Optigrill XL YY4398 - πλάκα ψησίματος TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Optigrill XL YY4398 TEFAL

Σύσαση γία τη χρήση εξαρτημάτων Snacking & Baking

• Pniv ano tny npwtn xphon, anouakpuve te ola ta uikac nC ouokuaia, ta autokolnta kai ta eapntmuata ano to eowtepiKo kai to eWTEpiKo twv nakov.
• Δiaβασεπροεκτικά τις Μθηγίες χρήσες, σι ΑΝΟΙΕς εἰναι κοινές για δίαφορα μοντέλα, και διατηρόσετε τις για μελλοντική αναφορά.
• AvatpeTe OTIC OdyieC xPonC Tou ouykepIevou EapntmaToc Snacking & Baking KAI TIC OXETIKeC OUOTAOEIC.
• Eλέγξε οτι καιοι δύο πλευρές της επάνω πλάκας ψησίματος, ὄπως, καιοι δύο πλευρές του εξαρτήματος Snacking & Baking εἶναι απολύτως καθαρές, πριν από τη χρήση.
• Ppokéiévou va anopéuxθεi n ζημia στις πλακες ψησιμaTOC kai oTo εξαρτημa Snacking & Baking, xρησιμοποίntε ta móvo με τη συοκεύν για την onoia προριζovtai (π.x. μην ta toπoθετείε ΘO φούρνο, στην εσία γκαζιου ἡ την ηλεκτρική εοτία, κτλ.).
  Bεβaiωθειτε πως οι πλακες και το εξαρτημα Snacking & Baking ειναι σταθερά, kaλα τοποθειτημένα και σωστά προσαρτημένα στη συσκεύŋ. Xρησιμοποιείτε μόνο πλακες και εξαρτηματα Snacking & Baking nou παρεχονται μαζι με τη συσκεύŋ ἡχουν αγοραστεί από εγκεκριμένο κέντρο εξιπηρέτησις.
• Ppokεiévou va αποφευχθείη ζημία στο εξάρτημα Snacking & Baking, χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ἡξύλινα εργαλεία κουζινά.
  Mny KoBETe TpOphi aAnEvOicac enavw oTo EApTma Snacking & Baking.
  Myn tooTheTeTo Kauro EApntma Snacking & Baking oE vepo n npaw oE uthetaauotn Epiavla.
• Ppokéiévou va δiapuλayθouv oi avtikoλntikec iδiσntεc tnc επiσtpωonc, μην to αφνετe va ζεσtaivεtai για μεγλο δiaσtnμa στav εival αδει.
  MnV aXeipicote TOTe TO EApTma Snacking & Baking otav eivai kauTo, npa'ovo ano tic xepoalae c tou.
  Mny 3epaivte note tn ouokun xwpi c tic 2 nakc snoiatoc n e tnv enavw naoka ynoiatoc kai to eapntma Snacking & Baking.
• Pπv aπo την πρωτη χρήσι, πλύνετε τις πλάκες και το εξάρτημα Snacking & Baking, απλώσελίγο λάδι πάνω στο εξάρτημα Snacking & Baking και, στη συνέχεια, σκουπίσετε το με αποppoφηntικόχαρτι κουζίνας.
  Mny tootheiE epyaia kouzivac otic enipaveiec maeyepaatoC tnoc ookueuc.
• Zaç ouviotoué va xρηοιμοιείε σφουγγάρι κουζίνac, kauτó vερό kal yρο aπoppuavtikó πίατων γία tov kaθapiσό των πλακών ψηοματος kal tou εξαρτήματος Snacking & Baking kal, στη ouvεχεία, va ta ξεπλύνετε kaλá, ἐτοι ωοτεν απομακρυνθούν ὄλa ta unoλείμμata. Στεγνώσε kaλá μεχαρτί κουζίνac.
  Mn xnpoiopoioe oupa kaoucivac n aalaa aeavtka eoa kaopou yia va kaopoeoioobnoe mepoc tnc snoiepac,napa mvo,vaiov n m-etaalka ma okaopou. npittwn eniiovnc bpomegaic,oulaotc tic nakec,nsoiatoC oe kauto vpo uypo anoppunavtko niatowv.
  To p a Snacking & Baking a o i u o c i a t o c. MnV To xpnoioiEite OToV φoúpvo n σε αλλη πηγ θερμótnTac,napa móvo με Tn ouokεuñ oac.
  Mnv 3epuaive To eapntma Snacking & Baking lai n iioc. Evexi kivduvo npokayiac.
  Mynxnooioe to Snacking & Baking yia kaoupdelta.
  Mny ekTealete ouvtayec lai n lioc. Autn n ouokevun anotel ei pirtcna n tnyavi. I' auto to loyo ivai katalnn yia tnyavntec, natatec, vrovat n aaaa yemuata ladi n lioc.

