Optigrill XL YY4398 - грил плоча TEFAL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Optigrill XL YY4398 TEFAL

• Този уред е предназначен за използване само на закрито и в домашни условия. Той не е предназначен за използване за следните цели и гаранцията няма да важи за: - кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни

- от клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно настаняване; - среди тип “нощувка и закуска”.

• Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешната и от външната страна на уреда..

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не получават наблюдение или инструкции относно използването на уреда от възрастно лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда и да не го ползват като играчка.

• Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда по безопасен начин и разберат свързаните с уреда рискове. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако имат навършени 8 години и не го извършват в присъствието на възрастен.

• Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под 8-годишна възраст.

• Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато се използва.

• Температурата на достъпните повърхности може да е висока, докато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда.

• Уредът не е предвиден за употреба чрез външен таймер или отделна система за дистанционен контрол. BG202

• Развийте захранващия кабел докрай, преди да включите уреда в

• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от производителя или негов сервизен представител, за да се избегнат всички рискове.

• Не използвайте удължителен проводник. Ако поемете отговорността за това, използвайте само удължителен проводник в добро състояние, с щепсел със заземяваща връзка и подходящ за напрежението на уреда. Вземете всички необходими предпазни мерки, за да не се спъне никой в удължителния кабел.

• Винаги включвайте уреда в заземен контакт.

• Уверете се, че подаваното електрозахранване е съвместимо с мощността и волтажа, посочени отдолу на уреда.

• Използвайте гъба, топла вода и почистващ препарат за почистване на готвещите плочи.

• Никога не потапяйте уреда, захранващия му кабел или щепсела във вода или друга течност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не извършвайте нагряване или предварително нагряване, без 2-те плочи за готвене да са в уреда. Какво да правите

• Прочетете инструкциите внимателно, включително и за различните версии, в зависимост от аксесоарите, доставени с Вашия уред, и ги дръжте на лесно.

• В случай на инцидент, незабавно изплакнете изгореното със студена вода и повикайте лекар, ако е необходимо.

• Преди първата употреба измийте плочите (вижте параграф 5), налейте малко готварско олио върху плочите и ги избършете с мека кърпа или кухненска хартия.

• Поставете захранващия кабел внимателно, без значение дали се използва удължителен проводник или не, така, че гостите да могат свободно да се движат около масата, без да се спъват в кабела.

• Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за животни, които имат особено чувствителна дихателна система, като например птици. Съветваме стопаните на птици да ги държат далеч от зоната за готвене.

• Винаги дръжте уреда извън обсега на деца.

• Преди употреба проверете дали и двете повърхности на плочата са чисти.

• За да избегнете увреждане на плочите, ги използвайте само с уреда, за който са предназначени (т.е., не ги поставяйте във фурна, върху газов или електрически котлон и т.н.).

• Уверете се, че плочите са стабилни, добре позиционирани и правилно захванати към уреда. Използвайте само плочите, предоставени с уреда, или закупени от одобрен сервизен център.

• Винаги използвайте дървена или пластмасова шпатула, за да не повредите плочите за готвене.

• Използвайте само части или аксесоари, предоставени с уреда или закупени от одобрен сервизен център. Не ги използвайте за други уреди или цели.203 Какво да не правите

• Не използвайте уреда на открито.

• Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в контакта или се използва.

• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф.

• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.), нито върху мека повърхност като кърпа.

• Никога не поставяйте уреда под шкаф, закачен за стена, нито под рафт, нито близо до запалими материали като щори, завеси или стенни картини.

• Никога не поставяйте уреда върху или близо до горещи или хлъзгави повърхности; захранващият кабел никога не бива да е близо до или в контакт с горещите части на уреда, нито близо до източник на топлина, нито върху остри ръбове.

• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за готвене на уреда.

• Никога не режете храна директно върху плочите,

• Не използвайте метални четки, абразивна тел или агресивен прах за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

• Не местете уреда, докато се използва.

