CS 3630DA - Πριόνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CS 3630DA HiKOKI

CS3630DA: Aσύρματο αλυσοπρίον

Για τον περιρισό του κινδύνου τραμαισμου, o χρήστης πρέπειν α διαβάσει το εγχειρίδο σθημιών χρήσης.

Μην χρησιμοποίεις ηλεκτρίος εργαλείοσηση βροχή και γυραίσia oute va to αφήνετε σε εξωτερικός χωρους, ὄταν βρέχει.

Móvo για τις χώρες της EE Μην πετάτε τα ηλεκτρίας εργαλεία στον κάδo οικιακών απορριμματωνι Σύμφωνα με την ευρωπαίκή σθηγία 2002/ 96/EK περι ηλεκτρίοών και ηλεκτρονικών συακεύων και την ευσωματωή της στο Εθνικό δικαίο, τα ηλεκτρίας εργαλεία πρέπειν α αλλέγονται Εχωριστά καιν α επιοτρέφονται γία ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς to περιβάλλον.

Διαβάσε, katavoŋοτε και ακολουθήσετόλες τις προειδοποίŋσείς και Μβηγίες autoιου εγχειρίδιου της συακεύής.

Φράτe πάντa προστατευτικά γυλία, κράνος και προστατευτικά autιών ὄταν χρησιμοποίεITE τη συακεύή.

Eival σημαντίον σα φράτe προστατευτική ενδύμασία στα κατω ἀκρα, στα πό δία, στα χέρία και στούς πήχεις των χεριών σας.

Προειδοποίŋη, κίνδυος σησθίας κίνησς. Προσέχετε την πιθανή Εαφυκή και τυχαία ἀνω Καιή και υνησηου του Μβαγούν της συακεύής.

To αλυσοπρίον auto Πρέπειν α χρησιμοποίειαι μόνο anó Κεριοή εκτηδεύμενο την παροχή unπρεσιών στον τομέα της Φλοτομίας.

Πλήρωση με λάδι αλυσίδας

Púθμιση taxúntης παροχή λαδιού στην αλυσίδα

Διακόπτης γία το φως

Διακόπτης ἐνδείξης της στάθμις της μπαταρίας

Anοσυδέστε την μπαταρία

TI EINAI TI? (Euk. 1)

A: Διακόπης: Διάταην Μου ευεργοίοιειαι με το δακτύλο.
B: Kouμπi aασφάλιος: Kouμπi που παρεμποδίζει την τυχαία λειτουργία της σκανδάλης.
C:Φpevo aλuoiδac: Δiataξη γia to σταματημa n to κλειδωμa της αλυοδας του προνιό.
D: Akiodtoc npooulaaktnpac: Diatae nou evepye ic oTpoefac otav epxetal e enaan eva devtpno eva Kopuo devtpu.
E: diobou o e k o u m i n c (LED): tou i z e i tv akpn ts konns.

F: Tana a o : Tana yia to kλεισμo tης a λaδιού.
G: YaIooIeIKTcIyIaToIaIi: IapAeUpoYiaTovEeYXo TnI noootntac Tou Iaiou.
H: Mnpoovn AaBn: AaBn OtnpIeNs Tou Bpioketau ToOneTneVn 0To mPooTivo Hepoc Tou Kupiou oomegaoc npoc auto.
I: Mntatapia: Tnyn trophiosoiac yia to xepioo tns ouokueu.
J:Piow (Iavw ) :AaBn OtnpiEnc nou Bpioketau 10Tnaw epos tou kupiou oomega
K: Aγκιστρο: ἐργαλείο για την ανάρτηση τής μονάδας μες σκοινι κλπ.
L: Eiuoyn taon: Diatae yia puthetaion tnc taon cns auaiaac tou npioiou.
M: Kóβoc; Kóβoc yia aαφáλiσn tnc επιλογίνs tnc taons kal tou πλευρικού kαλιμμaτος.
N: Aλuσiδa πριονιόν: Aλuσiδa, η σησιμεύει ως εργαλείο κοπής.
O: Aqua: To tmuia nou otnpiizkai odnyaetv aauoidea tou npioviou.
P: Πλευρικό καλμμα; Προσταντικό καλμμα της λάμας της αλυσίδας του προνιό, του συμπλέκτη και του γραναζιό ὄταν το αλυσοπρioνο βρίσκεται σε χρήση.
Q:ΦoptiOtns;Ia φoPTiOn ts μnataPiaC.
R: Tpofoobotnc λablou: Πeipkntns γia to λaδl.
S: Θκη αλυσδας; Θκη γι καλυψη της λάμας κατης αλυσδας του προνίου ὄταν η μόνδα δενχρησμοποίειαι.
T: Mroulovi: Mroulovi yia oTaeeponoinon tou nEupikou kaUmuatosn thoN tou.
U: E\xaywviK kEiδi Aεv: Eργaεio γι αλαρωμα κασφιξμο του μπούλονιού.

A IPOsOXH

Auro to aauroopiova (CS3630DA) eivai eidiika oxediaevo yia tv npinoinon devtpwv kai konov. Movo eknaiideuvea at oua otn nepinoinon devtpwv kai konov npenel va xnpoiom onoov auto to npiovi. Akooutheta ole c tis dnooiueic, diadikaoiec kai ouotaeic twv oxetikwv enayylambdaatikwv evwoeew. Av devto kavete auto bpiakeote katw ano uynl o kivduvo atuxmuoc zac ouviotoume navtoe va xpouiouite ia unepuusvev nlatfopma yia to npiovua devtpwv. Texvicnouxpoiomolov to kpupaiaival E aipetikakniikivdvcek ai anaitouv E idkn Eknaideuon. O x pntnc npenel va eival eknaideuveoc kai eoikeuwec otn xpontou Eeloniusou aoaaiaic kai otic texvicc epyaiac kai avappionc. Navtoe va xnpoiomoeite Eonlaioo ouykpatmocs too yia tov xnpotn ooo kai yia to npiovi.

TENIKEΣ ΠPOEIAOIOIHSEIΔAΦAΛEIAΔ HAEKPTIKOYEPTAΛEIOY

IPOZOxH

Aiaβετe oες ποειδοποιηεις ασφαλείας και oλες τις οδηνίες.

H μη τήροση τών προειδοπούησων και σθηγιών μιπόει va προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayía και/η σοβάρο τραματισό.

ΦuáETE oæc TIC npoεiδonoiŋoeic kai tic odnyies γia μελλovtikn avapopá.

O ooc p i epyaieo" otic npoeisdonoioeic avaepetai oTo nEeKpiKO epyaieio (e Kaalwio) nov 1eitoupvsi otouc aywouc n oTo nEeKpiKO epyaieio nov 1eitoupvsi otn maatapia (xwpic kaawdoio).

1) Aσφαλειχώρου εργαίας

a) Diatnpes to xwpo epyaiac kaapo kai kaa foTioevo. 2E akataotatec n oKOTeivec npioxec mnopei va npokanovu atuxmuata.

b) Mny xpnojmoiote Ta nEeKtpika epyaia oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npokn0e i ekpnEn, onw napoucia eUphiektwv uypw, aepiw nokovns.

Ta p i k a epyaia dnoiuoyouv onivrpecs, oi onoiu npoei va avapaleovn oKovn Tov kavo.

c) KpatnoTeTanaiaIakaitoucapapeupioKoEvouc maKpia otav xpoiopoieite eva nEeKtpiko epyaaleio.

Av anoanaotεi n npoooxn oac, unapxki kivduvo ca va xaote tv eAeVxO.

2) Hλαλεια

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa γia τις πριζες.

Mny TpOONoINoEe TOTo fic mE onoiovdeltaTPONO.

Mx npouoioite fic npooapuoync yieva nEKTpka epyaia.

Ta μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τόν κύδυνο ngλεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn oomega n Eaon e yiewvec Eiipaveic onwoc wlnvc, eepaotpec, mayepikecs oukevcs kal uyvia.

Ynapxui auNevoc kivuvoc nEeKpOAnIaC otav to owa oac ivai yewevo.

c) Mny eketete Ta nEktpuka epyaia otn Bpoxn noe ouvnekeuypaiaac.

To vepo nov eioepxetai o eva nektpiko epyaaleio auvavei tov kivduvo nektpponlxiac.

d) Mny aokite duvaun oTo kaawdelta. Mn xnoiounoiite note To kawdelta yia va uetaepet, va tpaBnEte n va byaAeTe ano Tnv npica to nAektpiko epyaaleio.

KpatnoTe To kaawdoia kpi ana oepoTnTa, I , koftepc ywviic kal kivoumuepn.

