Combi 53 SVQ H - χλοοκοπτικό STIGA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Combi 53 SVQ H STIGA

NCKPOΓACNTIELb (πρμmΕΗΜβε ΘΠιβ)

B HekoTobxpernohax 3Knnyataunz DnRaTeNa6e3 Nckporacnten3 anpeueHa. O3HaKoMbTeCb C MeCTbIMN 3aKOHAMN npaBnAMN. NckporacnteNb MoKeT 6bIt npedIOKeH aTOpI3OBAHbHMn cepBnCHbIMn dInnpaMn KOMNAHm Honda.

06cnykBaHHe NCKporacntTHeo6xOIMO OcyueCTBnTb Chepe3 KaKDbIe 100 acob pa60tb nnd noDnepkaHn ero 3ΦeKTHBocn.

Pn pa6oTe DvraTeTgIyWnteH HArpeBaETc. IpExe Yem npOn3BODNTb 06CnyKuBAHne NCKporacnte, daTe EMy OCTbIb.

ChrTne nckporacnteJIa

CM.pnc.15,ctp.A-4,pnc.16,ctp.A-4,pnc.17,ctp.A-5.

1. CHIMITE BNTN IN npyXHHHyo raKy.
2. CHIMITE KpbIUKy TOnJIINBHoro 6ka.
3. CHIMITE BepxHHO KpbIky,OTcoeINHIV YeTbipe ee qKcaTopa.
4. CHIMITE 3aunty rnywnTeNa, BbIKpyTNB Tpu 6oNTa 6 MM.
5. CHMMNTe NCKporacntenb CrrnyuNTeB, BbIBHTNB BnHT. (ByIbTe akkypaTHbl, YTO6bl He NoBpeNtB npBOBIOHryo ceTKy.)

OuHcTka n OcMOTp HcKporacntTeIa

CM.pnc.15,ctp.A-4,pnc.16,ctp.A-4,pnc.17,ctp.A-5.

PpOBeBpTe HAnuHne OTIOxHeHcKaN BOKpyr BbIXIOnHOro KaHaHa NCKporacTeJI. Pn HeO6XoDMocTOn OUcHTNe IX.

1. BocnoIb3yIteCb 电TkoI dIy ydaIeHnHaHarapa c 3aunTHoro 3kpaHnckporacITen. Co6IOJauTe OCTOPOXHOCTb, YTObI He NOBpeNTb 3aunTHbI 3KpAH. 3aMeHInTe NCKporACINb, ecNI Ha HEm ecTb pa3pbIBbl n OTBepCTN.
2. YcTaHOBInTe NckporacntEnb, rnyuWntEnb, BepxHIO KoPbIuKy IN KpbIuKy TOININBHOrO 6aKa B nopArdKe, O6paTHOM CHrTnIO.

PPEDOCTEPEXEHNE

He 3anyckaIte DnRaTeJIb CO CHrToB BepXHe KpbIiKoI. He TAHHTe 3a pykoTb CTApTepa, cIIN BepXHra KpbIiKa ChrTa.

Bb mokeTe noyuHtB TpaBMy OT Bpaauouxcxr Detaneu nn OXOROT rnyuHTeJ.

IIOJE3HbIE IODCKA3KN I COBETbl

XPAHEHNE DBNIGATEJI

αφαλεια εμφανίεια εντηροεθόποιηκό σύμβολo αφαλειας Α και έλέη KINΔYNOΩ, ΠΡΟΕΙΔΟΝΙΗΝΗ ἡ ΠΡΟΣΟΧΗ.

H onuaia autov twv poeiootoinikw aeewv eivai n esns:

KINΔYNO∑

APOEIAOIOIHsH

PIPOZOXH

ETiKeITai OANATO 2OBAPO

TPAYMATIEMO2 av

akolouoetaeTIGoynieC.

YIAPxEIIIOANOTHTA OANATOYn

ΣOBAPOYTPAYMATIMOY εáv δεν

akolouofoeTeTIGOdyies

YIAPxEIIIOANOTHTA

TPAYMATI2MOY av akoouohe

TIS OBNYIECS.

To kαθε μνυμα σα λει ποιος εναι o κίνδυνος, τι μιθρείν αὐμβεί και τι μιθρείτεν α κανετε σεοις γιαν απιθρύγετε ἡν απεριρίσετους τραμματιμός.

MHNYMATA TIA THN ANOTPONIH ZHMION

Oa deite eniogkai aalaa onnavtikauynuupata,piiv aTo ta otioia eapavietai n AEN EIADONOIH2H.

Autn n onmaive:

EIOIOIH

Eav dev akoouofoe Tc ohyic, UAPxKivduvoC

Tpoklannc baa ncs otov kivntipn no ae aavikeeva.

O akotrc autwuw unvumatw eivain atoayn trokannc bαβnc stov kivntnpa oas, 6e aaaa TepoiouiaKa 0toxieia n to TepiiaAiov.

IAHPOΦOPIEΣXETIKA ME THN AΣΦAΛEIA

Katavonote Tn aeitoupyia 6awTvw Xeiipotnpw Kau athetae TTw vatepuataTe Tn aeitoupyia Toa kwntnpa ynpova, OE tepiTTWt EKTAKTNCSavayKn. Beaiwtheta ot o xeiipntnc Oa Aaei Etnapkeis odnyies, Tpv atoToVxepiauo Toe eonlaiou.
Mny aipvete ta Tiaia va aeitoupouov tv kivntnpa. Kpatnoe ta tiaia kai ta katoikidia paikia atto tv xwpo otou aeitoupye o kivtnpac.
Ta kauoepia tou kivtnpa Tpeipexouv 5nntnpiedec oovoeidio tou avpaka. Mny xpnoiopoite tou kivtnpa oe xwpo me vteapkn eaepiopko, kai nuyn xpnoiopoite tou kivtnpa tote e eoustepkoux woupoc.
O KIVTNpac KAI ngatianepaivovta TAO kata n diapkeia tnc aeitoupyiac. Otv a KIVTNpaic Aieitopye,va Tov biatnpite OE antoataon Touadxiotov 1 MEptpu anto KTPia kai dAIO EOTIAIOu NO Ka pata TE uEPAKTA Ukia paKPIA KA va uny toTTOBETIE TITOTE ETAWO OTV KIVTNpaEvos AEitopye.

OEZHETIKETAZ AΦAANEIAZ

AvatpeEeTcOneA-1.

AUTn etiketa aac TPOeIOToIE oxETIa ME TOUC DUVNTIKOUC KIVDUVOUC TOU ITOPOUVA TPOKAeouo Ooapop TaupauATIO. AiaAOte TNV ME TPDOXn. EAV n etiketa atKOaONBeN kataote duovavvWOT, ETIKOVWNOTE M TY AVITPPOOWTIE OepBc TNC Honda yia vay AVIKATAOTNE.

OESEIEEAPTHMATQN KAI XEIPIETHPIQN

AvatpeEt6nT6A1-

EAEFXOIPIN ANOTH AEITOYPTIA

EINAI O KINHTHPA ETOIMO NA AEITOYPRHSEI;

Tia n biKn aac aopaleia kai TPOKEIevou va diaoPAIAOTei n oumOpwoon me Touk KAVOIAOUc PPOATAAC tou TEPBAALOVTOC, AALKa kai yia va MEYIOToTOnBEi n BiAPKEIA cun tou EOGTAIOU OAC, eivai IDIAITEpa ONaVTIKo VA BIAEeTe AIyo XPOV TPOAU LEITOPYNAETO TO KIVTNpA, ia v EAeYEETe NTV KATAO Taou FOVPOTIE v ALOEETe OTIOODHTOE TPOBANJa EVTOITOTE N FOVPOTIE v To BIOPWoei n AVTTIPooWTEIA OepBic, TPOTU Oeote OE IeITOUPyia TO KIVTNpA.

PPOEIAOIOIHsH

H μσωτή συνηρόναutou kntipα, n μn δiαρθωπενος προβλματος πριν ατό ηλειουργία, μτορείναδηγαεισεσ Σ σημαντικόνδωλειουρία.

OpiuEvEc duAeIToupyie mcnpei va TpokaAeouv oBapouc Tpaumiaouc n thavato.

PivattoKaTeAeitoupyia,vaEkeTealeTravote EeelyxoKai va avtimetwiCtete Ta TuXov TpoBAnjata.

PivEkvnoTeTOU p-AeIToupyia EEyxouc, BEBaiWthe OTIO KIVnnpac evar Oe opicovria eon kai oBnatoc.

Na eaye TnVToTa aKoAouOa onueia, npotou EKKIVnoTeTov KInrnpa:

EeysTe n yevikn kataoTaon Tou Kivtnipa

1. KoIaTe Yupw KAI KATW aTTO Tov KIVNTnpa VIA EVdEIGSc DIappOns AMTAVIKOU n BeVzivns.
2. ApaipoeTOUc pTuOUC kai TAtuToAeImuata, EIDiKa OTNv TEPioxH YUPW aTIO TO SIyAoTnpa KAI EtTAVW KAlumu.
3. KoiataeTeYiaEvdeiEicIcNmuac
4. ELeyTe oTI oEs OIomegaKiaeCkai ta KaUmuata BiokovTAtOn Theon TouS, KaOwCkai oTI oLa Ta TAgia, Ta TTouAovia kai OI BiEs Exouv OpiXei.

EeYTeTOV KIVnTpap

1. Eλεγετη σταθμη του καυσιρου (βλ. σελδα 3). H εναρη Ελειουργίας με γεμάπ Εδαμενή καυσιρου θα βα Μαθησει στην ατοτροῦν ἡν περιρίο μό των διακότιντων τὴς λειουργίας γία ανεροδίαμό.
2. EeYsTe Tn OaOu Tou AITAVIKOU (3A. 0eAio4 4). H AEToupyia Tou KIVntnpa Me XaunAn OaOu AnitavIKOU MTOpei va TTPOkaAeoi Cnmu aTov KIVntnpa.
3. ELeyTe TO OToIxEIO TU oIATPOU aepa (Bλ. 0eAio4). EAV TO OToIxEIO TU oIATPOU aepa EIVA BpuMiko, Oa TEPHIOPeT e POn TU aepa TPOC To KApITUPaTeP, OTOTE aeiWBei n ATOdoON TU KIVTNpa.
4. Eλεγξτe Tov Εξοπλισό τοῦ KIVEI autος o KIVηπίρας.

AiaBaeTcOdbyIeTouuovdeUovTOEOTIAIO TOU KIVEaUTOc O KIVnnpac yia TuxoTVipoupaEIGKai diaikagieTouBaTPETIEVa aKoALooBouvtai, TPOAToTNvEvapEnAeiToupyiaceTou KIVnnpa.

