Optigrill XL YY4398 - 煎盘 TEFAL - 免费用户手册

用户手册 Optigrill XL YY4398 TEFAL

·賊音音如，
·大阳海，
·右本&包iKkKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekKekK
- 拟用載荷、試驗等操作。
·露并及本&贝iKgKxR1n是h，sHtoLokJGfIaMnAeHtA.
·默印和云本&贝i克默电系社如机已安前知格管后，其代为用的信是
·O本&BteIckAekSeerIgAsoLdJitlALDIOKTHGtHsTtKnNnNaMStK
·OoB&BeIcKkXeSreLReEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeRnEeR
·述园是云本&包i义里克默斯贝力的，自上在
·克托泽日将告中者上在同用有我
·OoB&BbIeKtKxRlHaeFgeuHaeTne SuCaiHa Ahn Nn Bumn to GooGgerrn an
- 裹大回到的在来，是不的上，，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的
·賊用人义 电 与 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 义 买
·기가서울심이조리[dou]于dou,duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，duo，dou
·ellpano&baiikncknreirisnszitirehduinlloandchctrorolaeh
·其日到时的，如：马多成，当。
- 去藏 & 贝伊克 額號地址是贝伊克格吉有阿德尼。本尼尼有阿德尼的卡塔
·O日王之言言之，自云云与
·旦拉奴尼同在间时，自本&贝伊克图藏系国以用有志
·O日王是言，能开，其国，此用，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，。

1. On/Off 贝隆在上，
   Ox 贝隆在喜的
   王贝
   克回
   M"贝隆

1. 旺市通的，到将章在一明

2. 田町通を承認は部：85°c -110°C

3. 旺士通上
4. 丑人通上中高兴

5. 田市通等日

6. 素力将事前，用在
   于
   要到
   ，
   时
   当

7. 儉哉在运动为，其日“”
   SRII 1
8. 云TJHJ1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J
   10.조리를 썼내 썼는 ON/OFF버류를 턱르系列产品．버류를만부나무면，그름이가일/조리를명 ,(

·斯卡克作＆才一蘋子作の破損を防う、常に外斯切克製。

·斯卡克作＆才一蘋子作之卡一の上以か与食物を切らなてくは。

5.才/才夫 波子押さ、OK 波子点滅力一个
JU一夕一兰不绿 之
末。波子「M」是常時点灯手動王一卜有効にてる
七を示了。

JP

6.

• 力拉一、伊尔德卡一、阿兰德的绿
• 常时点灯： 85^ 110^
• 力拉一·伊·斯·尔·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·卡·
• 力拉一IONJGE一夕一LANPの才LENGJg常時点灯：190°C～205°C

• 力拉一IONJUKE一夕一LUNPの赤が常時点灯：240°C～255°C

• 氏々を押て調理を開始。と 氏々が常時点灯しぃら、ご希望の温度に達するまえ、カラーダンジケ一タ一 ランフが点滅するまえ待ちま�。

• ご希望の温度に達すると、grilから総一音がし、力拉一INJケ一トーチ�が常時点灯し。す。ると、調理のプロセスが始まりま。
• 調理の途中で温度を調節するごが生態。はなを押し、ご希望の温度にします（同時に力ラーニングケーダーフリも注意しま�）。
• 才不/才不 波子を押て調理を終了しま�。はが全て消え、緹ルの過熱/調理が停止しま�。

• 第一次使用前，请清理设备内外的所有包装材料、标签和配件。
  ·仔细阅读说明书，放在方便随时取用的地方。该说明书内容适用于不同型号的产品。
  ·请参阅与烘焙和点心盘使用相关的设备说明及相关建议。
  ·使用前请检查上烤架及烘焙和点心盘两面是否均已清洁干净。
  ·为避免损坏烹饪板及烘焙和点心盘，请仅在规定设备上使用（例如，请勿置于烤箱、煤气灶或电热炉上）。
  ·确保烹饪板及烘焙和点心盘平稳、准确卡入设备内，放置正确。请务必使用设备随附的或自授权服务中心购买的烹饪板及烘焙和点心盘。
  ·为避免损坏烘焙和点心盘，请使用塑料或木制器具。
  ·请勿直接在烘焙和点心盘上切配食物。
  ·请勿将热烘焙和点心盘置于水下或易碎表面。
  ·为保护不粘涂层，请勿过长时间空置加热。
  ·除通过两侧把手操作之外，请勿触碰未充分冷却的烘焙和点心盘。
  ·请勿在未安装上下烤架烹饪板或上烤架加烘焙和点心盘的情况下加热设备。
  ·第一次使用时，先清洗烹饪板及烘焙和点心盘，倒上少许食用油，然后用吸水性厨房毛巾擦拭表面。
  ·请勿将烹饪器具放在烹饪设备表面。
  ·建议您使用海绵、温水和洗涤剂清洗烹饪板及烘焙和点心盘，然后彻底冲洗以清除任何厨余。用纸巾彻底擦干。
  ·请勿使用金属擦洗垫、钢丝棉或任何磨砂清洁剂清洗烤架任何部位，只能使用尼龙或非金属清洗垫。如果难以清洗，请将烹饪板浸泡在温水内，并加入适量洗涤剂。
• 烘焙和点心盘不是烤盆，除本设备之外，请勿将其置于烤箱或任何其他热源上加热。
  ·请勿将烘焙和点心盘用于加热油或油脂，以免起火。
  ·请勿使用烘焙和点心盘制作布朗尼。
  ·请勿制作使用油或油脂的菜谱。本设备不是炸锅或煎锅。因此绝对不能用于制作薯条、甜甜圈或其他使用油或油脂的食品。