Ta kaTeoTpaUeva n μερδενa Kaλδia auéavouv tokivduo nλεκτponληiac.

e) Otav xpoaouoieTe to epyaaleio oEeWTEpiKo Xwpo, xpoaouoInote kaawdoI npoeKtaoN cnou npooPiEeTai yia xpnon oEeWTEpiKo Xwpo.

H xpon evoK kaawdiou katalnnlou yia eWtepiko Xwpo uov Tov Kivduvo nAektonnIxiac.

f) Av evai avanoeuktn n eitoupyia evoc nEeKtpiokou epyaaleiou eXwpo uypaia, xponoionieite diataEn npootaaic pEuataroc diapponc (RCD).

H xpnon tnc RCD 1 v tov kivduvo nEKTporanIxiac.

3) npooswnikn aoaia

a) Na eioTe oE eToiouoTnTa, va 8eTe auro nou kavete kal va xpoiouoieite tvv koivn loyikn otav xpoiouoieite eva nEktpiko epyaiaio.

Mn xpnoiopoieite nEeKtpia epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tv ennpelia vapkwtkw ouwv, olvonveuatoc npapakwv.

Mia otiyun anpoosexiac kata tn xpon evoC nEeKtpikov epaaleiou mnpoi va npokaloeoi oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiunoiite npoowniko npootateutiko Eonlaio. Oopate navta npootaia yia ta maia.

O npoostatevtikoc onlaiooc, onwc aoka yia tn okovn, avtioiaohtika nanoutaia, oknpo kane lo npoostaaia yia ta auia, nov xponoioreita yia avaloyec ovvthkec mnpei va eiwosiouc tpaumaiouc.

c) Ipoalaβavetexov akouia ekkivnon. Bεbaωθεitó oro δiakοπtnc εival oε θεon anεvεpyonoinns πiv ouvδεσετη ouakeun μe πηγη peμatoc kaiŋ tn θκn tnC μnatapiac, πiv onkωσετε n μετaΦερετe to εργaλεio.

H a o p nAekptikov epyaleiov uTa daxtuia oac oTo diakontn n nAektpoobotnon nAekptikou epyaleiov uE evpyonoinevo To diakontn mtopei va npokaloeovu atuxeta.

d) Na aphiapeite tuxov kIeia puOmuoEvou avoiyuato n ta anla kIeia npiv eoet e oE λεitoupyia to nEktpiko epyaiaio.

Eva anlo kIeidi n eva kIeidi puOuOevou avoiymuotnou eiva npoaptnueo 0e nepiortpefoevo EAptnua Tou nAektpko Evyaieiou mopei va npokaloei npoowntko Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveo. Na diatnpite navto To kataaannno natama ka tnv Ioopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eayxet Kautepa to nektpko epyaia 0e uvaevouvec kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi kataaanla. Mn oopatee apoia pouxa n koounmuata. Na kpatate ta paalia oac, ta pouxa oac kal ta yavria oac paekia ano kivouuva uepn.

Ta phapdi pouxa, ta koouma taka kai ta paikia a i unopie va niaotovv o Kivoumeva epn.

g) Av napexovtai EAptnmuata yia tn ouvdeon ouakeuwv Eaywync kai oulloynic okovnc, va a i w v e o t e otivai ouvdsseva kai xpnoiunoiouvtau e To owto tpono.

H xphon oulakektn okovnc uovouc kivdvouc nou npoepxovtai ano tn okovn.

4) Xpnoan kai pfovtriδa nλεκτρικων εργαλειων

a) Mny aokite duvamn oTo nAektpiko epyaalio. Na xpoiounoiite To nAektpko epyaalio nou elvai katalnno yia To EidoC Tnc epyaiaac nou ektealeit.

To katállnlo nεktpió εpyaéio θa εκτελeσι tnv εpyaia kaútepa kai με μεγaútερη aσφáλεia με tov tpóno nou σεδiaσηκ.

b) Mn xpnouoote to nEeKtpko epyaiaov o diaokntnc aeitoupyiaac dev avoiykai dev kalei.

Eva nεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειουργίας εῖαι επικίνδυνο και πρέπεινα επισκεύαστει.

c) AnouvseTe to Buogaa ano Tny nynioxuo Ka/tn thn kn mnatapiaac ao to nEeKtpiko EpyaIIO npiv npoBite OE puOioic, aalayn EapntmuatoC n aoonkeuon tou nEeKtpikou EpyaIou.

Avra Ta npoIaIpa aOpaIaIc IeIiwovu Tov Kivduvo va EKIVHOI To nEKTpIO EpyAIEIO kaTALaOc.

d) Anoynkevete Ta epyaia nou ev Xpnoiunoiite paKpa ano naia kau mva aHveTe ta atoua nou dev ev iival eoikeiomegaeva Eto nEeKtpko epyaiaio n e autc tic oSyie c va xnpouonoioov to nEeKtpko epyaiaio.

Ta nλεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυσα στα χέρια μη εκπαιδενμενων ατόμων.

e) Ta nEKTPIKA epyaia. Na eEyxTe TnV Euypamion Touc n to mloakapioa twv kivoumevw uepw, Tn 0paonTwv EApntmaTovkai OtonaiadnoT aALn kataoan nov evexetai va ennpaeoi tn LEITOUPYIA TO NELKPTIKOU epyaiaou. SE npintwn BaaBnc,TO NkPTIOKOePAAio npenla v ENIOKEAoTNI pIV xpoioponoiThei. NoIa atuynata npokalovvtai ano NkTPiKa epyaia nov exov ouvtnoneioomega.
f) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc Koptepa Ka kaap. Ta katalna oovtnpneva epyaia konnc m Koftepc g ywies nlookapovnio dokola kai Exyovta nio ekola.
g) Xpnoiopoioite To nEeKtpiko epyaaleio, Ta Eapntmuata ka ta npn K.T.λ. ouuwova tic napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn Tc ouvthetakec epyaia c kal tnv epyaia nou th eKTeIeOeTE.

H xphon Tou nAektpikov epyaaleiou ia epyaoie c npapa ano Ekeivc yia tic onoi c npooipzetai, evdelta tai va dnoiuypynoe kivdvouoc.

5) EpyaIio natapiaac -xphon kal povtriδa

a) H εηναφόρτιην παγματοποειται μόνο μέω του φόρτισήν Μου ἐχει καθόρισει από του κατασκεύστή.

O optio nov evai katalnloc yia eva tuno umatapiac. evexetai va npokaleoi kivduvo npkayiac otav xonoiotieitai e allov tunou mataipiwv.

b) XpnoiouoInote nAekptika epyaia muovomu TIC EIDIKA KAOTOpIeVc OKeC mntapaiw.

H xon onoiouhnoTe aalou tunov thnkns nataipiowv evexetai va npokaaleoitpaaupatiaoukai nppkayia.

c) Otav n θηκη ματapiwν εival εκτός χρήσς, φυλάξτην μακρία anο αλλα μεταλικα avτικειμενα onως συνδετήρες, νομιαματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἀλλα μικρου μεγεθους μεταλικα avτικειμενα που μιρούν va πρayματοποιησουν συνδεση ΑΝΟ τον ενα akροδέκτη στον αλλο.

Av tonotheiote ta touc akpo8ektes nataipiov vdeltaeai va npokn0ouv ykaumata nmpkayia.

d) Yn o kataxpnotikc ocovtkec, vdsxtal va ektoEutie uypo ano tnv mnatapia. AnofoyTe Tnv enaipn.

Σε πεππωη επαφης με το ηγρό anó σφάλμα, Εεπλύνετε με θερό. Av το ηγρό ερθεισε επαφή με τa μαία, Εεπλύνετε με θερό και Κηπησει ατρική βοήθεια.

To vypo nou ektoEueutai ano tyn paataia npopei va npokaoleoi epeioo n ykaumata.

6) Σερβις

a) Na divete to nEeKpiKO epyaleio yia oepic eKaTaAaNla EKnaiEueva atoqa Ka va xpnoiounoiite mOvo yynoia avtaaktka.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tv aoaalaea tou nlektpikou epyaaleiou.