AEITOYPTIA

IPOΦYΛAΞEΙΣ ΓΙΑ THN ΣΑΦΑΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

PivnTynEvapnAeitoupyiaTouKivntnpaYiaTpWtnFopda,diaabaTe Tny EvotnI IANHPOOPIEZ ITHN AzPAAEIA,OTn eλi0a 1kai Tny evotnE EAEIXOI PIN ANTO TH AEITOYPRIA,OTn eλi0a 1.

Kivduvoi aTo mvoEio tou avpaka

Tia nV aopaleia oac, un tete e OE aeitoupyia to KIVnnpa mea oe kleioto xwpo otwcs eva ykapac. Ta kauaepia tou kivtnpapteipexouv dnantpiowdes mvoeioio Tou avpaka Tou mtpei va oukyevtpwei pynyopa mea oe evav kleioto xwpo kai va Tpokalaeoi aoeveia n havato.

IPOEIAOIOIH2H

Ta kauaaepia tepiexouv dntnptiwec movoeiio tou avpaka Tou mtopei va taei eE tIKivduva etiteba oukytpwans mea e KAEIOUc xwpous.

H 1oTvoTou movOeioIou avOpaka mTopei va Tpokalei atwela ouveidn ng n thavato.

Ionty aeitoupyeite tov kivntnpa e KAEIOto n akoukaai oε PIK KAEIOTOXwpo.

AiaBaeTcOoynieTou ouvodouovTv EotlmoTou Kivei autoc o Kivtnpac yia tuxov TPOPOUaEciy iayn aopaleia Tou 0tpeTei va laubavovta uTooun, TPIV anTOV evapEn aeitoupyias, Tov Tepuaioeitoupyi n Tneitoupyia Tou Kivtnpa.

Mn xpoaiotoiieitov kivntnpa oE tniapveies e Klaion eyaute np ano 15o (26%).

ENAPEH AEITOYPTIAA TOY KINHTHPA

1. Στρεψτε τον μοχλό της βαλβίδας καυσιμου στη θέση ON (ENEPTONOIHΣH).
   AvatpeEte Otny Eikova 1 otn oaiia A-2.
2. TUTOc ME MOXAO NEDHHS ΣOND ALOY (σ opiaevouc tUTOUc). STpeTTo moxIo TEDnOg σovdsauo st ΘeOg RELEASED (EAYOEP0).
   AvatpEETe OTnv EIKOVA 3 OTn OeAa A-2.
3. [Túrçο με XEIPOKINHTO ΓΚAZI] (σε σρισμένους τύπους)
   Στρεψετο μοχλό ελέγχου στη θεση FAST (ΓPHΓΟΡΟ).
   Aναρεξειστην Eikóva 5 στη σελίδα A-2.
4. TpaBnE TE EAaPp Ta aBn EKkvno n WoTou va aOavte iev aviotaan, ETEIa TpaBnE duVaT aTPOC TNY KATEUBvOn Tou BELouc, OTWCS paivetai TnapakTu. Etavapepe TPOeKTiKa T aBn EKKivnoS. AvatpeE TE ONy EIKoVA 4 OTN OeAIDA A-2.

EIAONIOH2H

Mny apnoeTI naBn EKKivnOnc va eTavEaIeI ynpyopa kai va xTuTnaeI eTawoTov KIVntnpa.
Etnavaepere Tny apya, yia va aantippeyete nV npokknaqn cniac stov Esoiioo ekivno.

1. [Túrçο με XEIPOKINHTO ΓΚAZI] (σε σρισμένους τύπους)

METAKIVNATE TO MOXAO EAeYxou OTn EoT Twv Etnuunw Otpov.

TEPMATIEMOAEITOYPPIA2TOY KINHTHPA

1. [Túrtoε με XEIPOKINHTO ΓΚAZI] (σε σρισμένους τύπιος)

Στρεψτε to ροχλό ελέγχου στη θέση SLOW (APΓΟ).

AvatpeEe 0tnv Eikova 5 0tn 6A-2.

1. TUTOc MOXAO IENHsH OPiouosTUTOUs):

Etnavaepete To oxoTneonans Tou oovouau Otn then ENGAGED (EMIANOKH).O diaokottng Tou kivntnpa, o otiooc ouvseetai me to oxoTneonans oovouau, attevepytoieita otav o oxoLc Tneoncs oovouau Mertakinthei ont then ENGAGED (EMIANOKH). AvatpeTe 0tnv Eikova 3 on tne aiaA-2.

TUTOCXWpICMOXAO NIEADHEHESΦONANYOY (σe opiaevouc tuntouc): TpeuTE to oxoIoo IeVxou otn θeON STOP (EKTOZ AEITOYPRIAZ). O diaKOTINCTOU KInnnpa, o OTIOIG ouvOeTeai μe to oxoIoo IeVxou, aTeVEpyoTIOEITAI oTAV o oxoIoo IeVxou μetakivnθei otn θeON STOP (EKTOZ AEITOYPRIAZ).

AvatpeTe otnv Eikova 6 otn eaiδa A-2.

1. Στρέψτε το μοχλό της βαλβίδας καυσιμου στη θέση OFF (ANIENEΡΙΟΙΗΣΗ).

AvatpEeTe Otnv Eikova 1 Otn eA-2.

ZEPBI2 TOY KINHTHPA

H ΕΗΜΑξΙΑ ΘΕ ΣΝΥΝΤΗΡΗΕΟ

H owtn ouvtnpon eivai baik npouroeon yia nay aopaan, oikovopikk kai adiaeinn aeitoupyia tou kivtnpa, xwpic npoBnaata. Bona etionc va Tepiopiote i noluvən.

IPOEIAOIOIH2H

H m oawth ouvtphon autoou kivtnpa, n n biopw on evoc paoaotospiv an to n aeitoupyia, mtopei va odnynane 6nnavtik dualeitoupyia.

Opioueves duoaeitoupyie mtopei va Tpokalaoov obaopuc Taupaiaouc n thavato.

Naakoloubeite TAVOTIE Tc uotaeic kai Xpvodiaaypaumata EeYxou Kauvtnpno nTou Tepiaabavovtae auto Toyexeiipio xpanoc.

Tia va aac Bonnoaue va Povntoet Owata tov kivtnpaaoc, otakokoue c aeidec Tepiauavovra evxpvodiyapma ouvtnpnns, o diakaoiec Ekyousoupivc kai o ataes diakaoies ouvtnpns JI xponbaikow epayaleuw xipoc. O uttoaote poyaeic, o otioe napouiaouv meyalutepn duokolia n attatouv t xpont eikw epayaleuw, elvi

kautepo va aaveBoov OE tayyemaatc texvkoC kai kavovika ekteauvtai ato texvokus nhs Honda n alouc katapntiaevoux uaxavkoC.

To xpvodiyapma ouvtnpnqoxuei uto quaioloykecuovthkec aeitoupyiac. Eav o kivtnpacs aeitoupyei uto avtioeocuovhkecs, otwucuvexec uunlo opotio n aeitoupyia utto uunAn theopokpaia n aeitoupyei aTrepiBaaov me TIOAN AOKVn uypaia, etikoivuvntote ME to ecouioobotnevo uvepyeo Honda, TPOKEIeVOU v Evnepweite yia tncuovitowvece evpeyies, TOU apopovuTic avaykec KAI T npon Tou kivtnpaaac

Xpnoiiooie Te 10vovyivoiavtaaaktika Honda n epaiaaa touc. H xipn an vataaikiwouev iival epaiaanctoiotntac evexetai va Tpokaeoei zniua oiv KNTpa

Epyaies ouvtnpnns, avitakataoans n etiakeuunw vuv oukeuw eEyxou kTIOUW mTOPOUV va Tpayatotoinoov auo otioobntote ouvepyeo EITIOeUNs XAVW n aevapinto uXavko, me Tnv TpoUTbean oTI 0x xonipoiainooV egaptnata tou pAnpouv Tc TpoDiaypapeos Tou exe Ieontie n EPA.

AΣΦΑΛEIA ΣYNTHPHE

Akoouoov opioeves atio tic baoikotepe tspopualeic xetikmae TVAaepaeia. OTOO, 6ev Ejaote OE thea va aoc tpoedtoioume yia oauous Evexoevouc kivouous evexetai va tpokuouv katia epyaieos uvtnpans.Movov eaeic etae apuodoi va kpivete avt pnete va npayatotoinote TNY otioaonitote epyacia.

IPOEIAOIOIHZH

H akatalnnan ouvtnpn on mnoepi va pokaleoi n aoopaaleic ouvntke.

Hn ouwtn npan twv onyivov auvmnpangc kai twv Tpoquaaleevu mTpei va Tpokalaeoi aobapouc Taupaiaouc n thavato.

Na epapuocete naTote Tc diakaoies kai Tg npoulaeic Tou Tepivpapovtae auto to Evxepiio xpnans.

NPOΦYΛΑΕΙΣ ΣXΕΤΙΚA M E THN ΑΣΦΑΛΕΙA

IpoTOE KIVHOETICEPYAEIEOuvtnpnoNn n EITIOKEUNs, BEEaIWtheOTIO KIVTNpac EIVA OBNTOC. TIA VA ANOTPEUETe AKOUIA EKKIVNON, ATOAOVDeTE TO KAUUmu TO uuou. EtOI, 0A TEPIOPIOETe Touc diAPopouc TiTHAVOUK KIVUVOUc:

• Anntpiaon to movoseidio tou avbpaka Tou Tepiexetai Ota Kauoepiau Tou kivtnpa. Na seovctes tto itaag, uakv sto ayvra Tepaepua nptes.

Nepyae2016 010 0nepaipia 1000000000000000000000000000000

Lyaepara 10a Kaota eapnura. ApnoTe va KpuoTe i KivtnpaC kai To ouotma Eaatianc TIPV ta ayyicETe.

Tpaupatiooi ato kivoumuva eapntma.

Mn aeitoupyeite tv kivntnpa, ektoc kai ov oi odnyie c as to UTOBekvov.

AiaBaoTe TIG Oynyie TPIV EKivnoTe KAI Bepaiowte Ot EeTe Ta aattoumueva epyaiaia kai tis aattoumuvees ywoeis.