1. Eav to OptiGrill oac pioketai nδη οελειούργia kai θελετε va xρησιμοποίσετε to εξαρτημa Snacking & Baking, aποουνδεοτε to aπο την πρία kai αφησετον vα κριώει για τουλαχιοτov 2 ωρες.

1. ToioeTnOte ta ouotatikc oTo a Snacking & Baking.

1. AvoiTe Tnv noTiEpa, aqaipoeTc Tnv KATW PAnaka noiMaTOc KAI TOIOeTnOte To EApTnma Snacking & Baking.

NPOsOXH: BebaIomega n eavw Pala Ka ynoimuatoc ivai ootata tooetnuev nooukeun.

1. Kλειοτε την ψησιέρα και συνδέοτε την στην πρία.

1. Πεοτε to kouπi ON/OFF. Ta kouπia ka θa avαβoσβησουν, ενω η ενδεiktikn λυχία θα aváψει πραονη To kouπi «M» εival oτaθερα avαμévo unodεikvóvtac oτι n μη autóμatη λειούργia εival ενεργοποιμενη.

1. Πεοτε to kouπi μéxpi va επιευχθει n επιθυμntη θερμοκρασία, με τη βοήθεια της ενδεικτικήλυχίας.

Στaθερα πρασινη ενδειξη της ενδεικικός λυχίας: 85°C εως 110°C

Σταθερα κιρινη ενδειξη της ενδεικικής λυχίας: 150°C εως 165°C

Σταθερα πορτοκαλι ενδειξη της ενδεικτικής λυχνίας: 190°C εως 205°C

Στaθερα κόκκινη ενδειξη της ενδεικικήλυχίας: 240°C εως 255°C

1. EKIVNOTo Maeyepa,
   PiEovTac To KOUpi
   Ta KOUPIa KaI
   Otaeponoiouvtai, Evw n
   Evdeltaikn Luxvia avaBooBnyi,
   muXpia v EITeuyTheta n EINuunTn
   EePoukpaia.

2. Moic i u x i n i u n n o k p a o i a, akouyeta eva nxtiko onma ka n Evdeltaiktikn Luxvia avabεi σaθερa. Tn ouvexia, akolouθei n δiaδikaia μayepμatoc.

3. Mnopeite va npooapmuoetn
   0epokpia, kata tn diapkeia
   tnc diadikaoiac maayipepaatoc.
   Piote to koupi yia va
   eianee Tnv eimuuntn
   0epokpia (napakoounoTt Nv evdEiktikn luyvia).

4. Oλokλnpωτε to μayεipεμa, πεοντac to kouπi ON/OFF, Oλa ta kouπia σβηvouv ka n ψησιερα σταμata τη θερμavon /to μayεipεμa.

11.AvoiE Tnv ynoTiepa kai aqaipoeTo EApntmaSnacking &Baking ano tic xepoalae c tou. IPOsOXH: kautec epiavieic! Suviotatai n xpnon yavtwv.

To p yia ovak eivai kauTo kai npEe i va tooTheTeiTai oE eniavieia avThetaikn otic uynLec, p a o i c.