• Не носете уреда за дръжката, нито за металните жици.

• Никога не оставяйте уреда да работи празен.

• Не използвайте алуминиево фолио или други предмети между плочата и храната, която се готви.

• Не отстранявайте тавичката за събиране на мазнина, докато се готви. Ако тавичката за събиране на мазнина се напълни по време на готвене: оставете уреда да изстине, преди да я изпразните.

• Не поставяйте горещата плоча върху чуплива повърхност или под вода.

• За да запазите незалепващите характеристики на покритието, избягвайте прекалено предварително нагряване с празен уред.

• Плочите никога не бива да се пипат, докато са горещи.

• Не гответе храната си в алуминиево фолио.

• За да избегнете повреждане на уреда, никога не използвайте рецепти за фламбиране с него.

• Не поставяйте алуминиев лист или друг предмет между плочите и нагряващия елемент.

• Никога не притопляйте и не гответе, докато грилът е отворен.

• Никога не загрявайте уреда без плочите за готвене. Съвети/информация

• Благодарим Ви, че сте закупили този уред, предназначен само за домашна употреба.

• В името на Вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите стандарти и регулации - Директива за ниско напрежение - Електромагнитна съвместимост - Околна среда - Материали в контакт с храни.

• През първите минути на първото ползване може да се появят лека миризма и малко дим.

• Нашата компания има политика за постоянно изследване и развиване и може да модифицира тези продукти без предизвестие.

• Не консумирайте хранителни продукти, които са били в контакт с частите, обозначени с логото .

• Ако храната е прекалено гъста, системата за безопасност ще спре работата на уреда.

• Уредът не може да се почиства. Ако е много мръсен, изчакайте да изстине докрай и изтъркайте със суха

Околна среда Защитата на околната среда е преди всичко! Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се извлекат или рециклират. Оставете го в местен пункт за събиране на полезни отпадъци. BG204

B205 предварително нагряване начало на готвене МИГАНЕ В ЛИЛАВО

НЕПРЕКЪСНАТО ЛИЛАВО Край на предварително

По време на началото на цикъла за готвене ще се чуе звуков сигнал, който известява потребителя, че програмата за готвене “Алангле” се подготвя за начало. готвене - готово за ядене поддържане на топлина “30’ приблизително”

“Добре” сготвено. Край на готвенето. МИГАНЕ В ЧЕРВЕНО Край на готвене до “добре”

НЕПРЕКЪСНАТО ЗЕЛЕНО Ръчната функция е избрана или активирана автоматично, вижте “Ръководство за отстраняване на неизправности стр. 213“. МИГАНЕ В БЯЛО Неизправност на продукта Вижте “Ръководство за отстраняване на неизправности”. Свържете се с отдела за поддръжка на

A Контролен панел A4 Ръчен режим “4 температурни настройки” Вижте конкретното ръководство за бърз старт. C Дръжка

B Корпус F Захранващ кабел Цветно ръководство на индикатора за ниво на готвене Ръководство за програми за готвене Бургер Риба Бекон Червено месо Птиче месо Ръчен режим: Панини/сандвич Морски дарове Традиционен грил за ръчна работа с 4 различни настройки на температурата (от 110°C до 285°C) Наденици/агнешко Свинско BG206

1 Отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешната и от външната страна на уреда. Цветният стикер на индикатора за ниво на готвене може да е променен в зависимост от езика. Можете да го смените със стикера от вътрешната страна на опаковката. 2 Преди първата употреба почистете добре плочите с топла вода и малко препарат за съдове, изплакнете и подсушете добре. 3-4 Поставете вадещата се тавичка за оттичане отпред на уреда.