IPOΦYΛEΗ

1. Koβετe μονo Ευλo. Mn xρησμοιοειτe to aλυοσπρiovo γia σκοπούς γia touc onoiouc δεν προριζειαι. Γα παραδεγμα: Mn xρησμοιοειτe to aλυοσπρiovo γia va κοβετe πλαοτικα uλία, uλία τοιχοποίας ἡ μη ξύλινα uλία αἰκόδμων. H xρησουτοιαν aλυοσπρiovou γia λειουργίες διαφορετικες anó εκείνες γia τις onoieς προριζειτai θα μιθούοενa kataλήξει σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

Aitiec Tou oniooivoaaktiogatoc kai anoophvyn tou ano to xepiotn: (Eik. 2)

Onio lo akioa mnoepi va npokntheotav to puyxos n akpn tnc laac ayyizie eva atikeeveo, otav to Eulo klee iowtepi kai toiunaetnv aluaida tou npiovou otnv ton.

H eana nC aKpnc oE epiKc NepiTTwoeic mnopeia va npokaleo iua Eaovn avaotpoon avtbpao, kawvta na poc ta enavw kai niow npoc eoac.

To maykwa tnc kopufnc tnc laac tou aauoontioovou mnpei enionc va onpwoe i n naa niow npoc to xeipiotn.

H onoiadhnote ano autes tic avtbpaoec mnpoei va npokaleoei tvn anwlaia eleyxou ek mepouc oac tou npioviou, npayua nou tha mnpouoe va kataanEci oe oobapo npoowniko tpaumatuo. Mny enapieote anokaiotikac atic diataeic aoaaiaac nou evai evomegaatwvecs oto npovioc. Oc xonotnc tou aluovonpiovou, ta npenei va kavete noaaa bnuata yia va diaoafaiote ts cypaiec oac konnc ano tuxov atuxna ntpaupatioo.

To akTioqa eivai to anoteleega TnKakns xphonctou epyaeeiou kaihTwv eoafauevw aeitoupyikovdeltaikaowv n ouvNkWv KAI NTopei va anofouxthetaiaubavovtac tic kataaAanAec npouaaleic onwcsivovtai napakatw.
O DiatnpnoTe eva oTaepo naoiMo, e Touc avtxeipcs Kai ta daxtuva nepiukkawovu Tc AabeTou aauoontpioovu, kai me ta duo xepia naivw ot npiov kai toIOeHTote To owa ka t o npatooo oac etoi wote va oac enitpenovv va atiotate otic duvaeic tou oniaotou kaktiogatoc. Oduvaeic tou oniaoiu kaktiogatoc mtopovv aeeyxoyuv anto xeiipotn, av Infoov ov katalannec npooflaEic. Mny apnvete to auoontpiovo.
O Mny unepbaive To uoc tou wou kai mny koet e Tavw ano auto. Papya nou bongaei otny anooyn akouiac etaqnc me to akpo kai enitpei kautepo Eeyxo Tou aauoopiovou o anpooδokntc kataotaoic.
O Xpnoiopoieitee movo lauec kai aluoidec avtikataoantc nou kaotopovta ouyekpiéva an tov kataokveaon. O eaoaivec mapec kai aluoidec avtikataoantc mopei va npokaeeouv onaoio tnc aluoidac kai/ onio 10ktoia.
Akoaloutheiote tio oyniec yia to akovia kai tn ouvtnpnnc tou kataokvaotn ia to aauoonpiovo. Tuxov meiwn tou puthetairot nbaouc mnpei va odnynoe i e auEvovoe otiogio kaTioqa.

PPOEETE NPOEIADONOIHSEI AΦAΛEIA

1. Na εργαζεοτε διχως πίεηση. Ευπρόσθετα, va κρατάτε πάντοτε ζεοτό το σωμα σας.

2. Piv va Eeknoe va epyaceote, povtioe va kaatavooet kala tic eunlekoee siaikaoies epyaiac kal epyaotei etoi wote va anopuyete ta atuxmuata, diaopotika mnpoi va npokuov tpaumaiouoi.

3. Mny kavete xponon ot npintwn kakwv kaipkwv ouvknw, onwc o nepintwn toxupwv aveuw, bpoxnc, xiovliou, oixlanc, n oepioxec otic onoies uopei va neftouv bpaxia n xiovootbetaes.
   Σε Kaες Kaipkeς Μυνηκες, η κρία Μιορείνα επηρεασθείοι και o κραδασμός Μιορείνα αποβεί KATAOτρεΠικός.

4. Otav n opatotnta eivai kakn, onws kat a tvkakokaiia n tn vuxta, un xpnoiopoioite tn ouokeun. EinnpooTea, mnu tn xpnoiopoioite oepx n oepn ekteeueva oepoxc.
   To aotahec otnpiyma yia ta noidia n anwlaia ooppioniac npoei va kataaHouv oe atuxnua.
5. Eλεγξτe τη λάμα ἡ την αλυσίδa του πριούν Πριν vα θεσετε σε λειτουργia τη συσκεύν.
   O Av n λáma n aλuδa tou προνιου εival paγιαμενες, n to προίν εival γδαρενό n éχει καμφθει, μη χρομοποιειτη συκεύη.
   O EλeγEe av n λaμa ka n aλuσiδa tou πριονιδ eoxuv εykaataσaθεi με ασφáλεia. Av n λaμa n aλuσiδa tou πριονιδ eoxuv σπασεi n exouv βγει ano tn θεση touc, autó μπορεi va kataλnEεi σe atuxμa.
6. Piv va Ekivnoe Tm Ev pyaia oac, Eeyxi ia va Ea aiae To i o diakontnc dev deoueetai ktoc kal av natntheta to koumi Eekieomegaatoc.
   Av n ouakeun dev doualeuei owa ta, otapatntote aoeos cn xpon kal nteioe enoekun ano to Eeouiaodotnevo ac Kevtpo TExviknc EEuunnpetnonc tnc HiKOKI.
7. Eykataohtote owo ta tv auaia Tou npioiuou, ouphiwa me to exyepidio ykataaotaons
   Av exe ykataoatae i atheta, n auaia Tou npioiu Oa ly e Ew ano tn lauma kai mnpoei va npokupsi Tpaumatouc.
8. Mny aphierte note tvn oioa hnte ano tic oukeu c aphiiaac tic onoiec eiva Eonlaioevo to aluoonpiovo (oxloc phevou, koupi Eekaiidomegaatoc, aykiotpo oukykpatnongtnc aluoiidaac kIπ.).
   Ennpo0eTa, mny ta Tpnonoiite kai mny ta akivntonoieit.
   Mnpεi va npokuov tpaumatuooi.
9. Σις ἄπομενες περιπτωείς, απενεργοποιησε τη συοκεύν και βεδαιωθείτε ὄτι η αλυσίδa του πριονιόν δεν κίνειται περαίτερω:
   O'otav V Bpoketai eXpnn nivai eEeKevn.
   O O'Atav mEtakivieioe eia veda eoepyaiaic.
   O Otav eimthetae, puthetae n avtkaotate nvaaluaoida tou npioviou, tn laua, tn ehkn tnc aluoiidac kal onolodnote aallo EApntma.
   O Katá thv avanλnpωn tou λδιοu tnc aλuoida
   O 'Tav aphiapeitee oKovn kAno to oWma.
   O 'Tav anoapkpve 3 eunodia, okounidia n npiovokovn nou dnioupyeitai ano tyn epyaia otnv nepiox'epyaiaac.
   O Otav aΦηνετe Tn Σωκεuŋ, ἡσταν πηγαίνετε μακρια πό τη σωκεuŋ.
   O Diafoepetiká, otav diaiothetaTe n avaevete kivduvo. Av n aluoida tou npiovou ioketai akopa oKivnon, mopoei va npokanthe atuxnua.
10. OI epyaioie npenei yevika va ekteaoivtae atoukni bao. Otav eanlekovtai noaaa atoua, bepaiowte 0ti unapxei apkeetocxwpoc avaeos aouta.
    IdaiTepa, kata Tny uLoToJOn oPthwv δeVtpW n kata Tny epyaia oE nnayia, av avaevete va neouv, ma kuHaovn va npaeiaofoov δeVtra, BεBaIomegaite 0Tδev unapxikavevac KivduvoC yia touc allouc epyaQouEvouc.
11. Napapeivete o anootaon eyautepn twv 15 etpaw a ndo aaouc avpwnouc.
    Ennpo0eTa, otav 8ouLeuTe e neoAa atoua, kpatne ia anootaon 15 etpov n eyaalutepn aekia anto auta.

O YnapxEi Kivdvovoc npoakpouonc diaokopiaeva avtkeiEvava kal aalwav atuxnpatwv.

O Etoiaote eva ouvayepuo e opupixtpa kAn. Ka katheta tvkataaannn e theo nikoivwia c yia touc aalouc epyaocovouc ek twv npotepwv.

