Steam Genie 2in1 2760056 - σιδερώστρα RUSSELL HOBBS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Steam Genie 2in1 2760056 RUSSELL HOBBS

Δiaβασετις Μδηγες, φυλαξετις σε αοφαλες ἔρος και σε περίπωηνου δώσετε τη συοκεύης ἔλλον χρηση, δώσετι μαζι και τις Μδηγες. Αφαρεσετόλa τα Φιλά συοκεύασιας πριν από τη χρήση.

\SHMANTIKA METPA A ΦAΛEIA

TnpieTe ta aoika metpa aopalaicac, ouupeilaamavovewv tw npakatw:

H npouoa oovkeun mnpes va xpnoiopointhetai ano naiia naiicac avw Tsw 8 etwv kai atoamae uveu wmuatikec, aiothntnpiec n diavontikec ikavotntecn atoanaoudelta v diaetouv eaapkn epiipia n yvwon, uno tnv npouo0en oti a bpiokovtai uno epiAeyn oaxetikoc odnyiec kai katavoouv touc kivduvouc poueexi n xpnon tnc ouokueunc. Ta naia d ev npenei va xpnoiopoiouv tn ouokeu n wc paixviidi.

O kaθαρισμός και η συντήρηση από χρήση δεν πρέπεινα πραγματοποιούνται από παιδία, εκτός και av είναι avw τωv 8 ετών και βρίσκονται UNO επίβλεψη. Na χρησιμοποιείτε και va αποθηκεύετε τη συσκεύŋ μακρία από παιδία.

Avαμεσα στις χρήσεις, to σύστημα ατμού πρέπεινα παραμένει πάνω σε σταθερή, επίπεδη, ανθεκτικό στη θερμοκρασία επιφάνεια.

Mnv aφήνετε τη συοκεύην ἀνεπιπήρητη, εύν εύναι συνδεδεμένη στην πρία ἡνάμεσα στις χρήσεις.

Na aioouvδετε τη σοκευή από την πρίζα πριν aπό το γέμισμα, πριν aπό το καθάρισμα και μετά από τη χρήση.

Mn xpnoiopoioiεite n ouokevun éav πeoi oTo εδaφoc, uooTei ζηmuia, πapouoiáζεi duolεitoupyiec n diappon.

Oa npéπει va aφαipéσετε to φις από την πρίζα πριν γεμίσετε to δοχείο μενερό.

'Otav tonooetie to oidepo ot n bao tonou, baeaiowte oTn epiaveia otnv onoia evai tonoe tneyn bao, evai otaepn.

Διατηρείτε το σίδερο και το καλώδίο του μακρία παιδία μικρότερα των 8 ετών, ὄταν αὐτό βρίσκεται σε λειτουργία ἡταν το αφήνετεν ακρύσει.

'Otav xpnoiopoiieiTE Tn ouokeu n va eioTE PPOEKTkoI, loyw Tnc EKToPnC aTou.

Eáv to kaλωδio εíva φθαρμέvo, πρέπει va αντικataσταθεί από tov kataοκευαστή, tov αντιπρόσωπό tou ἡ κάποι Εξουσιδοτημέvo πρόσωπο προς αποφύγή κύδύνων.

Oi epiaviec tnc ouokue n c thepaivovtai upeoia - mny tic ayyicet.

Mynxpoiooie tntn ouokun kovt a e n aivipc, vouipc, viinnpc n aalaa doxia nou πepixouv vepo.
- Ioté μη χρηομιοηοίετ οἰδήνοτε ἀλλο εκτός πάν συμέγαν τὰ γεμίσετε ἡν καθαρίσετε τὴ Σωύκεύŋ.
- Ποτέ μη σιδερώνετε ρουχα ευώ εἶναι φορεμένα.
IOTe mnu kateuovte tn piyn aTuou aneuoviaac nawo aeavpwnouc, zwa n puta. O atuoc evai kautoc kai npoei va npokaloei oobapaykauma tka iNyEc, eav xpooionoiEi xwiic npooxn.
- Ionte unv kpatate Tnv kepaan Tou atou poc ta katw, otav ng ouokevun bpioketai o npemia n kliog poc ta iow, kaowc etoi mnpoei va eEeAe1 kauo vepo kai va npokaAe1 tpaumatio.
Bεβaiωθειte oτι ηοικευή εχει απενεργοηοιηθει και εχει κριωσει, προτου τόποθετησετη aφαipεσετηροσαρτήμata.
Mn xpoiooioite tn oukeun yia ooniovodnoTE oKOno nepav autoou nou nepiypaPcTaI otic npaooec odnyiec.