1. 如果 OptiGrill 已经运行，但您想换为使用烘焙和点心盘，则应切断烤盘电源并冷却至少2小时。

1. 将食材放入烘焙和点心盘。

1. 打开烤架，取出下烤盘并换上烘焙和点心盘。

注意：请确保上烤架已正确装入设备内。

1. 关上烤架，插好电源。

1. 按下开关，和按钮闪烁，颜色指示灯为绿色。“M”按钮亮起表示已启动手动模式。

1. 根据颜色指示灯，当烤架达到理想温度时按下按钮。

2. 稳定绿色指示灯： 85^ C 至 110^ C

3. 稳定黄色指示灯：150°C 至 165^ C
4. 稳定橙色指示灯: 190^ C 至 205^ C

5. 稳定红色指示灯： 240^ C 至 255^ C

6. 按下 OK 按钮，开始烹煮。和 OK 按钮稳定显示，颜色指示灯闪烁，直至达到理想温度。

7. 当达到理想温度后，烤架响起“哗哗”声，颜色指示灯停止闪烁。烤架开始烹煮。
8. 您可在烹煮过程中调整温度。按下按钮以达到理想温度（同时颜色指示灯亮起）。
9. 按下开关，结束烹煮。关闭所有按钮后，烤架停止加热/烹煮。

1. 打开烤架，握住烘焙和点心盘两侧把手将其取出。

注意：高温表面，建议使用隔热手套。

零食配件会变得非常热，请将其置于耐高温的表面。

1. 烘焙和点心盘可用洗碗机清洗。

烘烤配件建議使用方法

·第一次使用本機前，請先取出機內外所有包裝、貼紙及其他配件。
·請先仔細閱讀本說明書，並妥善置於方便取用的地方。
·參閱本機說明書，以了解烘烤配件的使用方法及相關建議。
·使用前請確保上層烤盤及烘烤配件兩面均已清洗乾淨。
- 煮食盤及烘烤配件僅適用於指定機器，請正確使用，以免損壞。(例如：切勿置於焗爐內或煤氣爐和電子爐頭上)
·確保煮食盤和烘烤配件平穩放置於正確位置，並牢固接嵌本機。請選用隨機附送或購自授權服務中心的煮食盤和烘烤配件。
·請使用塑膠或木製廚具，以免損壞烘烤配件。
- 切勿直接在烘烤配件上分切食物。
- 切勿把熱燙的烘烤配件浸泡於水中或放置於易碎表面上。
·請勿在沒有食物的情況下進行長時間加熱，以免損壞易潔塗層。
·切勿直接觸碰熱燙的烘烤配件，請使用把手。
·如沒放置兩塊烤盤，或已置入上層烤盤和烘烤配件，切勿加熱本機。
- 第一次使用前，請清洗煮食盤和烘烤配件，並在烘烤配件倒入少量食油，再以吸水廚巾抹淨。
·切勿將廚具放置於本機煮食表面。
·建議使用海綿、熱水及清潔劑清洗煮食盤和烘烤配件，然後徹底擦拭，以清理殘餘碎屑。用紙巾徹底抹乾。
·請使用尼龍或非金屬抹布清潔烤架，切勿使用金屬面易潔布、鋼絲絳或任何具有磨蝕性的清潔劑。如污潰太難清潔，請把煮食盤浸泡於熱水和清潔劑中。
- 烘烤配件並非烤焗碟盤，請勿放置於本機以外加熱，例如焗爐或其他爐具。
- 切勿以油或油脂加熱烘烤配件，以免釀成火災。
- 切勿用烘烤配件作爆香烹調。
- 切勿製作以油或油脂入餵的菜式。本機並非油炸鍋或煎鍋。因此本機不能用作油炸薯條、甜甜圈及其他以油或油脂煮成的食品。