1. Piv va kavete tv vlotounon opoiwv devtpwv, (\beta \varepsilon \beta a i w\theta e i t e y i a t e n o u e v a:

O KaopioTe evav aoaaln Xwpo EKKevwns npiv Tnv Uaotouan.

O AphiéoTe Ta εμπδia (π.x., kλaδiα, θáμvouc) εκ των προτερων.

Me baon mia n np an aEioy onn taota onc Tou devtpou nou npoketai va uotounthei (n.x. Kaun Tou Kopou, Taon twv klaow) kal nTv kataotaon otnyupw nepiox (n.x., kataotaon Twv npookeivw v devtpw, napovia eunodiwv, oxnatouoc tou edaoc), anoafaoite yia tnv katueuuvon otnv onoia to opthio devtro 0a neoi kal npoypaumatiote utepa tn diaikacia tn c uotojnonc.

Tuxov aeeAnc uotounon mnoepi va kataaHcEi oE Tpaumatiaouc.

1. Piv va kavete tv uotoumon op0iw sdv, Bbaowte via ta eoEva:

O Kata tN diapkeia tnc epyaioac, va eioTe nolu npooektikoi yia tnv katueuovon kata tnv onoia ta E T pa neftouv.

O'Orav epyaTe neavw 8e mia nayia, bεbaWtheta tto devtpo dEv thKa kuliəi, va epyaTe navtoTe ano Tnv avnphiopikn nnepuapouc.

O Otav to epyo apxicvi va neptei, anevpeyonoieote tn ouakeun, npoeidoonotet a atoua tonu piokovtal otyn yupw nepioxn, kai npoofooyete auoc os ia aofaan tono3oia.

O Kata tn diapkeia tnc epyaioac, av n aalua taou npiovou n n lauma eun kai xpnoiotoe ia ofnva.

1. Kata th diapkeia tnc xphonc, av n anodoon mnc ouakeunc meiwvetai, n av eniunmaveTE kantoio un fuoioloyiko nxo n kantoia un fuoioloyikn dovnon, anevpyoioote aoeowtouokeunkai otapatnoTe TxponTNC, kai eioptpeuTE tn oTo EEouiofoBmEvO OAC Kevtpo Tevxikc EEuunpctnoC (Zepic) Tnc HiKOKI yia eHewponn n EIOKEUn. Av ouvexioeTe th xphon, mnpei va npokAnthei Tpaumatiooc.

2. Av ngoukeun n eoi kata laooc n kteo ie oe xtummuata, eniOewpnoTe TnV npooektiká yia tuxov Znmuec npwyuec kai eniBepaiaowte otT dev unapxepaupoppwon.

Av n ouokekun exi unootei zneus, pwyues n exe npapauopphi, uopei va pokktheouv tpaumaiouoi.

1. Kata t m etaopa tnc ouakeunc me autokivnto, aphiaiote tn ouakeun wotc va tv npaeumodioe te va kivnthetai.

Av n aLuoiδa Tou npioviou npookpoovεi naw oε καρφι κλπ., μπορείν προκληθει τραματισμός.

1. Tia va anofoyete tvxov eunlokn tnc lauac me to uliko otav teuxicetne naw oe ma npoeExn n unokiete oto lapoc tou ulikou otav kobete, Eykataotne m a natoppa unootnpieNc Kovta otn 0eon tskonn

Av nλaμειλακει, μπορεινα προληθει τραυμαισός.

1. Av ng ouakeun npenei va metaeeptheta n va anothekeutheta i ta th xpon, eite aphioeote tv alvoidea tou npioviou, nouvdeote to kaluma tnc alvoidea.

Av auaia Taoupiiovou EeEe TpOwaa oac, npopei va poknEi Tpaumatioos.

21.Φpovtiote δεόντως για τη συοκεύη.

O Tia va 8eBaiw0eite oT n epyaia mopei va eKTeAeotie Ie aofaia kai anoteleouatikotna, povtiote tv aluaia tou npiovu yia va eaophaiaote on npexei tn Befiortn ano doon konnc.
O Otav avtkaaotate nvaauia Tou npiovu n tns lamac, enlneite nsc povtdac Tou oomegaatc nsooukeun, yeiote mue lai kll., aokoutheta to Eyxepidio odnyiw.
22. Zntnoe ano to kataoTma va eniokeuaoei tn ouokueun.
Mny tporonoiite auto to npoiov enioid nOnumuopowovtau taiaoxovta npotuna aaoaiaac.
O AvatpeTe navtoe 10 EEOUIOBOTnueo aoc Kevtpo Texvikc EEuunpETnnc (Eepic) Tc HiKOKI yia oAec Tc EIOKEuEc. Tuxov anoneipa enoakeunc tnc ouokeunc ano eoac touc idiouc mnpei va kataaHEn e atuxma np Taumaiuo.
23. Otav xnpoumonoeite n ouokueh, a e i t e o exi ano0nkeu0e i 0wotá.
Kaθapiotετλεiωςηναλοδa ano ta λáδia, kα φιλáξτησενασεγνό μέρος μακρία ano ta κλειδία ησε μιακλειδωμένη θεοη.
24. Av n npoεδοποιπικη ετικετα δεν εival περαίπερω opatη, εival ξεφλουδιμενη ἡival kat' αλλο τρόπο aσαφής, κολλησε μαι αλληπροεδοποιπικη ετικετα. Για την npoεδοποιπικη ετικετα, avatpeξετe στο Eξουσιδοπμενο ας Κέντρο Tεχνικής Εξυπηρετηός (Σερβις) της HiKOKI.
25. Otav epyaTe, av Ioxuovv tonikoi kavovec n tonikec puthetaic, oumuopfotheite paiz touc.
26.Mn xnooioite to npoiov av to epyaiao n oI nooi ts matapiaac (baon matapiaac) evai npapauopphievol. TOnoetwtaC tvmatapia 0a mnpouoe va npoknthei bpaxukkawma nov 0a mnpouoe va obnynoe ie ktnnn karnv ouavphiEh.
27. Diatnpette Touc akpoedekTeC tou epyaieou (baon μnatapiaç) xwpiç ypeziα kai oKovn.
O Pniv aTn Xpion, Bεβaωθεite oti δev exouv ouoωpeutei ypeζia kai okovn otny πepiox n twv nλw.
O Kata t n diapkeia tnc xphons, npoonaohote va mnu neouv ypεiα n oKovn ano to epyaIio otnv mnatapia.
O Katá tvvaotoln λεitoupyiaç ἡ μετa tn χροπ, μην αφήνετε to εργαλεio σε μέρος οπου μιποείνα εκτεθείσε γρέζα ἡ σκόνη.
Aiaopotika, 0a mnpovoe va npokn8eipaxukkawma nou a npopoovoe va oynnoe i eKtounn kaivou avphiE.

ПОФУАЕΙS ΓΙΑ THN MЛТAPΙA KAI TON ΦΟPTΙΣΤH

1. NaVtoTe optiTe TnV matapia oE ePoukpaia taE -10-40°C. Mia ePoukpaia -10°C Ta npokaAeoi UIEPPOPTION KATI TO OTOIO Eiva EtuKivduvo. H matapia ev mopei va optioTcI e ePoukpaia uyaAUTepn Tuv 40°C.
   H TIO kataaIaaIaIaepuokpaia yia foption eivau eta20-25°C.
2. Mny xnpoanoeite tov opto n ouxexia.
   Otau oaknpw0iia foption, afoTeTov foptioTH yia nepinou 15 ae npiv ano Tnv eonoev n foption tnc matapiaac.
3. Mny epipeTc va 1oepxovtai Eva uka otmy onn ouvdeonc Tnc enavafopticouevnc natapiaac.

Eληνικά

1. Note anouuapoloyeite Tnv Etnavaopotioevn nataipia n tov optiosth.
2. Noté μην βραχukukλωνετην επαναφοpticόμενη μιπατίαρί.
   H paxukkawon tnc matapiaac 0a npokaaleoi eyaan taon nAektpiokou peuatoq kal unepeapavon. H matapia 0a kaei n 0a unootei
3. Mny aonppintETe Tny mnatapia otyn foWtiA.
   Σε πεππωη που η ματαρία καει ενδέχεταιν εκραγει.
4. H xpnon miae Exaovnuevnc nataipiac 8a npokaloei bαβnσov φoptiσnt.
5. Eniopéte TnV μnatapia σto kataoTma ano onou Tnv ayopaoate moLc n n Zwn Tnc μnatapias μetafoptionc yiveoi ouvtoun ia npaktikxpnon.Mnv anoppintete Tnv μnatapia nou exei EavTAnthei.
6. Mny elayente kanoio avtkieevo otc ykoene aepiou tou optiotn.
   H toothe tno n e taalikw v eufakktw avtkeivwov otov optiotn 0 npokaleoi nektponlna 3aBn otov optiotn.

