AD 4496 - Котел ADLER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа кана / Уред за пастьоризация
Марка	Адлер
Модел	AD 4496
Напрежение на захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Мощност	2000 W (приблизително)
Максимален капацитет	6 литра
Температурен диапазон	Регулируем до 100 °C
Таймер	До 180 минути, автоматично изключване
Дисплей	Цифров: текуща и целева температура, оставащо време
Основни функции	Варене, пастьоризация, нагряване на течности, поддържане на топлина
Материал на резервоара	Неръждаема стомана
Включени аксесоари	Решетка, капак, изпускателен кран
Безопасност	Автоматично изключване в края на програмата, защита от прегряване, употреба под наблюдение за деца над 8 години
Поддръжка	Редовно отстраняване на котлен камък, почистване с мека кърпа, не потапяйте
Тегло (приблизително)	Около 3,5 кг
Размери (приблизителни)	30 x 30 x 40 см

Често задавани въпроси - AD 4496 ADLER

Как да използвам функцията за пастьоризация?

Поставете бурканите върху решетката на дъното на уреда. Напълнете с вода, докато покрие 3/4 от най-високия буркан. Задайте температурата и времето според таблицата за готвене (напр. 90°C за 30 мин). Затворете капака, задайте таймера, след това натиснете бутона за температура, за да стартирате. Обратното броене започва след достигане на температурата.

Какъв е максималният капацитет на вода?

Максималният капацитет е 6 литра, обозначен с маркировка MAX на резервоара. Не превишавайте това ниво, за да избегнете преливане.

Мога ли да загрявам други течности освен вода?

Да, можете да загрявате напитки като пунш или греяно вино. Внимавайте да не използвате крана за течности, съдържащи твърди парчета (плодове, подправки), тъй като те могат да запушат крана.

Как да почистя уреда след употреба?

Оставете да изстине напълно, изключете от контакта. Почистете резервоара с мека четка или влажна кърпа. Избършете корпуса с мека и влажна кърпа. Никога не използвайте остри предмети или агресивни почистващи препарати.

Какво да направя, ако уредът не загрява?

Проверете дали таймерът е настроен и бутонът за температура е натиснат. Уверете се, че уредът е включен и капакът е добре затворен. Ако проблемът продължава, свържете се с професионална сервизна служба.

Трябва ли да затварям капака по време на работа?

Да, капакът трябва винаги да е затворен по време на употреба. Не отваряйте по време на кипене, за да избегнете изгаряния от пара.

Как да настроя температурата и времето?

Използвайте бутона за контрол на температурата (1), за да зададете целевата температура (до 100°C), и бутона за контрол на времето (4), за да зададете продължителността (до 180 минути). Натиснете бутона за температура, за да стартирате.

Как да източа водата след употреба?

Поставете уреда в мивката, след това отворете крана (6), като го натиснете надолу. Водата ще изтече. Премествайте уреда само за страничните дръжки.

Кога и как да премахна котлен камък от уреда?

Редовно премахвайте котлен камък, за да избегнете натрупване на варовик. Използвайте смес от вода и бял оцет или търговски препарат за отстраняване на котлен камък, след това кипнете. Изплакнете няколко пъти с чиста вода.

Безопасен ли е уредът за деца?

Уредът може да се използва от деца над 8 години под наблюдение. Деца на възраст от 3 до 8 години могат само да включват/изключват уреда, ако е в нормално положение и са под наблюдение. Никога не оставяйте деца без надзор.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AD 4496 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 4496

(GB) ръководство за потребителя - 3 (DE) инструкция за експлоатация - 6

(FR) инструкция за употреба - 10 (ES) ръководство за употреба - 14

(PT) наръчник за обслужване - 17 (LT) инструкция за употреба - 20

(LV) инструкция за употреба - 23 (EST) инструкция за употреба - 26

(HU) ръководство за потребителя - 29 (BS) инструкция за работа - 33

(RO) инструкция за обслужване - 36 (CZ) инструкция за обслужване - 39

(RU) инструкция за обслужване - 42 (GR) инструкция за употреба - 46

(MK) ръководство за потребителя - 49 (NL) ръководство - 53

(SL) инструкция за употреба - 56 (FI) инструкция за употреба - 59

(PL) инструкция за обслужване - 93 (IT) инструкция за работа - 62

(HR) инструкция за употреба - 66 (SV) инструкция за употреба - 69

(DK) инструкция за употреба - 72 (UA) инструкция за експлоатация - 75

(SR) Ръководство за употреба - 79 (SK) Ръководство за потребителя - 82

(AR) -85

(BG) Инструкция за употреба - 88

A. B.

(GB) АНГЛИЙСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
5. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз, за да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации.
7. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занасяйте повредения уред в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
8. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали.
9. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата, извадете щепсела.
10. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (УЗТ) в електрическата верига, с номинален остатъчен ток не повече от 30mA.

Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

1. Ако устройството е препълнено, може да пръсне вряща вода.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, защото парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Преместете уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно обезмаслявайте уреда. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за измиване на корпуса на уреда - те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормалното си положение на употреба, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го управляват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да е опънато слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Копче за регулиране на температурата Вкл./Изкл. 6: Кран 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Копче за регулиране на времето 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C с копчето за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с копчето за регулиране на времето (4) и след това натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне да отброява надолу след достигане на зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете буркани с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда, задайте желаното време с копчето за време (4) и задайте желаната температура с копчето за температура (1), след което натиснете копчето за температура (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от

режим на загряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне да намалява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се брои от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След като зададеното време изтече, уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до максималната маркировка. Ако не го направите, течността може да изтече, когато уредът се нагрее.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за температура (1) максимум 100°C и задайте желаното време с копчето за време (4) максимум 180 минути, след което натиснете копчето за време (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне да намалява.

След като зададеното време изтече, уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.

1. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели топлината равномерно.
2. Ако искате да напълните напитка, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Забележка: Не използвайте крана при загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване.
2. Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръки за обем на съда 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C/30 минути Ябълков сос 90°C/30 минути

Кайсии 80°C/30 минути Боровинки 90°C/30 минути

Череши 80°C/25 минути Касис / червени боровинки 100°C/30 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C/30 минути Праскови 90°C/25 минути

Круши меки / твърди 90°C/30 минути Сливи / сини сливи 90°C/30 минути

Дюли 90°C/30 минути Малини / цариградско грозде 90°C/30 минути

Ревен 95°C / 25 минути Ягоди/къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути Боб 100°C / 120 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути Моркови 100°C / 90 минути

Карфиол 90°C / 30 минути Целина 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути Гъби 100°C / 120 минути

Грах 100°C / 120 минути Мариновани краставички 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути Домати/доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути Месен бульон 100°C / 60 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути Сурово смляно месо за колбаси 100°C / 75 минути

Печено месо, добре опечено 100°C / 110 минути

Мощност Номинална: 2000W

Мощност Максимална: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28 L

Моля, предайте картонената опаковка за отпадъчна хартия. Поставете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия контейнер. Използваното устройство трябва да се върне на подходящ пункт за съхранение, тъй като е опасно, защото съставките в устройството могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да се предаде, за да се ограничи повторната му употреба и употреба. Ако в устройството има батерии, трябва да ги извадите и да ги предадете на пункт за разделно съхранение.

(DE) НЕМСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Прочетете внимателно продукта преди употреба и винаги следвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Устройството е предназначено само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са предвидени за предназначението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.

4. Бъдете внимателни, когато деца използват уреда. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и са инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като спрете да използвате продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или други течности. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде предаден на професионален сервиз, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте към професионален сервиз за ремонт на повредения уред. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от уреди като електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота и не докосвайте горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете уреда от мрежата и извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) във веригата с остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се към професионален електротехник по този въпрос. 15. Ако уредът е препълнен, може да изтече вряща вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, когато водата ври.

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 I MIN, тъй като това може да доведе до изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само ако той е в нормалната си работна позиция, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, обслужват, почистват или поддържат уреда.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! При корпус с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Регулатор на температурата/Вкл./Изкл. 6: Кран 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Таймер 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и настройте термостата с регулатора на температурата (1) на MAX 100°C.

За да стартирате уреда, настройте таймера с регулатора на времето (4) на 60 минути и след това натиснете регулатора на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява след достигане на зададената температура (2). След изтичане на времето уредът се изключва автоматично. Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храни, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покриете 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда и задайте желаното време с регулатора на времето (4). Задайте желаната температура с регулатора на температурата (1) и след това натиснете регулатора на температурата (1).

Уредът се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от режим на нагряване в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да намалява.

Забележка: Настройте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото там време се брои от момента на достигане на желаната температура.

Забележка: Настройте температурата и времето според картата за готвене. Посоченото там време се брои от момента, в който е достигната желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. Винаги помнете след употреба на продукта внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и спрете водата, като натиснете крана (6). Местете уреда само като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът изстине, извадете стъклените съдове с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете стъклените съдове да изстинат напълно.

Нагряване на течности

Забележка: Когато нагрявате течности, пълнете уреда само до максималната маркировка. В противен случай при нагряване течността може да изтече.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с термостата (1) на максимум 100°C и задайте желаното време с таймера (4) на максимум 180 минути. След това натиснете таймера (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да отброява.

След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.

1. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели равномерно топлината.
2. За да напълните чаша, поставете я под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Забележка: Не използвайте крана, когато нагрявате течности с хранителни продукти (плодов пунш, супа и др.), тъй като това може да запуши крана.

Почистване:

1. Оставете уреда да изстине напълно преди почистване.
2. Преди почистване винаги изваждайте щепсела от контакта.
3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръки за обем от 1 литър стъкло.

Плодове: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Ябълка мека / твърда 90 °C / 30 минути

Кайсии 80 °C / 30 минути

Череши 80 °C / 25 минути

Мирибели / ренклоди 80 °C / 30 минути

Круши меки / твърди 90 °C / 30 минути

Дюля 90 °C / 30 минути

Ревен 95 °C / 25 минути

Ябълков сос 90 °C / 30 минути

Боровинки 90 °C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100 °C / 30 минути

Праскови 90 °C / 25 минути

Сливи / сини сливи 90 °C / 30 минути

Малини / Цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / Къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / Птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Печено, добре опечено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Кайма за колбаси, сурова 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Изхвърлете картонената кутия в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Износеното устройство предайте за рециклиране на официален пункт за събиране, тъй като съдържа опасни вещества, които могат да застрашат околната среда. Устройството трябва да се предаде във вид, който прави по-нататъшната му употреба невъзможна. Ако съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункт за събиране. Устройството не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци!!

(FR)ФРЕНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му. Работното напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко уреда към един контакт.
3. Бъдете внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
4. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте винаги да изваждате внимателно щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте кабела.

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервизен център, за да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги поверявайте повредения уред на професионален сервизен център за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от одобрени професионалисти. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете уреда върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта в близост до горими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос. 15. Ако уредът е препълнен, може да пръсне вряла вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато варите вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно обезмаслявайте уреда. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да заличат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормалната си работна позиция, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, използват, почистват или обслужват уреда.
10. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата – Вкл./Изкл. 6: Натиснете 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Време на готвене 8: Капак 4: Бутон за контрол на времето 9: Воден резервоар 5: Текуща температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и настройте термостата на 100°

C MAX с помощта на бутона за настройка на температурата (1).

За да стартирате уреда, настройте таймера на 60 минути с помощта на бутона за настройка на времето (4), след което натиснете бутона за настройка на температурата (1).

Обратното броене на времето на дисплея (3) започва след достигане на зададената температура (2).

След като времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храни, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храната върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната отметка на водния резервоар (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда, задайте желаното време с бутона за настройка на времето (4) и задайте желаната температура с бутона за управление на температурата (1), след което натиснете бутона за управление на температурата (1).

Уредът сега ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на загряване в режим на поддържане на топлина. Обратното броене на времето на дисплея (3) ще започне. Забележка: задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се брои от момента, в който желаната температура бъде достигната. 6. След като зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7). 10. След като уредът се охлади, извадете бурканите с готварски ръкавици, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете

бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до максималната отметка. Неспазването на това изискване може да доведе до изтичане на течност при загряване на уреда.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) макс. 100 °C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете бутона за настройка на времето (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Обратното броене на времето на дисплея (3) ще започне.

След като зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.

1. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели равномерно топлината.
2. Ако искате да налеете напитката, поставете чаша под кранчето (6) и натиснете кранчето надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете кранчето (6).

Забележка: не използвайте кранчето за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, червено вино и др.), в противен случай то ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го почистите. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почистите.
2. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
3. Избършете корпуса с мека и влажна кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: тези данни са препоръки за обем на съда от 1 литър.

Плодове: Пример: вид храна - градуси по Целзий при температура / продължителност на готвене след достигане на желаната температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / ренклоди 80°C / 30 минути

Меки / твърди круши 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Червено френско грозде / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сини сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при температура / желано време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при температура / желано време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре сварено 100°C / 120 минути

Месо, добре сварено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре сварено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Сурово месо за наденица, смляно 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000 W

Максимална мощност: 2600 W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Опазване на околната среда. Молим Ви да сортирате опаковките от картон и пластмасовите торбички (от полиетилен). Уредът, който е излязъл от употреба, не трябва да се изхвърля в кошчето за отпадъци, а да се предаде в предвидения за целта пункт за събиране, тъй като съдържа елементи, които могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който максимално ограничава евентуалната му по-нататъшна употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат в друг пункт за събиране. Не изхвърляйте уреда в кошчето за битови отпадъци!!!

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидените. 3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате различни устройства към един контакт.
3. Бъдете внимателни, когато използвате уреда с деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или хора без опит или познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

1. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
2. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
3. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да се занесе в сервизен център, за да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в сервизен център за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.
4. Поставете устройството върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
5. Никога не използвайте продукта близо до горими материали.
6. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос. 15. Ако устройството е препълнено, е възможно да излезе вряла вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато варите вода в устройството. Не докосвайте корпуса на устройството или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в устройството или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте устройството само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете устройството над максималното ниво или под 4,5 л минимум, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди устройството.
4. Никога не включвайте устройството без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте устройството с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте накипа от устройството. Използването на устройство с нагревателен елемент, покрит с накип, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на устройството, тъй като това може да повреди устройството или да изтрие маркировките.
8. Устройството не е предназначено да работи с външни програматори или независима система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват устройството само когато то е в нормалната си позиция на употреба, ако са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, обслужват, почистват или поддържат устройството.
10. Преди първата употреба извадете всички компоненти от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се е охладил напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се охлаждат бавно.

ОПИСАНИЕ:

1: Копче за контрол на температурата Включване / Изключване

6: Докосване

2: Целева температура

7: Дръжки

3: Оставащо време

8: Капак

4: Копче за контрол на времето

9: Воден резервоар

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Преди първата употреба извадете всички компоненти от опаковката.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и настройте термостата на MAX 100°C с копчето за контрол на температурата (1).

За да стартирате устройството, настройте таймера на 60 минути с копчето за време (4) и натиснете копчето за температура (1).

Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене, след като се достигне зададената температура (2).

След изтичане на времето, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и извадете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на съда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрация (B).
3. Напълнете съда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка в резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда и задайте желаното време с копчето за време (4), задайте желаната температура с копчето за температура (1) и след това натиснете копчето за температура (1).

Уредът ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като се достигне зададената температура, уредът автоматично преминава от

режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се брои от момента, в който се достигне зададената температура.

1. След изтичане на зададеното време, уредът се изключва автоматично и издава звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавици, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Нагряване на течности

Забележка: Ако нагрявате течности, възможно е уредът да се напълни само до максималната маркировка. Ако не го направите, може да изтече течност, когато уредът се нагрява.

1. Добавете напитката или водата, които желаете, в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с копчето за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете копчето за контрол на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене. След като изтече зададеното време, уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.
3. Разбърквайте напитката редовно, за да разпределите топлината равномерно.
4. Ако искате да налеете напитката, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6). Забележка: Не използвайте крана за нагряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го почистите. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате. 3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Почиствайте корпуса с мека и влажна кърпа. След това го избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръка за обем на буркан от 1 литър.

Плодове: Пример: Тип храна: градуси по Целзий на температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирабели / ренклоди 80°C / 30 минути

Меки / твърди круши 90°C / 30 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Цариградско грозде / боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / мирабели 90°C / 30 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна: градуси по Целзий до желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Шампиньони 100°C / 120 минути

Корнишони в туршия 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна: градуси по Целзий при температура / време на готвене, след което се достига желаната температура

Дивеч / птици, добре сварени 100°C / 120 минути

Добре сварено месо 100°C / 75 минути

Печено месо, добре сварено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Смляна наденица, сурова 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000 W

Максимална мощност: 2600 W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Грижа за околната среда. Моля, занесете картонените кутии в пункт за рециклиране. Полиетиленовите топчета трябва да се изхвърлят в жълтия контейнер за отпадъци (за опаковки). Използваното оборудване трябва да се предаде в подходящ пункт за съхранение, тъй като частите, които съставляват оборудването, могат да представляват опасност за околната среда. Трябва да предадете оборудването. Електрическото оборудване трябва да се върне, за да се насърчи повторната му употреба. Ако в оборудването има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в подходящ пункт за съхранение. Не изхвърляйте оборудването в контейнера за битови отпадъци!!