Tia va TpiepiopioTe TNV TIOavOTnAekNawOng NUPkayIaN EKpnNc,va EIOTE TPOoEeTKIOI OTAV EpyAcEOT KOVTA OE BEvCN. TIA TOV KAapApUo TwV EApTnpatuV VA XpNlOITOIEITE ATOKAEIOIKA aPkeKTouc diaUteC KAI OXI BevCN. Kpatnte Ta tAYapa,TOUs OTIVHpeC KAI Tc PAtyEc paKpia ATO Daa Ta EApTnata ToU ExyoTne eTtAnF ME To KaUOJIO.

Na 0juaote oia eouiootnveyn avttipoowteia oepic nC Honda ywwipei Tov kivntnpaaoc kaulepa kai iivai npwc eoiioeyn ia n ouvttnpnn kai tnv etiikoueun tou.

Tia va diaoapaiioe Te nV kalute np TIOIOTn Ka aGIOIOTIA,va xpnaiotIOIEITE
mOvo kaivoupyia yvnoia avtaaaktika Honda n epaiaa touc ia Tc EITIOKEUc
KAI TIC AVTKATAOTAEIG.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ TAKΤΚΟΥ ΣΕΡΙΒΙ (1)		Σε καίδη υργιη	Προμος μενακή 5 αἰπες Διστου-ρλος	Καίβε 3 μενεύς 25 αἰπες Διστου-ρλος	Καίβε διρεύς 50 αἰπες Διστου-ρλος	Καίβε γαβανή 100 αἰπες Διστου-ρλος	150 αἰπες	Καίβε 2 αραλη η 250 αἰπες Διστου-ρλος	Δενερείς στησυδία
ΣΤΟΧΕΙΟ Na εκτλείτε τα παρακαιω ταν αλοκληραβε δενα στό τα ρχονία διατήματα τοῦ αναφέδονται.
ΛΠΑντικό ΚΙνηθρα	Ελεγος στάβμης	o							4
	Αλλαγή		o o	2) 4
Φιλτρο αέρα	Ελεγος	o							4
	Καβαρασμός			o (3) #
	Ανικατάσαπη							o	4
Τακάμι πεδόησς σρανδύλου (ος σραίμενους τότους)	Ελεγος				o				5
Μτουζι	Ελεγος-ροθμειη					o			5
	Ανικατάσαπη							o	5
Παγίδα στηνίθρων (ος σραίμενους τότους)	Καβαρασμός					o (5)			Eγχερδία συνερεύου
Στρορες ρελαντί	Ελεγος					o (4)			Eγχερδία συνερεύου
Pεζερβουάρ kaúσιμου καὶ φίλρο	Καβαρασμός					o (4)			Eγχερδία συνερεύου
Διακκυ βαλβίδων	Ελεγος-ροθμειη						o (4)		Eγχερδία συνερεύου
Οδλαμος αναφλεξης	Καβαρασός	Meta αὐτό καδε 250 υρες, (4)							Eγχερδία συνερεύου
Σωλήνας καυαίμου	Ελεγος	Kαδε 2 χραία (Δινικατάπερα ον ευλι αιπαραίπα) (4)							Eγχερδία συνερεύου

(1) Otav o Kivnptapac TnpopieTai yia eipotipk npnon, va katypapetee T ig wpc, tpokejevou vntpeite a taota diqattnaata uvtpnnpnc.
(2) Na aλλaçεte to λαδi tou kivntρα kαθe 25 ωες οταν xρηαμιοποιειαι uto βαρu φορtio n Ευηλή θερμοκρασί περβαλλοντος.
(3) Eav Ieitoupey e xuwopu e kOkrv, va EkTeale tepBic ouxvoTepa. (4) Ta oepBic autuw tvw toaioeiwth aipertenei va ivyetai ato 1eouioodtoevo ouvepyelo, ektoc eav diatheta tae kaataaana epyaai KAI taatattoujeves jnaxivkcs ywuaoe, Tia tigiaokaies eepbic, avatpetic oto exyepidio ouvepyiou Honda.
(5) Σπν Eupωτη και σίς αλλες χωρες ὄτου τοχμει πόδηνia 2006/42/ΕK έχεικά με τα Μανανηματα, autο το ερβίς πρετείνινα εκτελείαι τοῦ εύουσοθόπηνεύουρεγε.

Fia va ouvtnpnoeto xaunlotepo tnaou kivtnipra (Mxavma), yupiote to kaT 90'kai akounntote to OTo TAtuMa, Te To fIAtpo KApUtpatep/aepa TTAVTOIE TPOC TAETAVW.

AvatpeEeTe Otnv Eikova 8 otn oA-3.

ANEPOIAEMO

AvatpeEeTcTnv Eikova 7 ot eiaa A-3.

SuvioTwEvO Kaovipo

Aμόλυβθη βενζήν
HΠΑ.	Αριθμός Καταίων αντλίας (PON) 86 ἡ uψηλότερος
Εκτός	Αριθμός Καταίων ερεύνας (RON) 91 ἡ uψηλότερος
HΠΑ.	Αριθμός Καταίων αντλίας (PON) 86 ἡ uψηλότερος

PpOdiaypaegKaouiou attapaintc yia tn diatnpnnt aodooansouoTmaosEeYxou EKIOuW pUw: Kaoiio E10 tou avapeptai ooucs kavoviaouc Tc EE.

Autoc o kivtnpac eiva nioiounoevo yia aeoupyia e aolubn bEvCiv, mepaipoiokotaviwvpepuva91 uwnAToEpo (apioo kortaviow avTiaic 86 n unwntepo).

Na KaVETe aVEpObiao oXwpo me KALo aepiOo kai me Tov KIVNTpa EKTOc aeIOUpyiac. EAV o KIVNTpac nTav oEaIeoupyia apnote Tov TPWtva uXBeI. Note va unv EKTEalee aVEpObiao to KIVNTpa Me ta KTFia OTOU or atoi BeVCINc EvEXeTai vEPbOuve eETAnp feAloye n otivnope.

MTopeite va xpoioutoirote aouubon bevziv n TIEPIEKTIKOTnTa oaiavoln oxuynlote np ano 10% (E10) n oe avoln oxuynlote np ano 5% kat'oyko.

ETITIeov, n eBavOAn TpeTei va TpeIeXeKai ouvioiautec KAI avaotoeic oEiδomega. H xHnT KauoiuWy E TpeIeKtoknta Oe atbavOn n meBavOAn uNAtOpEn aTo Ekeivn ToU avapepetai napatawv EvdeltaTei va dnoiuoyane TPObaJMaTa OTny EkkiVOn N/ka STny aTdooan. EtIOns EvdeltaTei va QeIpei ta eAkkia, eAaoTikKa TlaataKk EApntjMaTa Tou OoTmJatoc Kaoumuou.

Blaes n PpOaata otv ato0oou Tou Kivtnpa Tou 0a Tpokuov auTn xpno KaoiuW uE pieKtikotra oaiavol n eavol anu npotepn aoTn Tou Tepipapetai napattw, dev KaunTovta aTTOV Eyyunon.

PPOEIANOIOIHZH

H ειαιδιατερα εύφλεκΤΟ και εκρηκτικόνικο.

YtApxKivduvoc npokanons ykaumatw n oapou Tpaunoiou kata tov xepioo tou kaouou.

ΣβIOTETOV KIVITnpa KAI aΦHTE TOV VA KpuωeI TPIV TOV XeipioTOU KAouiou.
KpatnoTe paikpia aTo 0epuotnta, oivnpec kai pOyec.
Na xeiipieoTe To Kaoumo pOvo eEgWtepikoUs Xwpouc.
Kpatnoe aqaaan anoataan to oxna
Na oKouniTe aEeOwC to XuEvo Kaouipo.

EIAONOH

To kaouio Evéxetai va pokaaleoi Σnia ot nbaipkai oepiouvouc toutous taatikou. PooéEte va mnu xutheta to kauoio kata to yelua ts deqapeviCs kauoiou. H cnioua troa pokanthetai atto xuievo kaouio dev kaluntetai attny Eeyunon.

Noty npnaioioite Bvivn tou eivai tiaia, putaovn n avaktn n ae. Aoi. Atopeuyete Tnv EIOO puTTN vepou ot daeauu

TIA TOV AVEPOIaOIO, AVATPETE OTIC ODNYIECS TOU TAPEXOVTAI ETOV EOTAIIOPO TOU KIVEI autoC o KIVTNpas.

1. Me ToV KInThpa EKToC aeIoupyia Cai Oe TITINEOn EtTIPaVeia, apaipote TnV TaTnOgEgeauveN Cauoiouk AelEyEeTn OtaBm Kauoiou AvattnpwTe Tn Deaeuevn, eav n OtaBm Tou Kauoiou Eivai Xaunn
2. PoooTheote kaouioe wtn avwepn ot aun kauoiou nds deaevnc. 2koutieTe to xmuev okaio ptoou EKKIVNEE TOV KINTHpa.
3. KAVETE TO AVEPODIAOIO TPOOEKTIKA, WOT E VA ATTOPOVETE VA XUBEI TO KAUIIO. Mny VEUICTE UTEPBOLAKTO PECEPBOAUOPAOUIOU (EV TPETTEI VAPTAVOUVA KAUIOA ATO OTOMIO TU VTEIOIOTU. EvEXEATAI VA XPEIAATEI VA XaunALOWEIN OTAUN TO KAUIOU, AVAOYA OIE TIC OUVNKEAIEOTUVPYAC. Meta To AVEPODIAOIO, APITE OEPAON TY TATA NCS DEGAEVNC KAUIOU.

Kpatnote nBevivn pakia aTPO FOyioTpa OoKEuWv, Wnotapiec, Naekptikec OoKEuec, NkETPIKA Epyaia K.

To xuévo kaouioo dev atnoitei movo kivouvo Tupkayiac aa npokalei kai Znui a oTneipalov. Na okoutnicte aoeos to xuevo kaouio.

AAAI KINHTHPA

To iIATVIKO aTTEAEI BAOIKO TAPAYOVA TOU EINpeaeI TIV aTIOoan KAI TNI diapKEia Zwns.

Na xpnaiotioite Kaapiotko iattavtiko ia 4xpovo kivtnipa autokivntou.

SUVIOJUVEO AITAVIKO

AvatpEeTcOny Eikova 10 otn oA-3.

Na xpnoiotoiie AITAVIKO y4xpovo KIVNTnpa TIO TAIPOH NTEPBAive TIC TPOIAYpapeTNCKATnyopiacepBcAPI SE n uynlotepcn (n avtiatoics).Na eEyxETe TAVTO TIV ETIKETA OEPBCI API 0TO DOxEIO TU AITAVIKOU, YIA VA BEbaWveOTOnTEPIAumaeYrpaumataSE n metayevTepea (n avtioxa).