IPOSOXH ΣTHN MNATAPIA IONTΩN AIΘIOY

TnV nEeKaon Tou Xpovou diapkeia Tnc mntapias Iovtwv Aioiu unapxel n Aetoupyia npoataia nou Otauata Tnv loxus Esoou.

Tic npiinwoeic 1 eoc 3 nepiypapovtaikwtpw, kata n xpon tou npoiovoc, akoun kal pabaTe to diakontn o kivtnpac evdexetai va otupaatno. Auto dEv evai to npoBma aaaa to anotelaoa Tc Ieitoupyiac npootaiac.

1. Otav n unoloinn 1oxu ts matapiaac nov anouevei teaiwoei, o kivntnpac otataei.

Tyn npinwn autn tha npenei va tn optioe taewc.

1. Eav unapxvunepoipion tou epyaieiou o kivntnpac evexoevcva otauatnoe.I Tnv nepintwn autn aneueuepwote to diakontn tou epyaieou kal eaaeiye tnv aia tnc unepoiptwons. Enita ano auto unopeite va to xpoanonoiote nai.

2. Av n μπatapia unepερμανθει uτο to φόpto εργασίας, n lαχúς tnc μπatapiac μποει va σταμαπει.

εaunv nvnepintwn,diakontet e n xphon nnc μnatapiac kal nvn aΦnveTe va kpuwoe. Eneita μnpoeite va nynexavaxpnoiioeTe.

Napakaiaotε, επiας, va τηρειτε τις ακόλουθες προειδοποιησεις και προφυλαξεις.

NPOZOXH

Tia va anofoyETuXovdiappon Tc mntatapiac,napaywyn thepootntac,eknoi nnvou,ekpnEg n avafoEg, npeneva tnpetie tic akolouOeC npooflaEic.

1. Beβαιωθειτε οτι δεν συσωρεύεται σκόνη στη μπατίαρι.
   O Katá tny εpyaia oac βεβaiωθeite oti δev πéptει σκόνηση μπατapia.
   O Beaiwtheite oTI tuxov okovc nou nefouv naaw ot O Nektpikó epyaiaio tnv wpa nou epyaeeote μe auto, 6ev ouoawpeuovtai OTn matapia.
   O Mny anothekeuete axpnooiointec matapiec oE oneio eKTEeuevo oKovn.
   O Pniv va anoynkeuotε μia μntatapia, anopakpuve Teuxov okoVEC nou niavov va exovkoi naviw Tc kai mny tnv anoynkeuTe μa zi μe μetaikα εpn (biδες, kaφία, κλπ.).

2. Mny trpntate tn mnatapia me aixnpa avtikeiueva onwc kappia, mny xtnate me ophiui, my natate n netae tn mnatapia. Npoouale tnv ano ioxupoc kpaadoouc.

3. Mny xnpoiouoite iE ia eauawc kateotpaumevn npapauopphiuovn natapia.

4. Mny tonotheeite tn nnatapia e afoctpno.
5. Mny ouvse te aneuthetaiae o nektpik npic a otnv unofoxntou avantnpa ota autokivnta.
6. Mny xnoaonoeite tn maataopia yia xpion aaln npapav ts npoBlaenouevns.
7. Επe ππtwn nou δεν oλοκλnpwvetai επιuxως η δiadkασia φόptionc tnc μπatapiaac akóma kai otav éxει περαει o kaθοριμενoc xρονoc επavaφóptionc, σταμαησe aεδως onoiadδηnote προπαθειa επavaφóptionc.
8. H μπaṭapiδεν πρεινακτιθεται σευμληθερμοκρασία ἡυμλήπεος, σπως στην περπιτωπού φουρνου μικροκματων, Εηραντήρα ἡδχείουυμηλής πεόης.
9. Anopakpuve aoeowc ano tn fowiad e nepiwn diappo nduoosuiac.
10. Mny xnpouonoiite 6E nepiaalov eVtovo statko nektpiog.
11. Σε πεπτιωη διαρρος τη ματαρίας, δυσομίας, παραγώνης θερμότητας, αἰσχρωμαισιούν ἡ παραμόρφωόns της, ἡ επε πεπτιωηουν παρατηρηθει κάτι μή φυσιλογίοκο κάτι τη διαρκεία της χρόνς, της επαναφόρτιος ἡ της, αὐθηκευούς, αφαμέσετε αμεδως, ἡον εξοπλιούμό ἡ αnderov φορτισή της ματαρίας κά σταματήσενа χρομιοηοίε.
12. Mn TnV μntapia oν ypɔ n μnv aΦnveT e Uypa va EIOxwpnoov OTO EOWTEPIKO TNC. H EiApon aywYmuW vypw, ONWC TO VEPO, MTOpei va PpokaAeOeI BλaBn Nou obnyei OE φWTIA n EKPEN. AnθηkeUeTe TnV μntatpiia oac OE bpoepo, Enpo poc, makpiα ano kaouma kai EUΦλEKTA avtkeiEvva. IpETe i va anoΦeuyovtaloi atuOoopaesμdeltaPWTiKa aepia.

NPOEIAOONIOIH2H

1. Eav diappueoeyupo ano tn mnatapia kai eAthe oE enaon ta aia oac, nvy ta tripe, aAa Aenluve ta noLu kaKaahopvepo onwC vepo Bpuoc, kai enkoivwnote aoeos M yiatpO.
   Eav oxi, to uypo mnpoei va npokaaeoei npoBnataa ota maia oac.
2. Eav diappeuoeu ypo oTo oepma n ta pouxa oac, Eenlambdae kaiae kaapo vepo, onwvpeo pouonc, aeoos.
   Ynapx to eVdExoEv o va epeiTo depa.
3. Eav diaiiotwoeTe oKouia, duoouaia, unephepuavon, anoxpwauio, npapuopphiowan, kai/naalcc avwuaiaec kata n xphon tnc mntapiaic yia npwn fopa, mnu tv xpoaonnoeTe, aaaa eniotpeyete tv otov uneuuvuo npoumeeutn wantn.

PPOZOXH

Eav eva nAekpka aywmyo Eevo owa eioeAeoiou nolouc Tns mataipiaoc ovtwv Aioiu, mnpei va npoku8i Bpauxukkawma e anoteloea tov kivduvo npkayiac. Napaakaoume npooexet Ta npakatw kata tnva nohkevon ts matapiac.

Mny tootheite nEeKtpiKa aywyia Teayia, kaepia, atoaaliva, xalkiva n alambda oupuata otn 0nKn anoohkeuons.
Toonoeitee tvuataia eitee oto nektpko epyaio n aothekeute tvn ieovtac duvatao kaumu a mntapia, ewc otou anokaunfouv oi onec Eaeipou, wote va anoepuxbouv bpaxukkawmu. (EitEik.3)

ΣXETIKA ME TH METAΦOPAMNATAPIA Σ IONTΩN ΛΟΙΟY

Kata Tn metaopapiaac natapiaocovtwv Aioou, aBETcTis akolouoec npofoaEeic.

NPOEIAOIOIHZH

Eidonotene TnV eTapeia eTapow oTia oukeuaia
nepiexi matapia ovtwv Aioiv, evnpwote Tnv
eTapeia yia TnV ano0n loxuo tsnc, kai akoloutheta tC
obnyies Tns eTapeiaac eTapowkata nTn dieuetnon TnC
etafopac.

Oi natapiec ivtwv Aioiuou uTepbaivouv Tnv ano0n 1oxuoc twv 100 Wh ewpovtau otnv katatae ng mnpoemuatw vC Etnikivduo FOptio kai 8a xpeiaote iE idikec diadkaiaec untoBoIc aithoeewv.
O Tia eTaaoppa 0To EeWTepiKo, npEe va Oumuopphiweote Me Touc diEveic voouc kal kavovc Kal kavoviouc nC xwpac npooipou.

