиць, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Недотримання цього може призвести до витоку рідини під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Накрийте кришкою (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) максимум 100 °C та бажаний час за допомогою регулятора часу (4) максимум 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Коли бажана температура буде досягнута, пристрій автоматично перемкнеться в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
2. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран під час нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше він засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням.
2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням.
3. Очистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C/30 хвилин Яблучне пюре 90°C/30 хвилин

Абрикоси 80°C/30 хвилин Чорниця 90°C/30 хвилин

Вишні 80°C/25 хвилин Смородина / журавлина 100°C/30 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C/30 хвилин Персики 90°C/25 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C/30 хвилин Сливи / чорнослив 90°C/30 хвилин

Айва 90°C/30 хвилин Малина / аґрус 90°C/30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин; полуниця/ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: тип продукту – градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин; квасоля 100°C / 120 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин; морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин; селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин; гриби 100°C / 120 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин; мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин; помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: тип продукту – градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин; м'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин; сирий фарш для ковбас 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Будь ласка, здавайте картонну упаковку до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте до контейнера для пластику. Відпрацьований пристрій слід повертати до відповідного пункту зберігання, оскільки він небезпечний: інгредієнти пристрою можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати для обмеження його повторного використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, їх потрібно вийняти та здати до пункту окремого зберігання.

(DE) НІМЕЦЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію до продукту та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не передбачених призначенням.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після того, як ви перестали використовувати виріб, завжди пам'ятайте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійного сервісного центру, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту пошкодженого пристрою. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від нагрівальних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати через край стільниці та не торкайтеся гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте пристрій з мережі та витягуйте вилку з розетки. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричному колі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, може витекти окріп. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

Небезпека опіку! Під час використання прилад нагрівається. Торкайтеся лише елементів керування

та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в приладі. Не торкайтеся корпусу приладу або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте прилад, тримаючи його лише за ручку.
3. Не заповнюйте прилад вище позначки MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може призвести до опіків або пошкодження приладу.
4. Ніколи не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити прилад.
5. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з приладу. Використання приладу з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу приладу - вони можуть пошкодити прилад або видалити маркування.
8. Прилад не призначений для використання із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть лише вмикати та вимикати прилад, якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати, обслуговувати, чистити або доглядати за приладом.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! На корпусі з металевими деталями може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен деякий час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Регулятор температури/увімкнення 6: Кран 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Таймер 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Рак

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат за допомогою регулятора температури (1) на MAX 100°C.

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер за допомогою регулятора часу (4) на 60 хвилин, а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) починає зворотний відлік після досягнення встановленої температури (2). Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається. Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з продуктами на решітку, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8) та встановіть бажаний регулятор часу (4). Встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1).

Пристрій тепер нагрівається, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення встановленої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагріву в режим підтримання тепла.

Час на дисплеї (3) починає зворотний відлік.

Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений там час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після завершення використання виробу завжди витягуйте штекер з розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Поставте пристрій у раковину або ванну та злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
3. Після охолодження пристрою виймайте склянки за допомогою рукавиць для духовки, оскільки вони довго залишаються гарячими. Дайте склянкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, заповнюйте пристрій лише до максимальної позначки. Інакше під час нагрівання рідина може витікати.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) на максимум 100°C і встановіть бажаний час за допомогою таймера (4) на максимум 180 хвилин. Потім натисніть таймер (1). Коли бажана температура буде досягнута, пристрій автоматично перейде в режим підігріву. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
2. Щоб налити напій, підставте чашку під кран (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран, якщо ви нагріваєте рідини з продуктами (фруктовий пунш, суп тощо), оскільки це може засмітити кран.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди витягуйте штекер з розетки.
3. Очищуйте дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендаціями для об'єму скляної банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: вид продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Абрикоси 80 °C / 30 хвилин

Вишні 80 °C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80 °C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Айва 90 °C / 30 хвилин

Ревінь 95 °C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90 °C / 30 хвилин

Чорниця 90 °C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100 °C / 30 хвилин

Персики 90 °C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90 °C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: вид продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

М'ясо: Приклад: вид продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Печеня, добре просмажена 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Ковбасний фарш, сирий 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення 220 - 240V 50 / 60Hz

Місткість: 28 л

Картонну коробку утилізуйте як макулатуру. Поліетиленовий пакет (ПЕ) викиньте в контейнер для пластику. Зношений пристрій віднесіть на переробку до офіційного пункту збору, оскільки він містить небезпечні речовини, які можуть завдати шкоди довкіллю. Пристрій слід здавати у формі, що унеможливлює його подальше використання. Якщо він містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо в пункт збору. Пристрій не можна викидати разом із побутовим сміттям!!

(FR)ФРАНЦУЗЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням продукту, будь ласка, уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
3. Будьте обережні під час використання поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
4. Після завершення використання продукту завжди обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель.

7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він впав чи пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі та від'єднуйте від живлення. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у силовому ланцюзі із залишковим струмом не більше 30 мА. Зверніться з цього питання до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, може бризкати окріп. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА

Ризик опіку! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування

та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може його пошкодити.
5. Ніколи не використовуйте пристрій із відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип із пристрою. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу приладу - вони можуть пошкодити прилад або стерти маркування.
8. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати, використовувати, чистити або обслуговувати прилад.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві частини, на них може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи приладу потребують часу для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури – увімкнення/вимкнення 6: Натисніть 2: цільова температура 7: ручки 3: час приготування 8: кришка 4: ручка регулювання часу 9: резервуар для води 5: поточна температура 10: решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Прокип'ятіть прісну воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на 100°

C MAX за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити прилад, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Зворотний відлік часу на дисплеї (3) почнеться після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу прилад автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для кип'ятіння продуктів, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Помістіть банки з продуктами на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) та бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), потім натисніть кнопку регулятора температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перейде з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Зворотний відлік часу на дисплеї (3) почнеться. Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений у ній, відраховується з моменту досягнення бажаної температури. 6. Після закінчення заданого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після використання продукту не забудьте обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення! 7. Помістіть пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7). 10. Після охолодження пристрою вийміть банки кухонними рукавицями, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте

банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Недотримання цієї інструкції може призвести до витоку рідини під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Накрийте кришкою (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) (макс. 100 °C) і встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) (макс. 180 хвилин), потім натисніть кнопку регулятора часу (1). Коли бажана температура буде досягнута, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Зворотний відлік часу на дисплеї (3) почнеться.

Після закінчення заданого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
2. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, червоне вино тощо), інакше він засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням. 2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням.
2. Очистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
3. Протріть корпус м'якою вологою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: ці дані є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

М'які / тверді яблука 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

М'які / тверді груші 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Аґрус / журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - бажана температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Мариновані корнішони 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: тип продукту - градуси Цельсія при температурі / бажаний час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Сирі ковбасні вироби з фаршу 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Дотримання вимог щодо охорони довкілля. Просимо вас ретельно сортувати картонні упаковки та поліетиленові пакети. Використаний прилад не можна викидати у смітник, а слід здавати у спеціально відведений пункт збору, оскільки він містить елементи, які можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний прилад слід здавати таким чином, щоб максимально обмежити можливе подальше використання. Якщо прилад містить батарейки, їх необхідно вийняти та здати в інший пункт збору. Не викидайте прилад у контейнер для побутових відходів!!!

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж передбачені. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
3. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

1. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!
2. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
4. Розміщуйте пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
5. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
6. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.

13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі та від'єднуйте шнур живлення. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться з цього питання до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, можливе витікання окропу. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Ризик опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня МАКСИМУМ або нижче 4,5 л МІН, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може його пошкодити.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою, оскільки вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом дорослих, які надали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати, експлуатувати, чистити або обслуговувати пристрій.
10. Перед першим використанням вийміть усі компоненти з упаковки. Увага! Якщо корпус має металеві частини, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури Увімкнення / Вимкнення

6: Сенсорна панель

2: Цільова температура

7: Ручки

3: Час, що залишився

8: Кришка

4: Ручка регулювання часу

9: Резервуар для води

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням вийміть усі компоненти з упаковки.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100 °C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки контролю часу (4) і натисніть ручку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення встановленої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) у нижній частині пристрою.
2. Помістіть банки з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку в резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою ручки контролю часу (4) та бажану температуру за допомогою ручки контролю температури (1), а потім натисніть ручку контролю температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення встановленої температури пристрій автоматично перемикається з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений там, відраховується з моменту досягнення заданої температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається та лунає звуковий сигнал. Після використання продукту завжди пам'ятайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!
2. Розмістіть пристрій у раковині або ванні та злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
3. Після того, як пристрій охолоне, знімайте банки в рукавичках, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій може наповнитися лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, може статися витік рідини під час нагрівання пристрою.

1. Додайте напій або воду, яку ви бажаєте, у пристрій.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100°C та встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Коли буде досягнуто бажаної температури, пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
4. Якщо ви хочете налити напій, поставте чашку під кран (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням. 2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням. 3. Очистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню. 4. Очистіть корпус м'якою вологою ганчіркою. Потім витріть його сухою ганчіркою.

Примітка: ця інформація є рекомендацією для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту: градуси Цельсія до температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабель / ренклод 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Аґрус / чорниця 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / мирабель 90°C / 30 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту: градуси Цельсія до бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 годин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горошок 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Печериці 100°C / 120 хвилин

Мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип продукту: градуси Цельсія при температурі / час приготування, після чого досягти вказаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

Добре просмажене м'ясо 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Січена ковбаса, сира 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Джерело живлення 220-240В 50/60 Гц

Об'єм: 28 л

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, віднесіть картонні коробки до пункту переробки. Поліетиленові кульки слід викидати у жовтий контейнер для сміття (для упаковки). Відпрацьоване обладнання необхідно здати у відповідний пункт зберігання, оскільки деталі, з яких складається обладнання, можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Обладнання необхідно здати для переробки. Електричне обладнання слід повернути з метою сприяння його повторному використанню. Якщо в обладнанні є батареї, їх необхідно вийняти та здати окремо у відповідний пункт зберігання. Не викидайте обладнання у контейнер для побутових відходів!!

(ПТ) ПОРТУГАЛЬСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім передбачених.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї електричної розетки.
4. Будьте обережні при використанні поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте про необхідність виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!

з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!

7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не залишайте шнур звисати з краю стільниці та не допускайте його контакту з гарячими поверхнями. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, від'єднайте його від мережі та вийміть вилку з розетки. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, може бризкати окріп. 16. УВАГА: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише елементів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише, тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій, якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, експлуатувати, чистити або виконувати технічне обслуговування.
10. Перед першим використанням видаліть усі компоненти з упаковки. Увага! У разі виробу з металевими частинами на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне. Майте на увазі, що нагрівальні елементи пристрою охолоджуються повільно.

ОПИС:

1: Кнопка контролю температури – Увімк./Вимк. 6: Сенсорний екран 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Кнопка контролю часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти з упаковки.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою кнопки контролю температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки контролю часу (4), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік до досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для кип'ятіння продуктів, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Розмістіть решітку (10) у нижній частині пристрою.
2. Поставте банки з продуктами на полицю відповідно до ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку Tmax бака для води (9).
4. Встановіть кришку (8) на пристрій, встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) і натисніть кнопку регулятора температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Як тільки задана температура буде досягнута, пристрій автоматично перемикається з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру і час відповідно до таблиці приготування. Вказаний час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і видає звуковий сигнал. Після використання пристрою завжди обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій, тримаючи його за ручки (7).
3. Після того, як пристрій охолоне, вийміть банки, використовуючи рукавиці, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Недотримання цього може призвести до витоку рідини під час нагрівання пристрою.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100°C і встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть кнопку регулятора часу (1), коли

Коли бажана температура досягнута, пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подається звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
2. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран для наливання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран може засмітитися.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням. 2. Завжди вимикайте пристрій перед чищенням.
2. Очистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
3. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ці рекомендації розраховані на об'єм банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / смородина 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування до досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горошок 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Корнішони 100°C / 110 годин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування до досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Джерело живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Захист навколишнього середовища. Просимо картонні упаковки здавати до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнери для пластикових матеріалів. Пристрій слід віднести до відповідного пункту збору, оскільки небезпечні компоненти, що містяться всередині пристрою, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід утилізувати так, щоб зменшити його повторне використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та віднести до окремого пункту збору.

Не кладіть пристрій у контейнери для побутових відходів!!

(LT) LIETUVIU

УМОВИ БЕЗПЕКИ, ВАЖЛИВІ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ, ІНСТРУКЦІЇ. Будь ласка, уважно прочитайте та дотримуйтесь наступних вказівок

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання.
2. Пристрій призначений для використання лише в домашніх умовах. Не використовуйте його для інших цілей, для яких він не призначений.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли користуєтесь пристроєм поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного користування пристроєм і вони знають про пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і перебувають під наглядом.

1. Після використання виробу не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не використовуйте виріб у таких атмосферних умовах, як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб необхідно передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
4. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, якщо він був упущений або пошкоджений іншим способом, або якщо він працює неналежним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Щоб усунути несправність, завжди передавайте пошкоджений прилад до професійного сервісного центру. Весь ремонт повинен виконуватися лише кваліфікованими фахівцями з технічного обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
5. Розміщуйте прилад на сухій, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
6. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці та торкатися гарячих поверхонь.
8. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, від'єднуйте живлення.
9. Для додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюг живлення пристрій захисного відключення (ПЗВ) із номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
10. Якщо прилад переповнений, він може розбризкувати окріп.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків! Під час використання прилад нагрівається. Торкайтеся лише органів керування та поводьтеся так, щоб не обпектися.

1. Під час кип'ятіння води в приладі завжди будьте обережні. Не торкайтеся корпусу або кришки приладу. Під час кип'ятіння або одразу після кип'ятіння не відкривайте кришку, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може обпекти.
2. Переміщуйте прилад, тримаючи його лише за ручку.
3. Не заповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може призвести до перегрівання або пошкодження приладу.
4. Ніколи не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити прилад.
5. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з вашого приладу. Використання приладу, нагрівальний елемент якого вкритий накипом, може призвести до пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу приладу – вони можуть пошкодити прилад або видалити маркування.
8. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати прилад, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також слід зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час для повного охолодження.

ОПИС:

1: ручка регулювання температури – увімкнено/вимкнено 2: точна температура 3: час, що залишився 4: ручка регулювання часу 5: поточна температура

6: сенсорна кнопка 7: ручки 8: кришка 9: резервуар для води 10: підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні компоненти.

Прокип'ятіть воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Залийте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на екрані (3) почне відраховуватися після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій вимикається автоматично.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води та інших рідин, а також для пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на дно пристрою.
2. Помістіть банки з їжею на підставку, як показано на ілюстрації (B).
3. Заповніть пристрій водою так, щоб 3/4 найвищої банки було покрито водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Закрийте кришку пристрою (8), встановіть бажаний час ручкою регулювання часу (4), встановіть бажану температуру ручкою регулювання температури (1), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Тепер пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично вимикається

режим нагрівання | режим підтримання тепла. Час на екрані (3) почне відраховуватися.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці запікання. Зазначений час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал

Після використання пристрою не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення

！！ 7. Помістіть пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Перенесіть пристрій, тримаючи за ручки (7). 10. Коли пристрій охолоне, вийміть банки за допомогою рукавиць для духовки, оскільки вони довго залишаються гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, під час нагрівання рідина може витікати.