PpOdiaypapeciAitavtikou atapaiitncs yia th biatnpn nts aTdoos Tou OuaTnmuTc Eeyxou kTouw pvTuio Aabi Honda.

SUVIATAI TO AITAVTKO SAE 10W-30 yia vevik xpnj. Eav n eoan eepokpaoia OTN TEPIOX OAC BPIKETAI EVTOV OPIW TIOU avaypaovtai, MTopeFE VA XPOAOTIOINTE AITAVTKA ME TO IIGoE CS IOAVAPaPcTAI OIApaMa.

EAEYXOSaBmL AITAVTKOu

AvatpeEeT Otnv Eikova 9 otn eA-3.

1. ApaipoeTe Tny TaTn λbiou kai Kaqapiote Tny eEv aavi.
2. EioayayeteTov deiktn oTo OTOpio TAnpwns Aabiou, aAa nTov Biowet.
3. Av n ərθμn εvai xαμnλ, προθεοτe to ouviotwμevo λδi eωc to avwTepe oio oTo δeiktn.
4. TOnToeTeTne Tny Taia-6Eiktn laiou oTn eoTouc

E1D0N0IH2H

H Ieioupyia tou kivtnpmae xaunn an taon mnnavnikou mtopei va npokaloei cnmu oov kivtnpa. Auroc o tuo cniuac dev kaluntetai aro tv Eyyunon.

Alambdai

AvatpeEe 0tnv Eikova 9 0tn 0eAaA-3 kai otnv Eikova 11 0tn 0eAaA-3. ATOATpayyIcTe TO eTaeepiaEvO AITAVTKo, Otav o KIVNTnpac Eivai ZeToC. To ZeTo AITAVTKo ATOOTpayyIcTeA pyNpyopkai TnlpwCs.

1. Στρέψτε τον μοχλό της βαλβίδας καύσιμου στη θέση OFF (ANIENEPΓΟΙΗΣ).
   AvatpEeT Otny Eikova 1 Otn oAiaA A-2.
2. ApaipoeTnTv tAnpwnsL adiou kai aottpayiTe to lao stO doxio adiou, yepovtac to KInrnpa TpoC to oio pwn
3. Tepiote To Ouviotwevo Aai Kai EayeTe n Oaun aoiu

EIOIHIN

H eiroupyia tou kivtnppa xaunn 拉 laiou mtopei va npokalaei stov kivtnppa.

Auroc o turoc Aabns kaunnerai ano nV eyyuana.

Xwpntikotnla aaiou kivtnpaa:0,40 L

1. TOnToeTnToTe nV tAn-DeEikn λaiou oTn θeOu.

IauveTa xepia oac je vepo kai aattouvi meta atto xepiao muetaxeiipaevou laioi.

EIOHOH

Atoppiye To xpoaioioinmu Aiaavriok oTo pToTou evai ouuBatoCto TepaAiov. Ipoeouie va to nate meo aoe vopaappayioev doxieo otov ataoo epbic nncnpioxnsoc ia vaakukwano. Mny to teratetota akoutibia kai mnu To xuoetote edaogc no katoia atoxteuvon.

ΦIATPO AEPA

Eav to φιλτρο αέρα εἰναι βρόμικο, θε περίρισει n ροῦ του αέρα πος to καμητιρατέρ, ΘΟΤΕ θε μειθείη n ἀπόδοην του κυνήρα. Av λειούγερε τόν κυνήρα εἰχμούς με τολύ σκόνην, καθαρίζετο to φιλτρο αέρα ευνόνερα πάτο σόσο προσδιρίζει τότο XPONODIAΓΡAMMA ΣYNTHPHΣH (βλ. σελίδα 3).

EIDONIOH

H Ieioupyia tou kivnnpa xwpiq iatpo aepa n e qapévo pilrpo aepa, 0 tipeyiei tvv iioo opuWov kivtnpa, emitaxuvovtac n thopopou. Autoc o turoc cniias dev kaluntetai ano tv Eyyunon.

EeYxos

Apaipote To Kaumau Tou qipou aepa kai eelyste To oToxieio Tou pipou. Kaapate n avtikataatne To oToxieio qiptpou av eivai bpouko. Na avtkbiotate TavtoTe to oToxieio qiptpou av eivai qheapuevo.

KaBapioo

AvatpEgTe oTny Eikova 13 oTn oElaa A-4.

1. ApaipoeTo kALUmuA Tou φItpou aepa anaykiopwovotac Tc duo ETTAVW yAWTIIDEc OTO ETTAVW hepos Tou KAULmuTc Tou pIoA epa KaTic DUO KATW yAWTIIDEc.
2. Apaipéote to otoxio. EayyTE TPOOeKtikA TO OToiExio yia OTec n axioes Kai avTKataoTnOte To eav exei UTOOTe Znmuia.
3. XUTINOTE EAAPPA TO OTOXIEO MEPIKES POpECS OE MA OKANP ENTHIPOVEIA,VA va apaipeoTe TO TIAEOVAOJA PUTWV N QUONTE To PIATPO ME TEITIEOevo aepa 29 psi (200 kPa) aTIO TNV AVAnOn. Not E mNv ETIEXIPHOETe va apaipeoTe Tn Bpouia ME BoUPTOA, DIOT N Bpouia Th EIOxWpnoEt OTIC IVc. AVIKATAOTNE TO OTOXIEO EAV EVAI UTEPBOIA KpOmuKO.
4. Skoutiote Tn Bpouia aTTO EOwTEpiKO TU PeipAmaTc KAI TO KAHmuatoC TO qIATPOU, XpOIOIOWVTAC Evu Uypo TAVI. PooEeTe va aTOTpeye Tnv EIOO pUTIWv OApaywyo TOn obnyei cTo KApITupatep.
5. TOnToeTnToToIxieoKaIToKaAuauTuOaIaTpou aepa.

EAEyoc tsIeAHsHs ΣONADYAOY (σ opioevouc tumous)

EeVTe To biakevo Tou moxou Tneonc oovouau. Av eivai iikpoTepeo aTo 2 mm, nnyaiveTe ToV kivtnpa OE esouioobntuevn avinpooswniea Tc Honda. AvatpeTe otv Eikova 12 otg A-3.

MNOYZI

AvatpeEe 0tnv Eikova 14 0tn 0eAia 8A-4.

Συνιστώμενα μπουζί: BPR5ES (NGK)

Ta ouviotweva mtouci exouvTo katalnnlo eupoc thepokpaia yia kavovikcs 0epuokpaiec aeitoupyiac tou kivtnipa.

EIAOIOIHSH

Eva akaataaIao nouci npoei va pokaalee ietaia oTov kivtnpa.

Eav o KIVntpac Bpiokotav OE Aeioupyia, apnoTE Tov va KpuwoeITPPOU KAVETe 6epBc 0tmuOzI.

Tia Kaanrno, To poui Ppnte i va exei To oawto diakevo kai va n qpei Etnkaieic.

1. ATOOUVoTe TO kALUmu Tou μTouzi KAI aqaipeTe TUXov pUTouc yUPW TOU.
2. AqapéoTe to μtouci xpoiopoioiwvtaC to μtoucokkεiδo.
3. EeYTe OTIKa To touci AToPiye To touci eav UApXei Eepavic Bopa n evn movon exei pwyues n atokolnaeic.Eav TPOKEITa va gavaxpoiioiOneTo Touci, kaapite To me ia oupuatobouptca.
4. Metiphe To diakevo Tou nektpodoiu, xpoaiotoiwvtac eva Taxmuetpo Kavte iatapaitntc biopwoei, kaptovtac to tAeupik o nektpodio. To diakevo TpETei va eivai: 0,7-0,8 mm
5. BeBaiWBeIe OT npOeLa Tou mTouCi BiPoiKetai e KaN kataaon kai BiodwTe TO mTouci ME To xepi, yia va mnu EPTAAkouv Ta OTIEpUmaTa.
6. Apou toToTeTnei To μtouζ, σφiE To μe To μtouκολειδo γia va TIIeTei n poδελα.

Oav tototheite eva veo mouci, oipte to kat a 1/2 otpoh apou eopaeei to mouci, ia va ouumieote tn poeia.

Otav tototheite kai trai eva xpoaiotoinevo mouci, meta tny eapayoyntou atipive kai kat a 1/8-1/4 ts otpopnc emttiaev, TPOKEJEVOV VA OUMIEEETn pOEda.

PONH: 20 N·m (2,0 kgf·m)

EIAOIOIHZH

Eva xahapo mouci mnoei va npokaleoi utepepaavon kai znmu a stov KIVNipca.

To uepBoAikO ophiou rou mouci evexetai va npokaleaie baa nota Otnepwura rns kauivopokeaic.

1. Pooapntto kALUmu tou ptouci optouzi.

NAIIAA ZININOHPNQN (Oe opiaevouc TUTOUc)

E opiaeves pioxcs, n aeitoupyia Tou kivtnppa xwipc taivda stivthpwv Eiva tnapovun. Evnepweite yia tv N evnik vopotheia kai toukavoviaouc. Oi trayideoc stivthpwv diathevtai ato Ta eovoiobotneva ouvepeyia Honda.

To epiic nTnayibacnivthnpw npetieva yivetai kαe 100 wpc ioupyiac, pokieivou va ouvexieia va aeioupei ootá.

Eav o KIVNTnpac nTav OE aeitoupyia, Tote ngepuokpaa Tou oiaatnpa 0a eivai TOLU uynan. ApnoTe Tov va kpuwoei TPOTu KAVETo aepic Tn TAYIDAC OTIVHrpWv.

Kaθαριος και Ελεγχος Μησίας στινήρων

AvatpeTe Otnv Eikova 15 Otno eA-4, Otny Eikova 16 Otno eA-4 kai Otny Eikova 17 Otno eA-5.

EAEYTE YIA ETIKAIOEIC AVpaka yupw ato TIV OTN TNS EATMIANC KAI TNY TAYIBA OTNVHPOW KAI KAeapote TIV, av eivai attapaitto.

1. Xpnoiotoinote ia bouptoa via va apaipeoTe TIS eTtkaeoeis avpaka aTo n Otna Tn S payidac oivthnpw. PpoeeTe va myn pheiperte tn onta. Eav n payida oivthnpw exi pwyjcs n otc avtikataonote tv.
2. ToTIOEiHOTe TIV TAYIDa OTIVTHPwV, Tov OIAOaTnpa, TO EITAVW KALUmu KaI TIV TATa PEzepBouAp Kauoiou aKoAouOwVtac Ta Bnmuata ATOOUAPUOLoyonc 0e AVIOPTpOg 0eipa.