1. To εέρτημα Snacking & Baking μπορείνα πλυθείστο πλυντήριο πιάτων.

EL

Pekomehdaunno nncnoB3OBaHnO opMbI dny npuroToBleHna 3akycok N Bblneukn

RU

• Парапрвим Испльбизовим удалпге BCE упakobочи MaTeprnaы, Habкелки npнадлжно CBHyTppeHHnx IN BHeuHx CTOpOH ПlaCTIH.
  BHNMaTeNbHO npOHTaIe o6uHne HnCTpyKcNn IJI BCEX MoJeN n DePKeTte nx noD pyko.
  O3HaKOMbTeScb c HnCTpyKcIaMn NO nCNoJIb3OBaHnIO daHHoJ FOpMbI IN npUlaRaembIMn peKOMeHdaZIaMn.
• Паранлбзоваимьубintсь,чTo Врхяпл actina Грлma cama φopma TцаTeьно оишени C obex CTOPOH.
• Чтобл п dedOTВраТиь NOВпждЕне ПпаCTиH N ФОмbl, ИСПОЛБ3уITE nx TOLьКо C Tem yCtpoIcTBOM, ДЯ KOTOPOrO OHI пEDHa3HaueHbI (HAnpIMep, He CTaBbTe nx B neuB, Ha ra3OBble rOpENK, ЗLEKTPnueCKne BapOuHbI NaHeII n T.D.).
• Y6eHnTeCb, qTO pIaCTnHbI n φOpMa yCToUHBbl, HaNExKHO 3aΦHKCuPoBaHbl N npaBnIbHO paCNoJoxKeHbl Ha yCTpoiCTBe. IcNoJIb3yIte TOnbKO pIaCTnHbl N φOpMy, NOCTaBnIeMbIe B KOMPJIeKTe C yCTpOiCTBOM IIN pPno6peTeHHbIe B CneuIaII3NpOBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
• Чтоби n36жать порждени φормbl, BCerda noIb3yITeCb TOIbKO пlaCTNKOBbIMN nII n DepeBraHHbIMK KyxOHbIMn npnbopamn.
  Hnkorda He pexbTe Nnuy HEnocpeDCTBeHHo B oOpme.
• Hnkorga He nomeuate fopmy noBv nuHa xpynKne nobepxhoctn.
  He harpeBaIte npctyio oopmy cIIuKOM doIro, yTo6bI He nobpeiHTb aHTnnpurapHoe nokpbITne.
• Perpehocnte ropuyu oopMy Tolbko 3a pyuKn.
• HnKOrda He HarpeBaIte yCTpoiCTBO 6e3 DByx PnactInr pRnIy IIN BepXHe NpactInHbI nΦOpMbI.
• Ipeed nepBbIM nCNoIb3ObaHnem NOMoTe pIaCTINbI n fOpMy, HajeIte HEMHOrO pactInTeJbHorO MaCna B fOpMy, a 3aTe m npOTpNTe BnITbIBaIOUm KxOHhbIM NOIOTeHcE M.
  He klaiTe KxOHbIe np6Opbl Ha BapOuHbIe NOBepXHOCTu yCTpoiCTBa.
  -ДячNTKNПаCTHиФОмьИNCNoIb3yIte r6ky，rOpaTuO Body nMOUeepcTeBO, 3aTeM TuaTeNbHO OonoCHnTe PAACTHbI，YTO6bl ydaIITb OCTaTKn NIIu. BbyTpTe Hacyxo ByMaJxHbIM NOLOTeHcE M.
  He nCnoJb3yIte MeTaNJIueCKne r6Kn, MoaIKN iDpyrNe a6pa3NBhIe YnCTaIe CpeIcTBa IJRA ONUCTKNI UAcTei TpINIA, NcNoJIb3yIte ToIbKO HeJIOHOBbIE IN HEMeTaNJIueCKne uNCTAUSNE pncnOCo6LeHn. IJRA yJaIeHnra TpyNbIX 3aRpa3HeHn 3AMOHTe PIIaCTINHbIB TROPaYeB OBe C MOUOnM CpeIcTBOM.
• ΦopMa Дя 3aKycok И Вblneukи HeЯВлгется ФорmoДя 3aNeKaHnry, He CTaBbTe ee B dYxOBky IINI IO6OДpyrO INCTouHnK TeNla, KpOME yCTpoiCTBa,ДЯ KOTOpOrO OHa npedHa3HaueHa.
  He harpeBaIte fOpmy C Maclom nn Jnnpom BHyTpni, pck Bo3ropaHna.
  He nCnoB3yIte fOpMy IJnI noJxkapuBaHnI.
  He roTOBbTe npn nOMOuI OpMbI 6JIIOda c MaclOM nn JxIpOM. DaHHOe n3JeNne He ABJETcR cKOBOPoDKo nn pntIOpHnuei. NToTOMy npn nOMOuI OpMbI HEnb3r roTOBNTb KApTOfEB pn, NOHUNn Ipyrme 6JIIOda c MaclOM nn JxIpOM.