1. 如使用OptiGrill時想用烘烤配件，請將插頭拔掉，並靜待冷卻兩小時。

1. 將食材放置於烘烤配件上。

1. 打開烤爐，移除下層烤盤，置入烘烤配件。

注意：請確保上層烤盤已妥善置入本機。

1. 關閉烤爐，把插頭插好。

ZH

1. 按下關關鍵，和按鍵閃爍，綠色指示燈亮起。當「M」按鈕亮起，顯示手動模式已啟用。

1. 按下待達到指定溫度，特定指示燈會亮起。

2. 綠色指示燈：攝氏85度至110度

3. 黄色指示燈：攝氏150度至165度
   橙色指示燈：攝氏190度至205
   紅色指示燈：攝氏240度至255

4. 按下以開始煮食。和按鍵固定不變，指示燈閃爍，直至達到指定溫度。

5. 達到指定溫度後，烤爐發出「囉」的聲響，指示燈再次固定。開始煮食。
6. 你可在煮食過程中調整溫度。按下以達到指定溫度(同時指示燈跟隨調整)。
   10.結束煮食可按下關關鍵。關掉所有按鍵，烤爐停止加熱/煮食。

11.打開烤爐，利用把手移除烘烤配件。

注意：表面熱燙，建議使用隔熱手套。

本機使用時會產生高溫，請置於耐熱表面。

1. 烘烤配件可用洗碗機清洗。

JKeHil Tamak XHe nicipy KocalkbI KypaJIbI

TypaIbI ycbIHbIC

• BipiHwi pet naiDanaHy aIbIHda 6yKiI opaybiu MaTePnIaPbIH, CTKepepdi KHe KocalKbI KypaIapDbI TaKTanapDbIH iWiHe XHe CbIbHaH anBbI3.

• Θρτypπi γπrinepre χαλnbl HνckaynapdbI MγκηrT OKbIN ΦbIFbIHb3 ΚαHe ΚακbIH Kερnde caKtaHbI3.

OcbI XeHJn Tamak Xacay XaHE nicipy KocanKbI KypalbIH naJaAnaHy ywiH KypbJIbI TypaJIb HcCKayapDbI XaHE baJaHaBICTbI YcBiHbICTapDbI KapaHbI3.

• Panandahy andbihda xofapfbI rpiNb TaKTabHbIH eki xafbl da, xeHil TamaK Xacay XaHe nicipy kocalkbI KypaJIbHbIH eKI xafbl da XaKcbIan Ta3aJHaHbIH Tekcepini3.

• Θ3ipney pntaIapbIbH jHe JHeTamaK nicipy JHe nicipy KocankbI KypalnbIHn 3aKbIMdaIybn 6oIbIPmay yuH OnapbI TEK e3depi apHaIraH KypblfbaI naJaIaNbHbIb3 (MbICJI, OHbI dyXOBkFa, ra3 CaKHaCbHa Hemece 3JKeTp bICTbIK PNTaF, T.6. KOImaHbI3).

-ПлNTanapжэHeжehiTamaKnicipyжэHe nicipy KocaIbki KypaIbki Ko3FaIma TpyraHbHa,ЖakcblopHaIacMbipbIrfaHbHaJxHe KypbIrfbaDypbic6ekitirreHie K03XetKi3iH3.TekKypbIrfbImeH bipreKaMTamacbI3 etinrReHemece6ekitirreH cepBnctikOpTaIbIKtah caTbIn aIbIHraH acyIПлNTanapbIHxHeжehiTamaK nicipyжэHe nicipy KocaIbki KypaIbIH naIdaIaNbIHbI3.

• XeHJrTaMaKnicipyXaHe nicipy KocankbI KypaBbIH 3aKbIMdAn aMMay yuHnepKaWah nJaCTNk Hemece aFaw acy NKepeK-JkapakTapbH naNdanaHbHb3.

TamaKtbi eWkaaH TiKeJe JHeJiN TamaK nicipy XHe nicipy KocajkbI KypaJIbHa keCneHi3.

• blctbIK jehin TaMaK Nicipy JxHe Nicipy KocankbI KypaBIn cy actbHa HeMece CbiHfbiW bETKe KOImaHbI3.