①	Mπatapía	⑱	Γρανάζι	⑲	Διακόπηης	⑳	Θάλαμος της ζωνης του φρένου
②	Μάνδαλο	⑲	Κατεύθυνοι λεπίδας	⑳	Διακόπηης ἐνδείξης της στάθμής της μπαταρίας	⑴	Στόμιο ἐκχύης του λαδιού της αλυσίδας
③	Οπές εξαερίαμού	⑵	Μπουλόνι	⑳	Λυχία ἐνδείξης στάθμής μπαταρίας	⑴	Αυλάκωση
④	Πόλοι	⑶	Οπή μπουλονιού	⑵	Γάντζος	⑵	Οπή λαδιού
⑤	Κάλιμμα μπαταρίας	⑷	Αυξήσε τήν τάση	⑵	Xειρισμός	⑤	Ορίο φθοράς
⑥	Εισχωρήσε	⑸	Μειώσε τήν τάση	⑶	Απελεύθέρωση	⑤	Καρφί καρβουνακίου
⑦	Τραβήξτε εξω	⑹	Σύνδεσμος χόηγησης	⑷	Ακίδα	⑤	Προεξοχή ψήκτρας καρβουνακίου
⑧	Πίω λαβή (Πάνω λαβή)	⑺	Στερεώσε	⑵	Πίω λαβή (Πάνω λαβή)	⑤	Κάλιμμα ψήκτρας
⑨	Λυχία ἐνδείξης φόρτισης	⑻	Φρένο αλυσίδας	⑹	Μπροστινή λαβή	⑤	Προεξοχή επαφής του σωλήνα τής ψήκτρας
⑩	Κόμβος	⑼	Τραβήξτε	⑹	Στρογγυλήλίμα	⑤	Οπή τανυστή αλυσίδας
⑪	Επιλογή τάσης	⑽	Λάδι αλυσίδας	⑹	1/5 τής διαμέτρου τής λίμας	⑤	Εξόγκωμα του τανυστή αλυσίδας
⑫	Πλεύρικό κάλμμα	⑰	Διακόπηης γία το φως	⑱	Συναμογέας μετρηή βάθους	⑤	Εξαγωνίκό κλειδί Αλεν
⑬	Αλυσίδα πριονίου	⑱	Υλοδείκτης γία το λάδι	⑱	Επίπεδηλίμα
⑭	Λάμα	⑲	Ρθμοτής αντλίας λαδιού	⑴	Προεξέχουσα κεφαλή μετρηή βάθους
⑮	Ακρο τής λάμας	⑳	Κουμπι απασφάλισης	⑵	Στρογγυλέψτε

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

HAEKTPIKO EPFAEIO

Movélo CS3630DA
Táoη 36 V
Алстда пiroviоύ	Тúтос: 91PX-45XJ Вήμа: 9,5 mm (3/8") / Bάθος: 1,3 mm (0,05")
Амua	Тúтос: P012-50CR Мέγεθος: 300 mm (Мέγ. μήκος κοπής)
Гравачи - Агелός obóvτων: 6 / 9,5 mm (3/8")
Таχύтητa μη φορτωμένης αλυσίδας	8,3 m/s (500 m/min)
Хώντικότητa тης δέξαμενής λάιου της αλυσίδας	80 ml
Φωτάκi διόδου φωτοεκπομπής (LED)	Δίοδος φωτοεκπομπής λέυκου φωτός (LED)
Δίαθέσμη μπαταρία γία auto to εργαλείο*	BSL36A18
Βάρος**	4,3 kg (Mέ προσαρτημένο tov BSL36A18)

• Oινιαρχουσες μηαταρίες (BSL3660/3620/3626, σειρά BSL18xx κλπ.) δεν μιπούνν αν χρησιμοιηθουν με autό το εργαλείο.
  ** Bapoc: Σύμφωνα με τη Διαδικασία-EPTA 01/2003

MNATAPIA

Movéλo BSL36A18
Táση 36 V / 18 V	(Autóματη Evalλayñ*)
Xωρητικότητa μπαταρίας	2,5 Ah / 5,0 Ah (Autóματη Evalλayñ*)
Διαθέσμα αούρματa προίντα**	Σερά πολλαπλών βολτ, προίν 18 V
Διαθέσμας φορτιστής	Συρόμενος φορτιστής για μπαταρίες ὄντων λιθίου

* To i8io to epyaaleio 0a aalaaeiautouata.
** Inapakaaloume dTe Tov yeviko mac kataloyo yia c

ΦOPTIΣTH

Movéλo UC18YSL3
Táon φóptiònç 14,4 V	-18 V
Báρος	0,6 κιλά

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOC ano TnV KUPia Movada (1 movada), n ouokeuoaia nepiexi Ta EApntmaT Nouv avaepovtai Otnv oelida 387.

Ta baoka aaptnata unokivtau o aalayn xwpic npoeidoinon.

IPOAIPETIKA EAPTHMATA (πωλούνται ξεχωριστά) (Σελίδα 388)

Ta npoapetiká Εαρτήμata unókeivtau σε αλλayη χωpiς προεδοποιηση.

ΦAPMOE

O Kon' Eulou / kopwv
Kλδεμα, Kπη δεντρων Μπιου

AΦAIPEΣH KAI TONOOETHΣH MNATAPIAΣ

1. Aphiexon unatapias

Kpatate To kaiuuma oikta kal onpwTe ta maVtala Tns mntapiaac yia va aopaepoeet nvy mnatapia (Seite Eik.4).

IPOEIADONIOIHsH

Noté μην βραχukkλωετη μιπatapia.

1. Tonoetnon nnatapiac

BaTe Tnv mataia a avovtac unoyn Tnv noikotnta nC (EitE EK.4).

ΦOPTI∑H

Piv xpoioofoTe to nEeKtpko epyaaleio, optioTe Tnu matapia wC akoAoUtheta.

1. Suvse to kaawio ppuotou optiotn otyn unoohn.

OTAV ouvdeETo Buaa Tou optiOnTOny unOdoxn, n luxvia evdeltaC npTcns 0a avaBooBneIe KOKKIO (2e diaonmuata 1 dseTepeoAenou).

1. Tonoetnte my nnatapia oto ophiotn.

TOnoTeHnToE με aσφαλεια ην μηαταρία στο φορτιοή onως φaivεται στην Eik. 5 (ση Εελίδa 2).

3.ΦoPtion

Otauonotetenteynunatapia otovphiotn,nauxvia evdeltaicphiocnsthetaaavaoobnveoepwma.

Otau n mntatapia optiotei npwc, n luxvia evdelta ncofoptioc 0a avasie o nepaoivo xpwa. (Blaenivaka1)

(1) Evδειηλuxviας ενδειΕκ Φόρτιας

OeVdsEic TnLuxviac EvdsEnc foepTcTa eivao nwc eupaviciovtal otov NivaKa 1, ouuwova u Tnv kataotaon Tou optioh n TNC enavaopotcoevnc natapiaac.

Nivakaç 1

Evδεξεις ηηλυχίας ενδειξης φόρτιος
Λυχία ἐνδειξης φόρτιος (KOKKINO / ΜΠΑE / ΠΡΑΣΙΝΟ / ΜΩΒ)	Πριν τήν φόρτιοη	Avaβοσβήνει (KOKKINO)	Aváβει για 0,5 δειτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,5 δειτερόλεπτa. (κλειστό για 0,5 δειτερόλεπτa)	Συνδεδεμένο στην πηγή τροφόδοσιας
	Κατά τήν φόρτιοη	Avaβοσβήνει (MΠΑE)	Aváβει για 0,5 δειτερόλεπτa. Δεν aváβει για 1 δειτερόλεπτo. (anενεργοποιμένο για 1 δειτερόλεπτο)	Xωρητικότητa μηαταρίας λιγότερη από 50%
		Avaβοσβήνει (MΠΑE)	Aváβει για 1 δειτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,5 δειτερόλεπτa. (κλειστό για 0,5 δειτερόλεπτa)	Xωρητικότητa μηαταρίας λιγότερη από 80%
		Aváβει (MΠΑE)	Aváβει συνεχώς Xωρητικότητa μηαταρίας περισσότερη από 80%
	Ολοκλήρωση φόρτιοης	Aváβει (ΠΑΣΙΝΟ)	Aváβει συνεχώς (Συνεχής ηχος βομβητή: περιού 6 δειτερόλεπτa)
	Avαμένεται έμερθέρ μανού μηαταρίας	Avaβοσβήνει (KOKKINO)	Aváβει για 0,3 δειτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,3 δειτερόλεπτa. (κλειστό για 0,3 δειτερόλεπτa)	Yπερθέμανο μηαταρίας. Mη δυνατότητa φόρτιος. (H φόρτιοη θα ξεκυήσει όταν η μηαταρία κριώσει)
	Φόρτιη έδύνατη	Tpεμοπαιζει (MΩΒ)	Aváβει για 0,1 δειτερόλεπτa. Δεν aváβει για 0,1 δειτερόλεπτa. (κλειστό για 0,1 δειτερόλεπτa) (Διακοπίουργία στην μηαταρία η στο φόρτιοή	Δυσλειουργία στην μηαταρία η στο φόρτιοή

(2) Avapopika TIC eepokpaies kai to xpovo fopTions nTc enavaopotioevnc mataipac OI eepokpaies kai o xpovoc fopTionc th aival onwC ephiaviOvta otov Nivaka 2.