Предварително нагряване 5 За най-добри резултати можете да избършете плочите за готвене с кухненска хартия, потопена в малко готварско олио, за да подобрите работата на незалепващото покритие. 6 Отстранете излишното олио с чиста кухненска хартия. 7 Уверете се, че долната плоча за готвене и горната плоча за готвене са поставени правилно в продукта, преди да започне фазата на предварително нагряване. Свържете уреда към електрически контакт. (Имайте предвид, че кабелът трябва да бъде развит докрай.) 8 Натиснете бутона за вкл/изкл. Внимание: Уверете се, че между плочите няма храна.

9 Ако храната, която желаете да сготвите, е замразена, натиснете бутона “замразена храна”. 10 Изберете подходящия режим за готвене в зависимост от това какъв вид храна искате да готвите. Съвет, особено за месо: резултатите от готвенето с предварително настроените програми може да варират в зависимост от произхода, начина на рязане и качеството на храната, която се готви; програмите са зададени и изпробвани с висококачествена храна. По същата логика при готвене трябва да се има предвид и дебелината на месото; не бива да готвите храни с дебелина над 4

Ако не сте сигурни кой режим за готвене да използвате за други храни, които не са посочени по-горе, моля, вижте страницата “Ръководства за готвене” 214. 4-7

11 Натиснете бутона “ОК” : уредът започва предварително нагряване, а индикаторът за ниво на готвене мига в лилаво. Бележка: Ако сте избрали погрешна програма, се върнете на етап 8. 12 Изчакайте 4-7 минути. 13 Чува се звуков сигнал, а индикаторът за готвене спира да мига, когато режимът за предварително нагряване

Коментари: В края на предварителното нагряване, ако уредът остане затворен, системата за безопасност го изключва.

14-15 След предварителното нагряване уредът е готов за използване. Отворете грила и поставете храната върху плочата за готвене. Коментари: ако уредът остане отворен твърде дълго, системата за безопасност ще го изключи автоматично. 16-17 Уредът автоматично настройва цикъла за готвене (време и температура) в зависимост от дебелината и количеството на храната. Затворете уреда, за да започнете цикъла за готвене. Бележка за много тънки парчета храна: затворете уреда, бутонът “ОК” ще замига, а индикаторът ще остане в постоянно лилаво; натиснете “ОК”, за да се уверите, че уредът разпознава храната и че цикълът за готвене започва. Индикаторът за ниво на готвене светва в синьо, след което в зелено, за да посочи, че готвенето е в процес (за най- добри резултати не отваряйте и не местете храната по време на процеса за готвене). По време на процеса за готвене при всеки етап на готвене се чува звуков сигнал, който предупреждава потребителя, че е достигнато ниво на готвене (например алангле/жълто). 18 В зависимост от степента на готвене, индикаторната лампичка сменя цвета си. Когато индикаторната лампичка е жълта и се чуе звуков сигнал, храната е алангле, когато индикаторната лампичка е оранжева и се чуе звуков сигнал, храната е средно сготвена, а когато индикаторната лампичка е червена, храната е сготвена добре. Бележка: ако обичате месото си съвсем алангле, извадете месото, когато индикаторът за ниво на готвене светне в зелено. Моля, имайте предвид, че особено при месото е нормално резултатът от готвенето да варира в зависимост от вида, качеството и произхода на храната.

19-20 Когато цветът, отговарящ на Вашия избор на ниво на готвене се появи и чуете звуков сигнал, отворете уреда и извадете

21 Затворете уреда. Контролният панел ще светне и ще влезе в режим “избор на програма”. Коментар: системата за безопасност ще изключи уреда автоматично, ако не бъде избрана

Поредни готвения Ако желаете да готвите по-големи количества храна, задайте температурата на уреда отново (вижте раздел 2. “Предварително нагряване”, като започнете от точка 9), дори ако готвите същия вид храна или на същата програма. Как да сготвите друга партида храна: След като приключите с първата партида храна:

1. Уверете се, че уредът е затворен и в него няма храна.

2. Изберете подходящия режим/програма за готвене (тази стъпка е необходима, дори

ако желаете да изберете същия режим на готвене като за предишната партида храна).