ANOKAEIISTIKA IIA OIKIAKH XPHSH

MEPH

1. Kεiδωμa παρayωγnç ατμού
2. Napaywn atou
3. Káluμα ειοδουν vερού
4. oxεíó vεροú
5. Auxvia autoumatnc anevepytoinong

6. Θέση φύλαξής αξεούραρ

7. Kouμπi λειτουργίας

8. Kouπi autóμatou kaθαρισού
9. Θέση φύλαξης σωλήνα ατμό
10. Θεση φύλαξης καλωδιου ρεύματος
11. Pooaaptnua yia euaiotheta upaouata
12. PpooaPrtnua yia taTeoapiec

ApaipéoTe oLeC TIC ETIKÉTEc, autokóληnta n áλla uλika ouokεuaoiac ano to σiδεpo kai tyn πλakatou.
- Σημειωη: Tuxov στayovδίανερού ὄμικυνωσηνερού μεσα στο δοχείονερού φειλονται στις δοκιμές ποιότητας που δενεργήθκαν πριν από την αποτολή.

HMANTIKH HMEI H

• Για τη βέλτιση απόδοη, συστήνεται η χρήση απεστayμένου, κεκαθαρμένου ἡ φιλτραρισένουνερού το σύστημα ατμό. To vερό της βρύσης περίχει ἀλata που μιορούνν αὐσωρεύθουν στο εοώτεριό του συστήματος ατμόμε την πάροδo του χρόνου και να μείωσουν τήν απόδοŋ του ἡ ακόμη και να προλέσουν ζημί.
• Noté μη χρησιμοποίειτε αρώματα, ἀλαι ἡύλλα πρόσθετα.
  Na eIeyxTe navTa TnV Etiketa 4ovrtidacTwv Upaouatw npiv ano To oIdepomega kai va dokmuzeT navaTn Otaepotnta twv XpwauWv OE mua n Eupavn PEPIOXnTwv Upaouatwv. Ta atuoidepa ouotnvovtai yia xpon Oe depma, ouet, bivuio, paoTKo n aAIA uAika nou evai euaiotheta ta otov atmo.
• KaTá Tn δiApKeia TnC xPnOnc, To ouoTma atou kai ta eApntmuata 0a kaive. Noté μη δokiuαεTe va toNoθeTnσeTe n va apiaipéoεTe πpooapntμata evw εivai kauτá.
• Metá tvn pnoépuavon, yεμiote tvn avtlaia vepou kpatwvtac to kouπi napaywync atou, éwc otou oxμatiotεi atμoc.
  Eivai uoioloyikó va avilaluaéveote n va akoute tnv avtlaia vepou oTO eowteriko tnc ouokueuc. Mnopei va akouyetai no duvata, otav n otaoun tou vepou oTo doxieio ivai xaunn. ELeyTe kai yemioto doxieio otav xpeiaeai.
• KaTaN diapkeia tnc xponc evdexetai va otacovu micpoc noootntec. Eav n noootnta eivai meyaln, to ouotma atmuXpeiaZeai xpovwote va avaktnoei tvn npn thepoukpaia. Anpote anlwc to ouotma atmuYia eva IeTTOVA Zeota0e i.
  Eavwpoeet ta pouxa ameowc me ta oidepwa me n xwpi a tuo, vdexeta va toaalakwouv. Na apnvte navta ta pouxa va kpuwoovyia 5 epta nepinou, npotou tawpoeet.

