Optigrill+ Initial GC706D - πλάκα ψησίματος TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης
Βρείτε δωρεάν το εγχειρίδιο της συσκευής Optigrill+ Initial GC706D TEFAL σε μορφή PDF.
| Τύπος προϊόντος | Ηλεκτρική πλάκα / Γκριλ επαφής |
| Μοντέλο | Optigrill+ Initial GC706D |
| Μάρκα | Tefal |
| Αυτόματα προγράμματα | 6 προγράμματα: Χάμπουργκερ, Πανίνι/Σάντουιτς, Κοτόπουλο, Ψάρι, Κόκκινο κρέας, Χοιρινό/λουκάνικα/αρνί |
| Χειροκίνητη λειτουργία | Ναι, 5 ρυθμίσεις θερμοκρασίας (120°C έως 270°C) |
| Πλάκες ψησίματος | 2 αφαιρούμενες πλάκες με αντικολλητική επικάλυψη, κατάλληλες για πλυντήριο πιάτων |
| Συρτάρι συλλογής υγρών | Αφαιρούμενο, κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων |
| Ηχητικό σήμα | Ναι, για προθέρμανση και τέλος ψησίματος |
| Λειτουργία διατήρησης ζέστης | Ναι, ενεργοποιείται αυτόματα μετά το ψήσιμο |
| Ασφάλεια | Αυτόματη απενεργοποίηση σε περίπτωση υπερβολικά μεγάλης προθέρμανσης, παρατεταμένου ανοίγματος ή αδράνειας |
| Ηλεκτρική τροφοδοσία | 220-240 V, πρίζα με γείωση |
| Ισχύς | 2000 W (εκτίμηση) |
| Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) | Περίπου 40 x 30 x 15 cm |
| Βάρος | Περίπου 5 kg |
| Συντήρηση | Πλάκες και συρτάρι στο πλυντήριο πιάτων· περίβλημα καθαρίζεται με υγρό πανί· μην βυθίζετε |
| Παρεχόμενα αξεσουάρ | Πλάκες ψησίματος, συρτάρι συλλογής υγρών, οδηγός ψησίματος |
| Εγγύηση | 2 χρόνια |
Συχνές ερωτήσεις - Optigrill+ Initial GC706D TEFAL
Ερωτήσεις χρηστών για Optigrill+ Initial GC706D TEFAL
0 ερώτηση για αυτή τη συσκευή. Απαντήστε σε αυτές που γνωρίζετε ή κάντε τη δική σας.
Κάντε μια νέα ερώτηση σχετικά με αυτή τη συσκευή
Κατεβάστε τις οδηγίες για το πλάκα ψησίματος σε μορφή PDF δωρεάν! Βρείτε το εγχειρίδιό σας Optigrill+ Initial GC706D - TEFAL και πάρτε ξανά την ηλεκτρονική σας συσκευή στα χέρια σας. Σε αυτή τη σελίδα δημοσιεύονται όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση της συσκευής σας. Optigrill+ Initial GC706D της μάρκας TEFAL.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Optigrill+ Initial GC706D TEFAL
OΔHΓIEΣ ΓIA THN ΑΣΦΑΛEIA ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Xpən, ouvtnponkai EykaataoTou npoiovtoc: yia Tny aopaaia oac, napakaaleiote va avatpexente otic diapopec napaypaowc twv obnyiw kai otic avtiotoixec iKovc.
H ouokun autn npoopiceta aokaiotikyaia oikakn xpnoan. dve xei oxediaotei yia xpnoan otic akolouthetacpiittwoecic,oi onoiec,dev kaluntovtaa nTv eyyunon:
-
OE xwpouc koucivac nou xpnoiopoiouovtal aTTo pooomegak o kataotnauv, ypaepiew kal aaawv eTayeAmuatikwv xwpwv,
-
OE aypoktn'muata,
-
aπό Touc πελάτες Εενοδοχείων, Εενώνων και λοιπών χώρων μεχαρακτήρα φιλοξενίας,
-
Οα περιβάλλοντα τύπου δωμαιών ενοδόχεών.
ApaipéoTE oIecTcOuokEvaoiec, ta autoKoλnTa n Ta diapopa EApntmaTa aTo EOwTePIKO KAI TO EeWTEPIKO Tnc OUOKeUnC.
H npouoa ouokevn dev npoopicietai npoc xpnon aio atoua (oumuepiaaubetaavouevwv twv paiiwv) twv onoiwv n oomegaatikn, aoentnpia n PVEUmaTIKn ikavotnta eival meiomegav, n aio atoua xwpiic eunipia n ywwon wc, npoctnxpnon, ektoc evta atoua auta biakovtai uno epiBeeyn akoAouOuv npotepec odnyiec nnou apopouv otn xpnon tnc ouokeuunc aio kantoio npoosnou eiva uEtuvo w, npoc tn v aoopaia touc.
Ta piaiia npéne i va piokovtai uio epiβeyn npokieevou va diaopaaioTei oT i δev th a piaizouv me tn oukeun oute th a tnv xnpoiopoioouv wc paixviδi.
Mnv aqnvTe Tne oovkun xwpi, epiEpsi.
H 0epookpaoia twv npooaioow v eipaveiw v npoei evai uynkata n wpa
Mny aywiTe Tc, 3epuec, epiaveiec, tnc ouokueuc. H ouokueun dev exei oxediaotei yia va tiEetai oE leitoupyia meow eWTEPIKOU xpovodiaKoTTN n xwpiotou ouotnmuatoC tnExeipioou. Etulicte EvTALWCto KaWSDIO.
Eav to kaawio ppuato; eyi qapei, npenei va avikataota e i ano tnv kataokeuaoptia etaipia, to ecouiootmuévo kevtpo eunnpetnonc e ta nvy wnon TnC kataokeuaoptiac etaipiaac, n evav eidiokuévo texvikó yia va aopueuye i KaTe Kivovoc atuxnuato.