1. Налийте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Закрийте кришку (8), встановіть потрібну температуру регулятором температури (1), не вище 100°C, потрібний час регулятором часу (4), макс. 180 хвилин, потім натисніть регулятор часу (1). Після досягнення бажаної температури пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на екрані (3) почне відраховуватися. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло розподілялося рівномірно.
4. Щоб наповнити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: не використовуйте кран, коли нагріваєте рідини з шматочками їжі (фруктові пунші, супи тощо), інакше він засмітиться.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.
3. Puodo dugną nuvalykite minkštu šepečiu arba drėgna šluoste. Niekada nenaudokite aštrių ar kietų daiktų, kad nesugadintumėte paviršių.
4. Nuvalykite dėklą drėgna, minkšta šluoste. Tada nuvalykite sausa šluoste.

Pastaba: ši informacija yra rekomenduojama 1 litro indelio tūriui

Vaisiai: Pavyzdys: Maisto rūšis - Celsijaus laipsniai norima temperatūra / kepimo laikas pasiekus norimą temperatūrą

Obuoliai minkšti / kieti 90°C / 30 minučių

Abrikosai 80°C / 30 minučių

Vyšnios 80°C / 25 minučių

Mirabelles / Žaliosios slyvos 80°C / 30 minučių

Kriaušės minkštos / kietos 90°C / 30 minučių

Svarainiai 90°C / 30 minučių

Rabarbarai 95°C / 25 minučių

Obuolių padažas 90°C / 30 minučių

Mėlynės 90°C / 30 minučių

Serbentai / spanguolės 100°C / 30 minučių

Persikai 90°C / 25 minučių

Сливи / сливи 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Вид продукту - градуси Цельсія бажана температура / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Мариновані корнішони 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: вид продукту - бажана температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Мелений фарш, сирий 100°C / 75 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Живлення 220 - 240V 50 / 60Hz

Об'єм: 28 л

Піклуючись про навколишнє середовище. Картонні упаковки здавайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети кидайте в контейнер для пластику. Пристрій, що відслужив, здавайте у відповідний пункт збору відходів, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій здавайте таким, щоб його не можна було повторно використовувати. Якщо в пристрої є батареї, обов'язково вийміть їх і окремо здайте в пункт збору відходів. Не кидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

Інструкції. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного використання.

1. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, для яких він не призначений.
2. Робоча напруга становить 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
3. Будьте обережні, використовуючи пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
5. Після використання пристрою завжди обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте пристрій впливу таких атмосферних умов, як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
7. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
8. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Щоб відремонтувати його, завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
9. Розміщуйте пристрій на рівній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, наприклад: електричних плит, газових пальників тощо.
10. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
11. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці та не торкайтеся гарячих поверхонь.
12. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, від'єднуйте від живлення.
13. Для додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюзі живлення пристрій захисного відключення (ПЗВ) із струмом спрацьовування не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
14. Якщо пристрій переповнений, він може розбризкати окріп.
15. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода гаряча.

17. УВАГА

Ризик опіків! Під час використання прилад нагрівається. Торкайтеся лише панелі керування та ручки, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в приладі. Не торкайтеся корпусу приладу або кришки.

Під час кип'ятіння або одразу після нього не відкривайте кришку, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.

1. Переміщуйте прилад, тримаючи його лише за ручку.
2. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може призвести до опіків або пошкодження приладу.
3. Ніколи не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити прилад.
4. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
5. Регулярно видаляйте накип з приладу. Використання приладу з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може призвести до пошкоджень.
6. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу приладу - вони можуть пошкодити прилад або стерти маркування.
7. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
8. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому стані, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати прилад, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
9. Перед першим використанням зніміть усі пакувальні компоненти. Увага! Щодо корпусу з металевими вставками: на цих елементах може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
10. НІКОЛИ не перевертайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час, щоб повністю охолонути.

1: Кнопка регулювання температури — увімкнути / вимкнути 2: Задана температура 3: Залишковий час 4: Кнопка контролю часу 5: Поточна температура

6: Сенсорна кнопка 7: Ручки 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням зніміть усі пакувальні компоненти.

Налийте свіжу воду, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та за допомогою кнопки регулювання температури (1) встановіть термостат на MAX 100°C.

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки контролю часу (4), а потім натисніть кнопку регулювання температури (1). Час на дисплеї (3) почне відраховуватися після досягнення заданої температури (2).

Коли час минув, пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Розмістіть підставку (10) на дні пристрою.
2. Поставте банки з продуктами на підставку, як показано на малюнку (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 висоти найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою кнопки контролю часу (4) та бажану температуру за допомогою кнопки регулювання температури (1), потім натисніть кнопку регулювання температури (1).

Тепер пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Коли буде досягнуто задану температуру, пристрій автоматично перемкнеться з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне відраховуватися.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Вказаний там час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.

Після використання пристрою обережно вийміть вилку з розетки, тримаючись за розетку. Ніколи

не тягніть за кабель живлення!!!

1. Помістіть пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
2. Коли пристрій охолоне, вийміть банки за допомогою рукавиць для духовки, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Рідини для нагрівання

Примітка. Якщо рідина гаряча, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, при нагріванні може статися витік рідини.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Накрийте кришкою (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), максимум 100°C, і встановіть бажаний час за допомогою кнопки керування часом (4), макс. 180 хвилин, після чого натисніть кнопку керування часом (1). Коли буде досягнуто бажану температуру, пристрій автоматично перемкнеться в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне відраховуватися.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.

1. Напій регулярно перемішуйте, щоб рівномірно розподілити тепло.
2. Якщо ви хочете налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Увага: Не використовуйте глечик для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий перфоратор, суп тощо), інакше він засмітиться.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.
3. Очистіть дно чайника м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

ОПИС: Примітка: Ця інформація є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Наприклад: Едіана вена - градуси Цельсія за бажаної температури / під час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / зелень 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблука 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Суниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Наприклад: Їжа - градуси Цельсія в бажаній температурі / під час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Картопля 100°C / 120 хвилин

Буркані 100°C / 90 хвилин

Селерія 90°C / 30 хвилин

Сенес 100°C / 120 хвилин

Маріновані корнішони 100°C / 110 хвилин

Томати / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип страви - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

М'ясо / птиця, добре просмажені 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясні бульйони 100°C / 60 хвилин

Фарш для ковбас, сирий 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Джерело живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Об'єм: 28 л

Захист навколишнього середовища. Картонну упаковку, будь ласка, здайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери, призначені для пластикових виробів. Використані електроприлади здавайте у відповідні пункти прийому. Пристрій містить небезпечні компоненти, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електроприлад необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у пункти прийому. Не викидайте продукт у контейнер для побутових відходів!

(EST) ЕСТОНІЯ

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не є передбаченим призначенням.
3. Робоча напруга: 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, якщо їх навчили безпечному використанню пристрою та вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не залишайте продукт під впливом погодних умов, наприклад, під прямими сонячними променями або дощем. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпечних ситуацій, зверніться до кваліфікованого сервісного центру.
9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Для ремонту завжди звертайтеся до професійного сервісного центру. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Розміщуйте пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
11. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання тимчасово перервано, вимкніть його з мережі та від'єднайте від живлення.
14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
15. Якщо пристрій переповнений, він може витікати окропом.
16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіку! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише кнопок керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу та кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки

пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.

1. Переміщуйте пристрій лише тримаючись за ручку.
2. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче мінімального рівня 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
3. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити його.
4. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
5. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі може призвести до пошкодження.
6. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
7. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
8. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть під'єднувати, використовувати, чистити або обслуговувати пристрій.
9. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також слід зняти.
10. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.

ОПИС:

1: ручка регулювання температури / увімкнення-вимкнення 6: сенсорна панель 2: цільова температура 7: ручки 3: час, що залишився 8: кришка 4: ручка таймера 9: резервуар для води 5: поточна температура 10: решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Щоб видалити пил і виробничі залишки, прокип'ятіть свіжу воду. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на значення 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки таймера (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Після досягнення заданої температури (2) на екрані (3) почне відраховуватися час.

Коли час вийде, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання та пастеризації води та інших рідин.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Помістіть банки з продуктами на решітку, як показано на малюнку (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку резервуара для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою кнопки таймера (4) та встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), потім натисніть регулятор температури (1).

Тепер пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Коли задана температура буде досягнута, пристрій автоматично перемкнеться

з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на екрані (3) почне зворотний відлік.

Примітка. Встановіть температуру і час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений там, відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.

Після завершення використання пристрою не забудьте обережно вийняти вилку з розетки рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!! 7. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючись за ручки (7). 10. Після охолодження пристрою зніміть банки за допомогою рукавиць для духовки, оскільки вони довго залишаються гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Рідини для нагрівання

Примітка: при нагріванні рідин пристрій може бути заповнений лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, при нагріванні пристрою рідина може витекти.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Накрийте кришкою (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) максимум 100 °C і встановіть бажаний час за допомогою кнопки таймера (4) максимум 180 хвилин, потім натисніть кнопку таймера (1). Коли бажана температура буде досягнута, пристрій автоматично перемкнеться в режим підтримання тепла. Час на екрані (3) почне зворотний відлік.

Після завершення приготування пристрій автоматично вимикається та лунає звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло розподілялося рівномірно.
2. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть важіль вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть важіль (6).

Примітка. Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше він засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням.
2. Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.
3. Очищуйте дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: ця інформація рекомендована для кількості 1-літрової банки.

Фрукти: Приклад: Тип їжі - бажана температура / час приготування в градусах Цельсія після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин Чорниця 90°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин Смородина/журавлина 100°C / 30 хвилин

Мірабелі / зелені 80°C / 30 хвилин Персики 90°C / 25 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин Сливи / сливи 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - бажана температура / час приготування в градусах Цельсія після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин Квасоля 100°C / 120 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин Морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин Селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин Гриби 100°C / 120 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин Мариновані корнішони 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип продукту - бажана температура / час приготування в градусах Цельсія після досягнення бажаної температури

Дичина / домашня птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин Ковбасний фарш, сирий 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Джерело живлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Місткість: 28 л

Піклуйтеся про навколишнє середовище. Картонну упаковку здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для використаного пластику. Використані прилади відносьте до спеціальних пунктів збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в приладі, можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричні прилади слід здавати так, щоб їх неможливо було використати повторно. Якщо в приладі є батареї, їх потрібно вийняти та здати окремо в пункт збору. Прилад не можна викидати в контейнери для побутових відходів!!

УГОРСЬКА

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших, нецільових цілей.
3. Допустима напруга: 220–240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, якщо прилад використовують діти. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх навчили безпечному користуванню пристроєм, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати лише діти віком від 8 років під наглядом.
6. Після завершення використання виробу не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпечних ситуацій, виріб необхідно віднести до сервісного центру та замінити його.
9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він у будь-який спосіб впав чи був пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Для ремонту завжди здавайте пошкоджений пристрій до сервісного центру. Усі ремонтні роботи повинен виконувати лише уповноважений сервісний фахівець. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від таких гарячих кухонних приладів, як електрична плита, газова плита тощо.
11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці та не торкайтеся ним гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте виріб без нагляду, коли він підключений до джерела живлення. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, витягніть штепсель із розетки.
14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричне коло з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до фахівця.
15. Якщо пристрій переповнений, він виливає гарячу воду.
16. УВАГА: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

Ризик опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування

і поводьтеся з ним так, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу або кришки пристрою. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій, тримаючи лише за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче мінімального рівня 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити його.
5. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з приладу. Використання приладу, нагрівальний елемент якого вкритий накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу приладу – вони можуть пошкодити прилад або видалити позначки.
8. Прилад не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише за умови, що він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати прилад, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо прилад має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час для повного охолодження.

ОПИС:

1: Кнопка регулювання температури Увімк./Вимк. 2: Цільова температура 3: Залишковий час 4: Кнопка таймера 5: Поточна температура

6: Сенсорна кнопка 7: Ручки 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Рак

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100° C за допомогою кнопки регулювання температури (1).

Щоб запустити прилад, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки таймера (4), потім натисніть кнопку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати для кип'ятіння, нагрівання води та інших рідин, а також для пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на дно пристрою.
2. Помістіть ємності з їжею на підставку, як показано на малюнку B.
3. Наповніть пристрій водою так, щоб вона покривала 3/4 найвищої ємності. Не перевищуйте максимальний рівень води у резервуарі (9).
4. Встановіть кришку пристрою (8), встановіть потрібний час за допомогою таймера (4) та потрібну температуру за допомогою регулятора температури (1), потім натисніть регулятор температури (1). Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагрівання в режим підтримання температури. На дисплеї (3) починається зворотний відлік часу.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається, і лунає звуковий сигнал. Після використання пристрою не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи її за корпус. Ніколи не тягніть за кабель!
2. Помістіть пристрій у раковину або ванну і натисніть кран (6), щоб злити воду. Беріть пристрій лише за ручки (7).
3. Після охолодження пристрою вийміть банки за допомогою прихваток, оскільки вони довго залишаються гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Примітка: Якщо нагріваєте рідину, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Недотримання цього може спричинити витікання рідини під час нагрівання пристрою.

1. Налийте напій або воду в пристрій.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), макс. 100°C, і встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4), максимум 180 хвилин, потім натисніть кнопку регулятора часу (1). Коли бажана температура буде досягнута, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. На дисплеї (3) почнеться зворотний відлік часу.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається, і лунає звуковий сигнал. 3. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло рівномірно розподілялося. 4. Щоб додати напій, підставте чашку під кран (6) і натисніть на кран. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран, якщо нагріваєте рідини з шматочками їжі (фруктами, супом тощо), інакше кран засмітиться.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди вимикайте пристрій з розетки.
3. Очистіть дно ємності м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація стосується об'єму ємності 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип їжі - бажана температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які/тверді 90°C /30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишня 80°C / 25 хв

Мірабель / овочі 80°C / 30 хв

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хв

Айва 90°C / 30 хв

Ревінь 95°C / 25 хв

Яблучне пюре 90°C / 30 хв

Чорниця 90°C / 30 хв

Смородина / чорниця 100°C / 30 хв

Персики 90°C / 25 хв

Слива / чорнослив 90°C / 30 хв

Малина / аґрус 90°C / 30 хв

Полуниця / ожина 85°C / 25 хв

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія після досягнення бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хв

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хв

Цвітна капуста 90°C / 30 хв

Кольрабі 100°C / 90 хв

Горошок 100°C / 120 хв

Ток 100°C / 120 хв

Квасоля 100°C / 120 хв

Морква 100°C / 90 хв

Селера 90°C / 30 хв

Гриби 100°C / 120 хв

Мариновані огірки 100°C / 110 хв

Помідори / томатне пюре 90°C / 30 хв

М'ясо: Приклад: тип страви - температура в кінці приготування / час приготування після досягнення кінцевої температури

Дичина / птиця, добре приготована 100°C / 120 хв

М'ясо, добре приготоване 100°C / 75 хв

Смажене м'ясо, добре приготоване 100°C / 110 хв

Номінальна потужність: 2000 Вт

Потужність: 2600 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Ми дбаємо про природне середовище. Будь ласка, здавайте паперові упаковки до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Відпрацьований прилад необхідно повернути до відповідного пункту збору, оскільки деталі, що містяться в приладі, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний прилад слід повертати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в приладі є батареї, їх потрібно вийняти та здати окремо до відповідного пункту збору.