1. Ecnn OptiGrill yke pa6oTaet n Heo6xOAnMo NcNoIb3OBaTb fOpMy dIra 3akycok N BblneuKn, OTcoeINHnTe rpnIb OT p03ETKn 3JIeKTPocEtN I DaTb emy OCTbITb He MeHee 2 YacOB.

2.ПоложиTe INHр徴NTbl B Форму ДЯ ПпгOTOBлЕня ЗakycOK И Вblneчkn.

1. OtkpoTe rPnIb, CHIMnte HnXHIOI pAACTnHy n yCTaHOBnTe Ha ee MeTo oFOpMy. BHIMAHNE! Y6eINTecb, yTO BepxHra INaCTnHa rPnIy yCTaHOBHeHa npaBnIbHo.

1. 3akpoTe rpnIb n noKIOUHTe erO K əJIeKTpocetn.

1. HaxmTe KhoNky BkIIOueHnna, KHONKaHaHyT MNaTaB, a INDnKaTOp 6yDet CBeNTbC8a 3eJeHbIM KhoNka «M» 6yDet CBETNbC8 dJa INDnKaunnyuHoro peKnMa.

1. HaximaiTe KHONky 7TO6bl yCTaHOBNTb XeJaemyIO TemnepaTpy npn NOMOuN CBETHORO INHINKATopa.

3eHbIuBETnHnKaTopa:OT 85°Cdo110°C
- XeIbI uBET nHnKaTopa: OT 150°C Do 165°C
- OpaHxkeBbI uBeT nHnKaTopa: ot 190°C Do 205°C
KpacbIuBETHnDnKaTopa:OT 240^ 1o 255^

1. Haxmnte KhoNky 706bl Naatb npiroTOBLeHne Nn. Khonkn nepectaHT MraTb, a CBeTHoH INdNKaTOP 6yDet MraTb Do Tex nop, noka He 6yDet DOCTNRHyta yCTaHOBHeHHa TEMpepaTypa.
2. Korda rpnb Harpeetcdo HxHOn TeMnepatypbl, OH n3dact 3ByKOBOuHnAa INDnKaTOp nepectaHET Mrrb. HaunHaetc npoecc npuroTOBHeHna.
3. Temnepaotypy MOXHO perynipobatb BO BpeMa npouecca npiroTOBJIeHNAHXMnte KhoNkY uTo6bl HarpeTb rnilb do XeJaemOn Temnepaotypb (B COOTBeTCTBUN C UBeTOM INDnKaTopa).
   10.уTo6bI 3aKoHcHTb npOceC npnroTOBHeHnaJHKMITE Ha KHOKNy BbIKIOUeHn. rnilb BbIKIOUaETcN npOceC HarpeBaHn/npuroTOBHeHn OCTaHaBnVBaETcN.

1. OtkpoiTe rpiNb n n3BneKeIte oPMy dIa npnroTOBHeHna 3akycok N BblneuKN 3a pyuKn.

BHIMAHHE! Topya nOBepxHocTb!
PekomeHnyetc NcNoJb3ObaTb
nepaTk.

ΦopMaДЯ npuROTOBJIeHn 3aKycOK OueHb TOpYa, CTaBbTe ee TOJbKO Ha TePmOCTOnKyIO NOBepxHOCTb.

12.Форmy MOЖHO MbITb B NOcydOMOeHOn MaunHe.