Eav xnpoiopoioite nekpi kn palaavteca, n taon tnc npentv a evai toulaxiotov 100uvan me autnv tn c ouokeunc kai va diaotei evomegaatwmeyn yiwmeyn npica. AaubetaveTe oLec tic anapaiaTec npoulaEic, ia va anopuyete sov kivduvo va okovtapei kaioioc oTo kaawio. suoideTe th ouokeun anokleiotka kai mvo e npica me yeiwn. EeyTe av n nekpi kn eykataotaen elva oubaatn me tnv loxu kai tn v taon Toun uiokeivovtai katw ano tn ouokeun. Hnapouoa ouokeun dev npenei va buthetaai oe vepn aoYo. Mnu buiotee note tn ouokeun kai to kalwoio tn c oTo vepo.
H ouokeun autn mnpei va xnpaumoino ie a naiia naiia c touayiotov 8 etuv kai aTOAUMe uE iWuevec oWuaTikec, aoNTnpiaKec n vontkec ikavotntec n aTOAUMou OTEPOUVtai eUteipiac kai ywOewv, evooov eoTTeuvtai n exouv laBcI oxTEKc odnyiec wC npoc tn xpnon Tnc oukeunc kata tropo nn pnpwcaopaln kai epooov katavoouv touk kivououc nou diatpexouv. O kaapiooc kai ngvtnpon an tov xpnotn dev npenla va npayatonoiouVTai ano PAIDIA, EKTOC, eV eivai naiiaac avw TOW 8 etuv kai TEAOUV uno eTIaeepn. DuAeTe n ouokun kai to KAawdo oe thon, n onoia dev eviva npoBaoiun oe piaia kATW TOW 8 etuv.
PPOsOXH:MnV a i v n npoepmuivεTn oxapxwpi, Tc 2 Pkεc, OTO EOWTEPIKO
Tiva kávěte
- Δiaβáστε προσκτικα τις Μδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τές σε ευπρόσιτο μέρος.Οι Μδηγίες εἶναι Koivες γία δίαφορους τύπους, ανάλογα με τα εξαρτήμata που δίαθέτει η συσκεύη σας.
- Σε περίπτωση που προληθεί κάποιο ατύχημα, πετε αμέως κρύον ερό στο ἐγκαύμα και συμβουλεύθείτε εναν iατρό εάν κριθεί απαραίπητο.
- Katá tnv πρωtn χρήση, πλύνετε τις εοτίες (βλέπε tnv παράγραφο 5), προθέστε λίγο λάδι πάνω στις πλάκες, και σκουπίσετε τις μέ ενα μαλαό παι.
- Φροντίσε γία την σωτή τοῦθέτησιου μέ ἡ χωρίς προέκταση, και πάρε ὄλa τα απαραιίητα προστατεύτικα μέτρα γία va μήν διαταράξετε τήν κυλοφόρία των παρεύριδοκούνων οτό τραπέζι, Ϝοτε κανείς va μήν OKOVΤάψει.
Oi atmuotou i a t o c evdexetai va eivai Epiikivduvoia ta zwa iiaitepa euaioohto avanveuotiko ouotma, onwca ta noula. SuvioTOUe OTouc 1IOkTnteC nouliwva ta anopakpuovuv aTo xwpo i a t o c
KpatnoTe Tn OoKeun μakpiα aio ta naia. - Πριν aπό τη χρήση σίγουρευτέτε ὄτι οἰ ὅύο επιφάνειες της πλάκας ἐχουν καθαρίσει καλά.
-
Γia va aπoφύγετη φθορά, va χρησιμοποίειτις πλάκες αποκλείσικα στη συοκεύνη για την σοία ἐχουν σχεδίασει (π.χ.: μήν τις τοποθετείτε σε φούρνο, σε εστία αερίου ἡ σε ηλεκτρίκή εστία...).
-
Ppooεξε οι πλακες va είναι σταθερες και καλά τοποθετημένες και στερεωμένες Οη βαση της συοκεύς. Na χρησιμοποιείτε μόνο πλακες που ἐχετε προμηθευτεί ἡγοράσει από το εξουσιδόθημένο κέντρο επιοκεύς.
- Iia va διαπρησετε τήν επίστρωσιν τών επιφανείων ψηούματος, va χρησιμοποιείτε πάντα μία πλαστική ἡύλινη σήατουλα.
- Na xρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήμata που παρέχονται με τη συοκεύŋ ἡ που αγοράζετε σε εξουσιδοτημένο κέντρο επιοκεύŋς. Mην τις xρησιμοποιείτε με ἀλλες συοκεύες.
Tiva μην κάνετε
Mynxpnoiouoite tn ouokeun oE eWtepiko xwpo.
Mny apnveTne Tn ouokun ouvdepevn oTo peuMa otav dev Bpioketai e xpnoJ.
- Ia va aioopuyete tny uiephepuavon tnc ouokueuc, unv tnvytootheite o ywvia n akpiBc
- Noté μην τοῦ θετίεις τη συοκεύης ας απεύθείας επάνω σε ευπαθή επιφάνεια (γυλίνο τραπέζι, τραπεζουμάντο, βερνικωμένο ἐπιπλό...) ἡ σε επιφάνεια που καλύπεται πλαστίο τραπεζουμάντο.
MnV tooOeTeIe note tn ouokevun kato éπiilo nou exete oTepewoe1 oE toixo n oE tαεpa n kovta oE eUφλekTA uλika onwC otópia, kouptivec, xpwμata.
Mny too oteite tn ouokun n avw n kovt a e oai npc n kautc epiaveic, mnu apnvto Kaawio va kpemtai navw ano maianyn thepountac (nakc, ynoiaatoc, etia me aepio k.
Mny tootheite okeun maeyipiknc navw otic eniapveiee maayepmuoc tnc ouokune.
Mny kOBeTe TpopeC aENuOeiaC nAvw OtiNnAkeC.
- Noté μην χροιμοποείτε μεταλικό σφουγγάρι ἡκόνη καθαρισμύ, διότι μπορείν α προληθεί φθορά στην επιφάνεια μαγειρέματος (π.χ.: στην αντικολητική επίοτρωση).
Mny etakiveite tn ouokun otav eivaie Iitoupyia.
Mny eatapepeTe tn ouokun ano tn labn n ta eataaikoupuata.
- Noté μήν χρησιμοποίετη Σουκεύη εύν εἶναι ἀδεί.
Mny too0eTeite note qua aoumuovxaprou n oioiohnoTe aaloo avikieevo avaeoa otic
Pakc kai ta trophiia nou tha ynoe.