(PT) ПОРТУГАЛСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги следвайте инструкциите по-долу. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидените.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един електрически контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате близо до деца. Не оставяйте деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или хора без опит или познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейностите се извършват под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите щепсела

от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде изпратен на професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате дефектния продукт сами, тъй като това може да причини електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта в близост до горива. 12. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратък период от време, изключете го от мрежата и го извадете от контакта. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига, с номинален остатъчен ток не по-голям от 30mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос. 15. Ако устройството е напълнено твърде много, може да пръска вряла вода. 16. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или непосредствено преди кипене, защото парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини повреда на уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно обезмаслявайте уреда. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда - те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е проектиран да работи с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда, когато той е в нормална работна позиция, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го управляват, почистват или извършват поддръжка.
10. Преди първата употреба отстранете всички компоненти от опаковката. Внимание! В случай на опаковка с метални части, върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или когато той не е напълно изстинал. Уверете се, че нагревателните елементи на уреда се охлаждат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата – Вкл./Изкл. 6: Сензорен дисплей 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Бутон за контрол на времето 9: Воден резервоар 5: Текуща температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба отстранете всички компоненти от опаковката.

Сварете прясна вода, за да отстраните прах и производствени остатъци. Добавете 6 литра вода и настройте термостата на MAX 100°C с бутона за контрол на температурата (1).

За да стартирате устройството, настройте таймера на 60 минути с бутона за контрол на времето (4) и след това натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене, преди да достигне зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и излейте водата.

Уредът може да се използва както за варене на храни, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) в долната част на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте маркировката Tmax на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда, задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) и задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1), след което натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Уредът ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от

режим на загряване към режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да отброява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото време се брои от момента на достигане на желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично и се издава звуков сигнал. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Преместете уреда, като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът изстине, извадете бурканите с фурни ръкавици, тъй като те ще останат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до максималната маркировка. Неспазването на това може да доведе до изтичане на течност при загряване.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете бутона за контрол на времето (1), когато

Когато желаната температура бъде достигната, устройството автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява.

След изтичане на зададеното време, устройството автоматично се изключва и се издава звуков сигнал.

1. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели топлината равномерно.
2. Ако искате да напълните чаша, поставете я под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Забележка: Не използвайте крана за наливане на течности с парченца храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранът може да се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го почиствате. 2. Винаги изключвайте уреда, преди да го почиствате.
2. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
3. Почиствайте корпуса с влажна мека кърпа. След това го избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези указания са препоръчителни за обем на съда от 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Миребели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 часа

Боровинки 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сини сливи 90°C / 30 минути

Малини / касис 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене преди достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Корнишони 100°C / 110 часа

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене преди достигане на желаната температура

Дивеч / птици, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре опечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Опазване на околната среда. Молим, картонените опаковки да се предават за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в контейнери за пластмасови отпадъци. Уредът трябва да се занесе на подходящо място за съхранение, защото опасните компоненти, които се намират вътре в уреда, могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се изхвърли по начин, който намалява повторната му употреба и използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се занесат на отделно място за съхранение.

Не поставяйте уреда в контейнери за битови отпадъци!!

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА Моля, прочетете внимателно и спазвайте указанията за в бъдеще

1. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно и винаги спазвайте тези указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, за които не е предназначен.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате няколко устройства към един захранващ контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без опит и знания за уреда, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и дейността се извършва под надзор.

1. След като приключите с използването на уреда, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от захранващия контакт, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не използвайте уреда при атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте уреда във влажни условия.
3. Периодично проверявайте захранващия кабел за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионален сервиз, за да може да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате повредения продукт, тъй като това може да причини токов удар. За да го поправите, винаги занасяйте повредения уред на професионален сервиз. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени специалисти по техническа поддръжка. Неправилно извършен ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
5. Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др.
6. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
7. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота и да докосва горещи повърхности.
8. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата, извадете щепсела.
9. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток не повече от 30 mA в захранващата верига. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
10. Ако уредът е препълнен, той може да пръсне вряла вода.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! По време на употреба уредът се нагрява. Докосвайте само контролите и се дръжте така, че да не се изгорите.

1. Когато ври вода в уреда, винаги бъдете внимателни. Не докосвайте корпуса или капака на уреда. Докато уредът ври или веднага след кипене, не отваряйте капака, защото парата, излизаща изпод капака, може да ви изгори.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над ниво MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да изгори или повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте накипа от уреда. Използването на уред, чийто нагревателен елемент е покрит с накип, може да доведе до повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормално работно положение, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го управляват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба извадете всички опаковъчни компоненти. Внимание! При корпуси с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да бъде отстранено.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: копче за регулиране на температурата – включено/изключено 2: точна температура 3: оставащо време 4: копче за регулиране на времето 5: текуща температура

6: сензорен бутон 7: дръжки 8: капак 9: резервоар за вода 10: основа

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба извадете всички опаковъчни компоненти.

При първото кипване отстранете праха и производствените остатъци. Напълнете 6 литра вода и с копчето за регулиране на температурата (1) настройте термостата на MAX 100°C.

За да включите уреда, настройте таймера на 60 минути с копчето за време (4) и след това натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да отброява, след като се достигне зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване на вода и други течности, както и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете поставката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете съдовете с храна върху поставката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че 3/4 от най-високия съд да бъде покрит с вода. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака на уреда (8) и задайте желаното време с копчето за време (4), задайте желаната температура с копчето за регулиране на температурата (1), след което натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Сега уредът ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути.

При достигане на зададената температура, уредът автоматично се изключва

от режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да се отброява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за печене. Посоченото време се изчислява от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.

След като приключите с използването на уреда, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел.

7. Поставете уреда в мивка или вана и източете водата, като натиснете крана (6). Преместете уреда, като го държите за дръжките (7). 10. Когато уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Нагряване на течности

Забележка: Ако нагрявате течности, уредът може да се напълни само до максималната маркировка. В противен случай течността може да изтече по време на нагряване.

1. Налейте желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за регулиране на температурата (1), не по-висока от 100°C, задайте желаното време с копчето за управление на времето (4), макс. 180 минути, след това натиснете копчето за управление на времето (1). При достигане на желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да се отброява. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.
3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели топлината равномерно.
4. Ако искате да напълните чаша, поставете я под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6). Забележка: не използвайте крана, когато нагрявате течности с парчета храна (плодови сокове, супи и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване оставете уреда да изстине напълно.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от захранването.
3. Puodo dugną nuvalykite minkštu šepečiu arba drėgna šluoste. Niekada nenaudokite aštrių ar kietų daiktų, kad nesugadintumėte paviršių.
4. Nuvalykite dėklą drėgna, minkšta šluoste. Tada nuvalykite sausa šluoste.

Pastaba: ši informacija yra rekomenduojama 1 litro indelio turiui

Vaisiai: Pavyzdys: Maisto rūšis - Celsijaus laipsniai norima temperatūra / kepimo laikas pasiekus norimą temperatūrą

Obuoliai minkšti / kieti 90°C / 30 minučių

Abrikosai 80°C / 30 minučių

Vyšnios 80°C / 25 minučių

Mirabelles / Žaliosios slyvos 80°C / 30 minučių

Kriaušės minkštos / kietos 90°C / 30 minučių

Svarainiai 90°C / 30 minučių

Rabarbarai 95°C /25 minučių

Obuolių padažas 90°C / 30 minučių

Mėlynės 90°C / 30 minučių

Serbentai / spanguolės 100°C / 30 minučių

Persikai 90°C /25 minučių

Сливи / сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - желана температура в градуси по Целзий / време на готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиквички 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Помидори / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзий градуси желана температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре изпечено 100°C / 120 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Мляно сурово месо, сурово 100°C / 75 минути

Месо, добре изпечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Грижа за околната среда. Картонените опаковки предайте за рециклиране. Полиетиленовите (PE) торбички изхвърлете в контейнера за пластмаса. Излезлия от употреба уред предайте на съответното място за събиране на отпадъци, тъй като съдържащите се в уреда опасни вещества могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред предайте така, че да не може да бъде използван повторно. Ако в уреда има батерии, задължително ги извадете и ги предайте отделно на мястото за събиране на отпадъци. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

Инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

1. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, за които не е предназначен.
2. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е правилно да свързвате няколко устройства към един контакт.
3. Моля, бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
5. След употреба винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте уреда на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажна среда.
7. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да причини токов удар. За да го поправите, винаги занесете повредения уред в професионален сервиз. Всички ремонти могат да се извършват само от упълномощени сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
9. Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, например: електрическа печка, газова горелка и др.
10. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
11. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота и да не докосва горещи повърхности.
12. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата, извадете щепсела.
13. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток не повече от 30 mA във веригата. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
14. Ако уредът е препълнен, той може да пръсне вряща вода.
15. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте капака, ако има вряла вода.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! По време на употреба уредът се нагорещява. Докосвайте само контролите и дръжката, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса или капака на уреда.

По време на кипене или веднага след кипене не отваряйте капака, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.

1. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
2. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 L MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
3. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
4. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
5. Редовно отстранявайте котления камък от уреда. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
6. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат маркировките.
7. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
8. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормално работно положение, когато са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите от това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го работят, почистват или поддържат.
9. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! По отношение на корпуса с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

1: Бутон за контрол на температурата – включване / изключване 2: Зададена температура 3: Оставащо време 4: Бутон за контрол на времето 5: Текуща температура

6: Докоснете 7: Дръжки 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Стойка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Налейте прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и с бутона за регулиране на температурата (1) настройте термостата на MAX 100°C.

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с бутона за контрол на времето (4) и след това натиснете бутона за регулиране на температурата (1). Времето на дисплея (3) ще започне да отброява след достигане на зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване и пастьоризиране на вода и други течности.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покриете 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) и задайте желаната температура с бутона за регулиране на температурата (1), след което натиснете бутона за регулиране на температурата (1).

Сега уредът ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути.

Когато е достигната зададената температура, уредът автоматично преминава от

режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да се отчита.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото там време се отчита от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.

След употреба извадете щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога

не дърпайте захранващия кабел!!!

1. Поставете уреда в мивка или вана и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
2. Когато уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Течности за нагряване

Забележка: Ако течността е гореща, уредът може да се напълни само до максималната отметка. Ако това не бъде направено, при нагряване може да изтече течност.

1. Налейте желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за регулиране на температурата (1), максимум 100°C, и задайте желаното време с бутона за управление на времето (4), макс. 180 минути, след това натиснете бутона за управление на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да се отчита.

След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.

1. Разбърквайте редовно напитката, за да се разпредели равномерно топлината.
2. Ако искате да налеете напитка, дръжте чашата под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Внимание: Не използвайте уреда, когато загрявате течности с парчета храна (плодове, супа и др.), в противен случай уредът ще се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване оставете уреда да изстине напълно.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това го избършете със суха кърпа.

ОПИСАНИЕ: Забележка: Тази информация е препоръки за обем от 1 литър буркан.

Плодове: Пример: зрели плодове - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълки 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Малини / червени боровинки 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Например: готови ястия - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Картофи 100°C / 120 минути

Буркани 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Сено 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: вид храна - градуси по Целзий в желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Птиче месо / домашни птици, добре сготвени 100°C / 120 минути

Месо, добре сготвено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре сготвено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Мляно колбасно месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Обем: 28L

Защита на околната среда. Моля, предайте картонената опаковка за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнерите, предназначени за пластмасови изделия. Използваните електрически уреди предавайте в съответните пунктове за приемане. Уредът съдържа опасни компоненти, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който ограничава повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, извадете ги и ги предайте отделно в пунктовете за приемане. Не изхвърляйте продукта в контейнера за битови отпадъци!

(EST) ЕСТОНИЯ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги следвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидената.
3. Приложимото напрежение е 220 - 240V , 50 / 60Hz . От съображения за безопасност не е подходящо свързването на няколко уреда към един контакт.
4. Бъдете внимателни при употреба в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда, освен ако не са над 8-годишна възраст и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не дръжте продукта на атмосферни условия, например на пряка слънчева светлина или дъжд. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасни ситуации, трябва да се обърнете към компетентен сервизен център за продукта.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектен продукт, тъй като това може да причини електрически удар. За ремонт винаги обръщайте се към професионален сервизен център. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
10. Поставете уреда върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи уреди като: електрическа печка, газова горелка и др.
11. Никога не използвайте уреда в близост до запалими материали.
12. Не позволявайте на кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
13. Никога не оставяйте уреда включен към захранването без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
14. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (УОТ) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
15. Ако уредът е препълнен, може да изтече вряла вода.
16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само бутоните и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте капака или корпуса на уреда. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, защото

парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.

1. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
2. Не пълнете уреда над нивото MAX или под минималното ниво от 4,5 л, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
3. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
4. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
5. Отстранявайте редовно котления камък от уреда. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да го повреди.
6. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат маркировката.
7. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
8. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само ако той е в нормалната си работна позиция, под надзор или след инструкции за безопасна употреба и разбират произтичащите от това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, използват, почистват или обслужват уреда.
9. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! При корпус с метални части по тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда, докато работи или докато не е напълно изстинал; имайте предвид, че охлаждането на нагревателните елементи отнема време.

ОПИСАНИЕ:

1: копче за температура – включване/изключване; 6: сензорен бутон; 2: зададена температура; 7: дръжки; 3: оставащо време; 8: капак; 4: копче за време; 9: резервоар за вода; 5: текуща температура; 10: скара

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

За да отстраните праха и производствените остатъци, сварете прясна вода. Добавете 6 литра вода и задайте температурата на 100°C с копчето за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с копчето за време (4) и след това натиснете копчето за температура (1).

След достигане на зададената температура (2) на екрана (3) започва да се отчита изминалото време.

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване и пастьоризиране на вода и други течности.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда, задайте желаното време с бутона за време (4) и задайте желаната температура с бутона за регулиране на температурата (1), след което натиснете бутона за регулиране на температурата (1).

Сега уредът започва да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

Когато зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на екрана (3) започва да отброява.

Когато зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на екрана (3) започва да отброява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се изчислява от момента на достигане на желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.

След приключване на употребата не забравяйте да извадите щепсела от контакта, като го държите внимателно с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!! 7. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7). 10. След като уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те са горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Течности за нагряване

Забележка: При нагряване на течности уредът може да бъде напълнен само до максималната маркировка. Ако това не бъде направено, течността може да изтече при нагряване.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за регулиране на температурата (1) на максимум 100°C и задайте желаното време с бутона за време (4) на максимум 180 минути, след което натиснете бутона за време (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на екрана (3) започва да отброява.

При завършване на програмата устройството се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.

1. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели равномерно топлината.
2. За да напълните чаша, дръжте я под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете крана (6).

Забележка: Не използвайте крана за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да изстине напълно преди почистване.
2. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване.
3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: тази информация е препоръчителна за количество от 1 литър буркан.

Плодове: Пример: Вид храна - желана температура / време на готвене в градуси по Целзий след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути Ябълков сос 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути Боровинки 90°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути Касис/червени боровинки 100°C / 30 минути

Мирибели / зелени 80°C / 30 минути Праскови 90°C / 25 минути

Плодове меки / твърди 90°C / 30 минути Сливи / сливи 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - желана температура / време за готвене в градуси по Целзий след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути Боб 100°C / 120 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути Моркови 100°C / 90 минути

Карфиол 90°C / 30 минути Целина 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути Гъби 100°C / 120 минути

Грах 100°C / 120 минути Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - желана температура / време за готвене в градуси по Целзий след достигане на желаната температура

Дивеч / домашни птици, добре опечени 100°C / 120 минути Месен бульон 100°C / 60 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути Колбаси от сурово смляно месо 100°C / 75 минути

Печено месо, добре опечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване: 220-240V ~ 50/60Hz

Капацитет: 28L

Грижете се за опазването на околната среда. Картонената опаковка предайте за рециклиране. Пластмасовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнерите за пластмасови отпадъци. Излезлите от употреба уреди предайте в специалните пунктове за събиране, тъй като съдържащите се в уреда опасни елементи могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическите уреди трябва да се предават така, че да не могат да бъдат използвани повторно. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пунктовете за събиране. Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!

(HU) УНГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други, непредназначени цели.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. По съображения за безопасност не е подходящо да свързвате повече устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато деца използват уреда. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да издърпате щепсела от контакта със суха ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажна среда.
8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете опасни ситуации, продуктът трябва да бъде занесен в сервиз и кабелът да бъде сменен.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, или ако по някакъв начин е паднал или е бил повреден, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектния продукт, тъй като това може да причини токов удар. За ремонт винаги занасяйте повредения уред в сервиз. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощен сервизен техник. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газов котлон и др.
11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
12. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота и не го допирайте до горещи повърхности.
13. Никога не оставяйте продукта без надзор, докато е свързан към захранването. Дори ако употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
14. За допълнителна защита се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) във веригата, с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с електротехник.
15. Ако уредът е препълнен, може да излее гореща вода.
16. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

Опасност от изгаряне! По време на употреба уредът се нагорещява. Докосвайте само дръжката и бутоните за управление.