A PPOZOXH

Mn xpnoiopoioieite to kivntnpa otav to eTavw kalupa exe i apaipeo

Mny TpaBATE nAaHn Tou EKKIVNTnpa autOpntg ETTAVAPopac otavToEeavwKaLumuaExi aapie0eI.

Mtopei va tpaunatoteite ato ta TEPiATpefoeva eepn n va kaete ato tv siyaotnpa.

XPHIIMEZ SYMBOYAEKAI NPOTAEIE

ANOOHKEYEH TOY KINHTHPA ZAE

Pnoetoiopa aTooKeuons

H owtn tpoetoiia yia attohkeun eivai atapaittny ia va diatnpneTe Tov KInTnpa aac ae kaan kataoan kai nV leitoupyia tou xwpi cipbaJmuata. Ta TpapaTu bJmuata Bc Bonhoouv va pooateuetye Tov KInTnpa aac ato tn Okoupi KaTn diabpwon tpokieevouva Eakolouhoei va leitoupvE iowotka Bc Bonnoouv to KInTnpa v EKKIVNSeI TIO EUKOla, otav tox Eaaxpnauoioiae.

Kaθαρισμός

Eav o Kivtnpac nT av e aeitoupyia, apnote Tov va kpuwae iya Touaixotov mian upa Ttiv ato Tov Kaatapioj. Kaatapite OAcIg ECgWepikec ETIIPAVEIEs, ETIIKAeUaTEOTIOAEHTNTO Gmue ot BpAoi KAuAuaTE CAAEs ETIIPAVEIEs TO EvEXetai va OKoupiaouv Mu ia Eaappia 0ptwnlntavniku.

EIAONIOIH

H xipn owliva kniou n oukeun puaon me iieon mtopei va kavei to vepo va iapeuai o io avioiyua tou qilpou aepa h tou siyaotpa. Eaiv eeltheta vepo sto avioiyua tou qilpou aepa tha mouakesei to qilpou aepa, evw eav npaoevi vepo ato to qilpou aepa h tov siyaotpa evdexetai va eolthei tov kulvdpo, tpokaawrtac cnmuia.

Kaωσιμο

EIANOIHIN

Avaloya me nV peioxni oTou xpoiiooite rov eoiAo oac, ta kauoia uipoei va napouiaooy npoyop aaioiwn kai oeiown kai oeiowon tou kauoiou uipoei va etletheta akoun kai meoa kai 30 npeces kai uipoei va pokaleae iAabn tokapunpatep n/kai to ouotna kauoipou. Maote ato teouaoioomveo supeyeioactoieicivai ouotaeis yia nTu othkeuon tou eoiiaouo annv peioxni oac.

H oEioWvTeai kai aAoiWvTeai kata nTv aTIOKeuON. H aAoiWevn 0a TpOKaIaeoi duKoIAi atnv EKKIVN AN KAI Oa apoei KOAAwOeIC
ETIKaIeIcIe ITO PPacouV TO aOTnJA KAUoiOU. EAV n vIn Tou UTIAPXei
OTOV KIVTNpaOac AALIOWei KATA nTv aTIOhKeuON, IOWC VA XPEIAOTEI VA
ETIKKEUoTeI n va AVTKaataOToTe KAPUTUPatEP KAI AALAA EaaptmuaTou
OuotnatoKauoiou.

To xpvio kiaotma yia to otoio n bevzivn mtopei va napapeiveo tnt deaeven kaouioukai to kaptupatepxwipcva Tpokanboov Tpobnmuata ot
Aeitoupyia diappeei, avalova me npayovte otoe iya nTbevivns, o
Bepukpaies atohkeuons, Kaowc kai to eavn h deaevn kauoiou exei
yeiioei peikiwos nllpwoc. O aeac os ia pepikwc nnlpwoevn deaeven
kaouiuou eTTaixuevi nny alaoiowon tou kauoiou. O ITOlu uynles
Bepukpaies atohkeuons etitaxuvovnu vny alooiowon tou kauoiou. Ta
Tpoabniata ato tvn aloiown Tou kauoiou evexetai va Tpokouovv Evtos
30 npeuw an tonv napauovn Tou kauoiou ont deaeven kauoiou n akola
kai liyotepo, eav n bevzivn dev nTVAVPDEOKIAOTAV YEIOATE n deaeveyn
kauoiou.

Oi ctioc ootnma kauoiu n ta tpoBnmuata aTIOoOntou KIVtnpa TTO pOKiTouv loyw ameLoC TPOeToiaac nC attohkeuaC dev kaUttovta an toyn Eyyunon.

Atootpvyion tou pceepbouap kaoujou kai tou kaptupatep

AvatpeTe 0tnv Eikova 18 0tn 0eaiδa A-5.

IPOEIAOIOIH2H

H BeVziv Eivai Ibiitepa EuPAEKO KAI EKPNTIKO uAiko. YIAPeKIVbUOC POKKAnCS EYKAuAtWn OoBapou Tpauaiaou KA tov YEpiO TO Kauoiou.

ΣβηαTE TOV KIVNTnρa KAI αΦηαTE TOV VA KpuωεI TIPV TOV XεΠσμO TOU KAωιμou.
Kpatnote paekia ato 0epoTnta, otivnopec kai pOyec.
Na xeiipieote to kaouioo oe eewepikoocxwpouc.
KpatnoTe aopaa n anoTaan ao to oxna.
Na oKoutiEte aepoC to xuEvO kaouipo.

1. ATOOATpayioTE TO pEzepBouAp Kauoiou KAI To KAPITupatep O EYKekpiEvO Doxieo BvCivnC.
2. Στρεμτε τον μαλό της βαλβδας καυαίουσι έπθ εποι ON (ENEPTRONOIHΕH) και χαλαρωτε το μτιουλόνι αποιργίας τοῦ καρμιτιρατερ, περιστρεφοντάς το 1 ἀς 2 στροφές αριστερούτροσα.
3. Apou exei atootpayiote i oTo kauiio, oipTe me aopaleia to touvi atootpavyiantou Kapuupatep kai otpeyuTov loxAo Tc baiaoc kaoijou, an th ean OFF (ANIENEPTOIOIH).
4. Eav dev tpoite va attoatpayyioeTo kaputupatep, aotopayyioTe to pecepouap kauiou moe o eva eykepiEvo doxieo Bevivnc xpnoioutoiovTac ia xepokivnT avTia tou eTiotou.M npoiotote nAektpikn avTia. Aetoupyntote tv kVntnpa, oaoiou va ataqatnoi Aoyw esavtnanq tou kaouiou.

Aitavikó tou kivtnipα

1. AAAAAE TO AITAVIKO KIVNTnpa (BA. OEA4).
2. ApaipéoTe to μTouci (βλ. σελiδα 5).
3. PiEte Eva Koutaakou yauko 5-10 cm3KaBapo AITavTKO KIVTnpa OTov Kuivdo.
4. TpaBnTe Tn AaBn EkkivnAn tsloAe cfopec yia vayivaiavoum Tou AITAVIKOUOTV KUAVOPOAvatpeE tnty Eikova 4 ot n eAlda A-2.
5. Etavatottoehto tmuouz
6. TpaBnTeTn λaBn EkkivnOnc apya, wotou v aioeaveite aviotaon. Etai kLeivouv oI baBIOEC KAI TPOoTaEuvTAl ATO n OKovn KAI Tn δiaβρωπ.
7. Kauiyte Ta aneia Tou evexetai va koupiaoov u e vaaento otpwa AITAVIKOU. KETAOTE TOV KIVNTnpa wote va mnyokovietai.

Npouaese kata thv antohkeuon

Av o kivntnpac oac npoketai va atoohkeutei ie beevcivn ot n deaepevni Kaoujoukai to Kaputupatep, evai onaavtiko va tpiopiatei o kivuvoc avapaeisns tw atuwthcbevncs. EtiaEte yia tv atoohkeun eva ka aepicoevo xwpo, pakpi ait oaukeues niu aeitoupyouve jefoya,otwoc poupvous, bepaavtnpc vepoai koteywtnpes poxuw. Etian, ta pTei va atoovete xwpoc otou utapoxov naekptikoi kivntnpie o ottoioi napayouv OTIVhnpes n xwpoc otou xpnoiottiovutn aektipka epyaia.

Av eivai duvatov, va atopeuyete touc xupouc attohkeuong oTou utapxie TOLU UYPAGIA, ETEID tEATO xnpatieta kOUPA kAI diaBpwn.

AiatnpieTe Tov Kivtnpna Oe opioVtia 0eon Evu Bpioketai Oe anoKeun. H avaklan Tou Evexetai v tponkaoeoi diappon kauotou n iattavkoU.

Evw to ouatma Tou kivtnpa Ka TcEgatianc eivai Kpu, kaluTev TOV KInTnpa
via vToTPOUALAEte aTo Tn OKov. Otav o KIVTNpac Ka To OuaTma Tc
eAtianc eivai Zeot, evExetai va TpokAnBei avapAen n Vai wouk Akoia
uikla.Mx npoiOTIOeTIaOaTIA uikla Wkaumuata Yia Tn Okovn.
Ta mTopoWkNkaumuata TaIeDuov tv Nv Uypaia yupawtoTOV KInTnpa Ka
dieukovouv Tnv Ekpavion Okoupias Kdiabpwosns.

Etavaopopa aToaTO8nKeuon

EeVSETOKIVTNpOaO,OTWC TEPiYPAPETAI OTNevOTnEAERXOI IIPIN ANO TH AIEITOYPRIA autou TOU EEXPIIDIO (avatpeTe 0tN eia8a1).

Eav to kaovioe ixte aotopayyioei kata nTv npoeoiaia yia atothekeuon, yeiote Tse eaeavn epeokia bevivn. Eav diatnpetr eva doxieo me bcvivn ia avepoiao, beaiwtheta otpiepiexei mvo opeokia bevivn. H bcvivn oeiowai kai aaiouvetai Te npado tov xpvou, tpokaawvtae oukoiae ontv ekivno.

Eav o kuliivopoc iexe ETiKaUuphei ae IITAVIKo KAta Tny PPOeIOAia yia attoeNKeuOn, o KInnTnpac Oa KATVIOEAIyo KAta Tny EKKIVOn. Auto Eiva quaioovikO.

METAΦOPA

Av o Kivntnpac nTav ae Ieitoupyia, apnote ToV va Kpuwoei yia Toulaxiotov 15 AenTTa Tpv OpoTwaTe ToEcoTAAIOI TOu Kivntai aTOv KivntpO aTo oxnua metapopac. Av o Kivntpac n To ouoTna Eaaywns KaowaeWv Eiva cTea, Evexetai va Tpokalaoov Eykaumata n Tnv avapAeN opoiEvwU AUKWv.