Mnv aqaipeite to do koo ouAoync iinwv ka ta to yoiu. Eav o 1okoc ouAoync iinwv yeiokc Ka ta to yoiu, aonote tn oukeun va kpuwoi npotou tov adiaeTE.
MnyBaZeTe Tn Zeotn PalaKa KATW ano vepo n EAnaw O EuaioOtnn Epiapaveia.
- Iia va δiatnpnoεTE tic avtikoλnTikéc iδiOTntεC tnc επiOtpwong, unv apnvETe Tn ouokεun va ζεσaivετai γia πολή ωpa áδει.
- Noté μήν χειρίζεοτε τις πλάκες ὄταν εἰναι ζεστές.
Mny nve tpopec nou piokovtai eo a xapti.
- Ia va aIopuyete Tc OpeC oTn ouokue n oac, uyn EKTeIeTne note ouvtayec aumne oE auynv.
Mnv tootheiTE note pfuAa aoumuoxapotou n oiooohnoe aAlo avtkeievvo avaeoa otic PAKEC KAI TIC AVTIOAOEIC.
- Ionte unv zoeotaive t e n yve t e o e thon «avoixtn oxapa
- Noté μήν ζεσταίνετη Σωοκεύν χωρίς τις πλάκες ψηοίματος.
Σuμβouλέç/Πληροφορίες
- Euxapiotoume nou ayopaoate autn tn ouokueun, n onoia exi kataokeuaoTei yia oikiakn xphon móvo.
- Tia tvn aoopaaleia oac, n ouokeuun autn oumuoppwvei npoc ta loxovta npotuna kai kavovioouc (O8nyiec πepi xaunlnc taonc, nektpoayvntiknc oubetaotntac, uikwv e3 εapn με tpoqima, πepiβaalovto...).
Kata nTv npwn xpon, n ouokun mnpv va napaye iia eappi aupwdi n liyo atuo. - Ia va kaθapioετε TIC πλακες Ψηοίματος, χρηοιμοποίσε ενα σφουγγάρι, ζεότονερό και Uyρό πιατων.
H etaia aac diatnpie to dikaiauva tpoononoia ava naa otiyun, yia to oumuepov Tou katavaawtn, ta xapaktnpiotiká n ta epn ano ta onoia anotelouvtai ta npoiovta TNC.
Kaia uynn n otepa troopn n oioia epxetai oE enapn m ta eapntmuata nou φépouv to loyótuio deu μnpεi va katavaλωθεi.
Eav ta trophiia exouv unepoia ká eyaio paxoc, to ouotnma aopalac anayopeu t n theon Tnc ouokueuc oE leitoupyia.
- Havitioaon δev kaθapiciεtai. Eav εivai πολu βρωμικη, περιμένετε μέχριva κρυώει εντελως. Kαι σΚουπίοτε τη με ενα στεγνό παι.
περιβάλλον
Acoumuoe otnv npootaia tou nepiakovtoc!
Houokun oac πeipexi apketa aiooioia na avakukwoiua uiká.
Napadwote Tny naiia oac ouokeun oe eva kevtpo oulloyncn, ealepsiautou, e eva Eouioodotnuevo kevtpo EIOKEUNc yia tny eEepyaia tnc.
περιγραφή
A Nivakaç ελέγχου A5 Xειροκίνητη λειτουργία «5 ριθμίσεις θερμοκρασίας»
A1 Koupi On/Off A6 Eπεδα θερμokpaoiaç γia τη Χειροκίνητη λειουργia
A2 Ia autómuata A7 5 uxyvεc LED: yia to επiπεδo D Iαkeç προγρáμata Θερμokpασiac σε xεipokivntη λειουρyía n yia to επiπεδo μayεipéμatoç σε autómuata προγρáμata.
A3 6 autómuata A8 Eπiεδo μayεipéμatoç γia autómuata E Δiokoσ Σαεμatoc προγρáμata
A4 Πλήκτρο OK A9 Αυχία LED προθέρμανος γία
auτόματa προγράματa F Kaλώδιο
ρεύματος
Oδnyóç προγραμάτων autóμαtou μayειρéματος
Mπεργκερ Ανίνι/Σάντος
Nouλερικα Ψάρι
Kókkivo Kpéac
Xoiipivo/λoukáviko/apvi
Odeltaoc npoypaumatwv xelpokivntnc itoupyiac ayepaatoc
Xειροκίνητη λειτουργία:
Napaosio kó ykpiλ yia xεipokivtnλεitoupyia με 5 δiαφopεtikéç ρuθμioεic θερμokpaoiaç (aπo 120°C εως 270°C)
ПЮЕТOMА经A THS YSEKHY
1 Póthiǒn
1
2
3
4
2 Προετόμασί
1 Anouakpovete ola ta ulika oukeuaiac, ta autokoAan ta kai aeoouap ano to eowtepiKo kai to eWTEPIKO TNC oukeuC. To autokoAAnTo OTN xeipolaBn, otny evdiEiEeIeN baOoumuayepaTOC, mOpEi va aAldzEi, oupwva eTn ywOoMa. MnpEite va to avtikataotnoeTe me auto OTO eOWTEPIKO TNC oukeuaiac.
2 Ipotou xpnoiunoioeTn ouokueyn ia npwnpopa, kaapote npooektka tic nakec me coto vpo kai liyo uypo niatow, eanuvete kai oeywote npooektka.
3-4 ToioeTeTov aoonwEvOdelta Otaigatoc npooTa ano tn ouokun.
5
6
7
8
5 Tia ka lutepa anotelaoata mnpeite va oouioetie cpiakc maeyipepaoc xnoiopoiovtauac xapti kouziva c boutnyevo e liyo laidi maayepiknc, yia va tnv anodoeuon avtikoanikc ouiaac.
5bis Eeaoqpaiaote otin kataw naka uayepiknc kai n avw naaka uayepiknc, evai ootatonoetnevec oTo npoiov npotou ekivnoe i gn poeepavonc.