И боравете с него така, че да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса или капака на уреда. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата от капака може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно обезсколявайте уреда. Използването на уред, чийто нагревателен елемент е покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат обозначенията.
8. Уредът не е проектиран да работи с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само ако той е в нормалното си работно положение, под надзор или след като са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го обслужват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни материали. Внимание! При уреди с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда, докато работи, или ако не е напълно изстинал; не забравяйте, че нагревателните елементи се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за регулиране на температурата Вкл./Изкл. 2: Целева температура 3: Оставащо време 4: Бутон за таймер 5: Текуща температура

6: Докоснете бутона 7: Дръжки 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни материали.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100° C с бутона за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с бутона за време (4), след което натиснете бутона за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да отброява надолу след достигане на зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да изстине и отстранете водата.

Уредът може да се използва за варене на храна, загряване на вода и други течности, както и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете поставката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете съдовете с храната върху поставката, както е показано на фигура Б.
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия съд. Не превишавайте максималното ниво на водата (9).
4. Поставете капака на уреда (8), задайте желаното време с бутона за време (4) и задайте желаната температура с бутона за температура (1), след което натиснете бутона за температура (1). Уредът започва да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от режим на нагряване към режим на поддържане. На дисплея (3) започва обратно отброяване на зададеното време.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото време се изчислява от момента на достигане на желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите щепсела. Никога не дърпайте кабела!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и натиснете крана (6), за да източите водата. Хващайте уреда само за дръжките (7).
3. След като уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще останат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Futófolyadékok

Megjegyzés: Ha folyadékot hevít, a készülék csak a maximális jelig tölthető fel. Ennek elmulasztása folyadékszivárgást okozhat, amikor a készüléket felmelegítik.

1. Tegye a kívánt italt vagy vizet a készülékbe.
2. Helyezze fel a fedelet (8), állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályozó gombbal (1), max. 100°C, és állítsa be a kívánt időt az idő-szabályozó gombbal (4), legfeljebb 180 percig, majd nyomja meg az idő-szabályozó gombot (1). Amikor a kívánt hőmérsékletet eléri, a készülék automatikusan átvált meleg állapotba. A kijelzőn (3) az eltelt idő elkezd visszaszámolni.

A beállított idő letelte után a készülék automatikusan kikapcsol, és jelzőhang szólal meg. 3. Rendszeresen keverje az italt, hogy a hő egyenletesen oszoljon el. 4. Ha meg szeretné tölteni az italt, tartson egy csészét a csap alatt (6), és nyomja le a csapot. Amikor a csésze megtelt, engedje el a csapot (6).

Megjegyzés: Ne használja a csapot, ha folyadékokat ételdarabokkal (gyümölcs, leves stb.) melegít, különben eltömíti a csapot.

Tisztítás:

1. Tisztítás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni.
2. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.
3. Tisztítsa meg az edény alját puha kefével vagy nedves ruhával. Soha ne használjon éles vagy kemény tárgyakat a felület károsodásának elkerülése érdekében.
4. Törölje le a tokot nedves, puha ruhával. Ezután törölje száraz ruhával.

Megjegyzés: Ez az információ 1 literes edény térfogatára vonatkozik.

Gyümölcs: Példa: Étel típusa - Celsius fok a kívánt hőmérséklet / főzési idő után, miután elérte a kívánt hőmérsékletet.

Alma lágy/kemény 90°C / 30 perc.

Sárgabarack 80°C / 30 perc.

Череши 80°C / 25 минути

Миребели / зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълково пюре 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Червено френско грозде / боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий след достигане на желаната температура / време за готвене

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 мин

Колраби 100°C / 90 мин

Грах 100°C / 120 мин

Ток 100°C / 120 мин

Боб 100°C / 120 мин

Моркови 100°C / 90 мин

Целина 90°C / 30 мин

Гъби 100°C / 120 мин

Кисели краставички 100°C / 110 мин

Домати / доматено пюре 90°C / 30 мин

Месо: Пример: Тип храна - температура на сърцевината в градуси по Целзий / време за готвене след достигане на температурата на сърцевината

Дивеч / птиче месо, добре приготвено 100°C / 120 мин

Месо, добре приготвено 100°C / 75 мин

Печено месо, добре приготвено 100°C / 110 мин

Номинална мощност: 2000W

Мощност: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Грижим се за природната среда. Молим Ви да предавате хартиените опаковки за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлият от употреба уред трябва да се върне на подходящ пункт за събиране, тъй като съдържащите се в него части са опасни и могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се върне по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункт за събиране.

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди употреба на продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба. 2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му. 3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да включвате повече уреди в един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, който захранва уреда. Никога не дърпайте захранващия кабел!!! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде отнесен на място за професионален сервиз, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занесете повредения уред на място за професионален сервиз, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали. 12. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига, с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. По този въпрос се обърнете към професионален електротехник. 15. Ако уредът е препълнен, може да излее вряща вода.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 I MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини щети.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да премахнат обозначенията.
8. Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда, когато е в нормално положение, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете, които произтичат от това. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да работят с него, да го почистват или да го поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно, имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата – Включено / Изключено 6: Докосване 2: Целева температура 7: Дръжка 3: Оставащо време 8: Капак 4: Бутон за контрол на времето 9: Съд за вода 5: Текуща температура 10: Стойка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете 6 литра вода и настройте термостата на MAX 100°C с бутона за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с бутона за контрол на времето (4), след което натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне да отброява след достигане на зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че 3/4 от най-високия съд да бъде покрит с вода. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) и задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1), след което натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като се достигне зададената температура, уредът автоматично преминава от режим на загряване в режим на загряване. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява.

Забележка: Настройте температурата и времето според таблицата за готвене. Отбелязаното време се изчислява от точката, в която се достига желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.

След приключване на употребата на продукта, винаги не забравяйте ръчно внимателно да извадите щепсела от контакта, който държи щепсела. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

1. Поставете уреда в мивката или ваната и изпуснете водата, като натиснете крана (6). Уредът трябва да се носи само като го държите за дръжките (7).
2. След като уредът се охлади, отстранете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни до максималната маркировка. Ако не го направите, може да има изтичане на течност, когато уредът се загрее.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете бутона за контрол на времето. Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топло. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.
3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели равномерно топлината.
4. Ако искате да напълните напитка, дръжте чашата под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете крана (6).

Забележка: Не използвайте крана за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и т.н.), тъй като в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези информации са препоръки за обем на буркан от 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна – градуси по Целзий при загряване / време на готвене след достигане на загряващата температура

Ябълки меки / твърди – 90°C / 30 минути

Кайсии – 80°C / 30 минути

Череши – 80°C / 25 минути

Миребели / зелени сливи – 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди – 90°C / 30 минути

Дюли – 90°C / 30 минути

Ревен – 95°C / 25 минути

Ябълков сос – 90°C / 30 минути

Боровинки – 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки – 100°C / 30 минути

Праскови – 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи – 90°C / 30 минути

Малина / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при загряване / време на готвене след достигане на загрятата температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Кисели краставички царевица 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Вид храна - градуси по Целзий / време на готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птици, добре изпечено 100°C / 120 минути

Месо, добре изпечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване: 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Грижа за околната среда. Моля, отнесете картонените опаковки в пункта за събиране на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се занесе на подходящо депо, тъй като опасните съставки, които се съдържат в него, могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който ограничава повторната му употреба и използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на депото. Уредът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци!

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате уреда с деца. Не оставяйте деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с ИЗПОЛЗВАНЕТО на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта при влажни условия.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде отнесен на професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате сами дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занасяйте повредения уред на професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени професионалисти. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
11. Никога не използвайте продукта близо до горими материали.
12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратък период от време, изключете го от мрежата,

изключете захранването.

1. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
2. Ако уредът е претоварен, може да се появи вряща вода.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато варите вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака, докато ври в уреда или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Включвайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 L MIN, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини повреда на уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Изпразвайте уреда редовно. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да заличат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормалната си позиция на употреба, са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го използват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа. Когато не се охлажда напълно, не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

1: Бутон за контрол на температурата – Вкл./Изкл. 2: Зададена температура 3: Оставащо време 4: Бутон за контрол на времето 5: Текуща температура

6: Сензорен бутон 7: Дръжки 8: Капак 9: Воден резервоар 10: Решетка

чрез бутона за контрол на температурата (1).

За да включите уреда, задайте таймера на 60 минути чрез бутона за контрол на времето (4) и след това натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене след достигане на зададената температура (2).

След като изтече времето, уредът спира автоматично.

Оставете уреда да се охлади и го извадете.

Уредът може да се използва както за варене на храни, така и за загряване на вода, други течности и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете скарата (10) на долната част на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху скарата, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на водния резервоар (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и задайте желаното време с бутона за управление на времето (4) и желаната температура с бутона за управление на температурата (1), след което натиснете бутона за управление на температурата (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от

режим на загряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява надолу.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се брои от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След като изтече зададеното време, уредът спира автоматично и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите щепсела от контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат много горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Топлинна течност

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни до максималната стойност. Неспазването на това може да доведе до изтичане на течността, когато уредът се нагрява.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) максимум 180 минути, след това натиснете бутона за контрол на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично превключва в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене. След като зададеното време изтече, уредът спира автоматично и се чува звуков сигнал.
3. Разбърквайте редовно напитката, за да разпределите равномерно топлината.
4. Ако искате да напълните чаша, дръжте я под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, освободете крана (6). Забележка: Не използвайте крана, когато загрявате течности с парчета храна (плодове, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване.
2. Винаги изключвайте уреда преди почистване.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
4. Избършете корпуса с мека влажна кърпа. След това избършете със суха кърпа.

ОПИСАНИЕ:

Забележка: Тези информации са препоръки за обем от 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Череши 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши (меки / твърди) 90°C / 30 минути

Гутие 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Касис / боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Скат 100°C / 90 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / домашни птици, добре опечени 100°C / 120 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре опечено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Кайма за колбаси, сурова 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220 - 240V 50 / 60 Hz

Капацитет: 28L

С грижа за околната среда. Молим Ви, предайте картонените опаковки в центровете за отпадъчна хартия.

Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се изхвърлят в контейнерите за пластмасови отпадъци. Използваният уред трябва да се предаде на съответния пункт за събиране, тъй като опасните компоненти, които се намират в уреда, могат да бъдат много опасни за околната среда.

Електрическият уред трябва да се предаде, за да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункта за събиране на батерии.

(CZ) ЧЕШКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
3. Приложимото напрежение е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате повече уреди към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности не се извършват под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажна среда.
8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде заменен от професионален сервиз, който ще го замени, за да се предотвратят опасни ситуации.
9. Никога не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е бил изпускан или по друг начин повреден, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектен уред, тъй като това може да доведе до токов удар. Повреден уред винаги ремонтирайте в специализиран сервиз. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани

сервизни техници. Ремонт, извършен неправилно, може да създаде опасни ситуации за потребителя.

1. Поставете уреда върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Никога не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако използването е прекъснато за кратко време, изключете го от мрежата, извадете щепсела.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за защита от остатъчен ток (RCD) във веригата на захранването, чийто номинален остатъчен ток не надвишава 30 mA. За това се свържете с професионален електротехник.
6. Ако уредът е препълнен, може да пръсне вряла вода.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролните елементи

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни при кипене на вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Движете уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. За почистване на капака на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати – те могат да повредят уреда или да премахнат обозначенията.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда, само ако той е в нормална работна позиция, са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го обслужват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! При корпус с метални части върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не изстине напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от известно време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за регулиране на температурата – Вкл./Изкл. 6: Докоснете 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Бутон за време 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Стелаж

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете 6 литра вода и с копчето за температура (1) настройте термостата на MAX 100°C.

За да стартирате уреда, настройте времето на 60 минути с копчето за време (4) и след това натиснете копчето за регулиране на температурата (1). Времето на дисплея (3) започва да отброява след достигане на зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на долната част на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че 3/4 от най-високия съд да бъдат покрити с вода. Не превишавайте максималната маркировка на съда за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и с копчето за време (4) задайте желаното време, а с копчето за температура (1) задайте желаната температура, след което натиснете копчето за регулиране на температурата (1). Уредът сега ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути. След достигане на зададената температура уредът автоматично превключва от нагряване в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да отброява. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото тук време се изчислява от момента, в който се достигне желаната температура.
5. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал. След приключване на използването на продукта винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Поставете уреда в мивката или ваната и изпуснете водата, като натиснете кранчето (6). Движете уреда само за дръжките (7).
7. След като уредът изстине, извадете съдовете с помощта на ръкавици, защото те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до маркировката за максимум. Ако не направите това, може да изтече течност по време на загряване на уреда. 1. Налейте в уреда желаната напитка или вода. 2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за температура (1) макс. 100°C и задайте желаното време с копчето за време (4) макс. 180 минути, след което натиснете копчето за време (1). След достигане на желаната температура уредът автоматично превключва в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да отброява. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал. 3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели равномерно топлината. 4. За да напълните напитка, поставете чаша под кранчето (6) и натиснете кранчето надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете кранчето (6). Забележка: Не използвайте кранчето при загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и т.н.), в противен случай кранчето може да се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване оставете уреда да изстине напълно.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта.
3. Почистете дъното на съда с мека гъба или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръка за обем на съда 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна – градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90 °C / 30 минути

Кайсии 80 °C / 30 минути

Череши 80 °C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80 °C / 30 минути

Круши меки / твърди 90 °C / 30 минути

Дюли 90 °C / 30 минути

Ябълков сос 90 °C / 30 минути

Боровинки 90 °C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100 °C / 30 минути

Праскови 90 °C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90 °C / 30 минути

Малини / ангелски 90 °C / 30 минути

Зеленчуци: Пример: Вид ястие - градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Хрян 100 °C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100 °C / 120 минути

Карфиол 90 °C / 30 минути

Колраби 100 °C / 90 минути

Грах 100 °C / 120 минути

Тиква 100 °C / 120 минути

Фасул 100 °C / 120 минути

Моркови 100 °C / 90 минути

Целина 90 °C / 30 минути

Гъби 100 °C / 120 минути

Кисели краставички 100 °C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90 °C / 30 минути

Месо: Пример: Вид ястие - градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Дивеч / птица, добре изпечено 100 °C / 120 минути

Месо, добре приготвено 100 °C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100 °C / 110 минути

Месен бульон 100 °C / 60 минути

Мляно колбасно месо, сурово 100 °C / 75 минути

Номинална мощност: 2000 W.

Максимална мощност: 2600 W.

Захранване 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28 L

Опазване на околната среда. Картонът предайте за събиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлия от употреба уред предайте в съответния събирателен пункт, тъй като някои части на устройството могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред предайте така, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте отделно на съответното място за събиране. Не изхвърляйте уреда в кошчетата или контейнерите за смесен отпадък!!

(RU) РУССКИЙ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди използване на продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следващите инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, възникнали в резултат на неправилно използване.
2. Устройството е предназначено само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, не по предназначение.
3. Приложимо напрежение 220-240 V, ~ 50/60 Hz. От съображения за безопасност не се препоръчва да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Устройството трябва да се използва с повишено внимание при наличие на деца. Не позволявайте на деца да играят с изделието. Не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или знания за устройството, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасно използване на устройството и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с устройството. Децата не трябва да почистват и обслужват устройството, освен ако не са над 8 години и тези действия не се извършват под надзора на възрастни.
6. След края на използването на продукта винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
7. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина, дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да се замени в специализиран сервизен център, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал, бил е повреден по друг начин или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате неизправния продукт, тъй като това може да доведе до поразяване от електрически ток. Винаги изпращайте повреденото устройство в специализиран сервизен център за ремонт. Ремонтът може да бъде извършен само от оторизирани специалисти на сервизната служба. Неправилно извършеният ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.
10. Поставете устройството върху хладна и суха повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и т.н.
11. Никога не използвайте продукта в близост до горими вещества.
12. Следете за това, кабелът да не виси от ръба на масата или да не докосва горещи повърхности.
13. Никога не оставяйте изделието включено към захранването без надзор. Дори ако използването се прекъсва за кратко време, изключете го от мрежата, изключете захранването.
14. За осигуряване на допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига устройство за защита от остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос се обърнете към професионален електротехник.
15. Ако устройството е преобърнато, от него може да изтече течност.
16. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата кипи.

17. ВНИМАНИЕ!

Опасност от изгаряне! Устройството се нагрява по време на употреба. Не докосвайте елементите за управление.

и дръжката, за да не се изгорите.