• Ka6bIcnaTbIH Ka6aTTbIH, CanacBH CaKTay ywiH 6oc Kynde TbIM y3ak KbI3ybiHa KonI bepMeHi3.

Tytkapanabi Kocnafada,KeHJI TaMaK Nicipy XaHe Nicipy KocalkbI KypaBbH bICTbIK Kynde eWkaWah YcTaMay KepeK.

2 rpnib 3ipney TaKtaJapbHcbI3 Hemece Xorapfbl rpnIb TaKTacbImeH XaHe XeHIN TamaK nicipy XaHe nicipy KocankbI KypaJIbIMeH bIpre KypblfBihEwKaWah Kbl3dbIPMaHbI3.

• BipiHwi pet naJaIaHaHaIa nnITanapDbI XeHe XeHIn TamaK nicipy XeHe nicipy KocalkbI KypalbIH KybHb3, XeHIn TamaK nicipy XeHe nicipy KocalkbI KypalbIHb6ipa3 33ipney MaBH IN KybIHb3, COnAH KeiH CInipriW cyrImen Cyptin anBih3.

KypblfBihn 3zipney bETepine acy Kepek-kaPaKTapbH KOIMaHbI3.

• Acyin nnntanapbih XeHe XeHIn TaMaK Nicipy XeHe Nicipy KocajkbI KypaBih Ta3anay ywiH r6kaHbl, bICTbIK cydbI XeHe Kyy CynbIKtbIFbIH naJaAnaHy, CoaH KeiH 6yKi KaNDbIKtbl Ketipy ywiH MyKnT WaIO YcBiHbIaDbI. KaFa3 MaJNbIKtbl NaIdaHaHbIN MyKnT KeNTipiHi3.

• TpnlbdiH ke3 keIreH 6enirH ta3anay ywiH metaJI KbIPfbiTapbl, 6oJat KbIPfbiTbI Hemece eW6ip abpa3nBTi Ta3anaftbIHTbl naJaIaHyfa 6oImaIbI. Tek HeJIOH Hemece metaJI emec ta3anay wSybepeKTePIH naJaIaHbIHbI3. Ta3anay KnbIH 6OJca, acy nnTaIapbIH kyy cyBikTBIFbIMeH apaIacTbIPbINFaH bICTbIK cyda xi6ITiH3.
• Kehin Tamak Xacay Xhe nicipy Kocankbi Kypalb Nicipy Tepelkeci Emec, DxyOBkafa Hemece KypblfdaH backa Ke3 KeIreH Xblny Ke3iHe XblbyfKa KOIMaHbI3.
• KeHin TamaK nicipy XaHe nicipy KocankbI KypaBbH MaMEn 6ipre KbI3DbipMaHbI3, TyTaHy kayni 6ap.
• XeHin tamak nicipy xhe nicipy kocankbkypaalbH Kb3apTy ywiH naJaHa6aHbI3.
• Man 6ap peuenTti 3ipnemH3. ByI Kypblfbl KybipMa bIDbc Hemece Ta6a emec. CoHdbkTaH, KybipbnFaH KaptonbI, 6yIpeKwe 6aniWTePdi Hemece MaB 6ap 6acka HopceNepDi 3ipneyre Mynde 6oImaNbIbI.

1. OptiGrill icke kocbifan 6oIca xHe xeHITamaK nicipy xHe nicipy kocaIKbl KypalbIH naHaJnHfblHbI3 KeIce, rPnlbdi po3etKaadah cybpblb3 xHe keMInDe 2 caTat 6oBcCyblbI3.

1. Kehin tamak nicipy khe Henicipy KocalkbI KypaJIbHa INHrpEIneHTTep caJIbIbI3.

1. Frpnlbdi aUbHbI3, TEmehri rpnb TaKTabH aNbHbI3 XHe XeHJ TaMaK Nicipy XHe Nicipy KocalkbI KypaBImeH aybICTbIPbHbI3.

CAKTbIK ECKEPTY:Korapfblrnilb TaKTacbl Kypblfblda DypbcOpHaTbIFaHbIH Tekcepih3.

1. Frnilbdi kaybin, po3etkara KocblHbI3.

1. Kocy/ewipy TyuMecin 6acbHb3, XHe tyMeIepi XbINbIKTaIbI, TycTI WAM INDnKaTOPbl Xacbln 6oJaIbI. «M» TyuMeci TypaKTBJxAhBIn, KOJIpeXmI 6eJceHdipinreHIn KepceteDi.

KK

1. Tycti sham HndnkaTOpbHbIH Kemerimeh KaXeTTI TemnepaTypaFa XeTKeHWe TYIMecin 6acbHb3.