6 Atoaakpuveu npepalov aδi xpoioioviTac kaapoxaptkouzivac.
7 Suovseote tn ouokeun oe mia pica. (onmuieiwote oTI to kaawdo npenei va Eetuixtei nnpwc).
8 Nañóte to πλκτρo On/Off [Evεpyooinən/Aπεvεpyooinən].
3a - AYTOMATO μαγείρεμα με 6 αυτόμata προγράμμata
AutómuTo μayεipεμa - επιλέετε to πρόνραμμa kai προθερμáveετ πριν aπό to μayεipεμa:
9
10
9 Eav to qaynto nou eiUuEite va uayepesTe evai kateyuEvO, nataote to Nkpo KATEuyEvO qaynto
10 Eπλεξτε Νγκαταληλειούργia μayειρεματος Συμφωνα με ογιθό φayntou που επθυμείτεν αμayειρεψετε.
6 npoypáμata autóμatou μayéipéμatoc
| Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε μπέργκερ. | Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε χοιρίνό/λουκάνικο/apνί. |
| Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa μαγειρέματος εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε πουλερία. | Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε κόκκινο κρέας. |
| Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε πανίνιή σάντουίς | Eπιλέξτε auto to πρόγραμμa μαγειρέματος εὰν επιθυμείτε va μαγειρέψετε ψάρι. |
Eav iote oiyoupoi yia to nioia I oupyia maayepaatoC npenla va xpnoiopoioeTe yia tpoipima nou avapepovtal npapanaw, avatpeTc otov 1ivaka maayepiknc yia tpoipima ektoC npoypamatoC Otn o5iDa 128.
11 PntnoTe to nnKtpo I SELECT [ ENIAOIH] nolae c opec, eXp va qTaoet Eto 0e iuunTo npoypauma. BebaiwEite oTt dev unapxEi paaynto meoa otnv pntapi. Otav a exte enlae to npoypauma nov thelte, natote to nnKtpo OK
Σημειωη: Eαν Εχετε επιλέξει λαθος πρόγραμμα, επιστρέψτε Θη φαση 8.
12 To eIeEv o npoypaum npapaeve 0e Iouyia. H oukeun Eekiva tnv npoepmuavon kai n evdei npoepmuavoc avaoobnvei ka' oItn diapkeia tnc paocnpoepmuavoc. Penei va npieipvevte va otauatnoei va avaoobnvei n evdei npoepmuavoc npiv va avoiete tn oxapa kai va npooeote to qaynto. NepieveTe yia 4-7 5
13 Otav ooknnpoepaavon, a nxnoe iia mawia, n evdsi npoepaavoc, a otauatoei va avaoobnyei kai ta napaeive avamevn o5an tn diapkeia tou ayepaatoc. xolia: Tto teioc tnc npoepaavoc, eav n ouokeun npaeeive kleiotn, to ouotma aopaleiac 0a nevepyoioe ioukeun.
4-7 emtá
12 13
Mayεipεμα
1415
16 17
18 19
20
14-15 Meta nV npoepmuon, n ouokneun evai etouin yia xpon. Avoite nV npotiepa kai toioetote to paaynto enaww onv paka mayepmuoc
Σxóλia: éav n ouokeun πapaeivei avoixn yia μeyaloxovikó δiaotma,to ouotnma aoPALEAiac,θa anevepyooioeTn ouokeun autoupata.
16-17 H ouokun puuicai autouata tov kukao maayepaotoc (xpooc kai eepoekpaoia) ouqwva me TO npoxc Tou TpOpiou kai Tnv nooTnta.
KLeioTe Tn ouokevun wote va Eekivnoei O Kukloc mayepaotc. H evdiEiRare [2eviav] avaboohnevi ia va unodiei 0ti dieayetai to einie do aeitoupyiac yia mayepua oeviav. Hxei eva nxtiko onma kai n evdiEe n avaei otaepa, moic eniteuxto EINUPTO EINIEO maeyipmuatoc (yia BELIOTa anotelaoata, avoiyete kai mnu metakiveite to qaynto ackata tn diapkeia tnc diadikaciaq mayepaatoc).
Σημειωτε ΟΤΙ ΣΙδικα ΠΟ το Κρεας εΙναι φυσιλογίκον συπικόντουν τα αποτελέοματα μαγειρεματος ανάλογα με TOV TUNO, TNV ΠΟΙΟΤΑΚAI ηΝιρελεύηn TOU φαγntou.
Σημειωη: Γι τρόφιμα σε λεπτές φέτές, αρού κλείσετε ηι συοκεύπ, Φι πλήκτρο «OK» avαβοσβήνει και παραμένει στην ενδείηn «σταθερήπροθερμανον», έπησε «OK» όωτε ηι συοκεύπν αν προχωρηοίσ Οτην avaywρίσηου φαγntου που θα μαγείρειτι και ναξεκίνησει το πρόγρμα μαγείρεματος.
18-19 'Otav eIteuxeTo eIineo mayeipepaatoC n owtiev evdeiEto aotaatnoeiv a avaboohnei kai taakouote eva nyntiko anua. To enoueo eIineo mayeipepaatoC ta apxioei va avaboohnevi,expi va eIteuXei to eIthuunto eIineo.AvoTe Tnv ouokeun kai apaipoeTe to paaynto oac otav exei eIteuxeTo eIthuunto eIineo ynoiauatoC
20 Kλείοτε ηι συακεύη χωρίςν Απάρχει φαγήσό τοῦ πλάκα.Ο πινακας ἄλέγχου θα αὐλείι και θα τεθείι σηλεπουργία «επιλούη προγράματοῦ.
Oeote Tny EaV a e aeitoupyia oTov ap. 9 yia va EekivnoEi evac voc Kukloc mayepaTOC OTNV autouatn aeitoupyia.
XoIIO:To ouotnma aoaiaacthetavepyoioiEia autouata evyivekaia eiloynpoypaumatoc
21 22
23 24
21-22-23Eav EINUeTE va uayepes eT
paynto yia diaopotika npoownka youota,
avoicTe Tnv ynoiTepa kai anopakpuveTo
paynto otav pTaoei oTov EINuunto BaMuo kai
katoniv kLeiote Tnv ynoiTepa kai ouvexioTe ME
to uayepma aAwwv tropiuow. To npoypauma
theta ouvexioei tov kuklo uayepmuoc ecw otou
pTaoei oTo baMuo «kaoluynevo»
24 Λειτουργία διατήρησός θερμοκρασίας
OTav n diaδikaσia μayεipéμatoc oλokλnpωθeɪ, n ouokεuŋ θa τθeɪ autóμata σε λειουργia δiatnρηονς θερμokpαoicac, aφou θa éxει φτασει στο επιπεδo «kaλoψημενo». Eav μεivouv tpóφμa σην ψησιερα, autη θa ouvexioει to μayεipεμa ενωοι πλακες μayεipéμatoc kpuwovu.