Aatnpneite Tov kivntpa oipocvnia then katna t mepapia yia va terpiopioten n thavotinta diappoNG kaouiou. EeTPEe Tov poXaTng BaIbac kaouiou ot nE0n OFF (ANIENEPTONOHZH).

AvatpeEe 0tny Eikova 1 otn oAiaA-A-2.

ANTIMETΩΠΙΣ ΑΝΙΟΡΑΚΗΤΟΝ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

OKINTHHPAΔEN EKINA

Πθανή ατία Αἰόρθωη
Βαλβδα καυσιμου στη θέοη OFF (ANEPRONOIHΣH).	Στρεψιτον μοχλό στη θέοη ON (ENEPRONOIHΣH).
Ανοίχό τοῦκ (σε σρίμεύνος τύτους).	Μετακίνησετον μοχλό στη θέοη CCLOSED (ΚΑΕΙΣΤΟ), εκτός εὰν o κινητήρας εἶναι ζετός.
Ο μοχλός ελέγχου δέν εἰναι στη σωτή θέοη (σε σρίμεύνους τύτους).	Μετακίνησετον μοχλό στη σωτή θέοη.
Μοχλός πέδησας φονδύλου στη θέοη ENGAGED (EMΠΑOKH) (σε σρίμεύνους τύτους).	Μετακίνησετον μοχλό στη θέοη RELEASED (ΕΛΥΘΕΡΟ).
Δεν έτάρχει καύσιμο.	Aνεφοδίασε (σελ. 3).
Κακής τοιδήτας καύσιμο: o κινητήρας ἔχει αἰτοθηκεUTEί χωρίς δίαερίπαι Ἀναστράγχοιη τός βενζίνης ἔχει γένεινενεροδίαμός με βενζίνη κακής τοιδήτας.	Ατοστραγγίσετη ηδέξαμενή καύσιμου Kai το καρμιτιρατέρ (σελ. 6). Aνεφοδίασετο με φρέσκια βενζίνη (σελ. 3).
Μιουίζι ΕλΑΤωματικό, ψυμαμένο (η Μλανθαμεύνο δίακενο.	Pιθμίσετο το δίακενο ἄντικατασήσετο Τιμιουίζι (σελ. 5).
To Μιουίζι ἔχει βραχεί με καύσιμο (ιπερχείλιση κινηήρα).	Στέγνωτε Kai εἰτανατοῦτοθετήσετο Τιμιουίζι.
Φραγμένο φιλτο μαυσιμου, βλάβη καρμιτιρατέρ, βλάβη αναφλεξης, κολλμμένες βαλβίδες κλλή.	Πηγαίνετε τον κινηήρα σας στην αντιπροωτησία σέρβις ἡναρέξτε ΠΟ τέγχερίδιο συνργείου.

MEIOMENH IXYZ KINHTHPA

Πθανή αιτία Σύρθωση
Φραγμένο στοιχέο φιλτρου.	Καθαρίοτη ἡνικατασήσετο Τοιχέο (σελ. 5).
Κακής ποιότης καύσιμο: o κινητήρας ἐχει ατοθηκευτείχωρις διαχερίπη ἡναστράγγιδη της βενζίνης ἡχει γένει ανερόδιασός με βενζίνη κακής ποιότης.	Αποστραγγίσετη δέξαμενή καύσιμου και το καμιριρατέρ (σελ. 6). Aνερόδιασε τμ φρέσκια βενζίνη (σελ. 3).
Φραγμένο φιλτρο καύσιμου, βλάβη καρμιρατέρ, βλάβη αναφλεξης, κολλημένες βαλβίδες κ.λή.	Πηγαῖνετε τον κινητήρα σας στην ανιπροωτεία σέρβις ἡναρτέξετε ΠΟτη εύχερίδιο συνεργίου.

TEXNIKEE ΠΛHPOΦΟPIΕ

ToTOn8eoiIeipiaKou ApiOou

AvatpeEeTcTnOeAiaA-1

Kataypaayte Tov oeiapakocipou kivtnpaa oTov npakatw xpo. Oa Xpeiaoteite autes tic anpopopiec otav kave TE npayyelia esaptnauW KAI otav kave Te xviKa epwnuata nepwnuata oxetik a TNV EYUNON.

ειρίακός αριθμός κυνητήρα:

Tuioos Kivnnpa:

Hερομηνίαγορά; / /

TpoTOnIOeIc Tou KApTuPAtep yia Aetoupyia e yAio uOyEETPO

Σε μεγλο υμομετρο, η κανονική μυθμιαίου του καμινιρατερ θα δωσει πού Πλουσιο μγμα αερα/Καυαμου. H απόδοη θα ελλιτωβει και η κατανλωση καυαμου θα αυξηθει. Eπίσς, το Φιλι ολυσιο μγμα θα προκλεσει έριπανόν του μιούζι και θδημιουρεί δύκολία στήν εκκίνησου του κυνητρα. H παρατελενη λειούργεί σε μχόμετρο δίαφορετικό ατό auto γία στότοι ἐχει μθεμίσει o κυνητρας ενδέχεται να προκλεσει αυξηση των εκτομιτών καυσαερίψ.

H aTIOOaON e MEyAlo uOJETPO BELIwETaIe OuyKEPIEVEc TpOTTOINOEi TOU KAPITUPATep. EAV XPOAIOTIOIETE TOV KIVTNpa TAVTote OE uOJETPO MEYAAUTEPo ATIO 1.500 MTPa, BA TIPETTE va AVAEOTE TN ETATPOTn TOU KAPITUPATep OE KATIOIO ESOUIOBDOTNVE OUVEPyEO. O UOKKPIEVOC KIVTNpacs, EAV XPOAIOTIOANTE OE MEyALO uOJETPO ToP KAPITUPATep PueIOJEVO KAATAALHa, TA IANPOI kATE JIA tio TPOBAYPAECS EKTTOWKAUOaepiwvia ookknpn Tnv wpeaiin diapkeia nCwnCtou.

Akoua kai me tetaatpottn oTo Kaputupatep, n ittobuvanuTou kivtnpa 0a eWvata 3,5% TEPITOU, ia Kae 300 metpa auqnsontou uwoetpu. Eav dev yivov ou TPOTTIOINAEiO aKAPUTATep, n etipaaon Tou uwoetpu otny ixuthetaivai akoua neyalautepn.

EIAIOnIOIHEN

Otav to kapiutupatep exei puthetaia via leioupyia oeyalo uoyetpo, 0a
Sivei trolu φtawxoi yia aepa/kauoiou evaieoupyneoi o xanlo uoyetpo.
Haioupyia ouyoetpo xanlotepo atio 1.500 metpa me kapiutupatep tou
exei unotei eiatopnn Evexetai va npokalaeoi utephepuvan kai oobapn
baon Tou kivtnpa. Iia xon o xanl ouyetpo, povtiate wote n
avitpooowntia oepbi v enavaapepi Tc epyotaiaikec puohiaeic tou
kaputupatep.

Pnpoopopiec Suotniatoe Eaeyou EKtouWv

Eyyunon Suotnmuos Eayxou Ekropmow

O vεος σας κινητηρας Honda συμμορφωνεται έμους κανονίσους EPA των HΛΑ και τούς κανονίσους περι εκτομτιών τής Μαλιείας τής Καλιφόνία. H American Honda ταρέχει τής δίας καλυψη εγγύπας γίας εκτομτιές γία κινητηρες Honda Power Equipment του πτλουνται και στός 50 Μαλιείες. Εδες τής περίοχες των HΛΑ, o Honda Power Equipment κινητηρας σας εἰναι ύεδλίαμενός, κατακευασμενός και εξοπλισμενός ωάτεν αντλαροί το πρότους εκτομτιών EPA στός HΛΑ και του Air Resources Board (Συμβόλιο Aεριών Πόρων) τής Μαλιείας τής Καλιφόνία.

KaaluyEn EyyunOns

Oi kivntpec Honda Power Equipment me tiottoioan baei tuov kavoviaow CARB kai EPA, kautovai ato tvapouoa eyyunon w5 tpo so ot i dev exouv elattwata ot uika kai otny kataoekun, ta otoia mtopei va touc kavou vau mnu tianpouv ts ixuouoe c attainoeic ektoiwv ts nC EPA kai tnc CARB, ia toulambdaotov 2 xpvia n via tn diapkeia ts Npiopioeys Eyyunans rou dawopea Honda Power Equipment (otiooohntote diaotma evai eyautepo), aTO Tnv apxikn npopvua triapdoons oTov ayopatni laivikns. Autn n eyyunon mtopei va metaapepeoi oTov etnevo ayopatni yia tn diapkeia tnc tiepodou eyyunons. OI Etiakeues Tou kalitovai ato tv nyuvon thaipayatotoiovvtai xwpis xpewn via tn diaywnon, ta avtaalaktika kai tyevaria. Ipanpopoies oxetikacov tpto utroboan agwewv ot aiaiaion tnc eyyunans, kaews kai ia tpiypapn tsdiokaiaac utroboan mias aigwns n/kai toun ptoanpoxn6 epbi, mtipeite va labetae ETikoivwuvvntac me evav eogiouodotnevo avttipooWTO nC Honda Power Equipment n tiikovuvwvntac me tv American Honda:

Email: [e-mail]
Tηλέφωνο: [phone]

Ta kaluntóvea εgaptnata πeipiaubavouv oλa tεgaptnata twv onoiw n μη σωπh λεitoupyia θα αuεhσe iτι εκκιομιτεc tou kivnthp a putuw n avabuiáoeew vtoδiiovtai ato kavovioouc. Mtopeite va deite n λioTa twv ouyekpiéevw εgaptnata wv Θn δλωσ εyyunos γia touc poutous, n otioia πeipiaubavetaiξexwpiotá.

Ta eikaka oioeia yia touc opouc, nvy kaluun, tous nepiopioouc kai tov
tpo ainnoc sepicis ota iiaiaia ts nyuyunong opizovai etionc otny dhawon
eyyunong yia touc putouc, n otola nepiiaubavetai exwpiota. Etnlaev, n
dhawon nts eyyunong yia touc putouc ivai entionc diaheoiun otny iatoealda
tnc Honda Power equipment n otov napakawuovseapo:
http://powerequipment.honda.com/support/warranty

H TnyT TwE KITOTWv

Kata n diakaaia tns kaon trapayetai mvoeiedio tou avpaka, oedia tou aotou kui npovoyavthetakec. O TEPIOIOCT wv udpoyovavpakuw kai tvu oeiifowuou zoutou eivai tolu anuavtikoc dioti oi ouyekpiivec ouiec, uto oukyekpiivec ouvnkek kai katw atn tv nTtipaoan tou nlaikou qwtoC, avipoouv kai oxnuatizov wfoxntuok vepoc. To mvoeiedio tou avpaka dev avipopa me tou ivio tropo, eivai 6wuc toko.