Pekomehdaqii 3 BnKOpncTahnna akcecyapa ДяприroTuBaHЯЗakycok i BnpiuKh

• Перед пошим Викоростанham 3himitb yci nakybaibhi MaTepiann,HaKneKn Ta akcecyapn i3 BHyTpipiHboi Ta 3OBHiUHboi NOBepxHi nlaCTIH.
• YBaJHo npOuHTaIe iNCTpyKcii, cnilbHi dIy pi3Hnx MoJeNei, i 36epiraIte ix y meJax doCzXHOCTi.
• ДиВiTбСЯ IncTpyKcii npnlaу, lo6 OTpmaTn inΦopMaciIO npo BnKOpNCTaHnra ζbOrO akceCyapa ДяnpriroToYBaHHra 3akycok i BnniuKn Ta BiDnOBiDiHi peKomeHdaui.
• NepekoHaTecra, 06nDbI CTOpOnn BepxHbOi nactuHn rpnJra Ta 6nDbI CTOpOnn akcecyapa dI npiroTyBaHHa 3akycok i BniuKn do6pe ouuueHo nepeBnKOpNCtAHNM.
• 3anobirn nozkodxeHHIO nlaactIN dIy npirotybaHna Ta akcecyapa dI npirotybaHna 3akycok i BniuK, BnKOpncTOByte ix TInbKn B npniladi, dIy koro ix npin3HaueHo (HaNPiklad, He nomiuaTe ix y dYxOBky, Ha ra3OBy a6o eJeKtpnuHy nnity Toio).
• NepekohaTec, 0o nactnHa Ta akcecyap dny npiroTyBaHna 3akycok i BniiuKn CTiKi, do6pe po3miuehi i npabInbNo npnkpiJneHi do npunctpoU. BnkopncToBynte TlkbN pnaCTnH dny npiroTyBaHH Ta akcecyap dny npiroTyBaHH 3akycok i BniuKn, nepe6auehi dny npnilady a6o npnd6ani B abTopn3ObaHomy cepBicHomy uehtri.
• Κιοδ yннкнту пошковские akceсуардлг приroтувашия закусok i випічkn, 3авжди викоростовуITE пл actikove abo Depeв'aine haunHHa.
• Hikon He pixTe iKy 6e3nocepEnbO Ha akcecyapi nI npiroTyBaHHra 3aKycok i BnpiuKn.
  He nomiatae rapaun akcecyap IJn npuroTyBaHHraKycok i BnipuKn nD Body a6o Ha Kpuxky nobepxHIO.
• Κο6 36eperTn aHTnnpurapHi BnaCTNBOcTi NOKpTTa, He dOnyckaIte Ioro 3aHaITo IOBrorO HarpiBaHn8 6e3 npOdyKTiB.
  He 6epitb akcecyap IJn npnroTyBaHHa3akycok i BnipK, KOnn Bin rapaun, Okpim k 3a pyKn.
  Hikon He HarpiBaIe npna6 6e3 2 nlaCTnH rpnlo a6o 6e3 BepxHbOi nlaCTnHrpnIO Ta akcecyapa dny npnroTyBaHHa 3akycok i BnniuKn.
• Парапшим ВИКОПИСТАнгЯМ ВIMиTe Пл actHn Ta akceCyap Дя пргOTуВaHHЯ 3akycok i BniiuKn, Hanne TpoxN oniHa akceCyap Дя пргOTуВaHHЯ 3akycok i BniiuKn, a NOTIM npotpiTb Ioro abcOp6yUOIO KxOHHOIO cepBetKOIO.
  He cTaBTe KxOHHe NaHHHa NoBepXHi NlaCTnH IJ npuROTuBaHH npuJaDy.
  Mn padimbo BnkopncToBbAtn r6ky, rapauy Body i MnHn 3ac6 dIy ouHn Hn nn T a akcecyapa I npiroTuBaHHra 3akycok i BniuKn, a notim peTeNbHO cnoLochyn, 06 Bndalntn 3aIIuKn. PeTbHo BncuItb 3a donomoro npanepoboro pyuHnka.
  He BnKOpNCToBvIe MeTaneBi 6kpe6Kn, r6Kn nn MoaAnKn a6o a6pa3nBHi 3ac06n dIra OunuHNe 6yDb-RAKOi YactnHr pnilu, BnKOpNCToBvIe TInbKn HeJIoHObi a6o HemetaneBi cepBeTKn dIra YnUeHHN. y pa3i BnHnKHeHHr TpydHoCiB 3 OUnuHnM 3amOciTb PnactnHn B rapaui BODi 3 PiDnHOIO dJI MNTTЯ Nocdy.
• Akcecyap Дя пи�отувань закocк i вишикн He ε φорmoю Дя вишичkn, He CTaBte Ioro B dyxobky a6o 6ydb-якni iHшин HarpiBaIbHni npuJa, Kpim BaWoRo npuJa, Дя яКOrO Ioro nepeD6aueHo.