ΠPOΣΑΡΤΗΜΑΤΑ

To ouotnua atouéxéi dóu npooapntμata:

Προσάρτημα για ευαιθητα φασματα	Μειώνει ονδεχόμενο ζημίας σε υφάσματα σπως Σ μετάξι και η δαντέλα. Σιμβουλή: ἀν τούρασμα φέρει εκτύπωη/ διακόσμηση, γυρίσετο ανάσδα ωοτενα σποφεύχθει η ζημία στις ευαιθητες περιοχές.
Προσάρτημα για ταπετοαρίες	Αρωματιζει, φρεσκάρει και καθαρίζει μεγαλύτερα υλικά σπως, κλινοσκεπάσματα, στρώματα, κουρτίνες, μαλακά παιχνίδια, καναπέδες και πολλά αλλα. Na δοκιμάζετη πάντα τήν ανθεκτικότητα των χρωμάτων και τήν ευαιθησοία στη θερμότητα, πάνω σε μία μή εμφανή περιοχή.

ToNoTeTno/AqapεoN (Eik. D)

1. Beβaiωθεite οτι Σύοτημα ατμου και Προσάρτημα εῖναι κρύα.
2. Περάστε τήν κορυφή του προσαρτήματος πάν ω από τήν επάνω ακμή του συστήματος ατιού.
3. Kouπωτε ην κατω ακμή στη Θέοι Στός.
4. AφaipéóTE ta προσαρτημata avaonκωνovtác ta ano to Μουσημα atμou, ἔκεινώντaç ano tny πiω γωνia. 'Otav aφaipéite TO προσαρτημα, προδεΤΕ μήπως éχουν συμικυνωθει στayóveς vερού katá τη διαρκεία της χρόσες.

TEMIMMA

1. To doxio vepou diaotei ia evomegaatwnevnaBn.Avaonkwotet n aBn kai tpaBnEto doxio poc ta eanw yia va to aapieoTe ano to owa ta tou ouotmuatoaTou (Eik.A).
2. AvoiETo KaIumu TaC EIOoBou Vepou (Eik.B).
3. Tεμιστο το δόχειον ερού ἀς την ενδειξη max (μέγιστο) (Eικ. C).
4. Kλειοτe το καλυμμα και τοποθετήσε ἀνά το doxεio vερού στο σωμα του συοτήματος ατμού. Διπλώσετη λαβή του doxεiou vερού προς τα κατω.
5. Γιανομπληρωσετενρό οΝΟΙΑδήποτε στιγμήκατά τη διαρκεία τής χρήσες, απενεργοποιήσετο Σύστημα ατμου πατώντας το κουμήλειουργίας, ἐως ὄτουŋ μπλε ενδεικτιήνχυνίαν σβήσει, αποσυνδέσετε από την πρίζα και ακολουθήσετε τήν παραπάνω διαδικασία.
6. Meta t n ouu npwon, aqnoTe to va npoepmuavtheta iya 60 deutepolenta kai, eneita, npoetoumaot e Tnv avtia kpatwvtac natnuevo to koumi napaywync atou ocn otou oxnatiotei atoc.

XPHsH

Eav otynv etiketa avaypapetai «Anayopeuot to odepwma» n eupavietai to ekovidio, tooetnoe to npooaptma yia euaiotheta uopaumata kai povvtote va to dokmuots oe mia un eupavn nepiox, npotou oidepwoete ooknpo to pouxo.
Eav otynv etikéta avaypáqetai «Σiδερωμα χωpiç χρηση atμou» Ṭ εμφaviεται to εικoviδio, μη xρηομoioiεite ató στο ρoux.
1. Kpεμαστε to poux oε μia περioχ nou δεν επηρεαζει tκataoτρεφει aπο τη θερμοτητα kai tov atμό, onwoc στη pavya tnc kouptivac μnáviou n oε μia avoiktn πópta. Evλλακικα, toποθετηοτe to ενδμα πάνω σε εva κρεβαti n μia πεσετα. Mnpoeite επiαç vα χροιμοηοισετ e T N θερμοανθεκική Θκην αναμεσα στο κρεβαti n tnv πεσετα kai στο ενδμα, εαν χρειαζεια.
2. TOnoθεπότε to προσάρτημα που θέλετε va xρηοιμοποίπετε.
3. to o'otnma atmu oTnv npica kai eneita patnoTe to koupiIaetoupyiaC. H mIauxvia Tou koupiou'leitoupyiac th a avaoobnvei apya, uno8ekvovtac otI to ouotnma atmuo cEoTaivetaI.
4. Meta ano 60 δειτερολεπτα περίπου, η λυχvia λειούργιας θα παραείνει σταθερά αναμένη, unδεικυόντας ὄτι το σύστημα ατμού εἶναι ἐτοιμο γία χρήση.