1. Бъдете осторожни при включване на вода в устройството. Не касайте корпуса на устройството или капака. Не отваряйте капака по време на включване в прибора или веднага след закриване, тъй като изходящата от капака пара може да причини изгаряния.
2. Хващайте уреда само за дръжките.
3. Не препълвайте устройството над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди устройството.
4. Не включвайте устройството без вода, тъй като това може да доведе до повреда на устройството.
5. Не използвайте устройството с отворен капак.
6. Преди употреба проверете устройството за нагар. Използването на устройство с нагревателен елемент, покрит с нагар, може да доведе до повреда.
7. Не използвайте за почистване на корпуса на устройството агресивни мощни средства – те могат да повредят устройството или да изтрият маркировката.
8. Устройството не е предназначено за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление. 26. Деца от 3 до 8 години могат да включват и изключват устройството само когато то се намира в нормално работно положение, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване и разбират свързаните с това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да включват устройството, да го експлоатират, почистват или обслужват.
9. Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката. Внимание! В случай на кожух с метална обвивка може да има слабо забележима защитна лента, която също трябва да се отстрани.
10. Никога не покривайте устройството по време на работа или когато то не е изстинало напълно. Помнете, че на нагревателните елементи на устройството трябва време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Ръчка за регулиране на температурата – Вкл./Изкл. 6: Кранче 2: Целева температура 7: Ръчки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Регулатор на времето 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Стойка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката.

Изплакнете пресна вода, за да отстраните остатъците от производствения процес. Добавете 6 литра вода, поставете устройството на максимална температура 100°C с помощта на ръчката за регулиране на температурата (1).

За да стартирате устройството, настройте таймера на 60 минути с помощта на ръчката за управление на времето (4), а след това натиснете ръчката за регулиране на температурата (1).

Времето за готвене (3) ще започне обратно отброяване след достигане на зададената температура (2).

По изтичане на времето уредът автоматично се изключва.

Дайте на уреда да изстине и източете водата.

Използвайте уреда за приготвяне на консервирани продукти, както и за нагряване на вода, плодови сокове и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете стойката (10) на дъното на устройството. 2. Поставете бурканите с продукти върху решетката, както е показано на фигурата (B). 4. Напълнете устройството с вода, така че да покриете 3/4 от най-високия съд. Не превишавайте максималната отметка на резервоара за вода (9). 5. Затворете устройството с капака (8) и задайте желаното време с помощта на ръчката за управление на времето (4) и задайте желаната температура с помощта на ръчката за регулиране на температурата (1), след това натиснете ръчката за регулиране на температурата (1). Сега устройството започва да се нагрява, което може да отнеме до 90 минути. При достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от режим на загряване в режим на поддържане. Времето за готвене (3) започва обратно отброяване. Внимание: Настройте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото там време се отчита от момента на достигане на желаната температура. 6. След изтичане на зададеното време устройството автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. След употреба не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като го държите за корпуса. Никога не дърпайте за кабела! 7. Поставете съда за вода обратно, източете водата, като натиснете кранчето (6). Носете устройството само за ръчките (7).

1. След като уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще останат горещи за известно време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Нагряване на течност

Внимание: ако загрявате течност, устройството може да бъде напълнено само до максималната отметка. Неспазването на това правило може да доведе до изтичане на течност при нагряване на устройството.

1. Добавете желаната напитка или вода. 2. Затворете капака (8), задайте желаната температура с помощта на копчето за температура (1) (максимум 100 °C) и задайте желаното време с помощта на копчето за време (4) (максимум 180 минути), след което натиснете бутона за време (1). При достигане на желаната температура устройството автоматично превключва в режим на поддържане на топлина. Дисплеят (3) започва обратно отброяване. След изтичане на зададеното време устройството автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. 3. Периодично разбърквайте напитката, за да разпределите равномерно топлината. 4. Ако искате да пиете от напитката, поставете чаша под крана (6) и отворете крана. Когато чашата се напълни, затворете крана (6). Забележка: Не използвайте крана при загряване на течност с парчета плодове (плодови парчета, супи и т.н.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване изключете устройството от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно. 2. Преди почистване ВИНАГИ изключвайте уреда от електрическата мрежа. 3. Избършете капака и външната повърхност с мека, влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността. 4. Избършете корпуса с влажна мека кърпа, след което го подсушете със суха кърпа.

Забележка: За нормална работа се препоръчва 1 литър.

Плодове: Пример: Тип продукт - конфитюр Температура в градуси / Време на готвене след достигане на температурата на конфитюра

Ябълки/твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Вишни 80°C / 25 минути

Мирабел/зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши/твърди 90°C / 30 минути

Сливи 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ягоди 90°C / 30 минути

Череши 90°C / 30 минути

Смородина / Клъоква 100°C / 30 минути

Пресни сливи 90°C / 25 минути

Слъви/ерносив 90°C / 30 минути

Мана / Кръйховник 90°C / 30 минути

Клубника / ежевика 85°C / 25 минути

Овощи: Пример: Тип продукта - Желаема температура в градуси LcBcna / Време приготвяне после достижение Желаема температура

Сладка 100°C / 90 минути

Биоселски спореж / капуста 100°C / 120 минути

Цветна капуста 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Горох 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Морков 100°C / 90 минути

Селдерей 90°C / 30 минути

Труби 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати/Томатина 90°C / 30 минути

Пример: За продукта - желаната температура / време на приготвяне в градуси, след достигане на желаната температура

Пиле/птица, проварено 100°C / 120 минути

Месо, добре проварено 100°C / 75 минути

Картофи, добре проварени 100°C / 110 минути

Месни кюфтета 100°C / 60 минути

Мляно месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000 W

Максимална мощност: 2600 W

Електрическо захранване 220-240V~50/60Hz

Вместимост: 28 л

За опазване на околната среда: Моля, предайте опаковката от картон за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Износеното устройство трябва да се предаде в съответния пункт за събиране, тъй като съдържащите се в устройството опасни компоненти могат да бъдат заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да се предаде по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункта за събиране. Устройството не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци!

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги следвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети поради неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, за които не е предназначен.
3. Работното напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не свързвайте много уреди към един контакт.
4. Внимавайте, когато използвате уреда около деца. Не оставяйте деца да играят с продукта. Не оставяйте деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!
7. Не поставяйте захранващия кабел, уреда или цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Не използвайте продукта във влажни условия.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектен продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги занасяйте повреден уред в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
10. Тостер за филийки, модел ETTiavvia, работа с електрическа кухня, камина с отопление и др.
11. Никога не използвайте продукта в близост до горими материали.
12. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва инсталирането на устройство за защита от остатъчни токове (RCD) в силовата верига, с номинален ток на остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
15. Ако уредът е препълнен, може да изхвърли вряла вода.
16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на работа. Докосвайте само дръжките и копчетата, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 l MIN, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда празен, тъй като това може да причини повреда на уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък от уреда. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване на корпуса на уреда – те могат да причинят повреда на уреда или да премахнат обозначенията.
8. Уредът не е проектиран да работи с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато е поставен в нормалната си позиция на работа, при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го обслужват, да го почистват или да го поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни материали. Внимание! При нагряване на корпуса с горелка, някои части могат да отделят вредни изпарения, които също трябва да се отстранят.
11. Забележка: Уредът може да остане включен, ако не се изключи напълно.

Имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за включване/изключване

6: Решетка

2: Целева температура

7: Лампи

3: Време, което остава

8: Капак

4: Бутон за време

9: Индикатор за температура

5: Текуща температура

10: Стелаж

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни материали.

Напълнете уреда с вода за отстраняване на котления камък и вътрешните части на нагревателя. Добавете 6 литра вода и поставете нагревателния елемент на MAX 100°C с копчето за контрол на температурата (1).

За да стартирате функцията, настройте таймера на 60 секунди с копчето за контрол на времето (4) и след това натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Процесът в уреда (3) ще започне след като се достигне зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и извадете водата.

Уредът може да се използва както за бързо сваряване на вода, така и за загряване на вода, с помощта на вътрешния съд.

1. Поставете филтъра (10) в долната част на уреда.
2. Поставете филтъра в уреда, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, за да покриете 3/4 от най-високия съд с вода. Не превишавайте максималното ниво на водата (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и настройте желаното време (4) и желаната температура с копчето за контрол на температурата (1), след което натиснете копчето за контрол на температурата (1).

H ouokekun th apxio va thepmaivetai, n oToia mtope i va diapkeoi ews kai 90 aeTTa.

MolcEITIEUxEi npuOmuEvn Eepokpaia, n ovaa aAaaCt autouata

λειουργία θέμανας σε λειουργία θερμότητας. O χρόνος στήν οθόνη (3) θα αρχίσειν μετράει αντίοπροφα.

Σημειωη; Opiote η θερμοκρασία και τχρόν σύμφωνα με το γράφημα μαγειρεματος.Οχρόνος Που έποδεικυέται εκει Μετραται από το Σημείο στο οτοίο Επιτυχάνεται η επιθμιŋτή θερμοκρασία.

1. Apou napéλθει o kaθopioévoς xρονος, η συσκeun aπενεργοποίeɪtai autóμata kai akouyετai εvας tovoc σημatoc

Apou TEAEIOWeTE Tn xpnon Tou TPOIOVTOG, 0UmNEeTe va aopaieite anaTo pic aTIV TpiCi kpatwvtaC Tnv TpiCi Me To Xepi Oac. Mny TpaBATE TOTo KAALWIO TpOPOOoiac !!!

1. TToTBeTnOte Tn OuaKeun OTO VEPOxUTN n TnV MTTAVIEpa KAI ATIOOTpayyIOTe TO VEPO TATWvTAc Tn BpuON (6). MetakivnoTe Tn OuaKeun mOvo kpatwvtac Tnv N e AaBec (7).
2. Apou kpuwoe i n oukeun, apaipote Ta ba z a e yavtnia poypou, kaowc th a eivai zotyia uyao xpvik o diaotma.ApnoTe ta ba z a va kpuwoov vteAwC.

Ypα Θερμανος

Σημειωη: Eáv Θερμαίνετe uγρα, η συακεύπιροείν αν γεμιοει μόνο στο μέγιοτο σημάδι. Ε ε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεταιν προληθεί διαρρού ὄρου κατα τη Θερμανόν Ις συακεύŋς.

1. Ppoothe To ETHUHTO TIO n Vepo OTN OUKeun.
2. BÁLTE TO KATIÁKI (8), PUθμiOTE TIV ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία με TO KOUμπι Ελέγχου Θερμοκρασίας (1) max 100°C KAI puθμiOTE TOV ΕΠΙΘUμηΤΟ XPOVO με TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (4) ἐως 180 λεπτά και, ΟΤΝ Συνέχει, ΠΑΤΟTE TO KOUμπι Ελέγχου XPOVOU (1) ) ὄτAV ΕΤΙTEUXθΕI η ΕΠΙΘUμηΤΗ ΘΕρμΟΚασία, Μ ΣΟΚΕύν Αλλάζει autóμata γίαν διαπηρόει Πλειουργία ζεοήτ. O xρονος ΠΤΝ Φθόνη (3) θα αρχοδει να Μερρεί αντίοτροφα.

След определен период от време, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.

1. Разбъркайте добре готварския съд за равномерно разпределение на топлината.
2. Ако искате да напълните съда, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Внимание: Не използвайте бронята, когато температурата е под нулата с гумена броня (гумени обувки, обувки и т.н.), тъй като това може да повреди бронята.

Почистване:

1. Апаратът е отнесен към кривото евтекс трив атотов каарпиауо.
2. Винаги изключвайте уреда, преди да го почистите.
3. Почистете долната част на съда с мека гъба или мека кърпа. Никога не използвайте остри или твърди

Автоматичното изключване предотвратява епилапсията.

1. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези количества са примерни за съд с обем 1 литър.

Готвене: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура.

Мъла малака / скилра 90°C / 30 лентиа

Верикока 80°C / 30 лента

Кераиа 80°C / 25 лента

Mirabelles / greengages 80°C / 30 лента

Алдиамаака / скилра 90°C / 30 лента

Кудов 90°C / 30 лента

Паеви 95°C / 25 лента

Сатса мулу 90°C / 30 лентиа

Баккивиа 90°C / 30 лента

Сафидес / баккиниа 100°C / 30 лента

Побакива 90°C / 25 лента

Даакена / даакена 90°C / 30 лента

Сеура / фрайкостафила 90°C / 30 лента

Фраулес / батомора 85°C / 25 лента

Аханика: Пароейма: Типос файту - ватрои Келсиу в желаната температура / време за готвене след постигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Боб 100°C / 120 минути

Тиквички 100°C / 120 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Слива 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Краставички туршия 100°C / 110 минути

Домати / Паста от домати 90°C / 30 минути

Месо: Предварително приготвено: Замразено - поставя се в уреда / време за приготвяне според указанията на опаковката

Цвекло / Туршия, добре приготвено 100°C / 120 минути

Месо, добре приготвено 100°C / 75 минути

Ψητά κρέας, καθορισμένο 100°C / 110 λεπτά

Ζωμός κρέατος 100°C / 60 λεπτά

Κρέας αλαντικών κιμά, ωμό 100°C / 75 λεπτά

Ονομαστική ισχύς: 2000W

Μέγιστη ισχύς: 2600W

Τροφοδοσία 220-240V ~ 50/60 Hz

Χωρητικότητα: 28L

Φροντίζουμε το περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευές στο χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τα απορρίμματα από πλαστικά υλικά (PE), απορρίψτε τα στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων υλικών που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαναχρησιμοποίησή της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ειδικό κάδο.

(MK) Македонски

Услови за безбедност

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следниве упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било злоупотреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете за други цели и тој не е за наменетата
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно за поврзување со повеќе од еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без

искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. След като завършите с употребата на продукта, винаги запомнете да го извадите от щепсела, като държите щепсела с ръка. Никога не дърпайте кабела за захранване! 7. Никога не поставяйте кабела за захранване, щепсела или уреда във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте кабела за захранване. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент, или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Локация за сервизно обслужване. Та вал... (неразбираемо) 9. Никога не използвайте продукта с повреден кабел за захранване, ако е паднал или е повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите продукта, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занесете повредения уред на професионален сервиз за ремонт. Всички поправки трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Неправилно извършен ремонт може да предизвика опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност, далеч от източници на топлина като електрическа печка, газова печка и т.н. 11. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали. 12. Не позволявайте на кабела да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата, изключете го от контакта. 14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство за защита от остатъчен ток (RCD) в електрическата верига, с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник за това. 15. Ако уредът прелее, може да се излее вода, която ври. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Риск от изгаряне! Горещата повърхност се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите

Практики, за да не се изгорите.

1. Винаги внимавайте, когато наливате вода в уреда. Не докосвайте тялото на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на варене в уреда.

Внимание! Използването на уреда може да предизвика изгаряния.

1. Поставете го върху равна и стабилна повърхност.
2. Не използвайте уреда на максимално ниво повече от 4,5 минути, тъй като това може да предизвика изгаряния или повреда на уреда.
3. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини повреда на уреда.
4. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
5. Редовно отстранявайте скала от вашия уред. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит със скала, може да причини повреда.
6. Не използвайте агресивни детергенти за почистване на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат обозначенията.
7. Уредът не е предназначен да работи с външни разпределители или отделна система за дистанционно управление.
8. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато е в нормалното си положение на употреба, те се наблюдават или се инструктират за безопасна употреба и разбират рисковете, които произтичат от тях. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да работят с него, да го почистват или да го обслужват.
9. Преди първа употреба, отстранете всички компоненти на опаковката. Внимание! В случай на обливка с метални части, на отделни елементи може да се появи защитна фолио, която също трябва да се отстрани.
10. Никога не покривайте уреда по време на работа или когато не се използва. Запомнете, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят.

ОПИСАНИЕ:

1: Копче за контрол на температурата – Включено / Изключено 6: Дръжка 2: Лесна температура 7: Разпределител 3: Предварително време 8: Капак 4: Копче за контрол на времето 9: Резервоар за вода 5: Точна температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба, отстранете всички компоненти на опаковката.

Напълнете съда с вода за поддържане на остатъчната топлина от готвенето. Добавете 6 литра вода и поставете термостата на максимум 100°C с копчето за контрол на температурата (1).

За да включите уреда, поставете таймера на 60 минути с контрола на времето (4), след това натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Времето на екрана (3) ще започне да отброява, откакто ще достигне поставената температура (2).

Когато изтече времето, апаратът автоматично се изключва.

Оставете апарата да се охлади, преди да го извадите от водата.

Апаратът може да се използва за варене на храна и за загряване на вода, пастьоризация и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Сложете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Сложете съд с храна на решетката, както е показано на илюстрацията (6).
3. Напълнете уреда с вода, за да покриете 3/4 от най-високата част на съда с вода. Не надвишавайте максималната означка на резервоара за вода (9).
4. Сложете капака (8) на уреда, поставете желаното време с копчето за контрол на времето (4), поставете

желаната температура с копчето за контрол на температурата (1), след това натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да продължи до 90 минути.

Откакто се достигне поставената температура, единицата автоматично се превключва от

режим на готвене в режим на загряване. Времето на екрана (3) ще започне да отброява.

Внимание: Настройте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето означено там се счита от тока в която се достига посочената температура.

1. По изтичане на поставеното време, уредът автоматично се изключва и се огласява тон на сигнал. Откакто завършите с използването на продукта, винаги не забравяйте да го извадите щепсела от контакта. Никога не дърпайте кабела за захранване!
2. Сложете гърнето в уреда и налейте водата с натискане на клапата (6). Поставете уреда само държейки го за ръчките (7).
3. Откакто уредът ще се охлади, извадете течностите с ръкавици за фурна, бъдете внимателни те ще бъдат горещи дълго време. Оставете течностите напълно да се излеят.