He harpibaTe akcecyap In npiroToyBaHHa 3akycok i BnuiKu 3 oio a6o xnpom, icHy e pnsK 3aropHn.
He BnKOpNCTOBuYTe akcecyap dny npnroTyBaHHa 3akycok i BnIyKn dny niDcMaJyBaHHa.
He rotyte peentn 3 onieo a60 xnpom. Baw npnae He e o pntupnueo a60 cKOBOPoIO. Tomy npuroTBAHHaKpToPnA-phi, noHunKIB a6o iHux cTpaB 3 onieo a60 xnpom NOBHCTU BKNIOUaETbcra.

1.Якwo Baw npnilad OptiGrill yke BBIMKHeHO i BN xOuyete BnKOpNCTOBvBaTN aKceCyap IJ nprirotyBaHHa 3akycok i BnPiUKN, BiD'EDHaIe TprNb BiD JxKepeJa XnBLeHn Ta daIte NOMy OXOLOHyTn npOTaROM npnHaMHi 2 roDInH.

1. Nomictb iHrpeiEHTN B akcecyap DnI npiroToyBaHHa 3akycok IBniiKn.

UK

1. BiKpnIe rPnIb, 3HIMiTb HIXHIO nlaCTnHy-rgnIb i 3aMIHTb II Ha akcecyap dIЯ npuroTyBaHHa 3akycok IBnIiKn.

3ACTEPEXEHH. IpekoHaTec, ⅢO BepxHIO pactnHy rpiuIOp npabNbHO BCTaHOBJeHO B npuaD.

1. 3akpnTe rpnb i niknouitb noro do po3etkn.

UK

1. Hatnchitb KHONky BBIMKHeHHa/ BnMKHeHHa: KHONK i 6JIMaOTb, iHdNkATOp CBITNbC3eJeHM .KhONKa «M» NiDCBiyEc, 0o Bka3ye HaTe, 1o aKTINBOBaHN pyHn peXnM.

2. HatnckaIte KHONky, DOKN CBITIOBNI iHdNKaTOp He NOKa3yBaTUME Bn6paHy TemnepaTpy.
   3eeleni iHnKaTOp rOpNTb 6e3nepepbHo: 85^ - 110^
   -ЖОВТИнДИКАТОР РОПТБ 6e3перетрвно:150°C-165°C
   -Помаранчеви iндкатор ropntb 6e3nepepbHo:190°C-205°C

3. YerboHn iHnKaTOp rOpntb 6e3nepepbHO:240°C - 255°C

4. NouniB npurotybaHHaHTNCyBn KhoNky KhoNKn i CbitTbca 6e3nepepbHO, CbitIOBni iHdkatop 6IImae Do DocraHHeHH noTpioHoITemnpaTypn.

5. Koln nopti6hoi temnepatypn DOcraHyTO, rnilb Bndae 3BykoBni CnHaI, a CbitnoBni iHdkaTOp ropntb 6e3nepepbHO. BiD6yBaETbcn npocec npnroTuBaHHa.
6. Bn moxepe rnylobaTn Temnepatyp niD yac npurotybaHH iXi. HATncHtB KhoNky, uo6 Bu6paTu 6aKaHy temepatpy (cte3a CBITIOBM iHdkaTOPOM).

10.3aBepiTb npiroTyBaHHaTNCHyBn KHONKy BBIMKHeHH/ BImKHeHH.Yci KHOKNBIMKaIOTbc, rPnIb npuINHcHarpiBaHH/NpiroTyBaHH.

11.BiKpnIe rPnIb i BnIMiTb akcecyap IJI npiroTyBaHHa 3akycok i BnIuKn 3 rPnla 3a DOnOMOrOIOpyOK.

3ACTEPEXEHH: rapa i nobepxhi, peKoMeHIOBaHO BnKOpNCTOByBaTu pyKaBnUKN.

PpnaI dIy npuroTyBaHHa3akycok DyJke rapny. CTaBTe Ioro Ha TepmoCTiIKy NOBepxHIO.

12.Akcecyap npiroToyBaHHa 3aKycok IBnIiQK MoXHa MNTB NocydomnHi MaunHi.