Σχόλιο: To συστημα ασφαλειας θα απενεργοποιπει τη συσκεύναιτοματα μετά πό συγκεριμένοχροίκο δίαστημα.
Δειτερη δόση μαγειρεματος
Eav θελετε va μayειρεψετε και αλλa
tpóφμα, avatpειτε ΟΟ 125.
Mayepa nepioootepwv tropipuw
Eav va mayeipéeTE mia npoTou, pOeepaVTe eava T ouokeu (Ekivwrtac ano to onueio 9 otnv autouatn aeitoupyia n ano to onueio 25), aoka k av va mayeipéeTE tov iio tuio paaytou.
Tpónc μayéipéμatoç áληç μia δóonç φayntou:
Apotou TEAEIWOETe tyn npwn doan qayntou:
- EEAopalioTe 6ti n OoKeun exi kLeoi xupic paaynto oTo EOwTepiKo.
- Eπλεξτην καταληλιηλειουργία/πρόγραμα μαγειρεματος (aʊtó to Βŋμα εΙναι απαραίτητο εάν aποφασιετενδίαλεξετεινίδία λειουργία μαγειρεματος ὄπως γία την πρωτη δόθη φαγntού).
- PatnoTe OK yia va EekivnoeTe Tny npoepavon. Kata tn diapkeia autnc tnc Ieitoupyiac, n evdeiEg Eepuokpaiaac (otn XEIPOKINHTH Ieitoupyia) n n evdeiEg PPOEPMANsH (otny autopatn Ieitoupyia) Oa aovooBnei. Auto to otadio eiva uOxpeWtko, akoua k av n ouokeuoc qaiveaic
- H npoepmuavon oloknpwvea tav akouotéva nxtikó onka kai n evdeiEgbaou ou ayeipepaTOC Otauatnoe i va avaoepnye.
- Meta tnv npoepmuavon, n ouokun evai etouin yia xpon. AvoiTe tvv pntapia kai tonoetnote to qaynto oTo EOwtepiKo TnC OOKUnc.
Σημαντικό:
-Λαβετε Φιούη στι γία καθενε δόση φαγπου, η φαση προθέρμανός εἶναι Φιοχρεωτική. Na θυμασενα εχετε πάντα κλεισή τὴν ψησιρία χωρία μέσα, Ϝοτενα λειτουρεί αποτελεσματική η προθέρμανό.
-KatovnepiEvTe va ooknpoWt i npoepavon npotou avoietv noTapi Ka tooetnoe t e e oa to payto.
Σημειωη: εαν o vεος κύκλος προθέρμανός διεχαθεί αμεσως μετά το τέλος του προγούμενου κύκλου, o χρονος προθέρμανός θα μειωεί.
3β - XEIPOKINHTO μαγερεμα στη χειροκίνητη λειτουργία
Xeipokivto maeyiepema - eIaeTe to npoypauma kai npoepmuaveT npiv ano to maeyiepema:
Eav eIeEeTn xeipokivtn aeitoupyia, 0a eEyxTe xepokivnta to xpovmuayepaTOc. 5 diaopoptikec puOioic thepukpaia c evai diaofoic yia tn xeipokivntn aeitoupyia. Te TO ouyekpiievo odnyo ia xepokivtn npnyopn evapcn.
Eavv iote oiyoupia to nla aitoupyia ayepmuotc npenla va xnpoiomioeTe yia tpoipma nou dev avapepovtai npanaw, avatpeTe otov «Iivaka ayepiknc yia tpoipma ektoc npoypamatoq> otn eia 128.
25
26 27
Mayεipεμα
28 29
30 31
25 PatnoTe To PAnkTpo *Manual mode Xepokivtnn Eitoupyia] mexvi a qtaoet Otnv eIuunntn Aitoupyia maeyipaeatoC tou paayntou oac. Otav 0a qtaoet OTO npoypaumau Nou tEAE, patnoTe T PAnkTpo OK
Σημειωη: Eαν Εχετε επιλεξει λαθος πρόγραμα, επιστρεψτε ση φαση 8.
26 H φωτειν ἐνδειξη LED που αντιοίχει Οήν επιλεγμένηθερμοκρασία θα συνείαεινα αναβοσβήνει οεόλητη δίαρκεία της φάος προθέρμανός. Περιμένετε γία 4-7 λεπία.
27 Otav oloknpwEi n npoepmuavon,
0a nxnoe i ma uEawoiia, n evdoiE
0epmuokpaiaac 0a otauatnoei va
avaoobnvei kai 0a npapaeivei
avaumevn oe oLn tn diapkeia tou
muayipepaTOC.
xOIA: TTo TELOc Tnc npoepmuavoc,
eav n ouokeu n pa aueiv E
kEioTn, to ouotma aopalaeic 0a
aneepyoioeI tn ouokvun.
28-29 Meta Tnv npoepmuon, n ouokun Eivai Etoiun yia xpnon. Avoiet Tnv pntapia kai tooetnote To qaynto eanw otnv Pkaka uayieipmuatoc.
Exoia:Eav n oukeun npaueivei avoixyn iia uayalo xpoviko diotma,to ouotma aoopaiaactheta anevpyoinoei tn oukeun autouata.
30-31 Kλειοτη ηι Φικεύν ωοτεν αν Εκίνησει Κικλος μαγειρεματος. H Ψησαρία ζεοταινειαι Μυνεύμενα μεχρι ην επλεγμένη θερμοκρασία. Na ελεγχετε τακτικα η διαδικασία μαγειρεματος, ανοίγοντας ελαφρά ην Ψησαρία.
32 33
3435
4
32 Eav θελετe va aλλαεεte to επiεδo μayεipéμaTOC TNC θερμOKpaoiac kata Tn δiapkeia Tou ayεipéμaTOC πatnoTE TO πλκTPO TNC xεipokivntnc λεitoupyiac (η θερμOKpaoia θa avaβoβhνεi, μexpi va φτaεTE ση vεa puθμion, av θερμOKpaoia εival uψλoTeρn). O'TAV επiεuxθεI to επiεδo, n φωτeivn εvδειξη θa σαμaTHOεIva aαβoβhνεi.