Течности за греене

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се включи само до максималната ознака. Ако не го сторите това, може да предизвика преливане на течност когато уредът се загрява.

1. Добавете посоченото ястие или вода в уреда. 2. Сложете капака (8), настройте желаната температура с копчето за контрол на температурата (1) максимум 100°C и настройте посоченото време с копчето за контрол на времето (4) максимум 180 минути, а после натиснете копчето за контрол на времето (1). Когато се достигне посочената температура, уредът автоматично се включва за да се загрее рекордът. Времето на екрана (3) ще започне да отброява.

По изтичане на поставеното време, уредът автоматично се изключва и се огласява тон на сигнал. 3. Помешайте ястието редовно за да разпределите топлината равномерно. 4. Ако искате да го напълните ястието, дръжте уреда под клапата (6) и натиснете клапата надолу. Когато уредът е пълен, освободете клапата (6).

Внимание: Не използвайте клапата когато загрявате течности с пара храна (пакет с боб, супа и др.). В противен случай ще я залепите клапата.

Почистване:

1. Оставете уреда да се изплакне свободно преди да го почистите. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване. 3. Измийте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете съда с влажна, мека кърпа. После избършете го със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръка за времето на готвене на 1 литър

Храни: Пример: Вид храна - Степен на готовност според желаната температура / Време на готвене след достигане на желаната температура

Ябълка меки / твърди 90°C / 30 минути Сос от ябълка 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути Боровинки 90°C / 30 минути

Подгряване/бруширане 100°C / 30 минути

Мирабella / зеленчук 80°C / 30 минути Граки 90°C / 25 минути

Круши/твърди 90°C / 30 минути Сливи/сливи 90°C / 30 минути

Тиква 90°C / 30 минути

Караница 95°C / 25 минути Ягоди/кайсии 85°C / 25 минути

Зеленчук: Пример: Вид на храна - Стерилизация в посочената температура / време на готвене до достигане на посочената температура

Аспержи 100°C / 90 минути Грав 100°C / 120 минути Брюкселско зеле / зелка 100°C / 120 минути Моркови 100°C / 90 минути Картофи 90°C / 30 минути Колраби 100°C / 90 минути Трайни 100°C / 120 минути Тиква 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Вид на храна - Стерилизация в посочената температура / време на готвене до достигане на посочената температура

Птица/кавърна, добре стоплено 100°C / 120 минути

Месо, добре стоплено 100°C / 75 минути

Прясно месо, добре нарязано 100°C / 110 минути

Супа от месо 100°C / 60 минути

Мляно месо, колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Се отнася за природната среда. Картонените опаковки могат да се заменят за рециклиране. Полиетиленовите кеси (PE) да се съхраняват в контейнер за пластмаса. Използваното устройство трябва да се предаде в съответния складов пункт, в който се намират необходимите съставки. Което се намират в уреда, може да бъде заплаха за средата. Електрическият уред трябва да се предаде на начин, който ще позволи неговата повторна употреба и използване. Понеже в уреда има батерии, те трябва да се извадят отделно и да се предадат в складовия пункт.

(NL) НИДЕРЛАНДСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно тези инструкции и винаги следвайте указанията по-долу. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидените. 3. Подходящото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да включвате няколко уреда в един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда в близост до деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания за уреда, само под надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с работата с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Не използвайте продукта във влажна среда. 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде изпратен на професионален сервиз, за да бъде заменен, за да се предотвратят опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Занесете повредения уред

винаги в професионален сервиз, за да бъде ремонтиран. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.

1. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
3. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте уреда включен към захранването без надзор. Изключете уреда, ако прекъснете употребата за кратко време, и извадете щепсела от контакта.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира [дефектнотокова защита (RCD)] във веригата на захранването, с остатъчен ток не повече от 30mA. За целта се свържете с професионален електротехник.
6. Ако уредът е твърде пълен, може да пръсне вряла вода.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато варите вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 I MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък от уреда. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е проектиран да работи с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само ако той е в нормална работна позиция, под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, обслужват, почистват или поддържат уреда.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни части. Внимание! При корпус с метални части върху тях може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.

Никога не покривайте уреда по време на работа или докато не изстине напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от известно време, за да изстинат напълно.

1. ОПИСАНИЕ:

1: Копче за температура / Вкл./Изкл.

6: Докоснете

2: Желана температура

7: Дръжки

3: Оставащо време

8: Капак

4: Копче за време

9: Резервоар за вода

5: Текуща температура

10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи.

Сварете чиста вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C с копчето за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с копчето за време (4) и след това натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява, след като зададената температура (2) бъде достигната.

Когато времето изтече, уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да изстине и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и задайте желаното време с копчето за време (4), а желаната температура с копчето за температура (1), след което натиснете копчето за регулиране на температурата (1). Уредът започва да загрява, което може да отнеме до 90 минути. След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на загряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Забележка: задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посочените времена се броят от момента, в който желаната температура е достигната.
5. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал. Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Поставете уреда в мивката или ваната и оставете водата да изтече, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
7. След като уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, те ще останат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Загряване на течности

Внимание: Когато загрявате течности, уредът може да се напълни до маркировката за максимално ниво. Ако не направите това, течността може да изтече, докато уредът се загрява.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за температура (1) макс. 100°C и задайте желаното време с копчето за време (4) макс. 180 минути, след което натиснете копчето за време (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да отброява. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.
3. Разбърквайте напитката редовно, за да разпределите равномерно топлината.
4. За да налеете напитката, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6).

Внимание: Не използвайте крана за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда напълно да изстине, преди да го почистите. 2. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да почиствате уреда.

1. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
2. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Информацията по-долу е препоръка за обем на съда от 1 литър.

Плодове: Пример: Тип храна - градуси по Целзий / желана температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Тип храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Месо: Пример: Тип храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птици, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220 - 240V 50 / 60Hz

Капацитет: 28L

Ние се грижим за околната среда. Молим ви да изхвърляте картонените опаковки в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излязлото от употреба оборудване предайте на подходящ пункт за събиране. Ако в оборудването има опасни елементи, те могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото оборудване трябва да се връща за рециклиране, за да се намали повторната употреба. Ако в оборудването има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно на подходящ пункт за събиране.

(SL)СЛОВЕНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ.

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са предвидени.
3. Работното напрежение е 220-240V, 50 / 60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да включвате повече уреди в един контакт.
4. Бъдете внимателни при употреба около деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под

надзор.

1. Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте внимателно да извадите щепсела от електрическия контакт, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
3. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектен продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в сервизен център за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от упълномощени сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
5. Поставете устройството върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
6. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
7. Внимавайте кабелът да не виси над ръба на плота и да не докосва горещи повърхности.
8. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и изключете захранването.
9. За да осигурите допълнителна защита, се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток не повече от 30 mA във веригата на захранване. За това се обърнете към професионален електротехник.
10. Ако устройството е препълнено, може да пръска вряла вода.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни при кипене на вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Преместете уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 I MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само ако е в нормално положение, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го управляват, почистват или поддържат.
10. Преди първата употреба отстранете всички части от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда, докато работи или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата / Вкл./Изкл. 6: Кран 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Бутон за контрол на времето 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Стелаж

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба отстранете всички части от опаковката.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете 6 литра вода и с бутона за регулиране на температурата (1) настройте термостата на MAX 100°C.

За да стартирате уреда, настройте таймера на 60 минути с помощта на бутона за контрол на времето (4) и след това натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява след достигане на зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете стойката (10) на дъното на уреда.
2. Върху стойката поставете бурканите с храна, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покриете 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте най-високата маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и задайте зеленото време с помощта на бутона за контрол на времето (4) и задайте зелената температура с бутона за регулиране на температурата (1), след което натиснете бутона за регулиране на температурата (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

Когато се достигне зададената температура, уредът автоматично преминава от режим на загряване в режим на загряване. Времето на дисплея (3) ще започне да намалява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Отбелязаното време се брои от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте ръчно да извадите щепсела от контакта. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивка или вана и с натискане на крана (6) изпразнете водата. Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
3. Когато уредът се охлади, извадете бурканите с печените продукти, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Течности за загряване

Забележка: Ако загрявате течности, можете да напълните уреда до маркировката за максимално допустимо количество. Ако не направите това, при загряване уредът може да изтече.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за регулиране на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след това натиснете бутона за контрол на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на загряване. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.
3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели равномерно топлината.
4. Ако искате да напълните чаша, дръжте чашата под кранчето (6) и натиснете кранчето надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете кранчето (6). Забележка: Не използвайте кранчето при загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранчето ще се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване оставете уреда да се охлади напълно.
2. Преди почистване на уреда винаги изваждайте захранващия кабел.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е за обем на буркан от 1 литър.

Плодове: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Ябълков сок 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Червено френско грозде / боровинки 100°C / 30 минути

Миребели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Целина 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Грах 100°C / 120 минути

Мариновани краставички 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Сурово месо за колбаси 100°C / 75 минути

Добре изпечено месо 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220 - 240V 50 / 60 Hz

Обем: 28L

Грижим се за околната среда. Картонената опаковка, моля, предайте за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) хвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлите от употреба уреди трябва да се върнат на подходящо място за събиране, тъй като съдържащите се в уреда опасни елементи могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред трябва да се върне, за да се ограничи повторната му употреба и оползотворяването. Ако уредът съдържа батерия, тя трябва да се извади и да се предаде отделно на местата за съхранение.

освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. Когато приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!! Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина или дъжд. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектния продукт, тъй като това може да причини токов удар. Винаги занасяйте повреденото устройство на квалифициран сервиз за ремонт. Само оторизирани сервизни техници могат да извършват всички ремонти. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрически печки, газови горелки и др. 11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко, изключете захранването от мрежата, извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за защита от остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30mA. Свържете се с квалифициран електротехник. 15. Ако устройството е твърде пълно, може да изтече вряща вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от изгаряне! Устройството се нагрява по време на работа. Докосвайте само контролите и боравете така, че да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в устройството. Не докосвайте корпуса или капака на устройството. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, защото парата от капака може да причини изгаряния.
2. Премествайте устройството само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете устройството над нивото MAX или под 4,5 I MIN, защото това може да причини изгаряния или да повреди устройството.
4. Никога не включвайте устройството без вода, защото това може да го повреди.
5. Никога не използвайте устройството с отворен капак.
6. Отстранявайте редовно котления камък от устройството. Използването на устройство с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да го повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на устройството – те могат да го повредят или да заличат маркировките.
8. Устройството не е предназначено за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат уреда само когато той е в нормална работна позиция, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да включват, използват, почистват или обслужват уреда.
10. Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба. Внимание! При корпус от метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Копче за температура Вкл./Изкл. 6: Докосване 2: Целева температура 7: Дръжки 3: Оставащо време 8: Капак 4: Копче за време 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Стелаж

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C с копчето за температура (1).

Стартирайте уреда, като зададете таймер за 60 минути с копчето за време (4) и след това натиснете копчето за температура (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява, след като се достигне зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за готвене на храна, така и за загряване на вода и други течности, както и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете стойката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху стойката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че 3/4 от най-високия буркан да бъде покрито с вода. Не превишавайте максималната маркировка на водния съд (9).
4. Поставете капака (8) на уреда, задайте желаното време с копчето за време (4) и задайте желаната температура с копчето за температура (1), след което натиснете копчето за температура (1). Уредът започва да загрява, което може да отнеме до 90 минути. Когато зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото време се изчислява от момента, в който се достигне желаната температура.
5. Когато зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Поставете уреда в мивка или вана и изпразнете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
7. Когато уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавици за фурна, защото те остават горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Течности за загряване

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до максималната маркировка. В противен случай течността може да изтече при загряване.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за температура (1) до максимум 100 °C и задайте желаното време с копчето за време (4) до максимум 180 минути, след което натиснете копчето за време (4). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да намалява.

След като зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. 3. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели равномерно топлината. 4. Ако искате да напълните чаша, дръжте чашата под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, освободете крана (6). Забележка: Не използвайте крана, когато загрявате течности с парчета храна (плодове, супа и др.), в противен случай той ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване. 3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези данни са препоръки за обем на буркан от 1 литър.

Плодове: Пример: Ястие - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90 °C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сини сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90° C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Ястие - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани тикви 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Ястие - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, добре изпечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000 W

Максимална мощност: 2600 W

Захранване 220-240V 50/60 Hz

Обем: 28L

Нека се грижим за околната среда. Молим да предадете картонената опаковка за рециклиране на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в контейнера за рециклиране на пластмаса. Използваните уреди трябва да се предадат на подходящ пункт за събиране, тъй като съдържащите се в уреда опасни компоненти могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който предотвратява повторната му употреба. Ако уредът има батерия, тя трябва да се извади и да се предаде отделно в пункта за събиране.

(IT) ИТАЛИАНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидената. 3. Приложимото напрежение е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате повече устройства към един контакт. 4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8

години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит или познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или други течности. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен в професионален сервизен център, за да бъде заменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да причини електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в професионален сервизен център за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрически печки, газови печки и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до горими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата, извадете щепсела. 14. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос. 15. Ако устройството е твърде пълно, може да изтече вряла вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от

капака, може да причини изгаряния.

1. Премествайте устройството само като го държите за дръжката.
2. Не пълнете устройството над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди устройството.
3. Никога не включвайте устройството без вода, тъй като това може да повреди устройството.
4. Никога не използвайте устройството с отворен капак.
5. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
6. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда: те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
7. Уредът не е проектиран да работи с външни програматори или отделни системи за дистанционно управление.
8. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормалната си позиция на употреба, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го управляват, почистват или извършват поддръжка.
9. Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! Ако опаковката съдържа метални части, върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което трябва да се отстрани.
10. Никога не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: копче за контрол на температурата – Вкл./Изкл. 6: докосване 2: зададена температура 7: дръжки 3: оставащо време 8: капак 4: копче за контрол на времето 9: резервоар за вода 5: текуща температура 10: скара

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Сварете прясна вода, за да отстраните прах и производствени остатъци. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C чрез копчето за контрол на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути чрез копчето за контрол на времето (4), след което натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене, след като се достигне зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът трябва да се използва както за варене на храни, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) в долната част на устройството.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете устройството с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималното ниво на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху устройството и задайте желаното време с копчето за контрол на времето (4) и задайте желаната температура с копчето за контрол на температурата (1), като натиснете копчето за контрол на температурата

(1).

Устройството сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от

режим на загряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне обратно броене.

Забележка: задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено тук, се брои от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След като зададеното време изтече, устройството се изключва автоматично и се издава звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
2. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте устройството само като го държите за дръжките (7).
3. След като уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: ако се нагряват течности, уредът може да се напълни само до максималната маркировка. В противен случай може да се получи изтичане на течност, когато уредът се нагрява.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с копчето за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с копчето за контрол на времето (4) макс. 180 минути. Когато натиснете копчето за контрол на времето (1) при достигане на желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва обратно броене.

След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично и се издава звуков сигнал.

1. Разбърквайте редовно напитката, за да се разпредели топлината равномерно.
2. Ако искате да напълните чаша, поставете я под кранчето (6) и натиснете кранчето надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете кранчето (6).

Забележка: не използвайте кранчето, когато нагрявате течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранчето ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го почистите. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате. 3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Почистете корпуса с мека влажна кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: тази информация е препоръки за обем на съда 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - Градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Миребели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши / дюли 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Корнишони 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при температура / желано време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре сварено 100°C / 120 минути

Месо, добре сварено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре сварено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Кайма за колбаси, сурова 100°C / 75 минути

Грижа за околната среда

Картонените опаковки трябва да се изхвърлят в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се предаде за рециклиране в оторизиран център за събиране, тъй като съдържа опасни елементи, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическите устройства трябва да се предават, за да се избегне повторната им употреба. Ако устройството съдържа батерия, тя трябва да се извади и да се изхвърли отделно в пункт за събиране. Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!

(HR) ХЪРВАТСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети поради неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му.
3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко уреда към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или знания за уреда, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от електрическия контакт, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионален сервиз за подмяна, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е паднал или е повреден по какъвто и да е друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занасяйте повредения уред на място за професионален сервиз, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.
10. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като

електрическа печка, газова горелка и др.

1. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали.
2. Не допускайте кабелът да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
3. Никога не оставяйте уреда включен към захранването без надзор. Дори при кратко прекъсване на употребата, изключете го от мрежата и изключете захранването.
4. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига, с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. В този случай се обърнете към професионален електротехник.
5. Ако уредът е препълнен, може да изпръска вряла вода.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжките, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или непосредствено след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 l MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да повреди уреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировките.
8. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват уреда само когато е в нормално положение, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите от това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да работят с него, да го почистват или поддържат.
9. Преди първа употреба отстранете всички части от опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има слабо видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; имайте предвид, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да се охладят напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата – Включено / Изключено 2: Целева температура 3: Оставащо време 4: Бутон за контрол на времето 5: Текуща температура

6: Докоснете 7: Дръжки 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Стойка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички части от опаковката.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C с бутона за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с помощта на бутона за контрол на времето (4), след което натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне да отброява след достигане на зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода и други течности, както и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че водата да покрие 3/4 от най-горния съд. Не превишавайте максималната отметка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) и задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1), след което натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Уредът сега ще започне да загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След като се достигне зададената температура, уредът автоматично преминава от режим на загряване в режим на загряване. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява. Забележка: Настройте температурата и времето според таблицата за готвене. Отбелязаното време се изчислява от точката, в която се достига желаната температура. 6. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!! 7. Поставете уреда в мивката или ваната и изпуснете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7). 10. След като уредът се охлади, отстранете бурканите с ръкавици за фурна, защото те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни до максималната отметка. Ако не го направите, може да изтече течност, когато уредът се загрее.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с бутона за контрол на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете бутона за управление на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.
3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели равномерно топлината.
4. Ако искате да напълните чаша, дръжте чашата под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете крана (6). Забележка: Не използвайте крана за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), защото в противен случай ще запушите крана.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези препоръки са за обем от 1 литър буркан.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - Целзиеви градуси в желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути Целина 90°C / 30 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Месо: Пример: Вид храна - Целзиеви градуси в желаната температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре приготвено 100°C / 120 минути

Месо, добре изпечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Мляно месо / колбаси, сурови 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Ние се грижим за околната среда. Моля, предайте картонената опаковка за отпадъчна хартия. Полиетиленовите (PE) торбички изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваното оборудване трябва да бъде преместено на подходящо място за съхранение, тъй като съдържа опасни вещества, които могат да представляват опасност за околната среда. Електронното устройство трябва да бъде предадено в такова състояние, че да се намали възможността за повторната му употреба. Ако вашето устройство има батерии, те трябва да бъдат извадени и предадени на място за съхранение отделно.

(SV) SVENSKA

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочетете внимателно, преди да използвате продукта, и винаги следвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Устройството е предназначено само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са предвидени за предназначението му.
3. Подходящото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате няколко устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате с деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и дейността им се извършва под наблюдение.
5. Винаги използвайте продукта, когато сте готови, извадете щепсела внимателно от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
7. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде заменен на професионален сервиз, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, или ако е изпуснат, или повреден по друг начин, или ако не функционира както трябва. Не се опитвайте

Потребителят не трябва сам да ремонтира дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги предавайте повредения уред на професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.

1. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Никога не използвайте продукта близо до запалими вещества.
3. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и го изключете от електричеството.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига, с остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
6. Ако уредът е препълнен, може да пръска вряща вода.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите и дръжката, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато кипвате вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Отстранявайте редовно котления камък. Използването на уреда с нагревателния елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреди.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за измиване на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да заличат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат само да включват и изключват уреда, когато той е в нормална употреба, ако са наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да го регулират, почистват или поддържат.
10. Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че е необходимо време за загряване на нагревателния елемент на уреда.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за регулиране на температурата Вкл./Изкл. 6: Бутон за налягане 2: Зададена температура 7: Дръжка 3: Оставащо време 8: Капак 4: Регулатор на времето 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Решетка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Налейте 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100° C с регулатора на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с регулатора на времето (4) и след това натиснете регулатора на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява, след като зададената температура (2) бъде достигната.

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризиране.

Пастьоризиране.

1. Поставете стойката (10) на долната страна на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху стойката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда, задайте желаното време с таймера (4) и задайте желаната температура с регулатора на температурата (1), след което натиснете регулатора на температурата (1). Уредът започва да се загрява, което може да отнеме до 90 минути. Когато зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на загряване към режим на поддържане на температура. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Времето, посочено там, се брои от момента, в който се достигне желаната температура.
5. Когато зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. След като използвате продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
7. Когато уредът изстине, извадете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще останат горещи дълго време. Оставете бурканите да изстинат.

Загряване на течности

Забележка! Ако загрявате течности, уредът може да се напълни до максималната маркировка. Ако не го направите, течността може да изтече, когато уредът се нагрее.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с регулатора на температурата (1) (макс. 100°C) и задайте желаното време с таймера (4) (макс. 180 минути), след което натиснете регулатора на температурата (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на температура. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Когато зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.
3. Разбърквайте напитката редовно, за да се разпредели топлината равномерно.
4. Ако искате да налеете напитката, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата се напълни, отпуснете крана (6). Забележка! Не използвайте крана, когато загрявате течности с парчета храна (парчета плодове, супа и др.), в противен случай кранът ще се запуши.

Почистване:

1. Оставете уреда да изстине напълно, преди да го почистите. 2. Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почистите. 3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръки за обем на съда от 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Ябълки a 90°C /30 минути

Боровинки 90°C /30 минути

Червено грозде / боровинки 100°C /30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Артишок 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани краставички 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, готово 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100 °C / 110 минути

Месен бульон 100 °C / 60 минути

Смляно месо за колбаси, сурово 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Ние се грижим за околната среда. Предайте опаковките от картон за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торби (PE) се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Старият уред трябва да се предаде в пункт за рециклиране, тъй като опасните компоненти в уреда могат да представляват опасност за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се намали повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пунктовете за рециклиране.

(DK) ДАНСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предвидените. Работното напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да включвате няколко уреда в един контакт.
3. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
5. Когато приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не потапяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
7. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва

да занесете продукта в професионален сервиз, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.

1. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, или ако е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, тъй като това може да доведе до електрически удар. Винаги занасяйте повреденото устройство в професионален сервиз за ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал. Ремонт, извършен неправилно, може да създаде опасни ситуации за потребителя.
2. Поставете устройството върху хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
3. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте продукта включен към захранването без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
5. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (УОТ) във веригата с номинален остатъчен ток не повече от 30mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
6. Ако устройството е препълнено, може да пръска вряща вода.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряния! Устройството се нагрява по време на употреба. Докосвайте само бутоните за управление

и дръжката, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато ври вода в устройството. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте устройството само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над максималното ниво или под 4,5 л минимум, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да го повреди.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уред с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да заличат маркировките.
8. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделни системи за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат само да включват и изключват уреда, когато той е в нормална работна позиция, под надзор или след инструктаж за безопасна употреба и разбиране на произтичащите рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват, обслужват, почистват или поддържат уреда.
10. Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба. Внимание! Ако корпусът има метални части, върху тях може да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не се охлади напълно; не забравяйте, че е необходимо време, за да се охладят напълно нагревателните елементи на уреда.

ОПИСАНИЕ:

1: Бутон за контрол на температурата – Вкл./Изкл. 6: Кран 2: Температура на готвене 7: Дръжка 3: Оставащо време 8: Решетка 4: Бутон за контрол на времето 9: Резервоар за вода 5: Текуща температура 10: Скара

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Отстранете всички опаковъчни елементи преди първата употреба.

Изплакнете с прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Добавете 6 литра вода и настройте термостата на MAX 100°C с помощта на копчето за контрол на температурата (1).

За да стартирате уреда, настройте таймера на 60 минути с помощта на копчето за регулиране на времето (4) и след това натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да намалява, когато зададената температура бъде достигната (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете стойката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете буркани с храна върху стойката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на уреда, задайте желаното време с копчето за управление на времето (4), задайте желаната температура с копчето за контрол на температурата (1) и след това натиснете копчето за контрол на температурата (1). Уредът започва да загрява, което може да отнеме до 90 минути. Когато зададената температура бъде достигната, уредът автоматично преминава от режим на загряване към режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото време се брои от момента, в който желаната температура е достигната.
5. Когато зададеното време изтече, уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал. Когато приключите с използването на продукта, винаги помнете внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Поставете уреда в мивката или съд и източете водата, като натиснете крана (6). Премествайте уреда само като го държите за дръжките (7).
7. Когато уредът се охлади, отстранете бурканите с ръкавици за фурна, тъй като те ще бъдат горещи дълго време. Оставете бурканите да се охладят напълно.

Загряване на течности

Забележка: Ако загрявате течност, съдът може да се напълни само до максималната маркировка. Неспазването на това може да доведе до изтичане на течността при загряване.

1. Добавете желаната напитка или вода в съда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с бутона за контрол на температурата (1) (макс. 100°C) и задайте желаното време с бутона за регулиране на времето (4) (макс. 180 минути), след което натиснете бутона за време (1). Когато желаната температура бъде достигната, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да намалява. Когато зададеното време изтече, уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.
3. Разбърквайте напитката редовно, за да разпределите топлината равномерно.
4. За да налеете напитката, поставете чаша под крана (6) и натиснете крана надолу. Затворете крана (6), когато чашата се напълни.

Забележка: Не използвайте крана за загряване на течности с парчета храна (плодове, супи и др.), тъй като това запушва крана.

Почистване:

1. Оставете уреда да се охлади напълно преди почистване.
2. Винаги изключвайте щепсела от контакта преди почистване.
3. Почиствайте дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези указания са препоръки за обем на съда от 1 литър.

Таблица: Пример - Вид храна - Градуси по Целзий / желана температура / време за приготвяне след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели / зеленчуци 80°C / 30 минути

Круши меки / твърди 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълков сос 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сини сливи 90°C / 30 минути

Малини / цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / къпини 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Тип храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за приготвяне след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани краставици 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време за приготвяне след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100°C / 120 минути

Месо, добре опечено 100°C / 75 минути

Печено месо, добре изпържено 100°C / 110 минути

Kd бульон 100°C / 60 минути

Смляно колбасно месо, сурово 100 °C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220-240V 50/60 Hz

Капацитет: 28L

С оглед на опазването на околната среда. Моля, предайте хартиената опаковка за рециклиране. Изхвърлете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия контейнер. Използваният уред трябва да се върне на съответния пункт за съхранение, тъй като опасните съставки в уреда могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се ограничи неговото рециклиране и употреба. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте на пункта за разделно съхранение.

(UA) УКРАИНСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на продукта е важно да прочетете и винаги да спазвате настоящите инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, различни от предназначението му. 3. Приложеното напрежение е 220-240 V, ~50/60 Hz. От съображения за безопасност не трябва да включвате няколко уреда в един контакт. 4. Бъдете внимателни при употреба. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПОВРЕДА: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и лица без опит или знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и знаят за опасностите, посочени в неговото ръководство. Децата не трябва да си играят с

Уредът. Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и ако тези дейности се извършват под надзор.

1. След приключване на употребата на продукта винаги помнете, че за безопасност трябва да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте кабела!!!
2. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина, дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
3. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никога не включвайте уреда във или извън контакта с мокри ръце или ако уредът или контактът е повреден по какъвто и да е начин, или ако уредът е паднал или е бил изпуснат. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефекти в уреда, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. Винаги връщайте уреда в сервиз за професионално обслужване, за да бъде ремонтиран. Всички ремонти могат да се извършват само от упълномощени специалисти по обслужване. Неправилно извършен ремонт може да причини опасни ситуации за потребителя.
5. Поставете уреда върху студена, устойчива повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като електрическа печка, газова горелка и т.н. 11. Никога не използвайте уреда близо до горещи зони. 12. Не позволявайте на кабела да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не включвайте уреда към източника на захранване без надзор. Дори когато го използвате за кратко време, изключете го от мрежата, изключете захранването. 14. За да осигурите допълнителна защита, препоръчително е да инсталирате в електрическата верига устройство за защитен ток (УЗО) с номинален ток на защита не повече от 30 mA. Обърнете се с този въпрос към професионален електротехник. 15. Ако уредът е препълнен, той може да пръска гореща вода.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата кипи.

17. ПОВЪРХНОСТ

Риск от изгаряне! По време на използване уредът се нагрява. Докосвайте само елементите за управление

и дръжките, не докосвайте тялото.

1. Винаги бъдете внимателни, когато използвате уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на загряване на уреда или веднага след загряване, тъй като парата, която излиза от капака, може да причини изгаряния.
2. Преместете уреда, като го държите за дръжката.
3. Не препълвайте уреда над нивото от 4,5 литра, тъй като това може да причини изгаряния или да повреди уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до повреда на нагревателния елемент.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно почиствайте уреда от накип. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с накип, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировката.
8. Ппстрий Не изваждайте уреда от контакта, докато работи, или с външно планиране или чрез система за дистанционно управление. 26. Деца на възраст над 8 години могат да включват и изключват уреда само когато той е в нормално положение на употреба, ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца на възраст над 8 години не могат да включват уреда, да го почистват или да го обслужват.
9. Преди първа употреба отстранете всички компоненти от опаковката. Внимание! При наличие на капак с метални части, върху тях може да има защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
10. Никога не покривайте уреда по време на работа или когато не е изстинал напълно. Помнете, че на нагревателните елементи на уреда е необходимо време за пълно охлаждане.

ОПИСАНИЕ:

1: Ръчка за регулиране на температурата/вкл./изкл. 6: Натиснете 2: Целева температура 7: Ръчка 3: Защита 8: Капак 4: Ръчка за регулиране на времето 9: Воден резервоар 5: Текуща температура 10: Стелаж

ЗА ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички компоненти от опаковката.

Изключете уреда от захранването и отстранете опаковката. Налейте 6 литра вода и задайте температура на максимум 100°C с помощта на регулатора на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте време на 60 минути с помощта на регулатора на времето (4), а след това натиснете регулатора на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне да тече след достигане на зададената температура (2).

След завършване на цикъла уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да се охлади и излейте водата.

Уредът може да се използва както за загряване на вода, така и за поддържане на температура, за различни цели и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете електрическата стойка (10) върху уреда. 2. Поставете бурканите с продуктите върху стойката, както е показано на фигурата (B). 4. Напълнете уреда с вода, докато покрие 3/4 от горната част на бурканите. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9). 5. Поставете капака (8) върху уреда и задайте желаното време с помощта на регулатора на времето (4) и задайте желаната температура с помощта на регулатора на температурата (1), а след това натиснете регулатора на температурата (1). Тогава уредът започва да се загрява, което може да отнеме до 90 минути. След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от режим на загряване към режим на поддържане. Времето на дисплея (3) ще започне да тече. Забележка: Задайте температурата и времето според диаграмата за приготвяне. Посоченото време се отчита от момента, в който се достигне желаната температура. 6. След завършване на цикъла уредът автоматично се изключва. След употреба винаги помнете, че трябва да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте за кабела! 7. Поставете уреда в мивка или вана и излейте водата, като натиснете крана (6). Изплакнете уреда, като го държите само за него.

3a pyu kn (7).

1. След това, при охлаждане, извадете банките с ръкавици, тъй като те ще бъдат много горещи. Дайте на банките напълно да изстинат.

Нагряване

Внимание: Ако нагреете течността, уредът може да бъде запълнен само до максималната отметка. Ако направите повече, течността може да изтече при нагряване на уреда.

1. Добавете течност в уреда. 2. Завъртете капачката (8), като зададете желаната температура с регулатора на температурата (1) макс. 100 °C и задайте времето с ръчката за регулиране на времето (4) макс. 180 минути, а след това натиснете регулатора на времето (1). При достигане на зададената температура уредът автоматично преминава на режим на топлина. Времето на дисплея (3) започва да тече. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал. 3. Регулирайте топлината, за да разпределите равномерно топлината. 4. Ако искате да напълните чаша, поставете чашата под крана (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете крана (6).

Внимание: Не използвайте крана по време на нагряване на течности с утайка (плодови сокове, супи), в противен случай ще запушите крана.

Почистване:

1. Дайте на уреда напълно да изстине преди почистване. 2. Изключете уреда от мрежата преди почистване. 3. Избършете горелката с мека кърпа или влажна гъба. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете корпуса с влажна мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Внимание: Тази норма е препоръчителна за буркан с обем 1 литър.

Функции: Продукти: Тип – течност / твърдо вещество Зададена температура / време на готвене След достигане на зададената температура

Ябълка (мека / твърда) 90°C / 30 минути Ябълков сос 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути Портокали 90°C / 30 минути

Вино 80°C / 25 минути Смородина / боровинка 100°C / 30 минути

Мирабела / джанка 80°C / 30 минути Праскови 90°C / 25 минути

Круши (меки / твърди) 90°C / 30 минути Сливи / джанки 90°C / 30 минути

Автоклав 90°C / 30 минути

Режим 95°C / 25 минути

Общ: Приклад: Тни ики - градски Сенбсия за бкано температури / асу готувани след доостежени бкано температури

Сварка 100°C / 90 минути Бобн 100°C / 120 минути

Броколи / картофи 100°C / 120 минути Моркови 100°C / 90 минути

Цветна капуста 90°C / 30 минути Цвекло 90°C / 30 минути

Кольраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Тиква 100°C / 120 минути Домати / доматена паста 90°C / 30 минути

Месо: Приклад: Тни ики - градски Сенбсия за бкано температури / асу готувани след доостежени бкано температури

Месни бульони 100°C / 60 минути

Месо, добре проробено 100°C / 75 минути Месно кобаше месо, сре 100°C / 75 минути

Слабо месо, не добре проробено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000 W

Максимална мощност: 2600 W

Блокиране 220-240V ~ 50/60Hz

EMHicTB: 28n

В интерес на околната среда.