(BS) БОСАНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШИХ ДОВІДОК

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, завдану внаслідок неправильного використання. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, ніж ті, для яких він призначений. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте одночасно кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і якщо ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення використання продукту завжди не забувайте обережно виймати вилку з розетки рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання короткочасно переривається, від'єднайте його від мережі та вимкніть живлення. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, може вилитися окріп.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків! Прилад нагрівається під час використання. Торкайтеся лише елементів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в приладі. Не торкайтеся корпусу приладу або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Пересувайте прилад лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте прилад вище рівня MAX або нижче 4,5 л (MIN), оскільки це може спричинити опіки або пошкодити прилад.
4. Ніколи не вмикайте прилад без води, оскільки це може пошкодити прилад.
5. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип. Використання приладу з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу приладу - вони можуть пошкодити прилад або видалити маркування.
8. Прилад не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад, якщо він перебуває у звичайному положенні, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати прилад, працювати з ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві частини, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте прилад під час роботи або поки він повністю не охолоне; майте на увазі, що нагрівальним елементам приладу потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Кнопка контролю температури / Увімкнення / Вимкнення 6: Сенсорна кнопка 2: Цільова температура 7: Ручка 3: Залишковий час 8: Кришка 4: Кнопка контролю часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі елементи упаковки.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою регулятора температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки контролю часу (4), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Коли час вийде, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою так, щоб вода покривала 3/4 найвищої посудини. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою кнопки контролю часу (4) та бажану температуру за допомогою кнопки контролю температури (1), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагрівання в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений час розраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається та лунає звуковий сигнал.

Після завершення використання пристрою завжди не забувайте вручну обережно вийняти вилку з розетки. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!

1. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Пристрій тримайте лише за ручки (7).
2. Після того як пристрій охолоне, зніміть банки рукавицями для духовки, оскільки вони будуть довго гарячими. Залиште банки повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна наповнити до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, може статися витікання рідини, коли пристрій нагріється.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Встановіть кришку (8), відрегулюйте бажану температуру за допомогою ручки контролю температури (1) макс. 100°C і встановіть бажаний час за допомогою ручки контролю часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть кнопку контролю часу. Коли буде досягнуто бажаної температури, пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напої, щоб тепло розподілялося рівномірно.
4. Якщо ви хочете налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), оскільки це засмітить кран.

Чищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням.
2. Перед чищенням завжди вимикайте пристрій з розетки.
3. Очистіть дно посудини м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ці інформаційні дані є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія при температурі нагрівання / час варіння після досягнення температури нагрівання

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / сушені сливи 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія при нагрітій температурі / час варіння після досягнення нагрітої температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горошок 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Кислі огірки, кукурудза 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Основне: Вид їжі - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Печеня, добре просмажена 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Місткість: 28 л

Піклуючись про довкілля. Просимо вас віднести картонні упаковки до пункту прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Використаний пристрій слід віднести на відповідне звалище, оскільки небезпечні компоненти, що в ньому містяться, можуть бути небезпечними для довкілля. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати окремо. Пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів!!

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДНИКА

1. Перед використанням продукту, будь ласка, уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, не призначених для його призначення.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати штекер з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!
7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт в умовах підвищеної вологості.
8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим кабелем живлення або якщо він був упущений чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені професіонали. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин.
12. Не дозволяйте кабелю звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, від'єднайте його від мережі.

відключіть живлення.

1. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться з цього питання до професійного електрика.
2. Якщо пристрій перевантажений, може з'явитися кипляча вода.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА

Небезпека опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише органів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно спорожнюйте пристрій. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою – вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом дорослих, та якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання і розуміють пов'язані ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, використовувати його, чистити або обслуговувати.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також слід зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи. Пам'ятайте, що після вимкнення нагрівальні елементи пристрою повинні повністю охолонути.

1: Регулятор температури / увімкнення-вимкнення 2: Цільова температура 3: Час, що залишився 4: Регулятор часу 5: Поточна температура

6: Сенсорна кнопка 7: Ручки 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Рак

за допомогою регулятора температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу прилад автоматично вимикається.

Дайте приладу охолонути та вийміть його.

Прилад можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) на нижню частину пристрою.
2. Помістіть банки з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте кришку (8) на пристрій і встановіть бажаний час за допомогою кнопки контролю часу (4) та бажану температуру за допомогою кнопки контролю температури (1), потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Як тільки задана температура буде досягнута, пристрій автоматично переходить з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений там, відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
2. Поставте прилад у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши кран (6). Переміщуйте пристрій, тримаючи його лише за ручки (7).
3. Після того як прилад охолоне, вийміть банки, використовуючи рукавиці, оскільки вони будуть гарячими ще довгий час. Дайте банкам повністю охолонути.

Теплоносій

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати до максимального рівня. Недотримання цього може призвести до витоку рідини під час нагрівання пристрою.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Закрийте кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100°C та встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) максимум 180 хвилин, потім натисніть регулятор часу (1). Коли буде досягнуто бажану температуру, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій для рівномірного розподілу тепла.
4. Щоб наповнити чашку напоєм, тримайте чашку під краном (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран при нагріванні рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням.
2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням.
3. Очистіть дно чаші м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

ОПИС:

Примітка: Ці інформація є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип їжі - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

М'які / тверді яблука 90°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 30 хвилин

Черешні 80°C / 25 хвилин

Мірабель / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / терпкі 90°C / 30 хвилин

Гуава 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / чорниця 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: тип страви - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Скат 100°C / 90 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

М'ясо: Приклад: тип страви - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / домашня птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Фарш для ковбас, сирий 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Живлення 220 - 240 V 50 / 60 Hz

Ємність: 28 л

Піклуючись про навколишнє середовище, картонні упаковки, будь ласка, передавайте до пунктів прийому макулатури.

Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнери для пластикових матеріалів. Використаний пристрій необхідно передати до відповідного пункту утилізації, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть бути дуже небезпечними для навколишнього середовища.

Електричний пристрій слід передавати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та передати окремо до пункту їх утилізації.

(CZ)ЧЕСЬКОЮ

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений.
3. Допустима напруга 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати до однієї розетки кілька пристроїв.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань пристрою, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії не виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди не забувайте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологому середовищі.
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід замінити в професійному сервісному центрі, який замінить його, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, а також якщо його було впущено або іншим чином пошкоджено, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди ремонтуйте в авторизованому сервісному центрі. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані

сервісні техніки. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
3. Не залишайте шнур звисати з краю стільниці та не допускайте його контакту з гарячими поверхнями.
4. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, від'єднавши від живлення.
5. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
6. Якщо пристрій переповнений, можливе вибризкування окропу.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА

Небезпека опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування

та ручок, щоб не обпектися.

1. Будьте завжди обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій, тримаючи лише за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби - вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, обслуговувати, чистити або виконувати технічне обслуговування.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! У разі корпусу з металевими деталями на ці елементи може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам пристрою потрібен певний час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Регулятор температури - Увімк./Вимк. 6: Натисніть 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Регулятор часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Стійка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та поверніть регулятор температури (1) на MAX 100°C.

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1). Час на дисплеї (3) почне зменшуватися після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте приладу охолонути та злийте воду.

Прилад можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на нижню частину приладу.
2. Поставте банки з їжею на підставку, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть прилад водою так, щоб 3/4 найвищої ємності було покрито водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Встановіть кришку (8) на прилад, поворотним регулятором (4) встановіть потрібний час, а поворотним регулятором (1) встановіть потрібну температуру, потім натисніть регулятор температури (1). Прилад почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин. Після досягнення встановленої температури прилад автоматично перемкнеться з режиму нагрівання в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Примітка: встановіть температуру і час відповідно до таблиці варіння. Вказаний час розраховується з моменту досягнення потрібної температури.
5. Після закінчення встановленого часу прилад автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал. Після використання завжди обережно витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
6. Поставте прилад у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши кран (6). Переміщуйте прилад лише за ручки (7).
7. Після охолодження приладу вийміть ємності за допомогою прихваток, оскільки вони будуть довго гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, прилад можна наповнювати лише до позначки максимуму. Якщо цього не зробити, може статися витік рідини під час нагрівання. 1. Налийте в прилад потрібний напій або воду. 2. Встановіть кришку (8), встановіть потрібну температуру поворотним регулятором температури (1) макс. 100°C і встановіть потрібний час поворотним регулятором часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Після досягнення потрібної температури прилад автоматично перемкнеться в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу прилад автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал. 3. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло розподілялося рівномірно. 4. Щоб налити напій, підставте чашку під кран (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте приладу повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди від'єднуйте прилад від розетки.
3. Очистіть дно каструлі м'якою губкою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендацією для об'єму посудини 1 літр.

Фрукти: Приклад: Вид страви - градуси Цельсія при бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Абрикоси 80 °C / 30 хвилин

Вишні 80 °C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80 °C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Айва 90 °C / 30 хвилин

Яблучний соус 90 °C / 30 хвилин

Чорниця 90 °C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100 °C / 30 хвилин

Персики 90 °C / 25 хвилин

Сливи / сушені сливи 90 °C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90 °C / 30 хвилин

Овочі: Приклад: Вид страви - градуси Цельсія при бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Хрін 100 °C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100 °C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90 °C / 30 хвилин

Кольрабі 100 °C / 90 хвилин

Горох 100 °C / 120 хвилин

Гарбуз 100 °C / 120 хвилин

Квасоля 100 °C / 120 хвилин

Морква 100 °C / 90 хвилин

Селера 90 °C / 30 хвилин

Гриби 100 °C / 120 хвилин

Солоні огірки 100 °C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90 °C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Вид страви - градуси Цельсія при бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100 °C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100 °C / 75 хвилин

Запечене м'ясо, добре просмажене 100 °C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100 °C / 60 хвилин

Фарш з ковбасного м'яса, сирий 100 °C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт.

Максимальна потужність: 2600 Вт.

Напруга живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Захист навколишнього середовища. Картон здавайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здавайте до відповідного пункту збору, оскільки деякі частини пристрою можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Електричний пристрій здавайте так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо до відповідного пункту збору. Не викидайте пристрій у сміттєві баки або контейнери для змішаних відходів!!

(RU) РОСІЙСЬКА

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте і завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, що виникла в результаті неправильного використання.
2. Пристрій призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не за призначенням.
3. Прийнятна напруга 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або людям, не знайомим з пристроєм, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи без досвіду або знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та обізнані про небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо їм не виповнилося 8 років і ці дії не виконуються під наглядом дорослих.
6. Після використання продукту завжди не забувайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не опускайте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, продукт слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте продукт з пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав, був пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відправляйте пошкоджений пристрій у спеціалізований сервісний центр для його ремонту. Ремонт може бути виконаний лише авторизованими спеціалістами сервісної служби. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова горілка тощо.
11. Ніколи не використовуйте продукт поруч з горючими речовинами.
12. Слідкуйте за тим, щоб шнур не звисав з краю прилавка або не торкався гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте виріб увімкненим до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, відключіть його від мережі, відключіть живлення.
14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього приводу зверніться до професійного електрика.
15. Якщо пристрій переповнений, з нього може пролитися кип'яток.
16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА!

Небезпека опіку! Пристрій нагрівається під час використання. Тільки касантеся елементів управління.

і ручки, щоб не обпектися.

1. Будьте обережні при кладанні води в устрій. Не торкайтеся корпусу устрою для кришки. Не відкривайте кришку під час кладання в прилад або одразу після закривання, оскільки пара, що виходить з кришки, може викликати опіки.
2. Переміщуйте пристрій тільки за ручки.
3. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX (позначка 4,5 л) або нижче MIN, оскільки це може викликати опіки або пошкодити пристрій.
4. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Перед очищенням та обслуговуванням пристрою від накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Не використовуйте для чищення корпуса пристрою агресивні мийні засоби — вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи з зовнішніми планувальниками або системами дистанційного управління. 26. Діти віком від 8 років можуть користуватися пристроєм тільки тоді, коли воно знаходиться в нормальному робочому положенні, вони знаходяться під наглядом або інструктуються з безпечного використання і розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 8 років не можуть користуватися пристроєм, експлуатувати, чистити або обслуговувати.
9. Перед використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У випадку кожуха з металу можуть бути наявні гострі краї, які також слід видалити.
10. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або коли він ще не охолов повністю. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури / Вмик./Викл. 6: Кран 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Залишковий час 8: Кришка 4: Регулятор часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Стійка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки.

Промийте прісною водою, щоб видалити пил. Додайте 6 літрів води, встановіть максимальну температуру 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки управління часом (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час приготування (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути і злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування продуктів, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть стійку (10) на дно пристрою. 2. Встановіть банки з продуктами на решітку, як показано на рисунку (В). 4. Наповніть пристрій водою, щоб покрити водою 3/4 самої високої ємності. Не перевищуйте максимальну відмітку на резервуарі для води (9). 5. Закрийте пристрій кришкою (8) та встановіть бажаний час за допомогою ручки управління часом (4) та встановіть бажану температуру за допомогою ручки регулювання температури (1), потім натисніть ручку регулювання температури (1). Тепер пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин. Після досягнення заданої температури установка автоматично переключається з режиму нагріву в режим підігріву. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Примітка. Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений там час відлічується від моменту досягнення бажаної температури. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і подасть звуковий сигнал. Після закінчення використання продукту не забувайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур!!! 7. Помістіть пробовідбірник у воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій тільки за ручки (7).

1. Після того, як пристрій охолоне, зніміть банки в рукавицях для духовки, так як вони будуть залишатися гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрів рідини

Приміщення: якщо ви нагріваєте рідину, пристрій може бути заповнений тільки до максимальної позначки. Недотримання цього правила може призвести до витоку рідини при нагріванні пристрою.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду. 2. Закрийте кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою ручки регулювання температури (1) максимум 100 °C і встановіть бажаний час за допомогою ручки регулювання часу (4) максимум 180 хвилин, а потім натисніть ручку управління часом (1). Після досягнення бажаної температури пристрій автоматично переключається в режим підтримання тепла. Час (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. 3. Регулярно помішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло. 4. Якщо ви хочете налити напій, поставте чашку під кран (6) і відкрийте кран. Коли чашка наповниться, закрийте кран (6). Примітка. Не використовуйте кран при нагріванні рідини з кусочками їжі (фруктові суміші, супи тощо), інакше він заб'ється.

Прибирання:

1. Перед чищенням від'єднайте пристрій від мережі. 2. Перед чищенням ЗАВЖДИ відключайте пристрій від мережі. 3. Протріть корпус і каструлю м'якою вологою тканиною. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню. 4. Протріть корпус вологою м'якою тканиною. Потім протріть сухою тканиною.