Σημειώτε ΟΤΙ έδικα ΘΟ το Κρέας εΙναι φυσιλογίκον αν ποικίλουν τα Αποτελέσματα μαγειρεματος ανάλογα Με TOV TUN, TNV ΜΟιότητα και Κην προελεύηn tou φαγntou.
33-34 AvoiEte Tn OoKEun Kai ByaATo qaynto otav eIteuxeitO EInuunto einieo mayeipepaTOC.
35 KLeioTe Tn ouokeun xwpic va unapxye iaynto otnv nlaoka. O nivakac eleyxou 0a avawei kai ta tetheta tne lyitoupyia «Eiioyn npoypaumuatoc>.
Oeote tnv Ea vae OE lyitoupyia oTov ap.21 yia va Eekivnoe i evac voc Kukaoe maeyipepuatoC OTN XEPOKIVTN Lietoupyia.
XóIIO: To ouotnua aoaΦaIac θa anEvEpyoioIθεi autouata εav δev yiveia eiloyn npoypaμatoc.
36 37
38
Avtɪμετώπιοη προβλημάτων
| Порожа ления ARIA LAISON | ||
| Плкра avioaβma + avaméν luxvia 520° C | Δev évive pnoβépavon Evepyoioiion n tnc ouakeun i ne evapén autóμatou kuklou paveipémuotc μe paynto otic πλäkec. H xiepokivtn λeioupyia evpeyonoiθnek autoúpata. | ·2δuvatéc επioyéc - Eπiδεte tn püθμion θερμokpaaic natiwvtac to πληκtrpo katoiv niéote to OK. Apησte va εκiivnoi te μayéipεμa, aλλi πéπei va to napakolouθeite (xiepokivtn λeioupyia). H pouμian tnc θερμokpaaic μinopei va yivetai μe to πληκtrpo. - Avoiδεte eVTLEWCTn Ouaokeun, byαλte to paynto, kεiote oωotá tn ouakeun, επiδεte eva προρμμa pueipéμatoc kai natηte OK. Πεμενete μéxpi va TEλiωeɪi n pnoθεμaovn (η ενδειη προβεμaovn cnapaμevi στaθεpá avapμενn). |
| Aφού κλείσετη ηι αυοκeuη ενώ unápxει paynto στι πλαkec, η αυοκeuη μεταβaivei anó μόνn tnc σε xiepokivtn Λeitoupyia, o evδεiêic 1 + 100 270°C avaaBooβhνouv napayouv δiakekouμévo ηxηtiko σημa μετα anó kαοia δeutepoλeTTA kai Εβεμaivetai σε xiepokivtn Λeitoupyia kατω anó touc 270°C. | O xρονoc pnoβépavanc δεν εxei oλokλnpωθe i πλρωc. H ψησatapi ávoiε kai to paynto totoθeɪŋke Θηv πλαka πριν anó tvn oλokλnpωn tnc προβεμaνanc. | Aφησte va εκiνnδει to mayeipεμa, aλλ πéπei va to napakolouθeite, γιαι Εαεpokivtn λeitoupvia. H puθμion tnc θερμokpaaic μinopei va yivetai μe to πληκtrpo. H Avoiδεte tn ouakeun, byαλte to paynto, kεiδe oωotá tn ouakeun kai περμενete μéxpi tnv oλokλnpωn tnc προθεμaovn (η φωteivn εδεiη προβεμaovn cnapaμevi στaθεpá avapμενn). |
| H αυακeuη σταμatáei kata η diapkeia tou kuklou pnoβépavoc n mayeipéμatoc. | H αυακeuη εxei napaeivei avoixtη γia noλu xρovo katá to mayeipεμa. H αυακeuη ηιαν σαδpáevia γia noλu xρovo μeτa to têloc tnc πρoβεμaovn c tnc diatηρονç θερμokpαiauc. | Byalte ηισκeuη anó tvn πρiça kai περμενete λiγa λεπία, Báte Εαva t n ouakeun Θηv πρiça kai natηte ON [Evyotoiain] |
| Oi 6 evδiKTikες liuxvieç avaβoβhνouv + avaβoαβhνe i εva anó ta πληκtrpo + δiakekouμévo nxηtiko σημa | Bλαβη ouakeuń. | Anouuδéte to pioióv kai επiokovuynote μe to Túŋma εEUηnpεtηoç πελatów. |
| H αυακeuη δεν εκημηι πλεον nyxηtiko σημa | ||
| Méta tny pnoβépavon ébaa to payntó ou ΑTNV Ψησatapi aλλα o kukloç uayepúμatoc δεν Εκiνáei. H φωτeivn éνδeɪç n napaμévei Σθ Pre heating kai to πληκtrpo avaβoβhνe i | To payntó oac eliva paxutepo anó 4 ek. Δev avoiδate evTEλuč tny ψησιépa γia va tonoθeɪŋe to payntó. Δev evtoniζeai to payntó. To páxoc tou φayntou i evai noλeɪntó, to «OK» avaβooβhνe i | To payntó dev pπéπei va eliva paxutepo anó 4 ek. Avoiδe t vTEλuč tny ψησιépa, katɔniv kλeioTe tntv. Eπiβεβaiωte tny evapēn tou páyeipéμatoc πεçavtc to kouμi |
| Oi 6 evδiKTikες liuxvieç avaβoβhνouv + avaβoαβhνe i εva anó ta πληκtrpo + δiakekouμévo n suvexéç nyxηtiko σημa | Bλαβη ouakeuń. H ouakeuń éxei anoθnkeutéi n xρoσισοιηθe i Εeivav xωpou nou eivai tonu kρuoc. Yπερβεμaovn tnc ouakeuń. | Byalte ηισκeuη anó tvn πρiça kai περμενete λiγa λεπία, Báte Εαva t n ouakeun Θηv πρiça kai natηte ON [Evyotoiain] |
Eiikn uno8e1yia Kpac: ta anotelaoata maayipepaoc o Ta npoeileymuva npoypaumata nopei va noiklouv avaloya me tnv npoeauon, to koiu koai tvn noitnta tou paaytou nou maayiepuetai, ta npoypaumata exouv puoiotei kai eyythe iya paaynto kaanc noiortac.