Nivakaç 2

Φρρτιστής			UC18YSL3
Mπατapia	Τύπος μηαταίας Li-ion
	Θερμοκραοίες στις Οησιες η μηαταία μηρείνα φρρτιστέι		-10°C - 50°C
	Τάη φόρτιούς	V 14,4 18
	χρόνος φόρτιούς, κατά προσέγιού (Στους 20°C)	λεπ	Σερά BSL14xx Σερά BSL18xx				Σερά πολλαπλών βολτ
			(4 κελία)	(8 κελία)	(5 κελία)	(10 κελία)	(10 κελία)
			BSL1415S: 15	BSL1430 : 20	BSL1815S: 15	BSL1830 : 20
			BSL1415 : 15	BSL1440 : 26	BSL1815 : 15	BSL1840 : 26
			BSL1415X: 15	BSL1450 : 32	BSL1820 : 20	BSL1850 : 32
			BSL1420 : 20	BSL1460 : 38	BSL1825 : 25	BSL1860 : 38
			BSL1425 : 25		BSL1830C: 30
			BSL1430C: 30
USB	Τάη φόρτιούς	V	5
	Ρεύμα φόρτιούς	A	2

ZHMEIΩZH

O xpovoc optionc evdexetai va diapepei avaloya e Tn 0epuokpaia tou nepiabaovtoc kai tnv taon Tns nnyns peuatoC.

1. Anouvdsot to kaawdo peuuatoctou opti ano tyn unooxh.

2. KpatnoTe Tov foptioTn Otaepa KaI TpaBnEte Tn unatapia.

ZHMEIΩSH

Bbaowte 0ti exTe aphioei tv nuataipia anotov optio npiiv tnv xpon kal otnv ouvexia pfalxtnv katalnnla.

Σετικα με την ηλεκτρίκη ἐκκένωση σε περπτωση vεων μπαταρίων κλπ.

Efoov n eowterpn xnnknoouia twv veov mntapiw kai twv mntapiw voudeltaovxpoiunoieta yia ueyalo xpvikodiaotma dev dpaoonpionoeitai, n neekpiokkvewn unopei va evai xaunn otav tic xnpoioite iya npwn kai dsetepn fopa. Aut o anoteleipnoopivo faivov, kai o fuioloyos xpovoc nou anatei tia tn v enavaofption 8a anokataota9e i eyn enavaofoption twv mntapiw 2-3 opec.

Iwscva kavetcunatapiec va anodisouv yia nepioooteo xpovo.

(1)EnavapoptioTe TIC mntapieC npiv EeavTAnoov eTVeA.

Otau vioote otn Ioxuc Tou epyaieiou yivetai nio abuvam, otapntote tn xpon Tou epyaieou kau enavafoptiote mnu natapia tou. Av ouvexioe te xpoimonoite to epyaieio kalvaekevwveTe tonlambdaipia npoei va nahei zma kai n diapkeia zwns tns va eiwtei.

(2) AπoΦεuγετ Σην επαναφόριση σε uψηλές θερμοκρασίες.

Mia enavafoptiOevn mnatapia unopei va eival Zeotn aoeowc mea th xpnon. Eav autn n mnatapia enavafoptiotei aoeowc mea th xpnon, n eoWTEPIKn Xmuok ouoi ta othe kai n diapkeia zwoC TNC mnatapiac ta eiothe Aphiote Tnv mnatapia kal optioTe tv aofou exk Kpuwoei yia liyo.

IPOZOXH

Eav n μnatapia exi φoptiotei 0o evai zetn loyw tou oti exi ektebei yia eyaiodeltama oe eva εpos c ie aeeon enaon me to fooc tou naiou n loyw npoopatnc xphanc tnc mnatapiac, n luxvia evdeltaenc φoptioc tou φoptiotn avabci yia 0,3 deutepoleenta, dev avabci yia 0,3 deutepoleenta (kleioto yia 0,3 deutepoleenta). Σe mia teioia nepiittwoan, ahoate npota tvn μnatapia va kpuoei kal uotepa EekivnoTe va tvn φopticiete.
O Otav n luxvia evdeIeNc fopTionc Tpeo0Bnvei (oe diaotmuata 0,2 deutepoAenrwv), eleyTe yia tv npouoia Eevw avtkeiuevwv otnv undoxn ouvdeons tou optiun mnatapias kai av unapxouva aipote ta. Av dev unxpovvEva atkeieva,ival niavo n mnatapia n o optiOns va dualeitoupoyuiv. Iyaive ta oto nnaiotepeo Kevtpo Eumnpetnons.
O Eneiδn o evomegaatwévoic mikoounooyiotnxpeiaεtaipinou 3 deutepoλeTTa yia va eBaaωoei otι n unatapia nov φoptiεeai μe tov UC18YSL3 exi aphiεθei, πepiyeve toulaxiotov 3 deutepoλeTTa npiv va tvv elayete ek vou yia va ouvxioeTe tvfopion. Av n unatapia eloxe i ek vou mea oE 3 deutepoλeTTa, evexetai va n φoptiotei owota.

ERKATAA TAH (ANTIKATAA TAH) THE AAYIAD A TOY PIONO'Y

IPOZOxH

O Ia va anofoyete avtkeiueva, anevepyonoiite navtoTe Tn ouokeu, kai aphipeite Tnv mntapia anohtkeuons.
O Mn xpnouonoeiTe aaan aauoiδa tou npioviou n aaln lauma ano ekivcnc nou kaopiciovtaI oTo εdeltaio "TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA".

IPOEIAOIOIH2H

ΦopéσTE yávtia kai va ειοτε προεκτικοι ωοτε va anoΦúyεTe Tpaμaτισμούς με ην aλυσδa tou προνίου.

ZHMEIQSH

O Otav aphiapeite Tnv aluoida tou npioviou, aphipeote Tnv npiovovokovn ano to otou Tou laiou, Tnv onn Tou laiou kai ano to auakni nClambda. Av ouosomegaeuei npiovovokovn, no uosawpeun autnmuopei va npokaleoi aBn otn ouakeun.

O XpnoiouoioTe to owoTo tuno aauoonpiovou oumuwva u TIC npodaypaefc.

Av ykataoTnoTe To avthetavo tuno lauac, n aluoida tou npioviou mopei va ano tn theon tnc kalva npokntheipauatuoos.

1. Αφαipεση του πλευρικόν καλύματος (Eik. 6)

① Περιστέψε μα φορά το κουμπί γινα να τοχλαρώσετε.

② Περιστρεψτε μοη φορα tov επιλογεa τάος για va tov xαλαρωσετε.

③ XpnoiopoioiwvtaC to Eaywiko kAev AEv nou exix xopnynthetai, xaapowte to moulovi mexpic otou va unapxia vtiotaan.

4 NepiotpeTTo Koumi Ka aphioeoTo nAupko kaUmu.

1. Apaipen TnC aLuoiaoc Tou npioiuou kai Tns μnapac (Eik. 7)

Apaieote nvy aluoida tou npioviou kai otn lapa oynkatevthetavon nou unodekvuetai ano ti belloc.

1. Σεμενοη της vεας αλυσιδας του πριονιου στο γρανάζι (Eκ. 8, 9)

Tny aIauOla Tou npioviou oTo akpo TnL
lambda, kai utepa 8eouoTc owotá Tnv aIauOla
Eykomnc oTo ypavac.

1. EykataoTaon Tou nλευρικού καλματος

① EvuypauiotE to mouovi e Tnv onnoulov. (Eik.10)

② Puθμiσε tov επιλογεa τασης tou πλευρικόν καλυμμatos ετοι ωετο ο Εόγκωμα tou tavirus ιτης αλυσδας va εισρχεται στην οπήουτου τavirus αλυσδας της λάμας, kalouδεσε ο πλευρικόν καλυμμα. (Eik. 11)

③ Περιστέψετε μα φόρα το κουμι γινα το στέρεώσετε προσωρίνα. (Eικ. 12)

1. P μηση της τάσης της αλυσιδας του προνιόι (Eik. 13)

EvosawvaonkwveTe to akpo TnLamac,nepiotpeTetov eniayea taonwote va puthetae Tnv taon nQ aluoidac tou npioiou.

O Npiotpeptov eniloyea taon npoc ta deEia yia va auNoeTe TnV taon tnc auaioaoc tou npiovou, kai npoc ta apiotepa yia va tn eiwote.