Приміщення: за нормальних умов рекомендується 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - кісточкові. Температура в градусах / Час приготування після досягнення кісточкових температур

Яблука/Тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишня 80°C / 25 хвилин

Маракуйя / Овочі 80°C / 30 хвилин

Груші/Тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Цибуля 90°C / 30 хвилин

Смородина / Клюква 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи/еросливи 90°C/30 хвилин

Манго / Крижовник 90°C/30 хвилин

Клубника / ожина 85°C /25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - Желаєма температура в градусах Цельсія / Время приготування після досягнення Желаємої температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Біосельський шпинат / капуста 100C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C /90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Тиква 100°C / 120 хвилин

Фасоль 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Сельдерей 90°C /30 хвилин

Труби 100°C / 120 хвилин

Мариновані корінці 100°C / 110 хвилин

Томатний суп / томатна 90°C / 30 хвилин

Приклад: тип продукту - максимальна температура / час приготування. Графік використовується після досягнення максимальної температури

Птиця, прожарена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре прожарене 100°C / 75 хвилин

Картопля, добре прожарена 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясний фарш, сирий 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення 220-240В~50/60Гц

Ємність: 28 л

Заборона на викидання в навколишнє середовище. Пакування з картону передайте, будь ласка, на макулатуру. Поліетиленові мішки (ПЕ) викидати в резервуар для пластику. Зношене пристрій треба передати у відповідний пункт зберігання, оскільки небезпечні складові можуть бути загрозою для навколишнього середовища. Електричний пристрій треба передати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх треба витягти та передати окремо. Пристрій не викидати в резервуар для комунальних відходів!

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Він призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, для яких він не призначений.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
6. Після закінчення використання продукту не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!
7. Не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Не використовуйте виріб у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, продукт слід віднести до професійної майстерні для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійної майстерні для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені фахівці сервісного обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Типова технічна інформація, що стосується електричних кухонних плит, включаючи газові, електричні та комбіновані моделі.
11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його від мережі та від'єднайте вилку.
14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у силовому колі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться з цього питання до кваліфікованого електрика.
15. Якщо пристрій переповнений, він може викидати окріп.
16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Пристрій нагрівається під час роботи. Торкайтеся лише ручок і важелів, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій, тримаючи його лише за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче мінімального рівня 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Не використовуйте абразивні засоби для чищення корпусу пристрою – вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що він перебуває у звичайному робочому положенні, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики. Діти віком від 3 до 8 років не повинні підключати пристрій, керувати ним, чистити його або виконувати обслуговування.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Під час зняття захисної плівки з металевих деталей можуть утворитися гострі краї, які також слід видалити.
11. ПРИМІТКА: Якщо прилади не охолонули повністю,

нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Кнопка ввімкнення/вимкнення

6: Ручка

2: Цільова температура

7: Лампи

3: Час, що залишився

8: Кришка

4: Кнопка контролю часу

9: Регулятор температури

5: Поточна температура

10: Рак

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Врахуйте рівень води для приготування та всі необхідні інгредієнти. Поставте 6 літрів води і відрегулюйте температуру до максимуму 100°C за допомогою ручки термостата (1).

Щоб запустити приготування, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки таймера (4) і, в подальшому, натисніть ручку термостата (1).

Час на дисплеї (3) почне відлік, коли буде досягнута задана температура (2).

Коли час вийде, приготування зупиниться автоматично.

Вимкніть приготування, дайте охолонути і злийте воду.

Приготування можна використовувати як для швидкого приготування, так і для підігріву води, залежно від потреб.

Нагрівання

1. Встановіть фільтр (10) у нижню частину пристрою.
2. Встановіть фільтр у пристрій, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити найвищу позначку всередині. Не перевищуйте максимальний рівень води (9).
4. Покладіть продукти (8) у кошик, встановіть бажаний час приготування (4) та бажану температуру за допомогою ручки термостата (1), а потім натисніть ручку термостата (1).

Η συσκευή θα παραμείνει σε λειτουργία, η οποία μπορεί να διαρκέσει έως και 90 λεπτά.

Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η συσκευή αλλάζει αυτόματα

λειτουργία θέρμανσης σε λειτουργία θερμότητας. Ο χρόνος στην οθόνη (3) θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα.

Σημείωση: Ορίστε τη θερμοκρασία και τον χρόνο σύμφωνα με το γράφημα μαγειρέματος. Ο χρόνος που υποδεικνύεται εκεί μετράται από το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η επιθυμητή θερμοκρασία.

1. Αφού παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και ακούγεται ένας τόνος σήματος.

Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε το καπάκι από την τρύπα κρατώντας την τρύπα με το χέρι σας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας!!!

1. Τοποθετήστε τη συσκευή στο νεροχύτη ή στην μπανιέρα και αποστραγγίστε το νερό πατώντας τη βρύση (6). Μετακινήστε τη συσκευή μόνο κρατώντας τις λαβές (7).
2. Αφού κρυώσει η συσκευή, αφαιρέστε τα βαζάκια για γιαούρτι, καθώς και τα εξαρτήματα που είναι ζεστά και υψηλού κινδύνου για εγκαύματα. Αφήστε τα βαζάκια να κρυώσουν εντελώς.

Υγρή Θέρμανση

Σημείωση: Εάν θερμαίνετε υγρά, η συσκευή πρέπει να γεμίσει μόνο στο μέγιστο σημάδι. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού κατά τη θέρμανση της συσκευής.

1. Προσθέστε το επιθυμητό νερό στη συσκευή.
2. Βάλτε το καπάκι (8), ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας (1) max 100°C και ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο με το κουμπί ελέγχου χρόνου (4) έως 180 λεπτά και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί ελέγχου χρόνου (1). Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η συσκευή αλλάζει αυτόματα για να διατηρήσει τη λειτουργία ζέστης. Ο χρόνος στην οθόνη (3) θα αρχίσει να μετράει αντίστροφα.

Після тривалого калорійного часу, оскільки аневеритоітаі аутома і акоуетаі евас тонос онмуос

1. Ретельно перемішайте напій для рівномірного розподілу тепла.
2. Щоб наповнити чашку, тримайте її під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Вимикач: Можна використовувати в приміщенні, коли температура повітря перевищує норму, але з обмеженнями (вологість, пил тощо), відповідно до вимог виробника.

Очищення:

1. Апноте Тн оукеун ва Кривої Евтеавц Трів аТоТов кааріауо.
2. Від'єднайте пристрій від мережі перед очищенням.
3. Очистіть нижню частину каструлі м'якою губкою або вологою тканиною. Ніколи не використовуйте гострі або тверді

автікеїв'я атіопоуєтнв катастрофії те епіарвейас.

1. Протріть корпус вологою м'якою тканиною. Потім витріть сухою тканиною.

Примітка: Ці кількості є приблизними для глечика об'ємом 1 літр.

Приклад: Тип страви - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури.

М'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Верікока 80°C / 30 хвилин

Керала 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Альдіамака / тверді 90°C / 30 хвилин

Кудов 90°C / 30 хвилин

Раеві 95°C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Бакківія 90°C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100°C / 30 хвилин

Робаківа 90°C / 25 хвилин

Даакіна / даакіна 90°C / 30 хвилин

Смородина / виноград 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90λ πτα

Буряк 100°C / 120 хвилин

Кабачки 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Слива 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Корнішони 100°C / 110 хвилин

Томатне пюре / паста томатна 90°C / 30 хвилин

М'ясо: попередньо обсмажене, тушковане, запечене в духовці / час приготування залежить від розміру

Рагу / тушковане, добре приготоване 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре приготоване 100°C / 75 хвилин

Ψητά κρέας, καθορισμένο 100°C / 110 λεπτά

Ζωμός κρέατος 100°C / 60 λεπτά

Κρέας αλλαντικών κιμά, ωμό 100°C / 75 λεπτά

Ονομαστική ισχύς: 2000W

Μέγιστη ισχύς: 2600W

Τροφοδοσία 220-240V ~ 50/60 Hz

Χωρητικότητα: 28L

Προσέξτε το περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες στο χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τα απορρίμματα από πλαστικά είδη (PE), απορρίψτε τα στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η παρούσα συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων υλικών που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαναχρησιμοποίησή της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρούνται και να πετάγονται σε ειδικό κάδο.

(MK) Македонски

Услови за безбедност

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следниства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради каква било злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете за други цели и тоа не е за наменетата
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно за поврзување со еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без

искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.

6. Після того, як завершите користування пристроєм, завжди пам'ятайте негайно вийняти вилку з розетки, тримаючи вилку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення! 7. Ніколи не ставте кабель живлення, вилку або сам пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте пристрій атмосферним впливам, таким як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте кабель живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, зверніться до сервісного центру для заміни. Локалізація для сервісного обслуговування. Та вал... (нечитабельний текст) 9. Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійної сервісної майстерні для ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованим сервісним персоналом. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ставте пристрій на рівну, стійку поверхню, подалі від джерел тепла, таких як електричні плити, газові пальники тощо. 11. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу ванни. 12. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання припинено на короткий час, вимкніть його з мережі та вийміть вилку. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (RCD) в електричному колі з номінальним струмом не більше 30 мА. Зверніться до кваліфікованого електрика з цього питання. 15. Якщо пристрій переповнений, може витікати вода, що кипить. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА

Ризик опіків! Поверхня нагрівається під час використання. Торкайтеся лише контрольних елементів

Правила, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли наливаєте воду в пристрій. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кипіння води в пристрої.

Перед використанням, очистіть прилад. Щоб уникнути пошкоджень від перегріву.

1. Встановіть прилад лише на рівній поверхні.
2. Не використовуйте прилад на максимальному рівні більше 4,5 хвилин, інакше це може призвести до перегріву або пошкодження приладу.
3. Ніколи не вмикайте прилад без води, інакше це може призвести до пошкодження приладу.
4. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою.
5. Регулярно видаляйте накип з приладу. Використання приладу з накипом на нагрівальному елементі може призвести до пошкодження.
6. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу приладу - вони можуть пошкодити прилад або видалити позначки.
7. Прилад не призначений для роботи з зовнішніми розподільниками або окремою системою дистанційного керування.
8. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише за умови, що він знаходиться в нормальному робочому стані, вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють ризики, пов'язані з цим. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати прилад, регулювати його, чистити або обслуговувати.
9. Перед використанням видаліть усі компоненти пакування. Увага! У разі витоку металевих деталей на поверхні елементів може з'явитися захисна плівка, яку необхідно видалити.
10. Ніколи не накривайте прилад під час роботи або поки він не охолоне. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи приладу потребують часу, щоб охолонути.

ОПИС:

1: Кнопка контролю температури - Вкл/Викл 6: Підставка 2: Регулятор температури 7: Ручка 3: Таймер 8: Кришка 4: Кнопка контролю часу 9: Резервуар для води 5: Температура 10: Решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти пакування.

Варіть воду за інструкцією виробника. Додайте 6 літрів води і поставте її в термостат на максимум 100°C з контролем температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, поставте таймер на 60 хвилин з контролем часу (4), потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на екрані (3) почне зворотний відлік, коли буде досягнута задана температура (2).

Коли час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться.

Залиште пристрій охолонути, перш ніж злити воду.

Пристрій можна використовувати для приготування їжі та підігріву води, пастеризації.

Пастеризація.

1. Поставте решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте їжу на решітку, як показано на ілюстрації (6).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 від найвищої точки водою. Не перевищуйте максимальну позначку резервуара для води (9).
4. Поставте кришку (8) на пристрій, встановіть потрібний час за допомогою контролю часу (4), встановіть

потрібну температуру за допомогою контролю температури (1), потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Пристрій тепер почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури, пристрій автоматично перемкнеться з

режиму нагрівання в режим підтримання. Час на екрані (3) почне зворотний відлік.

Вимикач: температура та час згідно з таблицею для готування. Час, вказаний тут, відраховується від моменту досягнення заданої температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подає звуковий сигнал. Після завершення користування пристроєм, завжди не забувайте виймати вилку з розетки. Ніколи не тягніть за кабель живлення!
2. Ставте пристрій у мийку лише коли ви хочете налити воду через кришку (6). Повертайте кришку лише тримаючи за ручку (7).
3. Після того як пристрій охолоне, вийміть тестери з тримачами для яєць. Вони будуть гарячими деякий час. Залиште тестери повністю охолонути.

Теплості для розігріву

Застереження: Якщо розігріваєте теплості, пристрій може бути заповнений лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, може статися витікання теплості під час розігріву.

1. Додайте потрібну кількість води в пристрій. 2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) максимум 100°C і встановіть потрібний час за допомогою регулятора часу (4) максимум 180 хвилин, а потім натисніть кнопку контролю часу (1). Коли буде досягнута бажана температура, пристрій автоматично вмикається для нагрівання режиму. Час на екрані (3) почне відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подає звуковий сигнал. 3. Помішуйте рідину регулярно, щоб рівномірно розподілити тепло. 4. Якщо хочете наповнити рідину, тримайте ручку під кришкою (6) і натисніть кришку вниз. Коли рідина наповнена, відпустіть кришку (6).

Вимикач: Не використовуйте кришку під час розігріву рідини з парою (наприклад, з овочами, супом тощо). В іншому випадку кришка може заклинити.

Чищення:

1. 1. Залиште пристрій охолонути повністю перед чищенням. 2. Завжди вимикайте пристрій з мережі перед чищенням. 3. Вимийте дно пристрою м'якою губкою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні. 4. Витріть пристрій вологою, м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Застереження: Ця інформація є рекомендацією для приготування їжі.

Продукти: Приклад: Вид їжі - Ступінь готовності / Бажана температура / Час приготування після досягнення бажаної температури

Яблуко м'яке / тверде 90°C / 30 хвилин Сік з яблука 90°C / 30 хвилин

Капуста 80°C / 30 хвилин Буряк 90°C / 30 хвилин

Підготовка/брусниця 100°C / 30 хвилин

Мірабель / зелень 80°C / 30 хвилин Граки 90°C / 25 хвилин

Крушина/терен 90°C / 30 хвилин Сливи/сливи 90°C / 30 хвилин

Диня 90°C / 30 хвилин

Капуста 95°C / 25 хвилин Ягоди/калина 85°C / 25 хвилин

Зелень: Приклад: Вид на харча - стерилізація в посудині при температурі / час на готування до досягнення посудинної температури

Аспарагус 100°C / 90 хвилин Граки 100°C / 120 хвилин Брюссельська капуста / зелень 100°C / 120 хвилин Морква 100°C / 90 хвилин Картопля 90°C / 30 хвилин Кольрабі 100°C / 90 хвилин Тралок 100°C / 120 хвилин Гарбуз 100°C / 120 хвилин

М'ясо: Приклад: Вид на харча - стерилізація в посудині при температурі / час на готування по досягненню посудинної температури

Свинина/кабан, добре стерпне 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре стерпне 100°C / 75 хвилин

Печеня, добре направлене 100°C / 110 хвилин

Суп з м'ясом 100°C / 60 хвилин

М'ясо з кісткою, сире 100°C / 75 хвилин

Це стосується природного середовища. Картонні упаковки можуть бути замінені для рециклінгу. Поліетиленові кеси (ПЕ) слід зберігати в контейнері для пластику. Використаний туер слід передати у відповідний складський пункт, виділений необхідними умовами, які можуть бути загрозою для середовища. Електричний уред слід передати на утилізацію, щоб уникнути його повторного використання. Оскільки в уреді є батареї, їх слід виймати окремо і передавати в складський пункт.