Enionc to npoc Tou KpatoC npenei va lauabavetai unoyn kata tn diapkeia tou mayeipepaotc. Ev niopeite va mayiepeute foaynto to onio eiva naxtepo ano 4 ek.
Ośnyóc μayειρέματος (autóμata προγράματa)
| Анокл eιοτικό πρόγραμα | Х现代物流 éνδειξης βαθμού μαγειρέματος | ||||
| Σευίαν | Σευίαν προς μέτρο | Μέτρο | Μέτρο προς καλοψημένo | Καλοψημένo | |
| Κόκκινο κρέας | XXX | XXX | |||
| Μπέργκερ | XXX | XXX | |||
| Πανίνι/Σάντουις | XXX | ||||
| Ψάρι | XXX | XXX | |||
| Πουλερικά | X | ||||
| χοιρίνό/ λουκάνικο/αρνί | X | ||||
Oδnyóc μayειρέματος (περιλαμβάνεται ηχειροκίνητη λειτουργία)
| Tpóφιμo | Πρόγραμμa μαγειρέματος | Baθμός μαγειρέματος | |
| Ψωμί | Φέτες ψωμιου, ΟΟΤΑρισμένα σάντουις μέτριο | ||
| Μηρεύκερ: (μέτά από προψήσιμο του κρέατος) μέτριο | |||
| Κρέας & Πουλερικά | Φίλέτο χοιρίνό (χωρίς κόκαλα), πανοέτα μέτριο | ||
| Apvi (χωρίς κόκαλα) καλοψημένο | |||
| Κατέψυμένες, κροκέτες, κοτόπουλου, πρόγραμμο γία κοτόπουλο | καλοψημένο | ||
| Xοιρίνή παντοέτα μέτριο | |||
| Φέτα χοιρίνου γία ψήσιμο μέτριο | |||
| Μαριαρισμένο στήθος, κοτόπουλου σένιαν | |||
| Στήθος, πάπας, σένιαν | |||
| Ψάρι | Ολόκληρη πέοτροφα καλοψημένο | ||
| Γαρίδες μέ κέλυφος μέτριο | |||
| Μέγαλες γαρίδες (μέ και χρίς to κέλυφος) | μέτριο | ||
| Φιλέτο τόνου | σένιαν | ||
| Χεροκίνηη λεπουρία Δείετο Μουγκομένο σώγο γία χεροκίνηη γρήγορη εναρεη | Ψημένα λαγανίκα και φρούτα (πρέπειν αέχουν ἔία κοῦŋ και πάχος) | 5 δίαρορετικές ριθμίοεις θερμοκρασίας | |
Tia kateyueva tpoqima,piote TpoTOU eIeEETO npoypaumac.
| TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| ARGENTINA | 0800-122-2732 | 2 años 2 years | GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires |
| ZAUHUSU ARMENIA | 010 55-76-07 | 2 unuph 2 years | ΦФС><ФчнТУ.ИБФ>125171,ДПОЧУ,ЛБУРUGUЗU, túʌФИ-ФИ,16A,сИ.3 |
| AUSTRALIA | 1300307824 1 year | Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670 | |
| ÖSTERREICH AUSTRIA | 01 890 3476 | 2 Jahre 2 years | GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt |
| الإستعمال BAHRAIN | 17716666 1 year | www.tefal-me.com | |
| BEJIAPYCb BELARUS | 017 2239290 | 2 roda 2 years | 3AO «Гушина СБ-ВостOK», 125171,Москва, Ленистордеслошто, д. 16A,ст. 3 |
| BELGIQUE BELGIE BELGIUM | 070 23 31 59 | 2 ans 2 jaar 2 years | GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espèrance - ZI 6220 Fleurus |
| BOSNA I HERCEGOVINA | Info-linija za potrošače 033 551 220 | 2 godine 2 years | SEB Developpement Predstavnišvo u BiH Valtera Perica 6/I 71000 Sarajevo |
| BRASIL BRAZIL | 11 2915-4400 | 1 ano 1 year | SEB COMERCIAL DE PRODUOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP |
| Бълария BULGARIA | 0700 10 330 | 2 rodihi 2 years | Гул Сб Бълария EOOD Бул.Бълария 58 C, ET 9, opficn 30 1680 Собия |
| CANADA | 1-800-418-3325 | 1 an 1 year | GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 |
| CHILE | 02 2 884 46 06 | 2 âños 2 years | GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago |
| COLOMBIA | 018000520022 | 2 âños 2 years | GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajica Cundinamarca |
| HRVATSKACROATIA | 01 30 15 294 | 2 godine 2 years | SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb |
| ČESKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIC | 731 010 111 | 2 roky 2 years | Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 |
| DENMARK DENMARK | 44 66 31 55 | 2 âr 2 years | GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup |
| EGYPT | 16622 | Sùdade 1year | GRÜBOB SÜD LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS Südade LIXIS |
| EESTI ESTONIA | 668 1286 | 2 aastat 2 years | Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw |
| SUOMI FINLAND | 9 8946 150 | 2 vuotta 2 years | Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa |
| FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin | 09 74 50 47 74 | 2 ans 2 years | GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex |
| DEUTSCHLAND GERMANY | 0212 387 400 | 2 Jahre 2 years | GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt |
| ELLADA GREECE | 2106371251 | 2 xpvóia 2 years | SEB GROUPE EΛΑΔΟΣ A.E. Καβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Κηφισία |
| 香港 HONG KONG | 8130 8998 1 year | SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong | |
| MAGYARORSZÁG HUNGARY | 06 1 801 8434 | 2 év 2 years | GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaïrs, Puskás Tivadar út 14 |
| INDIA | 1860-200-1232 2 years | Groupe SEB India (P) Limited A-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan Cooperative Industrial Suites, Mathura Road, New Delhi-110044 | |
| INDONESIA | +62 21 5793 7007 1 | year | GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia |
| ITALIA ITALY | 1 99 207 354 | 2 anni 2 years | GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano |
| 日本 JAPAN | 0570-077772 1 year | 株式会社緹ル一揆緹広 下144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノート事務棟5F | |
| الله% JORDAN | 5665505 1 year | www.tefal-me.com | |
| KA3AKCTAH KAZAKHSTAN | 727 378 39 39 | 2 xbl 2 years | ЖAK «Грулина СБ-Восток» 125171, Місякій, Ленисторій шосcci, 16A, 3 уій |
| 한국어 KOREA | 080-733-7878 1 year | (유그름 키드 써리어 서울시 출로구 써개선로 35px transbelldng 2xxx 03188 | |