3. Натиснете бутона “ОК”: уредът започва предварително нагряване. Предварителното

нагряване се показва от индикатора за ниво на готвене, който мига в лилаво.

4. Предварителното нагряване е готово, когато се чуе звуков сигнал и индикаторът за

ниво на готвене спре да мига в лилаво.

5. След предварителното нагряване уредът е готов за използване. Отворете грила и

поставете храната в уреда.

- Моля, имайте предвид, че предварителното нагряване е необходимо за всяка нова партида храна за готвене. Не забравяйте: преди да активирате предварителното нагряване се уверете, че уредът е затворен и в него няма остатъци от храна. - След това изчакайте предварителното нагряване да приключи, преди да отворите грила и да поставите храната вътре. Бележка: ако новият цикъл на предварително нагряване се активира незабавно след края на предишния цикъл, времето за предварително нагряване ще бъде съкратено. BG210

22-23-24 Ако искате да готвите храна за различни лични вкусове, отворете грила и извадете храната, когато достигне желаното ниво, след което затворете грила и продължете да готвите останалата храна. Програмата ще продължи своя цикъл на готвене, докато достигне ниво “добре сготвено”. 25 Функция за поддържане на

Веднъж щом бъде достигнато ниво “добре сготвено”, готвенето приключва, уредът автоматично ще премине на настройка за запазване на топлина, индикаторът за ниво на готвене автоматично ще стане червен и ще се чува звуков сигнал на всеки 20 секунди. Ако на грила бъде оставена храна, тя ще продължи да се готви, докато плочите за готвене изстиват. Можете да спрете звуковия сигнал, като натиснете бутона “OK”. Коментар: системата за безопасност ще изключи уреда автоматично след определен период от време.

Почистване и поддръжка 26 Натиснете бутона за вкл/изкл, за да изключите уреда. 27 Извадете щепсела на уреда от

28 Оставете да изстине най-малко 2

За да избегнете случайни изгаряния, оставете грила да изстине добре, преди да го почиствате.

29 Преди почистване отключете и отстранете плочите, за да избегнете повреждане на повърхността за готвене. Тавата за оттичане и плочите за готвене могат да се мият в съдомиялна машина. 30 Уредът и кабелът му не могат да се поставят в съдомиялна машина. Нагряващите елементи, видимите и достъпните части не бива да се почистват след отстраняване на плочите. Ако са много мръсни, изчакайте уреда да изстине напълно и ги почистете със суха кърпа. Ако не желаете да ги почиствате в съдомиялна машина, можете да използвате топла вода и малко течен препарат за съдове, за да почистите плочите за готвене, след което ги изплакнете обилно, за да премахнете всякакви остатъци. Подсушете добре с хартиена кърпа. 31-32 Не използвайте метални четки или абразивни препарати за почистване на никоя част от грила; използвайте само найлонови или неметални гъби за почистване. Изпразнете тавата за оттичане и я измийте в топла вода с малко течен препарат за съдове, после подсушете добре с хартиена

33 За да почистите капака на грила го избършете с топла, влажна гъба и подсушете със суха, мека кърпа. 34 Не потапяйте корпуса на грила във вода или други течности. 35 Винаги се грижете грилът да е чист и сух, преди да го прибирате за съхранение. Всякакво друго сервизно обслужване трябва да се извършва от упълномощен сервизен представител.

Ръководство за отстраняване на неизправности Проблем Причина Решение Бутонът мига + Индикаторната лампичка свети постоянно в зелено + Бутонът мига + Бутонът свети постоянно

• Включването на уреда или стартирането на автоматичен цикъл за готвене с храна и без предварително нагряване на плочите (ръчният режим се активира автоматично).