1. Ipoetoiiaote Tny avTlia vepou kpatwvtac n KkEidawovtac to Koupi npaywync atouva oxnatiotei atoC.Eav npoketai yia tnv npwnxphon, mnpei va xpeiaotei nepinou eva epto yia va oxnatiotei atoC.
2. Ia va npayxei atmuoc, natnoTe to koumuip npaywync atmuou. Ia ooo diaoTma to koumu npaywync evai patnnevo, 0a eepxetai atmuoc ano to ouoTma atmuou. Molaic aqnoeTe to koumu npaywync, o atmuoc 0a otamaatnoeI.
3. Γιαν δημιούργηθει μία σταθερήροι ατμού χωρίς καρατάτε πατημένο το κουμί παρayωής, πατήσετο το κουμί και ἐπείτα σύρετε το κλείδωμα παρayωής ατμού προς τα πάνω. Στη συνέχεια μπόρείτενν αφήσετε το κουμί παρayωής ατμού. Γιαν απενεργοποήσετε τον ατό, πατήσετε το κουμί παρayωής, σύρετε το κλείδωμά του προς τα κατω και ἐπείτα φρήσετε το κουμί.
4. MTo EeUePo Xepi Oac, Kpatate To UpaOa TeVTwmevo. IeepoTe e aTou poXo KavovTaC apyec, KaOdeltac kivnoic kai KpatWvTac tyn kepaIou ouotnauoc aTou oE eaqn e to uopaoua.
5. 'Otav tελειωσετ, παπότε παρατειαένα το κουμι λειούργιας ἔως ὄτου η μιλε λυχίαν σβήσει (περίπου 3 δευτέρόλεπτα) και απούνδεότε από την πρίζα.
   • Otav τέλειώσετο οἰδέρωμα ἡ μεταύτων ρουχων, va τοῦθετείτην κεραή του συστήματος ατμού μέσα στόπριγμα. Beβαιωθείτε ὄτι το κουμή παρayωγής ατμού δεν εἶναι λειδωμένο στη θέση ευργοποίŋός, διαφρετικάθα προύψει συμήκωση στό Εωτεριό του στηρίγματος.

Kεραμική Θερμαινόμενη πλάκα

To ouotma atmuoudeltaiotei ma kepaikn thepmaivovn laoka nou bontheta otnv eouauvon taakwata wkai taoioewv naw o epouxa nou ivai nio dookolo va aoe t e a tuo mvo. H epuokpaa tnc naka c ivai aopala nca yia ola ta uapama tauo depovvtai.

Tia tn xphon, kpatnoTE tny nlaKa Tou ouotnmaTOC atou aueneuOeiac navw oUpaoua. Mny tooTeTeKaveva ano ta npooaptnmuata. iepwote me ato to pouxo kavovtac apyec, kaodikc kivoeic kai KpatwtaTc Tnv Kepaln Tou ouotnmaTOC atou Oe enapn me To upaoua. Mnopeite va xpnoiOnioeTe Tn 0epuoavekTKn thkn yia va odewte naww oleut (EK.D).