(NL) НІДЕРЛАНДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте ці інструкції та завжди дотримуйтесь наведених нижче правил. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його експлуатацією. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не виконують ці дії під наглядом. 6. Після завершення використання продукту не забудьте обережно витягнути вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід відправити до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, це може призвести до ураження електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій

завжди до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

1. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин.
3. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Вимкніть пристрій, якщо використання буде перервано на короткий час, і витягніть вилку з розетки.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному ланцюзі зі струмом витоку не більше 30 мА. Для цього зверніться до професійного електрика.
6. Якщо пристрій переповнений, може виплеснутися окріп.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише елементів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після нього, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, це може пошкодити його.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою – вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть лише вмикати та вимикати пристрій, якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання та вони розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати, регулювати, чистити або обслуговувати пристрій.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.

Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують певного простору для повного охолодження.

1. ОПИС:

1: Ручка регулювання температури / увімкнення / вимкнення

6: Торкніться

2: Бажана температура

7: Ручки

3: Час, що залишився

8: Кришка

4: Ручка регулювання часу

9: Резервуар для води

5: Поточна температура

10: Решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Прокип'ятіть чисту воду, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) починає зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Коли час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на решітку, як показано на малюнку (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Помістіть кришку (8) на пристрій і встановіть потрібний час за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім встановіть потрібну температуру за допомогою ручки регулювання температури (1) і натисніть ручку регулювання температури (1). Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин. Як тільки задана температура буде досягнута, пристрій автоматично перемкнеться з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Вказаний час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.
5. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться та пролунає звуковий сигнал. Коли ви закінчите використовувати продукт, не забудьте обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Помістіть пристрій у раковину або ванну і дайте воді стекти, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
7. Після того, як пристрій охолоне, вийміть банки за допомогою прихваток, вони будуть гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Увага: Якщо ви нагріваєте рідини, прилад можна наповнювати до максимальної позначки. Якщо цього не робити, рідина може витекти під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в прилад.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100°C і встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Коли бажану температуру буде досягнуто, прилад автоматично перемкнеться в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу прилад автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
4. Щоб налити напій, підставте чашку під кран (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Увага: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Чищення:

1. Дайте приладу повністю охолонути перед чищенням. 2. Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням.

1. Очищуйте дно чаші м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
2. Протирайте корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендацією для об'єму чаші 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - бажана температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горошок 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення: 220 - 240V 50 / 60Hz

Об'єм: 28 л

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавайте у відповідний пункт збору. Якщо в обладнанні є небезпечні елементи, вони можуть загрожувати навколишньому середовищу. Електричне обладнання необхідно здавати для переробки. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо у відповідному пункті збору.

(SL) СЛОВЕНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не передбачених призначенням.
3. Допустима напруга: 220-240 В, 50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції з безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і ці дії виконуються під

наглядом.

1. Після використання виробу не забудьте обережно вийняти вилку з електричної розетки, тримаючись рукою за розетку. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
3. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
4. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди передавайте в сервісний центр для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
5. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
6. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
7. Слідкуйте, щоб шнур не звисав через край стільниці та не торкався гарячих поверхонь.
8. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, від'єднайте його від мережі та вимкніть живлення.
9. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити в ланцюг живлення пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
10. Якщо пристрій переповнений, може розбризкуватися окріп.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

17. УВАГА

Небезпека опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні під час кип'ятіння води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби – вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що він перебуває у звичайному положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння відповідних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам’ятайте, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури / увімкнення/вимкнення 6: Кран 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Прокип’ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та за допомогою ручки регулювання температури (1) встановіть термостат на MAX 100°C.

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки контролю часу (4), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) починає зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на підставку, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть пристрій водою так, щоб 3/4 найвищої банки було покрито водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Поставте кришку (8) на пристрій, встановіть час за допомогою кнопки контролю часу (4) та температуру за допомогою кнопки регулювання температури (1), потім натисніть кнопку регулювання температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Коли буде досягнута задана температура, пристрій автоматично перемкнеться з режиму нагрівання в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Вказаний час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається та лунає звуковий сигнал. Після використання виробу не забудьте вручну вийняти вилку з розетки. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
2. Поставте пристрій у раковину або ванну та злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
3. Коли прилад охолоне, вийміть склянки з піддонами, вони будуть довго гарячими. Дайте склянкам повністю охолонути.

Рідини для нагрівання

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, ви можете наповнити пристрій до позначки максимально допустимої кількості. Якщо ви цього не зробите, при нагріванні пристрій може протікати.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100°C і встановіть бажаний час за допомогою таймера (4) макс. 180 хвилин, потім натисніть кнопку таймера (1). Коли буде досягнута бажана температура, пристрій автоматично переключиться в режим нагрівання. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.
3. Напій регулярно перемішуйте, щоб тепло розподілялося рівномірно.
4. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран при нагріванні рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Чищення:

1. Перед чищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед чищенням пристрою завжди вимикайте шнур живлення.
3. Дно каструлі очистіть м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Корпус протріть вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація наводиться для об'єму склянки 1 літр.

Фрукти: Приклад: тип їжі - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Черешня 80°C / 25 хвилин

Смородина / брусниця 100°C / 30 хвилин

Мірабель / сливи 80°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Сливи / сушені сливи 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: вид продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час варіння після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: вид їжі - градуси Цельсія при заданій температурі / час приготування після досягнення заданої температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

М'ясо для ковбас, сире 100°C / 75 хвилин

Запечене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Живлення 220 - 240V 50 / 60 Hz

Об'єм: 28 л

Ми дбаємо про довкілля. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Відпрацьовані пристрої необхідно повертати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій необхідно повертати, щоб обмежити його повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати у місця зберігання.

(FI) ФІНСЬКА

ВАЖЛИВІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або іншим особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх навчено безпечному користуванню пристроєм і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій.

якщо їм не виповнилося 8 років, і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення використання пристрою завжди виймайте вилку з розетки, обережно тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!! Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб необхідно передати кваліфікованому спеціалісту для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій кваліфікованому фахівцю для ремонту. Лише уповноважені фахівці можуть виконувати всі ремонтні роботи. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати через край стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть живлення від мережі, від'єднайте шнур. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) із номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, він може витікати окропом. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише органів керування та поводьтеся так, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу або кришки пристрою. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після закипання, оскільки пара з кришки може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не запускайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише в тому випадку, якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, користуватися ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! У разі корпусу з металевих деталей на ці елементи може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури Увімк./Вимк. 6: Кнопка 2: Цільова температура 7: Ручки 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Прокип'ятіть прісну воду для видалення пилу та виробничих залишків. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Увімкніть пристрій, встановивши таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зменшуватися після досягнення заданої температури (2).

Коли час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на дно пристрою.
2. Помістіть банки з їжею на підставку відповідно до малюнка (B).
3. Наповніть пристрій водою так, щоб 3/4 найвищої банки було покрито водою. Не перевищуйте максимальну позначку резервуара для води (9).
4. Встановіть кришку пристрою (8), встановіть потрібний час регулятором часу (4) та потрібну температуру регулятором температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1). Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин. Коли задану температуру буде досягнуто, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зменшуватися. Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений час розраховується з моменту досягнення потрібної температури.
5. Коли встановлений час минув, пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після завершення використання пристрою завжди виймайте вилку з розетки, обережно тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
7. Коли пристрій охолоне, вийміть банки за допомогою рукавиць для духовки, оскільки вони довго залишаються гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. Інакше рідина може витекти під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Встановіть кришку (8), встановіть потрібну температуру регулятором температури (1) максимум 100 °C та потрібний час регулятором часу (4) максимум 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Коли потрібну температуру буде досягнуто, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зменшуватися.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. 3. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло розподілялося рівномірно. 4. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран, коли нагріваєте рідини з шматочками їжі (фруктовий компот, суп тощо), інакше він засмітиться.

Чищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням. 2. Завжди від'єднуйте пристрій від розетки перед чищенням. 3. Очищуйте дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні. 4. Протирайте корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ці дані є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Страва - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / овочі 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90° C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Страва - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Марінований гарбуз 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Страва - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене, 100 °C / 75 хвилин

М'ясо, добре просмажене, 100 °C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Джерело живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Об'єм: 28 л

Подбаймо про довкілля. Картонну упаковку просимо здавати в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнер для пластику. Відпрацьовані прилади слід здавати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні компоненти всередині приладу можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний прилад слід здавати таким чином, щоб унеможливити його повторне використання. Якщо прилад має батарею, її слід вийняти та здати окремо в пункт збору.

(IT) ІТАЛІЙСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж передбачено. Робоча напруга: 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років

та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.

6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте, що потрібно обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!! 7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт в умовах підвищеної вологості. 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту пошкодженого пристрою. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній і стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електричні плити, газові плити тощо. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не дозволяйте кабелю звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з мережі, від'єднуйте від живлення. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання. 15. Якщо пристрій переповнений, може витекти окріп. 16. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. УВАГА

Ризик опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише елементів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під

кришки, може спричинити опіки.

1. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
2. Не заповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
3. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
4. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
5. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може призвести до пошкоджень.
6. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою: вони можуть пошкодити пристрій або видалити позначки.
7. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
8. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, користуватися ним, чистити або обслуговувати його.
9. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус містить металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку слід зняти.
10. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу для повного охолодження.

ОПИС:

1: ручка регулювання температури – увімкнення/вимкнення 6: сенсорна панель 2: цільова температура 7: ручки 3: час, що залишився 8: кришка 4: ручка регулювання часу 9: резервуар для води 5: поточна температура 10: решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Прокип'ятіть чисту воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимикається.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій слід використовувати як для кип'ятіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть решітку (10) у нижній частині пристрою.
2. Розмістіть банки з їжею на решітці, як показано на ілюстрації (B).
3. Заповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8) і встановіть бажаний час за допомогою ручки контролю часу (4), а бажану температуру – за допомогою ручки контролю температури (1), потім натисніть ручку контролю температури

(1).

Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з

режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений тут, відраховується з моменту досягнення бажаної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається, і лунає звуковий сигнал. Після використання завжди обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
2. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи за ручки (7).
3. Після того, як пристрій охолоне, вийміть банки з прихватками, оскільки вони будуть гарячими ще довго. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: якщо нагріваються рідини, пристрій можна заповнювати лише до максимальної позначки. В іншому випадку можливий витік рідини під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Закрийте кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) (макс. 100 °C) і встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) (макс. 180 хвилин). Коли буде досягнуто бажаної температури, натисніть регулятор часу (1) — пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подає звуковий сигнал.

1. Регулярно перемішуйте напій для рівномірного розподілу тепла.
2. Щоб наповнити чашку напоєм, поставте чашку під кран (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: не використовуйте кран при нагріванні рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо). Інакше кран засмітиться.

Чищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням. 2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед чищенням. 3. Чистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню. 4. Чистіть корпус м'якою вологою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: ця інформація є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - температура в градусах Цельсія / час приготування після досягнення бажаної температури

М'які / тверді яблука: 90 °C / 30 хвилин

Абрикоси: 80 °C / 30 хвилин

Вишні: 80 °C / 25 хвилин

Мірабель / ренклод: 80 °C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Корнішони мариновані 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип їжі - градуси Цельсія при температурі / бажаний час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясний фарш для ковбас, сирий 100°C / 75 хвилин

Піклування про навколишнє середовище

Картонні упаковки слід утилізувати в контейнер для паперу. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнер для пластику. Використаний прилад повинен бути утилізований в авторизованому пункті збору, оскільки він містить небезпечні елементи, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої слід здавати, щоб уникнути їх повторного використання. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору. Не викидайте прилад у контейнери для побутових відходів!

(HR) ХОРВАТСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неправильним використанням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, ніж за призначенням.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька приладів до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли використовуєте прилад поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про прилад, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і виконують ці дії під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди не забувайте обережно виймати вилку з електричної розетки, тримаючись за розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він впав чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише уповноважені сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.
10. Розмістіть прилад на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як

електрична плита, газова конфорка тощо.

1. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин.
2. Не допускайте, щоб кабель звисав через край стільниці або торкався гарячих поверхонь.
3. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання короткочасно перервано, від'єднайте його від мережі та вимкніть живлення.
4. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюг живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до професійного електрика.
5. Якщо пристрій переповнений, може виплеснутися окріп.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише органів керування та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче мінімального рівня 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або видалити маркування.
8. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише у його нормальному положенні, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть під'єднувати пристрій, працювати з ним, чистити або обслуговувати його.
9. Перед першим використанням видаліть усі частини упаковки. Увага! Якщо корпус має металеві частини, на ці елементи може бути натягнута малопомітна захисна плівка, яку також потрібно зняти.
10. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; майте на увазі, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Кнопка контролю температури: увімкнення/вимкнення 2: Цільова температура 3: Залишок часу 4: Кнопка контролю часу 5: Поточна температура

6: Сенсорна панель 7: Ручки 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Підставка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі частини упаковки.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою кнопки регулювання температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою кнопки контролю часу (4), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік після досягнення заданої температури (2).

Коли час вийде, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Поставте підставку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на підставку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб вода покривала 3/4 найвищої посудини. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Поставте кришку (8) на пристрій, встановіть бажаний час за допомогою кнопки контролю часу (4) та бажану температуру за допомогою кнопки контролю температури (1), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Примітка: встановіть температуру і час відповідно до таблиці приготування. Вказаний час розраховується з моменту досягнення бажаної температури. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подає звуковий сигнал. Після завершення використання виробу завжди не забувайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7). 10. Після того, як пристрій охолоне, зніміть банки рукавицями для духовки, оскільки вони будуть гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна наповнити до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, може статися витікання рідини, коли пристрій нагріється.

1. Додайте в пристрій бажаний напій або воду.
2. Поставте кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою кнопки контролю температури (1) максимум 100°C і встановіть бажаний час за допомогою кнопки контролю часу (4) максимум 180 хвилин, а потім натисніть кнопку управління часом (1). Коли буде досягнута бажана температура, пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і подає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб тепло розподілялося рівномірно.
4. Якщо ви хочете налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть кран вниз. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), оскільки це засмітить кран.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням.
2. Перед очищенням завжди вимикайте пристрій з розетки.
3. Очистіть дно посудини м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Це інформаційні рекомендації щодо об'єму банки об'ємом 1 літр

Фрукти: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / сушені сливи 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин, селера 90°C / 30 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

М'ясо: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Мелене м'ясо, ковбаса, сира 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Об'єм: 28 л

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте у макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте у контейнер для пластику. Відпрацьоване обладнання слід здавати у спеціальні пункти прийому, оскільки воно містить небезпечні речовини, які можуть завдати шкоди довкіллю. Електронний пристрій необхідно здавати у такому стані, щоб унеможливити його повторне використання. Якщо ваш пристрій має батареї, їх слід вийняти та здати окремо у пункт прийому.

(SV) ШВЕДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ДОВІДКИ

1. Уважно прочитайте перед використанням продукту та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не передбачених його призначенням.
3. Допустима напруга: 220–240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду чи знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом.
5. Завжди використовуйте продукт, коли ви закінчили, обережно виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
7. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід замінити у професійному сервісному центрі, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
8. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся

Несправний виріб не можна ремонтувати самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

1. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
2. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
3. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його від мережі, від'єднайте від електроживлення.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному колі зі струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться з цього питання до професійного електрика.
6. Якщо пристрій переповнений, він може розбризкувати окріп.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише органів керування та ручки, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння в пристрої або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити пристрій.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою – вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть лише вмикати та вимикати пристрій, коли він перебуває у звичайному режимі використання, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, регулювати, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальний елемент потребує часу для охолодження.