Извадете касетата, изхвърлете картонената опаковка в мястото за събиране на отпадъци. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в сметника за пластмаса. Изправен прибор трябва да бъде изправен в съответната точка за събиране, тъй като в прибора има небезопасни елементи, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият прибор трябва да бъде върнат, за да се избегне неговото повторно използване. Ако в прибора има батерии, трябва да ги извадите и да ги предадете в съответния пункт.

БЕЗОПАСНОСТ И УСЛОВИЯ ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА МОЛИМ ВАС ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ В УПОТРЕБА

1. Преди употреба на продукта прочетете и винаги се придържайте към следните указания. Производителят не отговаря за никаква щета, настъпила при неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са неговото предназначение.
3. Важно: Напрежението е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не се препоръчва включването на повече уреди в един контакт. 4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда. Не позволявайте на деца да играят с продукта. Не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
4. След като приключите с употребата на продукта, не забравяйте да извадите щепсела от контакта, като държите щепсела, а не кабела. Никога не дърпайте кабела за захранване!
5. Никога не поставяйте кабела за захранване, щепсела или уреда във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и т.н. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
6. Повременно проверявайте състоянието на кабела за захранване. Ако кабелът за захранване е повреден, уредът трябва да се занесе на място за професионален сервиз, за да се замени, за да се избегне опасна ситуация.
7. Никога не използвайте продукта с повреден кабел за захранване, ако е паднал или е повреден по какъвто и да е начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Винаги занасяйте повредения уред на място за професионален сервиз, за да го поправят. Всички поправки могат да се извършват само от оторизиран сервизен техник. Поправка, която е извършена неправилно, може да създаде опасна ситуация за потребителя.
8. Поставете уреда върху хладна, стабилна повърхност, далеч от други кухненски уреди, като електрическа печка, фурна и т.н.
9. Никога не използвайте продукта близо до запалими материали. 12. Не допускайте кабелът да виси през ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
10. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Ако је уређај употребљен прекинуто на кратко, искључите га са мреже и искључите напајање. 14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се инсталирање уређаја

за остане струје (РЛД) у струјни круг, са номиналном заосталом струјом не већом од 30 мА. По овом питању контактирајте пресионалног енктичара. 15. Ако је уређај прекомерно напуњен, може избити кључала вода. 16. УПОЗОРЕЊЕ: Не отварајте поклопац ако вода кључа.

17. ОПРЕЗ

Опасност од опекотина! Уређај се загрева током употребе. Одините само контроле и ручке да се не опечете.

1. Увек будите опрезни када кључате воду у уређају. Не додирујте кућиште уређаја ни поклопац. Не отварајте поклопац током кључања уређаја ни непосредно након кључања, јер пара која излази из поклопца може проузроковати опекотине.
2. Померите уређај само држећи га за ручку.
3. Не пуните уређај изнад максималне количине од 4,5 л, јер то може проузроковати опекотине или оштетити уређај.
4. Никада не укључујте уређај без воде, јер то може довести до оштећења уређаја.
5. Никада не користите уређај са отвореним поклопцем.
6. Редовно уклањајте каменац. Употреба уређаја са грејним елементом прекривеним каменцем може проузроковати штету.
7. Не користите агресивне детерџенте за прање кућишта уређаја - они могу оштетити уређај или уклонити ознаке.
8. Уређај није дизајниран за рад са спољним тајмером или одвојеним системом даљинског управљања.
9. Деца узраста од 3 до 8 година могу да укључују и искључују уређај само када је у нормалном положају, ако су под надзором или упутена у безбедну употребу и разумеју ризике који из тога проистичу. Деца од 3 до 8 година не могу да повезују уређај, пазе, чисте или одржавају.
10. Пре прве употребе уклоните све компоненте паковања. Пажња! У случају купца са металним деловима, на ове елементе се може развити слабо влијање заштитна фолија коју такође треба уклонити.
11. НИКАДА не прекривајте уређај током рада ни када се не охлади потпуно, имајте на уму да грејни елементи уређаја треба времена да се потпуно охладе.

ONIC:

1: Контрол на температурата – включено / изключено 2: Избрана температура 3: Представяне на време 4: Бутон за контрол на времето 5: Текуща температура

6: Тапнете 7: Ръка 8: Поклопац 9: Съд за вода 10: Стелаж

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката.

Изплакнете съда с вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Напълнете с 6 чаши вода и поставете термостата на максимум 100°C с помощта на бутона за контрол на температурата (1).

За да включите уреда, поставете таймера на 60 минути с помощта на бутона за контрол на времето (4), а след това натиснете бутона за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) не трябва да се обработва, докато не се достигне зададената температура (2).

Когато изтече времето, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и изключете водата.

Уредът може да се използва за варене на храна и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете стелажа (10) на дъното на уреда.
2. Поставете съда с храна върху решетката, както е показано на илюстрацията (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че 3/4 от най-високия съд да бъде покрит с вода. Не превишавайте максималната означка на резервоара за вода (9).
4. Стъблото на уреда (8) се настройва на желаното време с помощта на бутона за контрол на времето (4), а след това се натиска бутонът за контрол на температурата (1). Уредът не започва да се загрява, което може да трае до 90 минути. Докато се достигне зададената температура, уредът автоматично превключва от режим на загряване в режим на загряване. Времето на дисплея (3) не започва да обработва. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Определеното време се изчислява от точката, в която се достигне желаната температура.
5. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се подава звуков сигнал. След приключване на употребата на продукта, винаги не забравяйте да извадите щепсела от контакта. Никога не дърпайте кабела за захранване!
6. Поставете уреда в съд или в мивка и изпуснете водата с натискане на бутона (6). Извадете уреда само като го държите за дръжката (7).
7. След като уредът се охлади, отстранете остатъците от храна с ръкавици, защото те могат да бъдат горещи. Оставете ги да се охладят напълно.

Таблица за готвене

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни до максималната маркировка. В противен случай може да изтече течност, когато уредът загрява.

1. Напълнете уреда с желаното количество вода. 2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с помощта на бутона за контрол на температурата (1) до 100°C и задайте желаното време с помощта на бутона за контрол на времето (4) до 180 минути, а след това натиснете бутона за контрол на времето (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично превключва в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) не започва да обработва. След изтичане на зададеното време, уредът автоматично се изключва и се подава звуков сигнал. 3. Редовно разбърквайте, за да се разпредели равномерно топлината. 4. Ако искате да напълните уреда, дръжте капака (6) и натиснете бутона надолу. Когато е готово, отпуснете бутона (6).

Забележка: Не използвайте бутона за загряване на течности с кости (месо, риба и др.), защото в противен случай ще повредите бутона.

Почистване:

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади напълно преди почистване. 2. Преди почистване изключете уреда от контакта.
2. Избършете дъното на уреда с мека кърпа или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността. 4. Избършете капака с влажна, мека кърпа. След това го избършете със суха кърпа.

Забележка: Тези информации са препоръки за приблизително количество от 1 литър.

Вода: Пример: Вид храна - Ястия със зеленчуци, зададена температура / време на готвене след достигане на желаната температура

Ябълки, меки / твърди 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Треене 80°L/25 минути

Мирабел/Праскова 80°L/30 минути

Круши/Мек/Твърд 90°L/30 минути

Дюля 90°L/30 минути

Рабарбара 95°U/25 минути

Сос от ябълка 90°L/30 минути

Боровинки 90% / 30 минути

Рибизла / брусница 100°L/30 минути

Брескве 90°L / 25 минути

Сливи/Сухи сливи 90°L/30 минути

Малина / острозд 90°L/30 минути

Ягоди / къпини 85°U/25 минути

Забележка: Пример: Време на готвене - Използвайте степен на зрялост в Хелена температура / Време на готвене според указанията за Хелена температура

Шарена 100°C/90 минути

Брюкселско зеле / кълцано 100L/120 минути

Капак 90° L/30 минути

Насъб 100 L/120 минути

Парапета 100 L/90 минути

Щер 90 L/30 минути

Месо: Пример: Време на готвене – Целзий/Време на готвене – Температура

Дива/Живина, Добро ууране No 100 L/120 минути

Месо, добро печене 100°C/75 минути

Прясно месо, добро припремено 100°C/110 минути

Меша урба 100 L/60 минути

Млевено месо, кобасица, сирово 100 L/75 минути

Назвина на чага: 2000 W

Максимална снага: 2600 W

Напајање 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28 L

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменско сакупљање тачке због опасних компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Преди употреба на продукта прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, за които не е предназначен.
3. Работното напрежение е 220-240 V, ~50/60 Hz. От съображения за безопасност не е препоръчително да свързвате повече устройства към един контакт.
4. Бъдете внимателни, когато използвате уреда около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават уреда, да го използват без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте винаги внимателно да извадите щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или други течности. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде сменен в професионален сервиз, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако е паднал или е повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте да го поправяте сами.

Повреден продукт не трябва да се ремонтира самостоятелно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Повреден уред винаги ремонтирайте в оторизиран сервиз. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да създаде опасни ситуации за потребителя.

1. Поставете уреда върху хладна и стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.
2. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.
3. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота или да докосва горещи повърхности.
4. Никога не оставяйте продукта свързан към захранването без надзор. Дори ако използването е прекъснато за кратко, изключете го от мрежата и извадете щепсела.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в силовата верига. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.
6. Ако уредът е препълнен, може да пръсне вряла вода.
7. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите

и дръжката, за да не се изгорите.

1. Винаги бъдете внимателни, когато варите вода в уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Премествайте уреда само като го държите за дръжката.
3. Не пълнете уреда над нивото MAX или под 4,5 л MIN, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да доведе до неговата повреда.
5. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
6. Редовно отстранявайте котления камък от уреда. Използването на уреда с нагревателен елемент, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
7. Не използвайте агресивни почистващи препарати за миене на корпуса на уреда – те могат да го повредят или да премахнат етикетите.
8. Устройството не е предназначено за работа с външни планировчици или самостоятелна система за дистанционно управление.
9. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да включват и изключват устройството, само ако то е в нормално положение, те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите от това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват устройството, да го обслужват, почистват или поддържат.
10. Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти. Внимание! В случай на пластмасови части с метални елементи е възможно върху тях да има леко видимо защитно фолио, което също трябва да се отстрани.
11. НИКОГА не покривайте уреда по време на работа или докато не изстине напълно,

не забравяйте, че пълното охлаждане на нагревателните елементи на уреда отнема известно време.

ОПИСАНИЕ:

1: Контрол на температурата – Вкл./Изкл.

6: Докоснете

2: Целева температура

7: Дръжка

3: Оставащо време

8: Капак

4: Таймер

9: Резервоар за вода

5: Текуща температура

10: Regal

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни компоненти.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете 6 литра вода и с регулатора на температурата (1) настройте термостата на MAX 100°C.

За да стартирате уреда, настройте таймера на 60 минути с въртящия се бутон за време (4) и след това натиснете бутона за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да отброява след достигане на зададената температура (2).

След изтичане на времето уредът автоматично се изключва.

Оставете уреда да изстине и извадете водата.

Уредът може да се използва за готвене на ястия, както и за загряване на вода, други течности и пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете съдовете с храна върху решетката, както е показано на фигура (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покриете до 3/4 от най-високия съд. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и с регулатора за време (4) задайте желаното време, а с регулатора за температура (1) задайте желаната температура, след това натиснете бутона за температура (1).

Уредът сега ще започне да се загрява, което може да отнеме до 90 минути.

След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от

режим на нагряване в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да намалява.

Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Показаното време се изчислява от момента, в който се достигне желаната температура.

1. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.

Когато приключите с използването на продукта, не забравяйте винаги да изваждате щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

1. Поставете уреда в мивка или вана и изпуснете водата, като натиснете крана (6). Движете уреда само като го държите за дръжката (7).
2. След като уредът изстине, извадете чашите с ръкавици, защото те ще бъдат горещи дълго време. Оставете чашите да изстинат напълно.

Нагревателни течности

Забележка: Ако загрявате течности, уредът може да се напълни само до маркировката за максимум. В противен случай може да изтече течност при загряване на уреда.

1. Добавете желаната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), задайте желаната температура с регулатора на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време с регулатора на времето (4) макс. 180 минути, след това натиснете бутона за време (1). Когато се достигне желаната температура, уредът автоматично преминава в режим на поддържане на температурата. Времето на дисплея (3) започва да отброява.

След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и прозвучава звуков сигнал.

1. Разбърквайте редовно, за да се разпредели равномерно топлината.
2. За да напълните чаша, поставете я под кранчето (6) и натиснете кранчето надолу. Когато чашата е пълна, отпуснете кранчето (6).

Забележка: Не използвайте кранчето за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), в противен случай кранчето може да се запуши.

Почистване:

1. Преди почистване оставете уреда да изстине напълно.
2. Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта.
3. Дъното на съда почистете с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да не повредите повърхността.
4. Избършете корпуса с влажна мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

Забележка: Тази информация е препоръка за обем на съда 1 литър

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Ябълки меки / твърди 90 °C / 30 минути

Кайсии 80 °C / 30 минути

Череши 80 °C / 25 минути

Мирибели / зелени сливи 80 °C / 30 минути

Круши меки / твърди 90 °C / 30 минути

Ябълков сос 90 °C / 30 минути

Боровинки 90 °C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100 °C / 30 минути

Праскови 90 °C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90 °C / 30 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Аспержи 100 °C / 90 минути

Фасул 100 °C / 120 минути

Брюкселско зеле / зеле 100 °C / 120 минути

Моркови 100 °C / 90 минути

Карфиол 90 °C / 30 минути

Целина 90 °C / 30 минути

Колраби 100 °C / 90 минути

Гъби 100 °C / 120 минути

Грах 100 °C / 120 минути

Мариновани краставици 100 °C / 110 минути

Тиква 100 °C / 120 минути

Домати / доматено пюре 90 °C / 30 минути

Месо: Пример: вид месо - температура по Целзий в желаната температура / време на варене след достигане на желаната температура

Дивеч / птиче месо, добре опечено 100 °C / 120 минути

Месен бульон 100 °C / 60 минути

Месо, добре опечено 100 °C / 75 минути

Мляно колбасно месо, сурово 100 °C / 75 минути

Печено месо, добре изпечено 100°C / 110 минути

Номинална мощност: 2000 W.

Максимална мощност: 2600 W.

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 28L

Грижа за околната среда. Картонената опаковка предайте за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса.

Излезлия от употреба уред предайте на съответния пункт за събиране на отпадъци, опасните вещества в уреда могат да представляват риск за околната среда.

Електроуредът изхвърлете така, че да не може да бъде използван отново. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте на

пункта за събиране отделно. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

(1)

1. 1

1. 1

3 50/60\~240-220

Лилали джийел джийе иай пи й ци гай лоиц.

кл й 2

δj

1. жай жай жай жай (1·)

.（）

1. олал й 1й 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10
2. 64 пссл циаеа аал яааал бал а ралл аал буал (i) цай г аиаил циаеа аал яааал бал циаг алл баал яаглл (А) албалгина

（1）

а9 9. аЙЛо г йу Йу

Й 1

40/4yio 9·/4yio

1. 1 / 4. 2

4.1/4yjg 9. 1/2iic /cgi 4a 10.1/4yjg 9.

40/4yio 10/4yio

1Jg/ 10-

a 1000

4a 17. /4yioia jzj 1. . b 9. /4yioia jzj 1. .

49.1/4yioia 10jz jz 17./4yioia 10jz 10jgfo/

4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12 1/4.12

1 9.1

1. /4yio 10

a 1

Jg/ 10-2p

aal

1 1

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ

1. Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са по предназначение.
3. Приложимо напрежение е 220-240V, ~ 50 / 60Hz. За безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около пещта. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и разбират опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
6. След като приключите с продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите

Извадете от контакта, който държи контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

1. Никога не поставяйте захранващи кабели, денсета или друго устройство във вода или друга течност. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
2. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият

кабел е повреден, продуктът трябва да бъде обърнат на място за професионално обслужване, което да бъде заменено, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел, ако той е изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го поправят. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Поставете устройството на хладна, стабилна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди като: електрическа печка, газова горелка и др. 11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не позволявайте кабелът да виси на пода или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е приключена за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигуди допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. Този въпрос се свържете с професионален електротехник. 15. Ако устройството е преляло, то може да поеме вряла вода. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, ако водата кипи.

17. ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне! Уредът се нагрява по време на употреба. Докосвайте само контролите.

и дръжките, за да не се изгорите.

1. Внимавайте, когато боравите с уреда. Не докосвайте корпуса на уреда или капака. Не отваряйте капака по време на кипене в уреда или веднага след кипене, тъй като парата, излизаща от капака, може да причини изгаряния.
2. Пиемецът на уреда служи само като дръжка за захващане.
3. Не пълнете уреда над максималното ниво или под минималното ниво от 4,5 л, тъй като това може да причини изгаряния или повреда на уреда.
4. Никога не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини

повреда на уреда.