H Honda xpnaiotoiie kataaannae avaloyies aepa/kaoukai aaawv
ouatnauw eeyxou twv ektoiw yia tn meiow tuv ektoiw tou
mvoeidiou tou avpaka, twv oeiidow tv azwoukai twv ubpooyovpakw.
Etianoeov, taountmuata kaouimw ts Honda xpnaiotoiouv egaptnqata kai
texvoayiec eeyxou yia tn meiow tn vektemuevvw avabuiaaeewv.

Metaβoλες κατροποτοιησεις

EIAONIOIH2H

H pornonoinan anoreleia npapaiaa nps oopnnovbiakns vuotheiaas kai nss vootheiaac nks Kaipopvia.

Hetao n npottoan tou ouatnauoc eAeyxou kntouw putwv evexetai va auogoei ta etiteba wv ktoiw vepa ato ta etitpeiove opia. MetaTu vEvpyeivw TIOBewpovtai potttonoeic uykataAevoyta

Apaiean n eatpoTn oTOIOuOHTnote EApTnpatoc twv auTnpatw Eiaaywns, kauoioukai Esatmion.
Metatpottn n katapynon tnc auvdeoaloyiaoc tou puthetai n kauaiou n tou unxavioouputhetaionc atoppw, n toioa 8e exei w c anotetaeqa Tn aeitoupyia tou kivtnnpa ekto5 tw npaetpw oxediaon.

PpOaHaTAtou Etnpeaoov TcKTopt

Eav evtioniee kaio io ta napakawou mua, a npetie va avaegete tov eayxo kai tynuov etikueun o kalio 0gouioobntnevo ouvpeyio.

• Duokolia ynv ekkivno n oBnoomu eTny ekkvno.
  Aotαθεςρελαντι.
  Pertapua n paivouveva TpoavvaaEeNs UTO qoptio.
  KaTuOTePnMeVn KaUoN.
  Maupoc katvoacto nTv Exiionn uynnKatavvalon kauaiou.

Avtaaaktka eapntjata

Ta ouatma eEyyou kEtouw atov eoac KInntnpa Honda exe oxediaotei, katoakeuaotei kai tiottoiie, tpokeiEvou v aTnpoi touc kavovmouc cKtoumep EA, nC NoAteias ts Kalipovria kau Tou Kavada. 2ac ouviotoume, oe kaTe ouvtip va xpanoiotooite yvnaia ataalakkca Honda. Ta yvniya atalakktikaexouy katoakeuaothe iE TIOIEs npoiayapcs tvu axikuv esaptnatow, uovttus mtop va iote oiyoupoi ia tvn atdoon Touc. H Honda dev mtopei va apnvneivn kw kalunip taeyunong ektoutuw, atokaeitka yia tn xpnon avtaalakktkw EkTo Ho n eepBis Tou tpayatotioieia oTTOTEGIA EKTOS CIG ECsOgOBDOTMVEVNC avtnpoawteias nC Honda. Mtopeire va xpnjnoioutoe oukykpiama esaptnmuata motoiouteva atnvy EPA kai vtpayatottoiae etepicse ottoTbeic EKTOC T Honda. OToSo, nphon un wwiow kai qipBoLn TioIITNAC vAtlaaknkWv EvEx VA eTnpaeoi tvn atdoon Tou ouatnatoC eEyxoukctouw

Oi tepiko kataaKeuaotc eapntmaov avalaabavouv tvu euvn ot ta eapntataouc devo aenpeaoov apvtikac EKTOTME pttow. O kataaKeuaatn o avakataaKaoutns Tou eapntnatoc o TpTTEVA TIOITOTOE ot npon Tou eapntauotc devo aenpeaeei tv nTpono Tu v Kavoviauov EKTOUHTIc pTuW vToVKNTPpa.

Euvtipno

katoxockvntnpa Power Equipment, iote uteubuvoc yia tvn ooloknapoan oans tns aaitoumevns ouvtnpang tsou avaypapetai oto eyeepio xphons. H Honda ouviota va kpatate oae tic atodieic tou kauntouv tic epyaiec ouvmpongs Tou Power Equipment kvntnpa oas, aaaa n Honda devmuopei va apvnei tvn kalaun otta tlaia nts eywnoncs atokleiotkia yia tvn unatapen tuw atodeieewy n ia tvn abuvajia oac va diaopaloe et onov oloknpwei oes oipoypaumaneves epyaiec ouvtnonnc

(Movtela με πιστοποηγία πωλησισηκαλιφόνπε)

Oiv KIVNTpeC pEvov Etiketae TAnpoopoeic oxetika eTov Deikn Aepiw Putuw, n otiovaavapei To xpviko diatnja yia to ottoo o kVHTpoc 8a Tnpoi tic ataiitnaeig Tou California Air Resources Board (SigmaouAio Aepiw Nopwv ts Kaipopviac).

To iotoypapnma exei oosokotio va dboeiae eoaac, touc TEIATEs mac, tn duvatota va ouykpivete Tc EKTIOPTEC twv diaoaiuW KIVTNpWv.000 xauHtpeoc evai o dEiKtnc Aepiw Putwv, 1000 pikpotepn eivai n putavon Tou tpokaetra.

H TEPiYpapn TNC diApkeia TnpexE TI Anpoopoc 6xETika ME TIC EKTIouTt c pUWV TOU KIVTNpa, Ouvaptnaei TOU XPOvOU. O TEPiYpapikoc apoc UTOBeIKVUEI TN WpEAIJm DiAPKEIA CwS TOU AUOTnpatoc ELEyXou EKTIouTt wu TOU KIVTNpa. I EETIIAEov TAnpoopoc, avatpeTe OTNv Eyyunot SuOTnpatoc ELEyXou EKTIouNTwv.

Περιγραφικός Θρος	Περιδός Σμμόρφωσης εκτομπιών
Μέτρία	50 υρες (0-80 cc, συμπερίλαμβανομένων)125 υρες (πάνω από 80 cc)
Ενδίαμεη	125 υρες (0-80 cc, συμπερίλαμβανομένων)250 υρες (πάνω από 80 cc)
Παρατεταμένη	300 υρες (0-80 cc, συμπερίλαμβανομένων)500 υρες (πάνω από 80 cc)1.000 υρες (225 cc και πάνω)

H Etiketae ie Tnnpoopoeies ia To Aeikn Aepiw PutuW tha TpTei va Tnapaevei EAVOTov KInTnpa meXpi Tnv TTAnon Tou. Apaipeote nV Etiketa TpOtu TheeToTov KInTnpa eAeioupyia.

NpOsiaypaqs
GCV145

Movtélo GCV145
Kωδικός περιγαρής GJAS	K
Mηκος x Πλάτος x 'Yφος'	415 × 330 × 359 mm
Báρος κενό [βάρος]	10,1 kg
Τύπος κίνητήρα	Tεράχρος, OHV, μονοκύλινδρος
Κυβισμός	145 cm³
Διάμετρος x Διαδρομή 56,0	x 59,0 mm
Καθαρή στχύς (σιμεύνους με τιροδύκραρες SAE J1349°)	3,1 kW (4,2 bhp, 4,2 PS) σις 3.600 σ.α.λ.
Μεγ. καθαρή ροπή (σιμεύνους με τιροδύκραρες SAE J1349°)	9,1 N·m (0,93 kgf·m) σις 2.500 σ.α.λ.
Xωρητικότητα λιπανικόνι KIVητήρα	0,40 L
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσιμου	0,91 L
Σύστημα υύξης	Aερόψικτος με αντλία
Σύστημα ανάφλεξης	Avάφλεξη με μαγνητογεννήρία τύπου τρανζιστόρ
Περιστροή φέξουνα PTO	Αριστερόστροφα

GCV170

Movtélo GCV170
Kωδικός περιγαρής GJATK
Μηκος x Πλάτος x 'Ψος'	415 × 330 × 359 mm
Βάρος κενό [βάρος]	10,1 kg
Τύτος κίνητήρα	Τεράχρονος, OHV, μονοκύλινδρος
Κυβίαμός	166 cm³
Διάμετρος x Διαδρομή 60,0 × 59,0 mm
Καθαρή στχύς (οὐρωνα με τις ποδικαρούς, SAE J1349*)	3,6 kW (4,8 bhp, 4,9 PS) στις 3.600 σ.a.l.
Μέγ. καθαρή ροπή (οὐρωνα με τις ποδικαρούς, SAE J1349*)	11,1 N·m (1,13 kgf·m) στις 2.500 σ.a.l.
Xωρητικότητα λιπαντιού κίνητήρα	0,40 L
Xωρητικότητα πεζερβουάρ καυσιμου	0,91 L
Σύστημα υύξης	Aερόψικτος με αντλία
Σύστημα ανάφλεξης	Aváφλεξη με μαγνητογεννήρία τύτου τρανζιστόρ
Περιστρούς ἀξουνη PTO	Aριστερόστρος

GCV200

Mòvtélo	GCV200
Kωδικός περιγραφής	GJAUK
Mηκος x Μλάτος x 'Υψος	415 × 330 × 359 mm
Báρος κενό [βάρος]	10,1 kg
Τύτος κίνητήρα	Τεράχρονος, OHV, μονούλινδρος
Κυβίαμός	201 cm³
Διάμετρος x Διαδρομή	66,0 × 59,0 mm
Kaθαρή στχύς (σουρώνα με τις τροδίκγραφές, SAE J1349")	4,2 kW (5,6 bhp, 5,7 PS) σις 3.600 σ.α.λ.
Μεγ. Kaθαρή ροτή (σουρώνα με τις τροδίκγραφές, SAE J1349")	12,7 N·m (1,30 kgf·m) σις 2.500 σ.α.λ.
Xωρητικότητα λιπανικόνι KIVητήρα	0,40 L
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου	0,91 L
Σύστημα υύξης	Aερόμukτος με αντλία
Σύστημα ανάφλεξης	Aváφλεξη με μαγνητογεννήρία τύτου τρανζίστόρ
Περιστρόρή αξουν PTO	Aρίατερόστροῦ

*H tniuiooc Tou kivtnpaaou utobekvuetai oTo eyypaO auto evai n Kaabapixucg Edoou, nooia dookmaotke e KIVTNpapa Tpaaywyns ia to oukyekpiuevo mvteLo kivtnpca kai etpntheKne oupwva me Tc npoiaypae SAE J1349 otic 3.600sigma.a.l. (Kaabapixuc) ka otic 2.500 o.a.l. (Mey.kaapipoot). Oi kivtnpeaciknc napaywyns evdexetai va diaepouv ano autn tv ni.