ОПИС:

1: Кнопка регулювання температури Увімк./Вимк. 6: Кнопка 2: Температура приготування 7: Ручка 3: Час, що залишився 8: Кришка 4: Регулятор часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Ґратка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи.

Прокип'ятіть прісну воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100° C за допомогою регулятора температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) починає зворотний відлік після досягнення встановленої температури (2).

Коли час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та видаліть воду.

Прилад можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Встановіть підставку (10) на нижню частину приладу.
2. Покладіть банки з їжею на підставку, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть прилад водою так, щоб вона покривала 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Встановіть кришку (8) на прилад, встановіть бажаний час за допомогою таймера (4) та бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), потім натисніть на регулятор температури (1). Прилад почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин. Коли встановлена температура буде досягнута, прилад автоматично перемкнеться з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Примітка: встановлюйте температуру і час відповідно до таблиці приготування. Час, зазначений там, відраховується з моменту досягнення бажаної температури.
5. Коли встановлений час закінчиться, прилад автоматично вимкнеться, і пролунає звуковий сигнал. Після використання приладу завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Поставте прилад у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте прилад лише тримаючи його за ручки (7).
7. Коли прилад охолоне, вийміть банки за допомогою кухонних рукавиць, оскільки вони будуть гарячими довгий час. Дайте банкам охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка! Якщо ви нагріваєте рідини, прилад можна заповнювати до максимальної позначки. Якщо цього не робити, рідина може витікати під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в прилад.
2. Встановіть кришку (8), встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) максимум 100°C і встановіть бажаний час за допомогою таймера (4) максимум 180 хвилин, потім натисніть на регулятор температури (1). Коли бажана температура буде досягнута, прилад автоматично перемкнеться в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Коли встановлений час закінчиться, прилад автоматично вимкнеться, і пролунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
4. Щоб налити напій, поставте чашку під кран (6) і натисніть на кран. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6). Примітка! Не використовуйте кран, коли нагріваєте рідини з шматочками їжі (фруктові шматочки, суп тощо), інакше кран засмітиться.

Очищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед очищенням. 2. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням. 3. Очищуйте дно чаші м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню. 4. Протирайте корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть насухо сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендаціями для об'єму банки 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / овочі 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Яблука a 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Виноград/журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Артишок 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатне пюре 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тип їжі - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, готове 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, просмажене 100 °C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100 °C / 60 хвилин

Мелений фарш для ковбаси, сирий 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Об'єм: 28 л

Ми дбаємо про довкілля. Здавайте картонні упаковки до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Старий прилад слід здати до пункту прийому вторинної сировини, оскільки небезпечні компоненти приладу можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний прилад слід здати, щоб зменшити повторне використання цього. Якщо прилад містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо до пунктів прийому вторинної сировини.

(DK) ДАНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте для інших цілей, не передбачених призначенням. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
3. Будьте обережні, використовуючи пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
5. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
7. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід

звернутися до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

1. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він був упущений чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованим сервісним персоналом. Неналежний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
2. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.
3. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та вийміть штепсель.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у ланцюзі живлення з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.
6. Якщо пристрій переповнений, він може розбризкувати киплячу воду.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише кнопок керування

та ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кип'ятите воду в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після кип'ятіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не заповнюйте пристрій вище максимального рівня або нижче мінімального рівня 4,5, оскільки це може призвести до опіків або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може пошкодити його.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з вашого пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, вкритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою – вони можуть пошкодити його або стерти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремими системами дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть лише вмикати та вимикати пристрій, якщо він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, керувати ним, чистити або обслуговувати його.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали. Увага! Якщо корпус має металеві деталі, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку також необхідно зняти.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне; пам'ятайте, що нагрівальним елементам потрібен час, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Ручка контролю температури/увімкнення-вимкнення 6: Кран 2: Температура приготування 7: Ручка 3: Залишковий час 8: Лоток 4: Ручка контролю часу 9: Резервуар для води 5: Поточна температура 10: Решітка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі пакувальні матеріали.

Промийте пристрій прісною водою, щоб видалити пил і залишки виробництва. Додайте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки контролю температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) починає відраховуватися, коли встановлена температура досягнута (2).

Коли час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть решітку (10) на дно пристрою.
2. Поставте банки з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), встановіть бажаний час за допомогою ручки регулювання часу (4), встановіть бажану температуру за допомогою ручки контролю температури (1), а потім натисніть ручку контролю температури (1). Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин. Коли встановлена температура буде досягнута, пристрій автоматично перейде з режиму нагрівання в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне відраховуватися. Примітка: встановлюйте температуру та час відповідно до таблиці приготування. Зазначений час відраховується з моменту досягнення бажаної температури.
5. Коли встановлений час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться, і пролунає звуковий сигнал. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
6. Помістіть пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши на кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручки (7).
7. Коли пристрій охолоне, зніміть банки за допомогою кухонних рукавиць, оскільки вони будуть гарячими протягом тривалого часу. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідину, її можна заливати лише до максимальної позначки. Недотримання цієї вимоги може призвести до витікання рідини під час нагрівання.

1. Додайте бажаний напій або воду в пристрій.
2. Встановіть кришку (8), задайте потрібну температуру за допомогою регулятора температури (1) (макс. 100 °C) і встановіть потрібний час за допомогою регулятора часу (4) (макс. 180 хвилин), потім натисніть кнопку часу (1). Коли буде досягнуто потрібної температури, пристрій автоматично перейде в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Коли встановлений час закінчиться, пристрій автоматично вимкнеться, і пролунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
4. Щоб налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на важіль вниз. Закрийте кран (6), коли чашка наповниться.

Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктові чаї, супи тощо), оскільки це може засмітити кран.

Чищення:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням.
2. Завжди вимикайте пристрій з розетки перед чищенням.
3. Очищуйте дно чаші м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Протріть корпус вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть насухо сухою ганчіркою.

Примітка: Ці вказівки є рекомендаціями для об'єму чаші 1 літр.

Таблиця: Приклад. Тип їжі - градуси Цельсія бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури.

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / овочі 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Чорниця 90°C / 30 хвилин

Смородина / журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / чорнослив 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія за бажаної температури / час приготування після досягнення бажаної температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при бажаній температурі / час приготування після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Смажене м'ясо, добре просмажене, 100 °C / 110 хвилин

М'ясний бульйон, 100 °C / 60 хвилин

Січене ковбасне м'ясо, сире, 100 °C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Місткість: 28 л

З метою захисту довкілля, будь ласка, здавайте паперову упаковку до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) кладіть у пластиковий контейнер. Відпрацьований пристрій слід здати до відповідного пункту збору, оскільки небезпечні компоненти можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій необхідно здати для переробки та повторного використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо.

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж за призначенням. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні пристрою. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з

пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років і якщо ці роботи проводяться під наглядом.

1. Після закінчення використання виробу завжди пам'ятайте, що безпечно виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур!!!
2. Ніколи не кладіть кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу рідину. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
3. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо силовий кабель пошкоджено, виріб слід звернути до місця сервісного обслуговування, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
4. Не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефекти виробу, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій місцю професійного обслуговування, щоб його відремонтувати. Усі ремонти можуть виконувати лише уповноважені спеціалісти з обслуговування. Неправильно проведений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.
5. Помістіть пристрій на холодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як: електрична плита, газовий пальник тощо. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати над краєм стійки або торкатися гарячих поверхонь. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть коли користування на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення. 14. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити в наявній лінії живлення пристрій захисного струму (УЗО) з номінальним значенням захисного струму не більше 30 мА. Зверніться з цим питанням до професійного електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, він може виплескати окріп.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, якщо вода закипає.

17. ОБЕРЕЖНО

Ризик опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише елементів управління

і ручки, та не обпекіться.

1. Завжди будьте обережні, коли пара йде з отвору в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку ні під час закипання в приладі, ні відразу після закипання, оскільки пара, що виходить з кришки, може спричинити опіки.
2. Перемішуйте, тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня максимум або нижче 4,5 л мінімум, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно очищайте пристрій від накипу. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для миття корпусу пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або зняти маркування.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або окремою системою дистанційного керування. 26. Діти у віці від 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному положенні користування, вони під наглядом або отримують вказівки щодо безпечного використання та розуміють наслідки своїх дій. Діти у віці від 8 років не можуть підключати пристрій, працювати з ним, чистити або обслуговувати його.
9. Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки. Увага! У випадку кожуха з металевими деталями на його елементи можна натягнути злегка помітну захисну фольгу, яку також слід зняти.
10. Ніколи не закривайте пристрій під час роботи або коли він не охолоджується повністю. Пам'ятайте, що нагрівальним елементам приладу потрібен час для повного охолодження.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури (увімк./вимк.) 6: Натисніть 2: Цільова температура 7: Ручка 3: Запобіжник 8: Кришка 4: Ручка регулювання часу 9: Вказівник рівня води 5: Поточна температура 10: Стійка

ДО ПОЧАТКУ ВИКОРИСТАННЯ

Перед використанням видаліть усі компоненти упаковки.

Закрийте зливний отвір, переконавшись, що він правильно встановлений. Потім налийте 6 літрів води та встановіть термостат на максимум 100°C за допомогою регулятора температури (1).

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою регулятора часу (4), а потім натисніть регулятор температури (1).

Час на дисплеї (3) почне відлік після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення циклу прилад автоматично вимикається.

Дайте приладу охолонути і вилийте воду.

Прилад можна використовувати як для кип'ятіння, так і для підігріву води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Помістіть електричну стійку (10) на дно пристрою. 2. Поставте банки з продуктами на стійку, як показано на малюнку (В). 4. Наповніть пристрій водою, щоб покрити водою 3/4 верхньої банки. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9). 5. Накрийте кришку (8) на прилад та встановіть бажаний час за допомогою регулятора часу (4) і встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1). Тепер пристрій нагріватиметься, що може зайняти до 90 хв. Після досягнення встановленої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагріву до режиму витримки. Час на дисплеї (3) почне відлік. Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до діаграми приготування. Вказаний там час відраховується від того, коли досягнута бажана температура. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається. Після закінчення використання завжди пам'ятайте, що обережно витягніть вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур кабелю!!! 7. Помістіть прилад у раковину або ванну та злийте воду, натискаючи на кран (6). Перемістіть пристрій, лише тримаючи його.

3а ручку (7).

1. Після того, як прилад охолоне, вимийте банки з рукавичками духовки, оскільки вони будуть довго гарячими. Дайте банкам повністю охолонути.

Нагрівання

Примітка: Якщо Ви нагрієте занадто багато, пристрій може бути заповнений лише до максимальної позначки. Якщо цього не зробити, рідина може витікати при нагріванні пристрою.

1. Додайте бажану кількість води до пристрою. 2. Надіньте кришку (8), встановивши бажану температуру за допомогою регулятора температури (1) макс. 100 °C і встановіть бажану час ручкою регулювання часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). При досягненні бажаної температури пристрій автоматично перемикається на режим тепла. Час на дисплеї (3) почне відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і пролунає сигнал. 3. Ретельно розмішайте, щоб рівномірно розподілити тепло. 4. Якщо Ви хочете наповнити банки, потримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран вниз. Коли чашка повна, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран під час нагрівання рідини з шматочками (фруктовий сік, суп тощо), інакше він засмітиться.

Прибирання:

1. Дайте пристрою повністю охолонути перед чищенням. 2. Завжди вимикайте прилад від мережі перед чищенням. 3. Очистіть внутрішню частину м'якою губкою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні. 4. Протріть корпус вологою м'якою тканиною. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця норма є рекомендованою для банки об'ємом 1 літр

Фрукти: Пікати: Тип iki - радіус Льбя за бажаною температурою / часом готування після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин Яблучний соус 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин Айва 90°C / 30 хвилин

Вишня 80°C / 25 хвилин Смородина/журавлина 100°C / 30 хвилин

Морква/буряк 80°C / 30 хвилин Персики 90°C / 25 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин Сливи/аґрус 90°C / 30 хвилин

АаБа 90°C / 30 хвилин Мана/арпус 90°C / 30 хвилин

Ребінь 95°C / 25 хвилин Олжуна/окха 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Тні ікі - грануси Сенбсія за бканої температури / час готування після досягнення бканої температури

Спарка 100°C / 90 хвилин Бобл 100°C / 120 хвилин

Броссельські спорої / капуста 100°C / 120 хвилин Морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин Селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин Мариновані корінони 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин Томати / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Тні ікі - грануси Сенбсія за бканої температури / час готування після досягнення бканої температури

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо, добре пророблене 100°C / 75 хвилин М'ясне кобаше м'ясо, середнє 100°C / 75 хвилин

Смаже не м'ясо, добре пророблене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт

Максимальна потужність: 2600 Вт

Блок живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

В інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Випрацьований пристрій повинен бути виправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батарейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

БЕЗПЕКА. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. МИ ПРОСИМО ВАС УВАЖНО ПРОЧИТАТИ І ЗБЕРІГАТИ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте і завжди дотримуйтесь наступних вказівок. Призначений для однократного або багаторазового використання за призначенням.
2. Призначений для домашнього використання. Не використовуйте для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Важливо! Напруга 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв в одну розетку. 4. Будьте обережні при використанні пристрою. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду. 5. УВАГА: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони навчені безпечному використанню пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
4. Після завершення використання пристрою не забудьте рукою акуратно витягнути вилку з розетки, яка живить пристрій. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
5. Ніколи не ставте кабель живлення, вилку або пристрій у воду чи іншу рідину. Ніколи не піддавайте пристрій атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах.
6. Періодично перевіряйте кабель живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, пристрій слід віднести до місця професійного сервісу для заміни, щоб уникнути небезпечної ситуації.
7. Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно полагодити пошкоджений пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до місця професійного сервісу для ремонту. Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише кваліфіковані сервісні фахівці. Ремонт, виконаний неправильно, може створити небезпеку для користувача.
8. Поставте пристрій на рівну, стійку поверхню, подалі від інших кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
9. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу займистих матеріалів. 12. Не допускайте, щоб кабель звисав через край столу або торкався гарячих поверхонь.
10. Ніколи не залишайте пристрій увімкненим без нагляду. Якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі та вимкніть пристрій. 14. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановлення пристрою

захисного струму (ПЗВ) у струмовий коло, з номінальним захисним струмом не більше 30 мА. З цього питання звертайтеся до пресіоналіста електрика. 15. Якщо пристрій переповнений, може витекти кипляча вода. 16. УВАГА: Не відкривайте кришку, якщо вода кипить.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека від опіків! Пристрій нагрівається під час використання. Торкайтеся лише контрольних елементів і ручок, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні, коли кладете їжу в пристрій. Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час роботи пристрою або одразу після неї, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій понад максимальну позначку 4,5 л, оскільки це може спричинити опіки або пошкодити пристрій.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
7. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення пристрою - вони можуть пошкодити пристрій або видалити позначки.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати і вимикати пристрій лише за умови, що він перебуває у нормальному положенні, якщо вони під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання і розуміють ризики, пов'язані з цим. Діти віком від 3 до 8 років не можуть під'єднувати пристрій, регулювати його, чистити або обслуговувати.
10. Перед першим використанням вимкніть всі компоненти пакування. Увага! У випадку кухля з металевими деталями, на ці елементи може впливати слабке магнітне поле, яке також слід вимкнути.
11. НІКОЛИ не перевертайте пристрій під час роботи або коли він ще не охолонув повністю. Майте на увазі, що нагрівальним елементам пристрою потрібен час, щоб повністю охолонути.