Σημαντικό: Na βεβαιώνεοτε πάντα στή η επίρανείαου χροσιμοποίετε γίαν σιδερώνετε δεν θα επηρεαστέι και δεν θαύοστει ζημία στή θερμότητα ἡν ατύ;

Autóμαtn aπενεργοποίŋσ

Eav exTe xpoiooioTo koupi npaywync atou yia nepinou 8eT, to ouotma atou o aetae o e kataotaon autounc anevpyooinoc. Tnv katotaon autouatc anevpyooinoc, n mIe luxvia th aavaoobnvei. Ia tnv enavekkivnon tou ouotmaotc atou, natote napateva to koupi npaywync atou yia liya deutepolnta ecoc otou o atuoc va ekivnoei ava ka n pIe luxvia va Otaatnoi va avaoobnye. Avaloya me tn diapkeia kata tnv onoia to ouotma atou bpiokotav o e kataotaon autouatc anevpyooinoc, mnpei va xpeiaotovv ec, kai 45 deutepolentaa ia avaepmuov wote va oxmuotiTei atuoC.

Σημειωήν γίασράλεια: Μετά από 15 λεπής του συοτήματος ατμό με το κουμή παρayωής ατμόν στην κλειδωμένη θέση, το συοτήμα ατμόν θε μεταβέι σε κατασταήσι autóματης απενεργοποίŋός. H λυχία πάνω στό συοτήμα ατμόν θε αυαβοδύνει. Γι επανενεργοποίŋό, ἐκλειδώτε το κουμή παρayωής ατμόν και περιμένετε ἔως ὄτου η λυχία να σταματήσει να avαβοδύνει και παραμένει σταθερά αυαμένη. Eavirus ἔχετε χρησιμοποίŋδει το κουμή παρayωής ατμόν γία περίπου 30 λεπής, το συοτήμα ατμόν θε απενεργοποίŋδει πλήρως.

GR

ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHΣH

• Duλασετe tov σωλίνa atμού και to kalδδιρεύματος Μέσα στις Θήκες που βρίσκονται στο πίω μέρος του συστήματος atμού.
• Bεβαιωθείτε ὄτι Σύστημα ατμού ἐχει απενεργοποιηθεί, ἔχει αποσυνδεθεί από την πρία και ἔχει κρυώει τέλείως.

• ΣΚουπιοτέ ὄλες τις ἀπιφάνειες μέ ἐνα καθαρό, βρεγμένο πανί.

• Apou To ouotma a tou o Teywoi Ka, Evpyoioote To ava kai oepwote nepvovtac ana na w ao eva nai o nvi. Me tov pto auto th a anopakpvouv tuxov unoiamuata ano tic onc tou atou.

• Tia va anoΦeux θεi n oʊoʊwρeun oλατων, θa πρεπε i va aδειáζετο to δoxεio μετα πό καθε ρηση.

Kaθαρισμός των προσαρτημάτων

• PpOoApTma yia euaioTheta upaosata: NluveTe me Kpuo vepo kai mikpn nooToTa nniou Kaapiotiko, evxpeiaZetai. To upaoudeltav npoeiv a apaipEe.
  Ipooapntma yia tanetaoipiec; To upaoua aopaieitai kai nlevetai oTo xepi eKpuo vepo kai nio kaopiotko.

Autómuotc kaθapioμoc

Méτα anó περίου 150 λεπτá χρόnc, to κούμι autóμatou kaθαρισού Αθa aváψει. O autóμatoς Kaθαρισοúc βοηá στη μειών των αποθέσεων αλάτων που μπορουν va προύψουν katá τη δίαρκεια της χρόnc. Mnpoeite va ouvexioεte va xροσιοηoileiTE TO uσοτημa atouó átav oμβaiveI auto, aλλa ouoTnvoUe va akolouθnoεTE nδiaδikaia autóμatou kaθαρισoú ooo To duvaTóv nio ouvtoμa. Méxpi va to káveTE auto, η λυχvia autóμatou kaθαρισoú Μa napaéveI avaμévn.

Oa xpeiaotei eia kavn n eva eyaio mnoa yia tn ouaoyn tou vepou nou Eepxetai ano tnv katw naka tou oidepou.