• 2 възможни опции – Изберете настройката за температура, като натиснете бутона и след това натиснете ОК. Оставете да се готви, но трябва да наблюдавате готвенето (ръчен

– спрете уреда, извадете храната, затворете уреда добре, препрограмирайте уреда и изчакайте до края на предварителното

Уредът спира по време на цикъла за предварително нагряване или готвене.

• Уредът е оставен отворен за твърде дълго по време на

• Уредът е оставен да бездейства твърде дълго след края на затоплянето или поддържането на топлина.

• Откачете уреда от контакта и го оставете 2-3 минути, след това рестартирайте процеса. Следващия път, когато използвате уреда, се уверете, че го отваряте и затваряте бързо за най-добри резултати от готвенето. Ако проблемът не се реши, се свържете с местния отдел за поддръжка на клиентите на Tefal. Индикаторната лампичка ще мига в бяло + Бутонът / / /

+ Прекъснати звукови сигнали

• Уредът е съхраняван или използван в прекалено студена

• Откачете и свържете уреда наново и незабавно рестартирайте с цикъл за предварително нагряване. Ако проблемът не се реши, се свържете с отдела за поддръжка на клиенти. Уредът вече не издава звукови

Индикаторната лампичка ще мига в бяло + Бутонът мига + Непрекъснат звуков сигнал

• Грешка на уреда. • Откачете уреда и се свържете с отдела за поддръжка на клиенти. След предварителното нагряване поставих храната вътре и затворих уреда, но индикаторната лампичка остава лилава и готвенето не започва.

• Размерът на храната в уреда е над 4 см.

• Размерът на храната не бива да надвишава 4см.

• Грилът не е отворен докрай при поставянето на храната

• Отворете грила докрай и го затворете отново.

• Уредът не засича храната вътре. Количеството храна не е достатъчно, “ОК” мига.

• Потвърдете активиране на готвенето, като натиснете бутона . Уредът ще се активира в ръчен

+ Индикаторната лампичка ще мига в червено. + Бутоните , и светят постоянно

• Времето за предварително нагряване е прекъснато.

• Наблюдавайте готвенето периодично (при използване на ръчен режим).

• Спрете грила, извадете храната, затворете грила, изберете новата програма за готвене, която искате да използвате, и изчакайте цикъла на предварително нагряване да

BG214 Ръководство за готвене (автоматични програми) Специална програма Цветен индикатор за ниво на готвене Червено месо Алангле Средно Добре сготвено Бургер Алангле Средно Добре сготвен Панини/сандвич Леко сготвено Потъмняло Хрупкаво Риба Леко сготвена Средно Добре сготвена Птиче месо Напълно сготвено Наденици/агнешко Напълно сготвено Свинско Напълно сготвено Бекон Леко сготвен Добре сготвен Морски дарове Средно Добре сготвени Съвети: ако искате месото да е съвсем алангле (синя степен), можете да използвате Ръководство за готвене (включително ръчен режим)

Ниво на готвене алангле средно добре сготвено

Филии хляб, сандвичи тип “тост” Бургер: (след предварително готвене на месото) Месо и птиче

Агнешко (обезкостено) Резен шунка за готвене Замразени пилешки хапки Мариновани пилешки гърди Свинско филе (обезкостено), свинско шкембе Патешки гърди

Цяла пъстърва Стек от риба-тон Кралски скариди (с и без черупките) Скариди без черупки

Ръчен режим Вижте конкретното ръководство за бърз старт Зеленчуци и плодове на грил (трябва да са нарязани по един и същи начин и с една и съща дебелина) 4 различни настройки на температурата За замразена храна изберете , преди да изберете програма.215 VARNOSTNA NAVODILA

Препоръки за използване на тавичката за печене

• Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешната и от външната страна на уреда.

• Прочетете тези инструкции внимателно, тъй като са общи за различни модели, и ги запазете под ръка.

• Вижте инструкциите на уреда за употреба на този аксесоар за печене и закуски и свързаните препоръки.