H payatikn npayoyevn ixu cia tv Kivtnpapou Tov exe tontoetnei OTO TEAIKO uynavma Ta biappei, avalova me diapopouc npayovte, meta TuV oTIOW ov tpopecs aeitoupyiac tou kivtnpapotnyv epapuyoi, ouvthetaKcTou TEPiBaalovtoc, n ouvtnpan kai aAec metaBantcs.

Ipoiaaypaes yevikns ouvtnpnGCV145/170/200

ΣTOIXEIO ΠΙΟΔIΑΓΑΡΑΦΕΣ ΣYNTHPΗΕH
Διάκενο μιτουζί	0,7-0,8 mm
Στροφές ρελαντί	1.700±150 σ.α.λ.
Διάκενο βαλβίδας (κρύο)	ΕΣΩΤ.: 0,10±0,02 mm ΕΞΩΤ.: 0,10±0,02 mm
Αλλες Προδιαγραφές	Δεν χρειάζονται ἀλλες ριθμίσεις.

Pnnpopopies ypnyopns avapopas

Kaúσιμο	Aμόλυβθη ένεζιν (Avatρέξε τοῦ σελίδα 4).
	H.I.A.	Aπθμός Καταίνων αντλίας (PON) 86 ἡ υμηλότερος
	Εκτός H.I.A.	Aπθμός Καταίνων ερεύνας (RON) 91 ἡ υμηλότερος Aπθμός Καταίνων αντλίας (PON) 86 ἡ υμηλότερος
Λἰπαντικό κινητήρα	SAE 10W-30, API SE ἡ νεότερο, γία γενικήχρήση. Avatρέξε τοῦ σελίδα 4.
Μτουζι	BPR5ES (NGK)
Συνηρηση	Πριατό κάθε χρήση: • Ελεγχος σταβμης λαδιου κινητήρα. Avatρέξε τοῦ σελίδα 4. • Ελεγχος του φιλτρου αέρα. Avatρέξε τοῦ σελίδα 4.
	Πρώτες 5 υρες λειουργίας: Alλαγή λαδιου κινητήρα Avatρέξε τοῦ σελίδα 4.
	Στη συνέχεια: Avatρέξε τοῦ χρονοδίαγραμμα συντήρησης Που Αντάρχει στη σελίδα 3.

\SHMEIΩS:

OtpoaiypaegvEeXetai va TIOkllauov avaloya e ToV TUToKai UTOKeivTAt O aalayec xupic tpoeiDtoiOn.

IIAHPOΦOPIE Σ I A TON KATANAΛΩTH

IIHPOΦOPIEIGTHN EYPEESH DIANOMEA/ANTINPOQNEIAE

Etnkoeite Tny ioToeaia a; http://www.honda-engines-eu.com

IIAHPOΦOPIE EYINHPETHE ΠIΛTΩN

To TPOOWTIKO TnC avITIPOOAeiaeepicEivai EKTAIDeuevoi EAYVEAATIE. Oa TIPTEI VA exouv TN Duvatotnta va atavtnoov OE OTIOIDHTNE EPWNTNIA TOU EVEXOJEWCg Taexete.EAV AVTIPETIWIOETAIO IO TPOBAN,OTO OTIOIO o AVITIPOOWTOc aac DE BVIE Tn AUN TNOAC IAVAOTIOEI,ETIKIOVUVNTOE pT n DIEUBOVAn Tc avITIPOOAeiae.O BIEUUVNTs eepb, o yEVIKOS DIEUUVNTn O IOKTNTGt Nc aTOpEOAVuvaac EUnTPNETOoov.

Me autov tov tpoito mtoepite va uoeote oxedov otoiobnntote npobAnpa.

Eav devikavotointheite atto tny ato4aann tou tha laeBn dieBuvon tnc avittippoomegaia, etikoivovniote me to rpaepio nC Honda, ota stoiexia toun divovai.

«Графio тс Honda»

Otau ypaete n kaleite, npapakaloue va dwoete ta npapakatw otoixeia:
Tyn eTiwuia Tou katakeuaotn Kai Tov apiOo Tou oVTEauou Tou Egoiaou oTov oToio exei totoeTeon o Kivntnpac
Moveto, epiakoc apiouk kai tuio Kivtnpaa (aEe 7
Tyn eWvua Tns avntpooswteasou aocexi Touhoei tov KInnpa
To ovoua, tn dieuovon kai oioxeia uteuvou yia etikoivwvia ncs avinpoowteiacioukaveoepicstovkvntnpaa
Tny nepounvia ayopac
To 6iKO OAC ovOa, DIEuOuvon Ka apIO TnAeovou
MiaAeTToepn TEPiYpapn Tou PPOBAnatoC

Δiεθνης Eyyúnοι του Κίνητήρα Γενικός Xρήσης της Honda

O Kivntipac Fevikns Xpiong TnC Honda TTou ExeTtoTOneTneoi Tpoiov autns nTn npakkak kaluntetai ato Eyyunon Kivntipa Fevikns Xpiongs Tng Honda, tic npakatw npoutoTheeis.

OITPOUToBcEiC TNC EyyunongnpiApoov EKciveCS IOU KAUTTOV TO KIVTNIPA YEVIKNSXPnGnTPOUIIeTAtaAnToHONDA OEKaheXwpa
- OI TPOUIOBEOEIC TNC EYUNOnc IOXUOV YIA aTOXIEC Tuv KIVTNpov TPOU OI TPOKANBOUV AIO TOIOBDHTOE TPOBAMUA TPODIAYPAWV KATAOKEUNC.
H eyyunon dev ixui yia Tc xwpeoTou dev unapxei diavoeac ts Honda.

Tia va labetae oepbis oia maiiaia tns evyunons:

PpTei va tate tov kivtnpa aac yevikns xphnnc ts Honda, n tov eoattiao oToV oToIO eiva EYkataotnevo, aci ie tvntofoi ng nueponyias apxikc ayopac Aavikncs eEv avvtipooWTO KIVTnpwv Honda Tou evai ecovioBDtmevo v Tlwei touykeoiye pioiov st npwaoc n otov avttpoowto tov toioayopaoate to pioov.ria va bpieite evav diavoea/avntipooswnTO hondn Tpeioxn acn ia va eEyEeTE Tc ouvtheke cns evyyunong tn xwpaoac, etniokepBeTe tvnoeAida mac yia TAnpoopoeic eepic Tnykoajius, ontv dieuohvn https://www.hppsv.com/ENG/n etikoivwnotev tov diaovoea onx wpa oac.

Eaipetzic:

Aut n eyyunon kivtnpaaevpiauabeiae

1. OTOIAHNTTE Bαβn n aλλoiωn Tou aTopppei aTó ta εξη;

Aeia Tns Pteioikns Ouvtnponnc 6TWS KaOpiEaI aTO EYXepidio xpnns Tou Kivntnpa
Akataaannn Etniokeun n ouvtnpno
-MeBooIaIoupyiaKtOcauWvTou UTIOEIKVovTai OTO EYXEipidio xpns Tou KIVnTnpa
Bbntn pokaetai ato Tpoiov oTo oToio kivtnpac evai EykaTeTneVoc
Bλαβn Tnou πokaleitai ato μetatpottni yxphn, n xphn kauoiou, aalou EKTOS wv kauoiuWy ia to otioa o KIVNTpaC kataokeuaTnke apixka, otwocipctai oTO eYxepidio xphonnc /kai oTo βliio eyyunans Tou KIVTNpa
H xpno n un yvnoavavalaaktkwv kai eapntmuWv Honda, EKTOC autovTuivaiyEKKpimvvaTTOHonda (EKToc aTOa uviotweva AITAVTKa kuiypa) (EvIOxuei TIVYUNON EKTOUWv EKTOC KAI AV xnpaiooieiauynvoiaovaaaktoTouevivaepaiao me Avtaalakko Honda kniTn airtia tsaoToxic)
EeBcTou TPOIOVTOc AeIbAaN KAI KATVo, XnJIka, TEPITIWATA TTIVvov, 0aALOIOVO vepo, 0aALAOIVn aupa, aAti n aaaa TEPiBaALOVTKa paioveva
- SuYkpoan, puTavon n aaIown kaovijou, aueia, uEgouioobotnvev npottooinon n eoAuaEvn xpn
-ΦouiknΦopα（φouiko ξeθωρiaσaTawβaμενwv n επικλuμενwv ETiipaveivw，ξeφλoδiσa uikovkaiλan φouikn aaloiωn）

1. Avawiaeapnata: H Honda deTAPexi Eyyunon yia aalooan eaptnawoyw quioaoyikc phoopa. Ta eaptnataou avaypovtiarapakatewkakutovtai atto nvyuyun (EKTc es av attaoutovm wepoc iaacaaen etiokeuneosotaiaia tsyyunons).

Mntouci, qiaItpo kaouipou, oToixeio qiaItpou aepa, diokoc ouTtAektn, oxovici uizacE KOpoviepa
- AITAVTKO: λādi kai ypáo

1. Kaθαρισός, puθμίαn και kavovikί περίδική εργαία συντίρησα (kaθαρισός καριτιρατέρ και αἰστόρχγιαλάού κίνητήρα).
2. Xpion tou kivtnipa yevikns xpionc Honda ia aywvec kal diaywiouc.
3. OToIOoOaHnTote KIVTNpac Tnou aTOnTeAei Mepos Evoc TpoioVTOc To otIOIO EeXe 6Nomega iia oakn atwAei n TTwAnEi yia atoppmuata TPOC TepiouAloyn kai avakkawon ano evx npmaTOTIWtiko Ibpuja n aoqpaIaTn.

Pi npopopiey iay nvy etiketae EPBI & YIOSTPHIEH H Etiketa Service & SUPPORT (SEPIB & YIOSTPHIEH)* Evexetai va eivai kannuev otov kivtnpa yevikn xphns tnc Honda. Oav tniKepEeite tv nooela maq, aapovovtac autov tov diobiaatato ypaumokkoka (kwikoc QR), 8ppeitnpopopiec epbi

https://www.hondappsv.com/ENG/QR/GCV145_170_200/
*Autn n etiketa dev eivai etikolannevn o6 oia ta vovtla

MANUALUL UTILIZATORULUI

GCV145·GCV170·GCV200

A VERTISMENT