ONIC:

1: Контроль температури — увімкнено / вимкнено 2: Вимірювання температури 3: Передустановлений час 4: Контроль часу 5: Потрібна температура

6: Танк 7: Ручка 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Стакан

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням вимийте всі компоненти.

Промийте свіжою водою, щоб видалити пил та залишки виробництва. Налийте 6 склянок води та встановіть термостат на максимум 100°C за допомогою контролю температури (1).

Щоб прокип'ятити чайник, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою контролю часу (4), а потім натисніть кнопку контролю температури (1).

Час на дисплеї (3) не почне відлік, поки не буде досягнута задана температура (2).

Коли час спливе, прилад автоматично вимкнеться.

Дайте приладу охолонути та вилийте воду.

Чайник можна використовувати для кип'ятіння їжі та для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Поставте стакан (10) на дно чайника.
2. Поставте термос з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть чайник водою так, щоб 3/4 найвищої термоси було покрито водою. Не перевищуйте максимальну позначку на резервуарі для води (9).
4. Ставте поклопац (8) на уређај, подесите жељено време помоћу дугмета за контролу времена (4), подесите жељену температуру помоћу дугмета за контролу температуре (1), а затим притисните дугме за контролу температуре (1). Уређај не сме да се загрева, што може трајати до 90 минута. Када се постигне задата температура, јединица се аутоматски пребацује са режима грејања у режим грејања. Време на дисплеју (3) не почиње да одбројава. Напомена: Подесите температуру и време према табели за кување. Означено време рачуна се од тренутка када се постигне жељена температура.
5. Након истека подешеног времена, уређај се аутоматски искључује и оглашава се сигналним тоном. По завршетку употребе производа увек не заборавите да руком пажљиво извадите утикач из утичнице. Никада не повлачите кабл за напајање!!!
6. Ставите апарат у судопер или каду и испустите воду притиском на стапњу (6). Подигните уређај само држећи га за ручке (7).
7. Након што се апарат охлади, уклоните термос рукавицама из рерне јер ће дуго бити вруће. Оставите термос да се потпуно охлади.

Течности за грејање

Напомена: Ако загревате течности, уређај се може напунити до максималне ознаке. У супротном може доћи до изливања течности када се уређај загрева.

1. Уређај напуните жељеном водом. 2. Ставите поклопац (8), подесите жељену температуру помоћу дугмета за контролу температуре (1) на 100°C, подесите жељено време помоћу дугмета за контролу времена (4) на 180 минута, а затим притисните дугме за контролу времена (1). Када се постигне жељена температура, уређај се аутоматски пребацује у режим одржавања топлоте. Време на дисплеју (3) не почиње да одбројава. Након истека подешеног времена, уређај се аутоматски искључује и оглашава се сигналним тоном. 3. Редовно мешајте јело да се топлота равномерно распореди. 4. Ако желите да напуните јело, држите посуду испод славине (6) и притисните славину надоље. Када је чаша пуна, отпустите славину (6).

Напомена: Не користите славину за грејање течности са комадима хране (воће, поврће, супа итд.), јер ће у супротном зачепити славину.

Чишћење:

1. Пустите уређај да се потпуно охлади пре чишћења. 2. Пре чишћења увек искључите уређај из утичнице.
2. Очистите дно посуде меком четком или влажном крпом. Никада не користите оштре или тврде предмете како не бисте оштетили површину. 4. Обришите кућиште влажном, меком крпом. Затим обришите сувом крпом.

Напомена: Ове информације су препоруке за запремину тегле од 1 литра

Табела: Пример: Врста хране - Јагњећи стерени у жељеној температури / времену кувања након достизања жељене температуре

Јабуке, месо / тврдо 90°C / 30 минута

Кајсије 80°C / 30 минута

Трення 80°L/25 хвилин

Випробування / тренування 80°L/30 хвилин

Кружіння / тверде 90°L/30 хвилин

Дуба 90°L/30 хвилин

Рабарбара 95°U/25 хвилин

Сос од яблука 90°L/30 хвилин

Воровище 90% / 30 хвилин

Рибна / брусниця 100°L/30 хвилин

Брескве 90°L/25 хвилин

Щльне/Сущльне 90°L/30 хвилин

Мана / отрута 90°L/30 хвилин

Ягоди / купне 85°U/25 хвилин

Повне: Примір: Вставання хране - Лсп3jycобn cтепен y Желjeнoj Температурі / Времеју Кувана након Постана Желjeне Температуре

Шпартна 100°C/90 хвилин

Брнценскопороут / кунус 100L/120 хвилин

Капфно 90°L/30 хвилин

Насув 100L/120 хвилин

Упарювання 100 л/90 хвилин

Лієр 90 л/30 хвилин

М'ясо: Приклад: Варіння – Цельсій, встановіть бажану температуру / Час приготування досягає бажаної температури

Дика/Живина, доброууране 100L/120 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C/75 хвилин

Пережарене м'ясо, добре приправлене 100°C/110 хвилин

М'яка горбина 100L/60 хвилин

Мелено м'ясо, ковбаса, сирово 100L/75 хвилин

Назвина шага: 2000 Вт

Максимальна сила: 2600 Вт

Напруга 220-240 В ~ 50/60 Гц

Каналіте: 28 л

За захист довкілля: Молимо вас, щоб відповідно до картонські куплі та пластичні не кесе і відложте їх у відповідні категорії для сміття. Користувачі приладів повинні бути інформовані про належне сортування також згідно з інших компонентів, що може вплинути на довкілля. Не моліть віддавати цей прилад у звичайний контейнер для відходів.

(SK) SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI PREČÍTAJTE POZORNE A NECHAJTE SI ICH NA BUDÚCU REFERENCIU

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.
2. Prístroj je určený iba na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré nie sú určené na tento účel.
3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.
4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte, aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.
5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.
6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy opatrne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, ktorú držíte rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!
7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody alebo iných kvapalín. Výrobok nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.
8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
9. Výrobok nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť

poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.

1. Umiestnite prístroj na chladný a stabilný povrch, mimo dosahu horúcich kuchynských spotrebičov, ako sú: elektrický sporák, plynový horák atď.
2. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.
3. Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на мить, вимкніть його з мережі та від'єднайте живлення.
5. З метою забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в силовому ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
6. Якщо пристрій переповнений, може виплеснутися окріп.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Поки вода кипить, не відкривайте кришку.

17. ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків! Під час використання пристрій нагрівається. Торкайтеся лише органів керування

та ручки, щоб не обпектися.

1. Завжди будьте обережні при кип'ятінні води в пристрої. Не торкайтеся корпусу пристрою або кришки. Не відкривайте кришку під час кипіння або одразу після кипіння, оскільки пара, що виходить з-під кришки, може спричинити опіки.
2. Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку.
3. Не наповнюйте пристрій вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до його пошкодження.
5. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
6. Регулярно видаляйте накип з пристрою. Використання пристрою з нагрівальним елементом, покритим накипом, може призвести до пошкодження.
7. Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби - вони можуть пошкодити його або видалити наклейки.
8. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми планувальниками або окремою системою дистанційного керування.
9. Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що він перебуває у звичайному положенні, вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати пристрій, обслуговувати, чистити або доглядати за ним.
10. Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! У разі наявності пластикових деталей з металевими частинами на ці елементи може бути натягнута ледь помітна захисна плівка, яку також слід видалити.
11. НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне,

не забувайте, що для повного охолодження нагрівальних елементів пристрою потрібен певний час.

ОПИС:

1: Регулятор температури – Увімк./Вимк.

6: Натисніть

2: Цільова температура

7: Ручка

3: Час, що залишився

8: Кришка

4: Таймер

9: Резервуар для води

5: Поточна температура

10: Regal

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки.

Прокип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і залишки після виробництва. Додайте 6 літрів води та поверніть регулятор температури (1), щоб встановити термостат на MAX 100°C.

Щоб запустити пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин поворотною ручкою часу (4), а потім натисніть кнопку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне зменшуватися після досягнення заданої температури (2).

Після закінчення часу пристрій автоматично вимкнеться.

Дайте пристрою охолонути та злийте воду.

Пристрій можна використовувати для варіння їжі, а також для нагрівання води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Розмістіть решітку (10) на дні пристрою.
2. Поставте контейнери з їжею на решітку, як показано на малюнку (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб вона покривала до 3/4 найвищої склянки. Не перевищуйте позначку максимуму на резервуарі для води (9).
4. Накрийте пристрій кришкою (8), за допомогою регулятора часу (4) встановіть бажаний час, а регулятором температури (1) встановіть бажану температуру, потім натисніть кнопку регулятора температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може тривати до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемкнеться з

режиму нагрівання в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Примітка: Встановіть температуру та час відповідно до таблиці приготування. Відображений час відраховується з моменту досягнення потрібної температури.

1. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.

Коли закінчите користуватися продуктом, завжди обережно витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!

1. Поставте пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натиснувши кран (6). Переміщуйте пристрій лише тримаючи його за ручку (7).
2. Після охолодження пристрою вийміть склянки за допомогою рукавиць, оскільки вони будуть довго гарячими. Дайте склянкам повністю охолонути.

Нагрівання рідин

Примітка: Якщо ви нагріваєте рідини, пристрій можна наповнювати лише до позначки максимуму. В іншому випадку можливий витік рідини під час нагрівання пристрою.

1. Додайте необхідний напій або воду в пристрій.
2. Встановіть кришку (8), встановіть потрібну температуру поворотним регулятором температури (1) макс. 100 °C та встановіть потрібний час поворотним регулятором часу (4) макс. 180 хвилин, потім натисніть кнопку управління часом (1). Коли буде досягнута потрібна температура, пристрій автоматично перемкнеться в режим підтримання температури. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік.

Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимкнеться і пролунає звуковий сигнал.

1. Напій регулярно перемішуйте, щоб тепло рівномірно розподілялося.
2. Щоб налити напій, підставте склянку під кран (6) і натисніть кран вниз. Коли склянка наповниться, відпустіть кран (6).

Примітка: Не використовуйте кран для нагрівання рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), інакше кран може засмітитися.

Очищення:

1. Перед очищенням дайте пристрою повністю охолонути.
2. Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від розетки.
3. Дно каструлі очистіть м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб не пошкодити поверхню.
4. Корпус протріть вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: Ця інформація є рекомендацією для об'єму банки 1 літр

Фрукти: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія при бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Яблука м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Абрикоси 80 °C / 30 хвилин

Черешні 80 °C / 25 хвилин

Мірабелі / ренклоди 80 °C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90 °C / 30 хвилин

Яблучний соус 90 °C / 30 хвилин

Чорниці 90 °C / 30 хвилин

Смородина / брусниця 100 °C / 30 хвилин

Персики 90 °C / 25 хвилин

Сливи / сушені сливи 90 °C / 30 хвилин

Овочі: Приклад: Вид їжі - градуси Цельсія при бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Спаржа 100 °C / 90 хвилин

Квасоля 100 °C / 120 хвилин

Брюссельська капуста 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Горошок 100°C / 120 хвилин

Мариновані огірки 100°C / 110 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Помідори / томатна паста 90 °C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Вид м'яса - температура в градусах Цельсія в бажаній температурі / час варіння після досягнення бажаної температури

Дичина / птиця, добре просмажена 100°C / 120 хвилин

М'ясний бульйон 100 °C / 60 хвилин

М'ясо, добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Мелене ковбасне м'ясо, сире 100°C / 75 хвилин

Запечене м'ясо, добре просмажене 100°C / 110 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт.

Максимальна потужність: 2600 Вт.

Напруга 220-240В ~ 50/60 Гц

Ємність: 28 л

Турбота про навколишнє середовище. Картонну упаковку здайте у пункт прийому вторинної сировини. Поліетиленові пакети (ПЕ) викиньте у контейнер для пластику.

Відпрацьований прилад здайте на відповідний пункт збору, небезпечні речовини, що містяться в приладі, можуть становити ризик для навколишнього середовища.

Електроприлад утилізуйте так, щоб унеможливити його подальше використання. Якщо в приладі є батареї, вийміть їх та здайте їх на

пункт збору окремо. Не викидайте прилад у контейнер для побутових відходів!

(1)

1. 1

1. 1

3 50/60\~240-220

__SUPPIMER__

Отже, площа трикутника ACD дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника DCE, що дорівнює площі трикутника ADE плюс

1 (2) 7. (1).

Lilali jieell jiee iaiy pi y ci gaiy loic.

2

juiu juii jiujiui jiuui jiuui jiuui jiuui jiuui

δj

1. (1·)

（）

1. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10
2. 64 (i) (A)

（1）

9. aJyLo g jy Jy

1

40/4yio 9·/4yio

1. 1 / 4. 2

4.1/4yjg 9. 1/2iic /cgi 4a 10.1/4yjg 9.

40/4yio 10/4yio

1Jg/ 10-

a 1000

4a 17. /4yioia jzj 1. . b 9. /4yioia jzj 1. .

49.1/4yioia 10jz jz 17./4yioia 10jz 10jgfo/

4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12

1 9.1

1. /4yio 10

a 1

Jg/ 10-2p

aal

1 1

(BG) Български

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ

1. Преди на използване поръчка, моля, прочетете внимателно и винаги съхранявайте инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са по предназначение.
3. Приложимо напрежение е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Забележка: за безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Будьте уважні, коли діти використовують продукт. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати його без нагляду.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания за устройството, само под наблюдение или след като са били инструктирани за безопасното използване на устройството и разбират опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите

Від'єднайте від контактата, котрий під контактата з рука. Ніколи не вірнайте заховання кабелю!!!

1. Ніколи не підставляйте та не замінюйте кабелі, джерела живлення або інші пристрої чи інші цінності. Ніколи не піддавайте продукт атмосферним умовам, таким як прямі сонячні промені, дощ чи інші. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
2. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият

кабел е повреден, продуктът трябва да бъде обърнат на място за професионално обслужване, което да бъде заменено, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако той е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството на равна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като: електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не позволявайте кабелът да виси на пода или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигуди допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Този въпрос се отнася до професионален електротехник. 15. Ако устройството е преляло, то може да поеме вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата кипи.

17. ВНИМАНИЕ

Обережно, від випаровування! Урешті-решт нагрів під час використання. Дотримуйтесь самостійного контролю.

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Вимикайте пристрій, перш ніж торкатися корпусу. Не докосьтеся корпуса на пристрій під час роботи. Не відкривайте кришку під час кипіння в пристрої. Перш ніж відкрити кришку, дайте воді охолонути, оскільки пара, що виходить з кришки, може спричинити опіки.
2. Тримайте пристрій лише за ручку.
3. Не занурюйте пристрій у воду вище рівня, позначеного на корпусі, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою.
4. Ніколи не вмикайте пристрій без води, оскільки це може спричинити

пошкодження пристрою.

1. Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою.
2. Регулярно очищуйте пристрій від накипу. Використання пристрою з нагрівачем, покритим накипом, може спричинити пошкодження.
3. Не використовуйте агресивні препарати для чищення корпусу пристрою – вони можуть пошкодити пристрій або стерти маркування.
4. Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми програмами для планування або окремою системою для дистанційного управління.
5. Діти віком від 3 до 8 років можуть активувати та деактивувати пристрій лише коли він перебуває в нормальному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть під'єднувати пристрій, працювати з ним, чистити його або обслуговувати.
6. Перед першим використанням видаліть усі компоненти упаковки. Увага! У разі корпусу з металевими елементами на них може бути ледь помітне захисне покриття, яке слід видалити.
7. Ніколи не накривайте пристрій під час роботи або поки він не охолоне повністю. Не забувайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб охолонути повністю.