1. Никога не използвайте уреда с отворен капак.
2. Редовно почиствайте уреда от котлен камък. Използването на уреда с нагревател, покрит с котлен камък, може да причини повреда.
3. Не използвайте агресивни препарати за измиване на корпуса на уреда – те могат да повредят уреда или да премахнат маркировката.
4. Уредът не е проектиран да работи с външни програми за планиране или отделна система за дистанционно управление.
5. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да активират и деактивират уреда само когато той е в нормалното си положение на употреба, те са под наблюдение или инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите от това рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години не могат да свързват уреда, да работят с него, да го почистват или да го поддържат.
6. Преди първа употреба отстранете всички компоненти на опаковката. Внимание! В случай на корпус с метални части, върху тези елементи може да се появи леко видимо защитно фолио, което също трябва да се премахне.
7. Никога не покривайте уреда по време на работа или когато той не се е охладил напълно. Не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда отнемат време, за да се охладят напълно.

1: Копче за контрол на температурата – включване / изключване 2: Степени температура 3: Оставащо време 4: Копче за управление на времето 5: Текуща температура

6: Докоснете 7: Дръжка 8: Капак 9: Резервоар за вода 10: Стойка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

При правилна употреба отстранете всички компоненти на опаковката.

Килнете преса, за да отстраните праха и остатъците от производството. Добавете в нитра вода и настройте термостата на MAX 100°C чрез регулатора на температурата (1).

За да стартирате устройството, задайте таймера на 60 минути чрез копчето за управление на времето (4) и след това натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Времето на дисплея (3) ще започне да отброява след достигането на зададената температура (2).

Когато времето изтече, уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да се охлади и отстранете водата.

Уредът може да се използва както за варене на храна, така и за нагряване на вода, други течности и пастьорна.

Пастьорнизация.

1. Поставете капака (10) на дъното на устройството.
2. Поставете буркани с храна на решетката, както е показано на илюстрацията (В).
3. Напълнете устройството с вода, за да покриете 3/4 от най-високия буркан с вода. Не превишавайте максималната маркировка на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) на устройството и задайте желаното време чрез копчето за управление на времето (4) и задайте желаната температура чрез копчето за контрол на температурата (1), след което натиснете копчето за контрол на температурата (1).

Сега устройството започва да се загрява, което може да отнеме до 90 минути. След като се достигне зададената температура, устройството автоматично се превключва от режим на отопление на режим на подгряване. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява. Забележка: Задайте температурата и времето според таблицата за готвене. Посоченото време се отчита от момента, в който се достигне зададената температура. 6. След изтичане на зададеното време устройството автоматично се изключва и прозвучава сигнал.

След като приключите с използването на продукта, внимавайте не забравяйте да извадите щепсела от контакта, който държи контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

1. Поставете уреда в мивката или ваната и източете водата, като натиснете крана (6). Преместете устройството само като го държите за дръжките (7).
2. Когато уредът се охлади, извадете бурканите с ръкавица фурната, тъй като те ще бъдат горещи за дълго време.

Оставете бурканите да изстинат напълно.

Температура за отопление

Забележка: Ако забележите теч, устройството може да бъде напълнено само до максималната маркировка. Ако не го направите, течността може да изтече при програмиране на устройството.

1. Добавете желаното количество и вода към устройството. 2. Поставете капака (8), задайте желаната температура чрез копчето за контрол на температурата (1) макс. 100°C и задайте желаното време чрез копчето за управление на времето (4) макс. 180 минути и след това натиснете копчето за управление на времето (1). Когато се достигне желаната температура, устройството автоматично превключва, за да поддържа режим на топло. Времето на дисплея (3) ще започне да отброява.

След изтичане на зададеното време устройството автоматично се изключва и се чува звуков сигнал.

1. Разпределете налягането равномерно, за да разпределите равномерно топлината.
2. Ако искате да налеете напитката, дръжте дръжката (6) и натиснете крана надолу. Когато чашата е пълна, освободете дръжката (6).

Не използвайте крана, когато нагрявате течности с парчета храна (риба, супа и др.), в противен случай той ще се запуши.

Почистване:

1. Устройството да се охлади напълно преди почистване.
2. Изключете уреда от контакта преди почистване.
3. Почистете външната част с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността. 4. Избършете с влажна, мека кърпа. След това избършете със суха кърпа.

ОПИСАНИЕ:

Забележка: Тази информация е препоръка за обем на буркана 1 литър.

IIOIOBE: Пример: В хода - графа по LcEN3N в Желаната Температура / Време за готвене след, Постигане на Желаната Температура

Ябълки/Круши 90°C/30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Праскови 80°C/25 минути

Mirabelles / нарязана 80°C / 30 минути

Круши/Ябълки 90°C / 30 минути

Слива 90°C / 30 минути

Ревен 95°C /25 минути

Ябълки 90°C / 30 минути

Боровинки 90°C / 30 минути

Кайсии/Боровинки 100°C/30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи/Син сливи 90°C/30 минути

Малини/арония/тръпчив грозде 90°C/30 минути

Ягоди/къпини 85°C/25 минути

Зеленчуци: Пример: Всички храни - гратис по избор при желана температура / Време за готвене след достигане на желаната температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселски спорове / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Праз 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Фасул 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Тъбъл 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / Доматен сок 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Всички храни - гратис по избор в желаната температура / Време за готвене след достигане на желаната температура

Дивеч / птици, добре направено 100°C / 120 минути

Месо, добре изправено 100°C / 75 минути

Предястие, добре изправено 100°C / 110 минути

Месец бульон 100°C / 60 минути

Много колбаси, месо, сурово 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000W

Максимална мощност: 2600W

Захранване 220-240V ~ 50/60 Hz

Вместимост: 28L

За да защитите околната среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваният продукт трябва да бъде поставен в специални пунктове за събиране, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен контейнер за отпадъци.

ГАРАНЦИОННА КАРТА

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА, валидни на територията на Република Полша

Adler Sp. z o.o. ул. Ordona 2a 01-237 Warszawa уверява потребителя за доброто качество на оборудването, за което е издадена настоящата гаранционна карта, и предоставя 24-месечна гаранция, която се брои от датата на закупуване на оборудването. Гаранционните услуги се предоставят след представяне на правилно попълнена гаранционна карта. Недостатъци или повреди на оборудването, открити през гаранционния период, се отстраняват безплатно от Централния сервиз. В случай на закупуване на оборудването от предприятие (фактура с ДДС) гаранционният срок е 12 месеца.

Горната разпоредба не се отнася за еднолични търговци, ако видът на закупеното оборудване не е свързан с профила на извършваната стопанска дейност - проверка в CEIDG.

В случай на замяна на стоката с нова или след извършване на основен ремонт, гаранционният срок започва да тече наново от момента на доставката на стоката без дефекти или връщането на поправената стока. Ако гарантът замени част от стоката, горната разпоредба се прилага съответно към заменената част. Гарантът се задължава да покрие разходите за доставка на стоката до сервиза на адреса, посочен в гаранционната карта.

Въпреки това, по време на гаранцията трябва да се действа разумно, като се избира транспортно средство. На титуляря на гаранцията не се дължи от гаранта възстановяване на разходите за доставка на стоката до гаранционния ремонт, освен ако не са икономически оправдани разходи за доставка.

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Гаранционните ремонти не включват дейности, свързани с отстраняване на котлен камък, поддръжка, почистване на уреда, както и части и аксесоари, подлежащи на износване при нормална употреба. Гаранцията не покрива механични повреди на уреда, както и дефекти и повреди, възникнали в резултат на:

- неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите за употреба, съхранение и поддръжка;

- намеса на неоторизиран сервиз, самоволни ремонти, преправки и конструктивни промени;

- използване на неподходящи консумативи.

- механични, термични, химични повреди и повреди, причинени от пренапрежение в мрежата.

- гаранционната карта е невалидна без дата на покупка, печат на продавача и копие от документа за покупка.

- гаранцията не покрива консумативи и аксесоари, включително: стъклени елементи (напр. кани, чинии), захранващи кабели, мрежови кабели, крушки, батерии, ножове и фолиа за режещи устройства, блендерни приставки, бъркалки, смесители, четки за прахосмукачка, тръби, маркучи, чаши за блендер, режещи глави и сита.

Рекламираният уред се доставя в Централния сервиз от клиента в комплектно състояние и подходящо опакован за транспортиране. След извършване на ремонта, рекламираният уред се получава от Централния сервиз от клиента.

Срокът за отстраняване на дефекта може да бъде удължен с времето, необходимо за внос на необходимите части, но не повече от 30 работни дни. Във всеки такъв случай сервизният цех ще уведоми клиента за удължаването на срока на гаранционния ремонт. Във връзка с необходимостта от доставка на резервни части, ще бъде съобщен новият срок за отстраняване на дефекта.

В случай на установен дефект, той трябва да бъде заявен в точката на продажба или в Централния сервиз, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или имейл: [e-mail].

В заявлението, моля, посочете вашия адрес, телефонен номер и описание на дефекта. За рекламация е необходимо да приложите копие от документа за покупка.

Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи

от разпоредбите за отговорност за недостатъци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на магазина и подпис на продавача)

бележки на сервиза:

В грижа за околната среда...

Молим, предавайте картонените опаковки за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваните уреди трябва да се предадат в подходящ пункт за събиране, тъй като съдържащите се в уреда опасни компоненти могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическите уреди трябва да се предават, за да се ограничи повторната им употреба и оползотворяване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункта за събиране.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ

1. Преди да започнете да използвате уреда, прочетете инструкцията за употреба и следвайте указанията, съдържащи се в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V ~ 50/60Hz.

За да се увеличи безопасността на употреба, не трябва да включвате едновременно много електрически уреди към една електрическа верига.

1. Трябва да се обърне особено внимание, когато уредът се използва в присъствието на деца. Не допускайте децата да си играят с уреда и не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор.
3. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
4. Не потапяйте кабела, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при повишена влажност (бани, влажни къмпинги).
5. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от упълномощен сервизен център, за да се избегне опасност.
6. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако е изпуснато или повредено по какъвто и да е начин, или ако работи неправилно. Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами, тъй като това може да доведе до токов удар. Повредено устройство предайте на упълномощен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от упълномощени сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
7. Поставяйте устройството върху хладна, стабилна, равна повърхност, далеч от

нагревателни кухненски уреди като електрическа печка, газова горелка и др.

1. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.
2. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
3. Не оставяйте включено устройство в контакта без надзор.
4. За допълнителна защита е препоръчително да се инсталира в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. За това се консултирайте с квалифициран електротехник.
5. Ако устройството е препълнено, от него може да пръска вряла вода.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте капака, докато водата ври.

1. ВНИМАНИЕ: Опасност от изгаряне! Устройството се нагрява по време на употреба.

Докосвайте само контролните елементи и дръжките, за да не се изгорите. 18. Винаги трябва да бъдете особено внимателни при кипене на вода. Не докосвайте корпуса или капака. Не отваряйте капака по време на кипене или веднага след като водата заври, тъй като излизащата пара може да причини изгаряния. 19. Уредът може да се носи само като го държите за дръжките. 20. Не пълнете чайника над нивото MAX или под нивото MIN (4,5 л), тъй като това може да причини изгаряния или да доведе до повреда на уреда. 21. Не включвайте уреда без вода, тъй като това може да причини повреда. 22. Не използвайте уреда с отворен капак, тъй като това може да причини неизправност.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

• Периодично уредът трябва да се почиства от котлен камък с помощта на предназначени за това средства. Използването на уреда с натрупан котлен камък върху нагревателя ще причини повреда и загуба на гаранцията.
• За почистване на корпуса на уреда не използвайте агресивни почистващи препарати, които могат да повредят уреда или да премахнат нанесените обозначения.
• Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.
• Деца на възраст от 3 до под 8 години могат да включват и изключват уреда само ако той е в нормалната си работна позиция, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират произтичащите опасности. Деца на възраст от 3 до под 8 години не могат да свързват, обслужват, почистват или поддържат уреда.
• Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи. Внимание! При корпуси с метални елементи върху тях може да има едва забележимо защитно фолио, което трябва да се отстрани.
• НИКОГА не покривайте уреда, докато работи или докато напълно не изстине; не забравяйте, че нагревателните елементи на уреда се нуждаят от време, за да изстинат напълно.

ОПИСАНИЕ:

1: Копче за регулиране на температурата – включване/изключване на уреда 2: Целева температура 3: Оставащо време 4: Копче за регулиране на времето (таймер) 5: Текуща температура

6: Кранче 7: Дръжки 8: Капак 9: Съд за вода 10: Решетка за поставяне на буркани на дъното

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първа употреба отстранете всички опаковъчни елементи.

Сварете прясна вода, за да отстраните праха и производствените остатъци. Налейте 6 литра вода и задайте термостата на MAX 100°C с помощта на копчето за регулиране на температурата (1).

За да стартирате уреда, задайте таймера на 60 минути с помощта на копчето за регулиране на времето (4), след което натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Времето на дисплея (3) започва да отброява след достигане на зададената температура (2).

След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично.

Оставете уреда да изстине и излейте водата.

Уредът може да се използва както за готвене на ястия, така и за загряване на вода, други течности и за пастьоризация.

Пастьоризация.

1. Поставете решетката (10) на дъното на уреда.
2. Поставете бурканите с храна върху решетката, както е показано на илюстрация (B).
3. Напълнете уреда с вода, така че да покрие 3/4 от най-високия буркан. Не превишавайте маркировката за максимум на резервоара за вода (9).
4. Поставете капака (8) върху уреда и задайте желаното време с копчето за регулиране на времето (4) и задайте желаната температура с копчето за регулиране на температурата (1), след което натиснете копчето за регулиране на температурата (1).

Уредът сега ще започне да се нагрява, което може да отнеме до 90 минути.

След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава от режим на нагряване към режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да отброява. Внимание: Задайте температурата и времето според таблицата за печене. Посоченото там време се брои от момента на достигане на зададената температура. 6. След изтичане на зададеното време уредът автоматично се изключва и се чува звуков сигнал. След като приключите с използването на продукта, винаги помнете да извадите внимателно щепсела от контакта, като го държите с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел !!! 7. Поставете уреда в мивка или вана и източете водата, като натиснете кранчето (6). Уредът трябва да се премества само като го държите за дръжките (7). 10. След като уредът изстине, извадете бурканите с помощта на кухненски ръкавици, тъй като те са много горещи. Оставете бурканите да изстинат напълно.

Течности

Внимание: При загряване на течности уредът може да се пълни само до маркировката за максимум. Неспазването на това препоръчително изискване може да причини изтичане на течност по време на загряване на уреда.

1. Добавете избраната напитка или вода в уреда.
2. Поставете капака (8), с копчето за регулиране на температурата (1) задайте желаната температура макс. 100°C и задайте желаното време с копчето за регулиране на времето (4) макс. 180 минути, след което натиснете копчето за регулиране на времето (1). След достигане на зададената температура уредът автоматично преминава в режим на поддържане на топлина. Времето на дисплея (3) започва да отброява. След изтичане на зададеното време уредът се изключва автоматично и се чува звуков сигнал.
3. Редовно разбърквайте напитката, за да се разпредели равномерно топлината.
4. Ако искате да напълните напитка, задръжте чашата под кранчето (6) и натиснете кранчето. Когато чашата е пълна, отпуснете кранчето (6).

Внимание: Не използвайте кранчето за загряване на течности с парчета храна (плодов пунш, супа и др.), тъй като това ще запуши кранчето.

Почистване:

1. Преди почистване изчакайте уредът да изстине напълно.
2. Преди почистване винаги изваждайте щепсела от контакта.
3. Почистете дъното на съда с мека четка или влажна кърпа. Никога не използвайте остри или твърди предмети, за да избегнете повреда на повърхността.
4. Избършете с влажна, мека кърпа. След това подсушете със суха кърпа.

Внимание: Тази информация е препоръчителна за буркан с вместимост 1 литър.

Плодове: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при зададена температура / време за готвене след достигане на зададената температура

Меки / твърди ябълки 90°C / 30 минути

Кайсии 80°C / 30 минути

Череши 80°C / 25 минути

Мирибели 80°C / 30 минути

Меки / твърди круши 90°C / 30 минути

Дюли 90°C / 30 минути

Ревен 95°C / 25 минути

Ябълково пюре 90°C / 30 минути

Горски плодове 90°C / 30 минути

Касис / червени боровинки 100°C / 30 минути

Праскови 90°C / 25 минути

Сливи / сушени сливи 90°C / 30 минути

Малини / Цариградско грозде 90°C / 30 минути

Ягоди / 85°C / 25 минути

Зеленчуци: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при зададена температура / време за готвене след достигане на зададената температура

Аспержи 100°C / 90 минути

Брюкселско зеле / зеле 100°C / 120 минути

Карфиол 90°C / 30 минути

Колраби 100°C / 90 минути

Грах 100°C / 120 минути

Тиква 100°C / 120 минути

Боб 100°C / 120 минути

Моркови 100°C / 90 минути

Целина 90°C / 30 минути

Гъби 100°C / 120 минути

Мариновани корнишони 100°C / 110 минути

Домати / доматено пюре 90°C / 30 минути

Месо: Пример: Вид храна - градуси по Целзий при зададена температура / време на готвене след достигане на зададената температура

Дивеч / птици, основни 100°C / 120 минути

Месо добре изпечено 100°C / 75 минути

Печено добре изпечено 100°C / 110 минути

Месен бульон 100°C / 60 минути

Сурова смляна наденица 100°C / 75 минути

Номинална мощност: 2000 W.

Максимална мощност: 2600 W.

Захранване 220-240 V ~ 50/60 Hz

Вместимост: 28L