• Проверете дали двете страни на горната плоча на грила и двете страни на тавичката за печене и закуски са добре почистени преди употреба.

• За да избегнете увреждане на плочите за готвене и тавичката за печене и закуски, ги използвайте само с уреда, за който са предназначени (т.е., не ги поставяйте във фурна, върху газов или електрически котлон и т.н.).

• Уверете се, че плочите и тавичката са стабилни, добре позиционирани и правилно захванати към уреда. Използвайте само плочите за готвене и тавичката за печене и закуски, предоставени с уреда или закупени от одобрен сервизен център.

• За да избегнете повреда на тавичката, винаги използвайте пластмасови или дървени прибори.

• Никога не режете храна директно върху аксесоара.

• Не поставяйте горещата тавичка под вода или върху чуплива повърхност.

• За да запазите свойствата на незалепващото покритие не го оставяйте да се загрява твърде дълго празно.

• Никога не докосвайте тавичката, докато е горещ, и го хващайте само за дръжките.

• Никога не загрявайте уреда без 2-те плочи за готвене на грил или без горната плоча за грил и тавичката за печене и закуски.

• При употреба за пръв път измийте плочите и тавичката, излейте малко готварско олио и го избършете с абсорбираща кухненска кърпа.

• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за печене на уреда.

• Съветваме ви да използвате гъба, гореща вода и малко почистваща течност за почистване на плочите за готвене и тавичката; след това ги изплакнете обилно за отстраняване на всички остатъци. Подсушете добре с хартиена кърпа.

• Не използвайте метални четки или абразивни препарати за почистване на никоя част от грила; използвайте само найлонови или неметални гъби за почистване. В случай на трудно почистване накиснете плочите за готвене в топла вода, смесена с препарат за съдове.

• Аксесоарът не е съд за печене, не го поставяйте за загряване във фурна или друг източник на топлина, освен в уреда ви.

• Не загрявайте тавичката с олио или мазнина, тъй като има риск от възпламеняване.

• Не използвайте аксесоара за запичане до покафеняване.

• Не приготвяйте рецепти с олио или мазнина. Този уред не е фритюрник или тиган за пържене. Затова е напълно забранено да правите пържени картофи, понички или други продукти, които се готвят с олио или мазнина.119

1. Ако вашият OptiGrill вече

работи и искате да използвате тавичката, откачете грила от контакта и го оставете да изстине най-малко 2 часа.

3. Отворете грила, извадете

долната плоча на грила и я заменете с аксесоара. ВНИМАНИЕ: Внимавайте горната плоча на грила да е поставена правилно в уреда.

2. Поставете съставките в

4. Затворете грила и го включете

(Вкл/Изкл), бутоните и ще мигат и цветният светлинен индикатор ще покаже зелено . Бутонът „M“ свети постоянно, за да покаже, че е активиран ръчният режим.120

докато достигнете желаната температура с помощта на цветния светлинен индикатор.

• Светещ постоянно в зелено цветен индикатор: 85°C до 110°C

• Светещ постоянно в жълто цветен индикатор: 150°C до 165°C

7. Започнете печене с натискане

на бутона . Бутоните и светват за постоянно, цветният индикатор мига, докато се достигне желаната температура.

8. Когато бъде достигната

желаната температура, грилът издава звуков сигнал и цветният индикатор свети за постоянно. След това започва процесът за готвене.

9. Можете да регулирате

температурата по време на процеса за готвене. Натиснете бутона , за да достигнете желаната температура (същевременно следете и цветния светлинен индикатор).

10. Приключете готвенето, като

натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ). Всички бутони се изключват и грилът спира да загрява/готви.121

11. Отворете грила и извадете

тавичката от грила, като го хванете за дръжките. ВНИМАНИЕ: горещи повърхности, препоръчва се използване на

Ако тавичката е много гореща, поставете я върху повърхност, устойчива на висока температура.

12. Аксесоарът може да се мие в