1: Кнопка контролю температури / увімкнення / вимкнення 2: Температура 3: Час, що залишився 4: Кнопка управління часом 5: Поточна температура

6: Корпус 7: Ручка 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Стійка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед прибиранням увід'єднайте всі компоненти від опалювального приладу.

Кінцеве прибирання, щоб видалити пил та залишки від виробництва. Додайте в інший посуд воду і нагрійте термостат до максимум 100°C через регулятор температури (1).

Щоб запустити пристрій, задайте таймер на 60 хвилин через кнопку для управління часом (4) і після цього натисніть кнопку для контролю температури (1).

Час дисплея (3) почне відображатися після досягнення заданої температури (2).

Коли час вийде, пристрій вимкнеться автоматично.

Залиште пристрій, щоб він охолонув, і видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для варіння їжі, так і для нагрівання води, інших рідин або розчинів.

Розчинення.

1. Поставте багажник (10) на дно пристрою.
2. Поставте буркан з їжею на решітку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою, щоб покрити 3/4 від найвищого буркана з водою. Не перевищуйте максимальну маркування резервуара для води (9).
4. Поставте кришку (8) на пристрій і задайте час через кнопку для управління часом (4) і задайте температуру через кнопку для контролю температури (1), після чого натисніть кнопку для контролю температури (1).

Тепер пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин. Після досягнення заданої температури пристрій автоматично переключиться з режиму нагрівання на режим підтримання. Час дисплея (3) почне відображатися. Зауважте: задайте температуру і час згідно з таблицею для готування. Особливий час відлічується від моменту, коли досягається задана температура. 6. Після витікання заданого часу пристрій автоматично вимкнеться і прозвучить сигнал.

Після завершення використання продукту, будь ласка, не забувайте виймати вилку з контакту, який контактує з рукою. Ніколи не тримайте за допоміжний кабель!!!

1. Поставте пристрій миску на ванну і злийте воду, натиснувши кран (6). Переміщуйте пристрій, тримаючи його за ручки (7).
2. Щоб кава охолола, зніміть буркальце з рукавиці фурната, так като те ще буде горець за фільго време.

Оставете бурканите да изстинат напълно.

Течности за отопление

Заправка: Ако загравате течності, устрійство може буде наповнено само до максимальної маркіровки. Якщо не його направите, течість може да витече при грабаванні устрійства.

1. Добавете желаното количество и вода към устройството. 2. Поставете капака (8), задайте желаната температура чрез копчето за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време чрез копчето за управление на времето (4) макс. 180 минути и след това натиснете копчето за управление на времето (1). Когато се достигне желаната температура, устройството автоматично превключва, за да поддържа режим на топло. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява.

След изтичане на зададеното време устройството автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.

1. Розподіліть нагрівач рівномірно, щоб тепло розподілялося рівномірно.
2. Ако искате да натиснете напитката, дръжте уреда под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, освободете крана (6).

Не відкривайте крана, коли нагрівач теплоспоживання з парою храну (рідкі продукти, супи та ін.), в протилежному випадку він не закриється.

Почистване:

1. Обладнання для охолодження наявно при постачанні.
2. Вимикайте пристрій від контакту перед очищенням.
3. Почистете външната част с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

ОПИСАНИЕ:

Забележка: Тази информация е препоръка за обем на буркана 1 литър.

Приклад: Вид храна - графік залежно від температури / час для готовності, досягнення заданої температури

Яблука/кістянки: тверді 90°C / 30 хвилин

Кайси 80°C / 30 хвилин

Сливи 80°C / 25 хвилин

Мірабелі / жовті 80°C / 30 хвилин

Груші/кістянки: тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблука 90°C / 30 хвилин

Боровички 90°C / 30 хвилин

Каштан/боровички 100°C / 30 хвилин

Брусниця 90°C / 25 хвилин

Сливи/сміливі сливи 90°C / 30 хвилин

Манго/априкот 90°C / 30 хвилин

Ягоди/кислиці 85°C / 25 хвилин

Рецепт: Приготування: Вхід страви - графік по LcI3n при заданій температурі / час для готування після досягнення заданої температури

Аспержі 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / зелена 100°C / 120 хвилин

Картопля 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Трах 100°C / 120 хвилин

Тиква 100°C / 120 хвилин

Фасун 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Цибуля 90°C / 30 хвилин

Тбн 100°C/120 хвилин

Маринований корнішон 100°C / 110 хвилин

Домати / Доматейноре 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Рецепт: Вхід страви - графік по LcI3n в заданій температурі / час для готування після досягнення заданої температури

ДиВeч / ПТИц, Добре направити 100°C /120 хвилин

Месо, добре нагрівання 100°C / 75 хвилин

Прeнсмо, добре нагрівання 100°C / 110 хвилин

М'ясо бульйон 100°C / 60 хвилин

М'ясо ковбасне, сире 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000W

Максимальна потужність: 2600W

Напруга 220-240V ~ 50/60 Hz

Місткість: 28L

Захистіть навколишнє середовище: не викидайте картонні коробки, папір та інші відходи у звичайні контейнери для сміття. Використання приладу повинно бути здійснено відповідно до спеціальних пунктів збору, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей прилад у звичайний контейнер для сміття.

УВАГА: Прилад призначений виключно для домашнього використання. Гарантійним ремонтом не охоплюються дії, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням приладу, а також деталі та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не поширюється на механічні пошкодження приладу, а також на дефекти та пошкодження, що виникли внаслідок:

- неправильного використання, несумісного з інструкцією з експлуатації, зберігання та обслуговування;

- втручання неавторизованого сервісу, самовільних ремонтів, переробок та конструктивних змін;

- використання невідповідних експлуатаційних матеріалів.

- механічних, термічних, хімічних пошкоджень та пошкоджень, що виникли внаслідок перепадів напруги в мережі.

- гарантійний талон є недійсним без дати покупки, печатки продавця та копії документа про покупку.

- гарантія не поширюється на експлуатаційні елементи та аксесуари, включаючи: скляні елементи (наприклад, глеки, тарілки), з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для змішування, тримачі, мішалки, щітки-насадки, труби, шланги, стакани для змішування, ріжучі головки та сита.

Прилад, що рекламується, доставляється до Центрального сервісу клієнтом у повному комплекті та належним чином захищеним на час транспортування. Після завершення ремонту прилад, що рекламується, забирається з Центрального сервісу клієнтом.

Термін усунення дефекту може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, але не більше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту у зв'язку з необхідністю замовлення запасних частин та повідомить про новий термін усунення дефекту.

У разі виявлення дефекту необхідно повідомити про це в точку продажу або в Центральний сервіс, вул. Ордона 2A, 01-237 Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У повідомленні прохання вказати свою адресу, номер телефону та опис дефекту. Для рекламації необхідно додати копію документа про покупку.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають

з положень про гарантію якості проданого товару.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІС

01-237 Варшава, вул. Ордона 2A

тел. [phone]

(дата продажу)

www.adler.com.pl, [e-mail] (печатка магазину та підпис продавця)

примітки сервісного центру:

Дбаємо про довкілля...

Картонні упаковки просимо здавати на макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Використані пристрої необхідно здавати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої необхідно здавати так, щоб обмежити їх повторне використання та утилізацію. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та здати окремо до пункту збору.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що в ній містяться. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку використання, не слід одночасно вмикати багато електричних пристроїв в один електричний контур.

1. Слід бути особливо обережним під час використання пристрою поруч з дітьми. Не допускайте дітей до гри з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не виконують ці дії під наглядом.
3. Після закінчення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
4. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
5. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний заклад, щоб уникнути небезпеки.
6. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо його було впущено або пошкоджено будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до уповноваженого сервісного пункту для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку для користувача.
7. Ставте пристрій на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від

нагрівальних кухонних приладів, таких як електрична плита, газова конфорка тощо.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
3. Не залишайте увімкнений пристрій у розетці без нагляду.
4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
5. Якщо пристрій переповнений, з нього може вибризкуватися окріп.
6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не відкривайте кришку, коли вода кипить.

1. УВАГА! Ризик опіку! Пристрій нагрівається під час використання.

Торкайтеся лише елементів керування та ручок, щоб не обпектися. 18. Завжди слід бути особливо обережним під час кип'ятіння води. Не торкайтеся корпусу або кришки. Не відкривайте кришку під час кип'ятіння або одразу після закипання води, оскільки пара, що виходить, може спричинити опіки. 19. Пристрій можна переносити лише тримаючи його за ручки. 20. Не наповнюйте чайник вище рівня MAX або нижче 4,5 л MIN, оскільки це може спричинити опіки або пошкодження пристрою. 21. Не вмикайте пристрій без води, оскільки це може призвести до його пошкодження. 22. Не використовуйте пристрій з відкритою кришкою, оскільки це може спричинити несправність.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

• Періодично пристрій слід очищати від накипу за допомогою спеціальних засобів. Використання пристрою з накипом на нагрівальному елементі призведе до його пошкодження та втрати гарантії.
• Для миття корпусу пристрою не використовуйте агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити пристрій або видалити нанесені позначення.
• Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.
• Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати пристрій лише тоді, коли він перебуває у звичайному робочому положенні, під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не можуть підключати, обслуговувати, чистити або доглядати за пристроєм.
• Перед першим використанням видаліть усі пакувальні елементи. Увага! Якщо корпус має металеві елементи, на них може бути ледь помітна захисна плівка, яку слід зняти.
• НІКОЛИ не накривайте пристрій під час роботи або поки він повністю не охолоне, пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолонути.

ОПИС:

1: Ручка регулювання температури – увімкнення / вимкнення пристрою 2: Цільова температура 3: Залишковий час 4: Ручка регулювання часу (таймер) 5: Поточна температура

6: Кран 7: Ручки 8: Кришка 9: Резервуар для води 10: Ґратка для встановлення банок на дні

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед першим використанням видаліть усі елементи упаковки.

Закип'ятіть свіжу воду, щоб видалити пил і виробничі залишки. Налийте 6 літрів води та встановіть термостат на MAX 100°C за допомогою ручки регулювання температури (1).

Щоб увімкнути пристрій, встановіть таймер на 60 хвилин за допомогою ручки регулювання часу (4), а потім натисніть ручку регулювання температури (1).

Час на дисплеї (3) почне відлік після досягнення встановленої температури (2).

Після закінчення встановленого часу пристрій вимикається автоматично.

Залиште пристрій охолонути та видаліть воду.

Пристрій можна використовувати як для приготування їжі, так і для підігріву води, інших рідин та пастеризації.

Пастеризація.

1. Розмістіть ґратку (10) на дні пристрою.
2. Встановіть банки з їжею на ґратку, як показано на ілюстрації (B).
3. Наповніть пристрій водою так, щоб вона покривала 3/4 найвищої банки. Не перевищуйте позначку максимуму на резервуарі для води (9).
4. Встановіть кришку (8) на пристрій і встановіть потрібний час за допомогою регулятора часу (4) та потрібну температуру за допомогою регулятора температури (1), а потім натисніть регулятор температури (1).

Пристрій почне нагріватися, що може зайняти до 90 хвилин.

Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається з режиму нагрівання в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Увага: встановіть температуру і час відповідно до таблиці запікання. Вказаний там час відраховується з моменту досягнення заданої температури. 6. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається і лунає звуковий сигнал. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте, щоб обережно вийняти вилку з розетки, тримаючи її рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення !!! 7. Помістіть пристрій у раковину або ванну і злийте воду, натискаючи кран (6). Пристрій слід пересувати, тримаючи його за ручки (7). 10. Після охолодження пристрою вийміть банки за допомогою кухонних рукавиць, оскільки вони довго залишаються гарячими. Залиште банки до повного охолодження.

Рідини

Увага: При підігріві рідин пристрій можна наповнювати лише до позначки максимуму. Недотримання цієї рекомендації може призвести до витоку рідини під час нагрівання пристрою.

1. Додайте в пристрій вибраний напій або воду.
2. Встановіть кришку (8), регулятором температури (1) встановіть потрібну температуру макс. 100°C і встановіть потрібний час за допомогою регулятора часу (4) макс. 180 хвилин, а потім натисніть регулятор часу (1). Після досягнення заданої температури пристрій автоматично перемикається в режим підтримання тепла. Час на дисплеї (3) почне зворотний відлік. Після закінчення встановленого часу пристрій вимикається автоматично і лунає звуковий сигнал.
3. Регулярно перемішуйте напій, щоб рівномірно розподілити тепло.
4. Якщо ви хочете налити напій, тримайте чашку під краном (6) і натисніть на кран. Коли чашка наповниться, відпустіть кран (6).

Увага: Не використовуйте кран для підігріву рідин з шматочками їжі (фруктовий пунш, суп тощо), оскільки це призведе до засмічення крана.

Чищення:

1. Перед чищенням зачекайте, поки пристрій повністю охолоне.
2. Перед чищенням завжди виймайте вилку з розетки.
3. Очистіть дно каструлі м'якою щіткою або вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте гострі або тверді предмети, щоб уникнути пошкодження поверхні.
4. Протріть вологою м'якою ганчіркою. Потім витріть насухо.

Увага: Ця інформація рекомендована для банки об'ємом 1 літр.

Фрукти: Приклад: Тип продукту - градуси Цельсія при заданій температурі / час варіння після досягнення заданої температури

Яблука м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Абрикоси 80°C / 30 хвилин

Вишні 80°C / 25 хвилин

Мірабелі 80°C / 30 хвилин

Груші м'які / тверді 90°C / 30 хвилин

Айва 90°C / 30 хвилин

Ревінь 95°C / 25 хвилин

Яблучне пюре 90°C / 30 хвилин

Ягоди 90°C / 30 хвилин

Смородина / журавлина 100°C / 30 хвилин

Персики 90°C / 25 хвилин

Сливи / сушені сливи 90°C / 30 хвилин

Малина / аґрус 90°C / 30 хвилин

Полуниця / ожина 85°C / 25 хвилин

Овочі: Приклад: Вид продукту - градуси Цельсія при заданій температурі / час варіння після досягнення заданої температури

Спаржа 100°C / 90 хвилин

Брюссельська капуста / капуста 100°C / 120 хвилин

Цвітна капуста 90°C / 30 хвилин

Кольрабі 100°C / 90 хвилин

Горох 100°C / 120 хвилин

Гарбуз 100°C / 120 хвилин

Квасоля 100°C / 120 хвилин

Морква 100°C / 90 хвилин

Селера 90°C / 30 хвилин

Гриби 100°C / 120 хвилин

Мариновані корнішони 100°C / 110 хвилин

Помідори / томатна паста 90°C / 30 хвилин

М'ясо: Приклад: Вид продукту - градуси Цельсія при заданій температурі / час приготування після досягнення заданої температури

Дичина / птиця, основи 100°C / 120 хвилин

М'ясо добре просмажене 100°C / 75 хвилин

Печеня добре просмажена 100°C / 110 хвилин

М'ясний бульйон 100°C / 60 хвилин

Сира мелена ковбаса 100°C / 75 хвилин

Номінальна потужність: 2000 Вт.

Максимальна потужність: 2600 Вт.

Живлення 220-240 В ~ 50/60 Гц

Об'єм: 28 л