| 단ism KUWAIT | 1807777 Ext :2104 | 1 year www.tefal-me.com | |
| LATVJA LATVIA | 6 616 3403 | 2 gadi 2 years | Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdańsk Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw |
| лобл LEBANON | 4414727 1 year | www.tefal-me.com | |
| LIETUVA LITHUANIA | 5 214 0057 | 2 metai 2 years | Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdańsk Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw |
| LUXEMBOURG | 0032 70 23 31 59 | 2 ans 2 years | GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus |
| MAKEDONIJA MACEDONIA | (02) 20 50 319 | 2 rodihi 2 years | Гул Себ Бльограда ЕОД 6ул. Бльограда 58С, ст 9, офис 30 1680 София |
| MALAYSIA | 603 7802 3000 2 years | GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia |
| MEXICO | (01800) 112 8325 | 1 año 1 year |
| MOLDOVA | 22 929249 | TOB «Гун СEB Украина» 02121, Харьковские等着, 201-203, 3 поверх, Кли, Украина |
| NEDERLAND The Netherlands | 0318 58 24 24 | GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal |
| NEW ZEALAND | 0800 700 711 1 year | GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand |
| NORGE NORWAY | 22 96 39 30 | 2äre 2 years |
| الإستعمال OMAN | 24703471 1 year | www.tefal-me.com |
| POLSKA POLAND | 801 300 420 koszt jak za polączenie lokalne | 2 lata 2 years |
| PORTUGAL | 808 284 735 | 2anos 2 years |
| QUEEN QATAR | 44485555 1 year | www.tefal-me.com |
| REPUBLIC OF IRELAND | 01 677 4003 | 2 years |
| ROMANIA | 0 21 316 87 84 | 2ani 2 years |
| POCCN RUSSIA | 495 213 32 30 | 3AO «Гулпа СEB-Bocstok», 125171, Рожь, Ленисторическая等着, д. 16A,ст. 3 |
| الترجمة الحرفية SAUDI ARABIA | 920023701 2 years | www.tefal-me.com |
| SRBIJA SERBIA | 060 0 732 000 | 2 godine 2 years |
| SINGAPORE | 6550 8900 2 years | GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935 |
| SLOVENSKO SLOVAKIA | 232 199 930 | 2 roky 2 years |
| SLOVENIA SLOVENIA | 02 234 94 90 | 2 leti 2 years |
| SOUTH AFRICA | www.tefal.co.za 1 | year www.tefal.co.za |
www.tefal.com 12/05/2017
| ESPANASPIAIN | 902 31 24 00 | 2 años2 years | GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogâvers, 119-123, ComplejoEcouurban 08018 Barcelona |
| SVERIGESWEDEN | 08 629 25 00 | 2 âr2 years | Tefal Sverige, Lofströms allé 5, 172 66Sundbyberg |
| SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND | 044 837 18 40 | 2 ans2 Jahre2 years | GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattpark |
| ŠteženoviTHAILAND | 02 769 7477 2 years | GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 | |
| TÜRKIYE TURKEY | 444 40 50 | 2 YIL2 years | GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak 34398 Istanbul |
| الترجمة الحرفية الحرفية UAE | 8002272 1 year | www.tefal-me.com | |
| УкраінauKRAINE | 044 300 13 04 | 2 pOKi2 years | TOB «Груп СБ Украінa»02121,Харковские等着,201-203,3 посяк,Киев,Украінa |
| UNITED KINGDOM | 0345 602 1454 | 2 years | GROUPE SEB UK LTDRiverside House,Riverside WalkWindsor,Berkshire,SL4 1NA |
| U.S.A. | 800-395-8325 1 year | GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville,NJ 08332 | |
| VENEZUELA | 0800-7268724 | 2 âos2 years | GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank,Piso 15,Ofc 155Urb.La Castellana,Caracas |
| VIETNAM | 08 38645830 | 2 âm2 years | Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str,Ward 9,Tan BinhDist.HCM city |
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Kobsdato / Ostopaiv / Kjopsdato / Inkopsdatum / Ostukuapcv / Pirkuma datas / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izrocitve blaga / Datum kupovine / Vasarlás datuma / Data achizitiei / Data ha zkybane / Data npdaxy / Uwunph op. / Data npdaen / Catbuiau Kyui / 赠人日 / Tuy / / 与日甲 HA kyubaie :
Product reference / Référence produit / Referência del produit / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produktura atsaues numurs / Gaminio numeris / Referencja produitu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Keszülk tipusa / Cod produs / Moen / Moen / UnhL / Moen / Yurici / 製品リフロー番号 / UNAMANHUN / 用語の // ネローラル 3a npo3boNt:
Rctailer name and address / Nom et adress du revendeur / Nombre y direction del minorista / Forhandler navn & adress / Jalleenmyyjan nimi ja osoite / Forhandler navn og adress / Aterforsaljarens namn och adress / Muija kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adre / Pardutuves pavadinimas ir adreas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazo neve es cime / Numele si adresa vanzatorului / Tbrokni 06ekt / Hazba ta apeca npodabu/ Huqfuipumipuju uluuunlhuuugh. / Ha3baine n apec npodabu / Catyubn bnt atay mei mekei-kaib/ 贩壳店名、住所/nauaaagaaan 一 / n 全部成和子/He n apeca na npodabu:
Distributer stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Tempel / Zimogs / Antspaudas / Picczece sprzedawy / Peat distributera / Peat trgovine / Forgalmazo pecsctje / Stampila vanzatorului / Nechat na tprobsckna o6ekr / Nechatka npodabua / Uhpr. / Nchayt upoabua / CaTyuBbHm Mopi / 販店印 / nVvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWv
FR 2-17
NL 18-33
DE 34 - 49
EN 50 - 65
IT 66-81
ES 82-97
PT 98 - 113
EL 114-129