1. Εμiστε το δόχειο ἐως το σημάδι max (μέγιστο).
2. 2uvdeote to ouotma atouou otnv npica kai eneita natnoTe to kouuni aeitoupyiac. NepiueveTe ecotou n mleuxvia aeitoupyiac va otaatnoei va aovoobrnei.
3. 'Eneita kpatnote tnv kepaan navw ano tn lamkavn n to mno, e tnv katw naka tou oidepou otpaumevn npoc ta katw.
4. Παποτε το κουμπι αυτόματου καθαρισμού για περίπου 3 δειτερόλεπτα. H λυχία του κουμπιού αυτόματου καθαρισμού θα αναβοσβήνει αργά.
5. Atmuoc a i e w k o vepo a apxioov va Eepxovtaa nTnv kAtw nLaka Tou oidepou yia nepiou 1 aeTIO.
6. Ση συνέχεια, to σύστημα ατού θα εκτέλέσει τη διδικαίσia στέγνώματος, η σοία διαρκεί περίου 45 δευτερόλεπτα. H διδικαίσia oλοκληρώνεται ὄταν το κουμή αυτόματου καθαρισμόu aπενεργούποιŋθεί και η μπλέ λυχvia λειτουργίας παραένει αναμένει. To σύστημα ατού εἶναι ἐπεῖτα ἀτούμο και μπορείνα χρομισοίŋθεί ως συνήθως.

ANTIMETΩΠΕH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή ατία Λύη
To σύστημα atμού εἶναι συνδεδεμένο στην πρίζα, αλλά δεν ζεσταιει.	H αυτόματη απενεργοποίηη έχει ενεργοποιηθεί.	Παπότε to κουμπί παραγωγής ατμού ἐως ὄτου η λυχία στο σύστημα atμού via παραμένει αναμένη. Παπότε to κουμπί λειουργίας, εάν εἶναι απενεργοποιημένο και, αφήστε to σύστημα atμού via ζεσταθεί.
Δεν unápxει αρκετός atμος η δεν εξέρχεια καθόλου ατμός Από το σύστημα atμού.	To σύστημα atμού δεν ζεσταινειαίνει τών πλήρη θερμοκρασία.	Na αφήνετε πάντa to σύστημα atμού va προθερμανθείγia touλάχιον 60 δευτερόλεπτa η εως ὄτου η λυχvia tou kouμπιού λειούργίας σταματήσειν αναβοσβήνει.
	Δεν unápxει αρκετόνερó στο δόχειo vερού.	ΓεμίOTE θο δόχειo vερού.
	H αντλίανερούδεν éχει γεμίσει.Μετά τὴν προθερμανθ, θα πρέπει πάντa va γεμίζετε τὴν αντλίανερού κρατώντaς το κουμπί παραγωγίς ατμού, εως ὄτου σχηματιοέι ατμός.
Nερό με χρωμα εξέρχεια Από τις Θπές και λεκίαζει τα φράσμata.	'Exouv συσωρεύθεί Φιολείμματα στο δόχειo vερού.	ΔδείαζεTE θο δόχειo vερού μετά από κάθε χρόη. Na χρησιμοποίεITE μόνο απεστayμένο, φιλτραρισμένο η κεκαθαρμένo vερό.
	Xρησιμοποίθηκαν αρώμata η αρωματιομένa πρόσθετα.	Ποτέ μη χρησιμοποίεITE αρώμata η αρωματιομένa πρόσθετα.
Υπápxει διαρρού η εξέρχονται σταγόνες Από το σύστημα atμού.	To σύστημα atμού δεν είναι αρκετά κατό.	ΑφήσεTE θο σύστημα atμούν α ζεσταθείγia 60 δευτερόλεπτa περίπου.
	To δόχειo vερού κοντεύεινα αδείασει.	ΓεμίOTE θο δόχειo vερού.

ANAKYKΛΩΣH

Ia TnV aOnOpuyn npoBnmuAtwv OTo nepiBaalov kai Tnv uyia loywo EInBaaew ovoiw, oUOKeuec kai oi eNavaopopticoevec kai mE Navaopopticoevec matapiec nou eionmaivovtai me KANOIO aOuta ta oumbola, dEv npEnevaonppintovta e ta koiva oikiak anoppimata. Na anoppinTET naVTa tNektpikec kai nEKTpovike c OUKeuec kai, onou xpeiaZetai, tic eNavaopopticoevec kai mE Navaopopticoevec mataapiec, oKataaAAnlo, enio mo onuieo uAloxoync/avakukawonc.

GR