1. Eλεγχος της τάσης της αλυσιδας του πριονιώ (Eik. 14)

Puθμiατe Μγ ταοι Μης αλυοδας του πριονιό ετοι ωσετο το κενο αναμεσα σύνδεσμο του σδηγού Μης αλυοδας του πριονιό και Κης λαμας va είναι 0.5 ἀως 1 mm ὄταν Μακωνετε Μγ αλυοδα του πριονιό ελαφρά Kόντα στο Κέντρο Μης μπαρας.

1. Aφáλiσιοι του κουμιού (Eik. 15)

① Otav n puθμion εivai πληρης, avaonκωτε τη λάμα, kal φιξτέ τελειως το κουμπι.

② Beβaiωθειτοι το μιουλόνι εἰναι καλά σφίγμένο.

PPO2OXH

Méτa Tn ρθμiδn Tns Taons Tns aluδac Tou npioiu, βεβaiωθeite oTtou kouπi εivai τελειωσ φixto.

Av ivai xaalapo, mnpoei va npokantheipauatiaoc.

ENIOEΩPHΣH KAI NPOETOIMAΣ'IA IPIN AN'TH XP'HΣH

Piv ano T xphon, kavte tic eioeves c nioewpnoic ka npapaaekvaotikc e pyaoies.

NPOZOXH

O Ia va anofoyuete ta atuxnmuata, kteleite navtoTe Ta Bmuata 1 eoc 4 exovtac bepaiwtheta oT n mpatia aothekeuonc exei aphipetheta an to owa.

Mny aooaaiie To koupi anaoopaiaonc evoow auto eivai nattuevo.

Av o diakontnc evai kata laoos deoueuvoc, n ouokevn mnpoei anpooevva va ekvnoei va leitoupyei kai va npokanthepaumoioc.

1. Beβaiωθειτε οι o διακόπης είναι πενεργοποιμένος

O Av eayte Tnv matapia anothekeuoc xwpi va Eepete av o diakontnc evai deoueuvoc, n ouakeun Inpoei anpoosoknta va apxioi, npayma nov u npopei va kataaIeI oe atuxnua.

O Av o diakontnc ivai deuuevoc evoow to koumt anodoeuvoc ivai deuuevvo, n ouokun evepyonoitei, kalotav o diakontnc aneuevthetai, n ouokun anevepyonoiitai.

1. Eλεγxος της ταοῦς αλυσίδας του πριονιό

O Av n taon tnc aluoiac tou npioviou eiva eofoevn, unapxie kivduoc zmaic otnv aluoiadou npioviou n otn laua kai duolitoupyia. Avatpeoxovtac ota Bmuata 5 ews 7 "Eykataoaon (avtkataoataon) tnc aluoiac tou npioviou', bepaowteotmu katalnnan taon exei puthetai

Evosn auaia Tou npioiu eivai akoua kaivoupyia, evai idaitepa eaotik, eayepiobka tv taon kai putheta onwca anaiteitai.

O Eλεγξτε επiαnc to kouμni av to kouμni eχει σφiEει kaλa.

1. Eλεγxος λειτουργiaς τοῦ φρένου της αλυσίδας (Eik. 16)

NPOZOXH

Av kai to opevo auaiaac eivai ia diatae ndiakonnc ektaTNC avayknC, dev evai pnpwcaionto. H aeitoupyia tou npenei va yivei npoektika wote va anoepuyetai o kivduoc tou oniooiu laaktigauos.

To pevo aluoidac npoopiEeai yia xphon oekataostaaei ektaKTnc avaykns kai katv evapEn tnclambdaocuokueuc. Mny to xpnouoieite adiakpitwc.

O Ia va anofoyete mua tuxov npoBnmaTik kivon tou aluoidac loyw ouooWpeuoc npiiovokovnc KAn, kaapioTe to e TAKTIk baon.

To aIuOIdac anotEaIe OmaVtik ouviotwa yia tvv Eaaofaion aofalouoc xnons.

Av exe tyn oioa hnoote avouxia oxetika e Tn
Aetoupyia tou pevou, nntne Eniokeu ano to
Eosoiobotmevo Kevtpo aac Texviikc Eunnpetnonc
(2epic) tn HiKOKI.

To o aIauoiadacivaiiaIaIataEn diakonnc EKTAKTnC avayknTou otapatae Tny aIauoida Tou npioviou otav n OoKEuun TokeiTaOE oniothio IAKIOUa KAn, yia Tn tou kivduov.

(AvatpeEte otyn "Aities tou oniothiou kai aonofuyn tou ano to xepiotn.)

O'atav to opevo aaluoiaac evepyonoietai wtwvta c to moxtoou opevou npoc ta eunpoc, n aluoia tou pioviou otamatai va kiveitai.

Av tpaBnEeTo moXIo Tou pfevou npoc To mepoc oac, To pfévo aneAevpewetai.

O'atav eIiBbaiwte tn Ieitoupyia tou pfévou auaioiaoc, va diakontete navtoTe tn Ieitoupyia ts ouakeunc, va aphipeite tnv mnatapia, va evepyonoite to moxlo dpévou kai va tpaβate tnv auaoida tou npiovou μe to xepi.

Av n aluoiδa Tou npioviou δev μεtakiveiαi, auto onμaivei oti to φρevo aluoiδae exεi ενεργοπηθει.

ZHMEIΩΣH

Na φopáte πάντοτε χοντρά γάντια γία autήν τήν εργασία.

Eniδn n λεπiδa tou aλυσοπρiovou εival noλu koΦτερ, ἀμα την τραβάτe πολύ δυνατά κινδυεύετε va τραματίσετε τα δαχτυλά σας.

1. Eλεγxος του λαδιου της aλυσιδας

H oukeun autn napabiδetai xwpic λaiauoiδac sto εωtepikó tnc. Bεbaowteite otn δεauevn laiou éxie nρwéi v to λaiauoiδac nou npexetai piv ano tn xpion. (Euk. 17)
ELeyTe nepioika to yuaIvo npatnpntpio laoiu kata tn diapkeia tsε pyaiaac kal avanlpwotε μe λadi, onwc anateital.
O Otav niEeTo diakontn yia To ooc nawo stov nivaka diakontwv, avae eva owtaki diobou (LED) kai to eowtepiok ooc 8eAiwvei tv opatotnta. (Eik. 18) (EeEyTe to otn Bna 6.)
O Av to la di a luoiac telewoe, xpoiopoioote laa luoiac tnc HiKOKI nov noulaetai Eexwpiota n 1oosuvao laolnsayopac.
To laabiiauaibac iinaivei autouma. Opuoic ekphiopionc ia autoumat linavon eivau npoppuoiueoc oTo epoostaoio toeoyiato. Ia va uiewtheta o puohoc ekphiopionc, otpeyte to puotn nC avtianc tou laiou naw oTo niowepoc Tou oomegaoc tnc oukeunkata th opa twv deiktwv Tou wpoayiou.(Eik.19)

\SHMEIΩ∑H

O H xwpntikotnTa Tns 8Eauevnc Tou laoiou evau πepiou 80 ml.

Akoua kai av eiva unepnnpwEvn, n nepioea Tou λaiou θa δiafvεi ano to oto upexieianc.

O a ouotivoue va kavet e anothemuata laaia

Av ouvexicetvaepyacote xwpi lacaiauoidac, nauaia taou npiovou unpoei va kaei, no kivntnpac va napouiae i baa.

O Na eioe npooektikoi wotv a anofoyente nvi eioo oKovnc n Eevou uikou otn deEaeuvn laiou.

Av oKovn kal aAla Eeva uIika eioeAouv ot n deAevn laoiou, n ouokeuun mOpei va npouoiaoei bAβn.

To laiauoidac nov exi npaivei meoa otn
deltaevn mnpoei va diappveoia loyw tn cdohns
tns movaadac autnc. Av kai auto dev unodekvuae
duoitoupyia, mnpoei va puanavei tn theon
anoohkeunc, va iote aoinov npoektikoi.

'Otav anoθηκενετ, aδελοτε to λαδι ano τη δεξαμενηλαδιο, kal toποθετησε εva avtikeiμενο κατω ano to κύρio σωμa nou va μιορει va anoppoφá tις onoiδηntε δiappoες.

1. Eykataaon Tnc μnatapiaac aoθkevons (Eik. 4)

Onwc deixvctai otny Eik. 4, whoote otaepa mexpis otou akovotei eva 'klik' otav n matapia nnei otn theon tnc.

IPOEIAONOIH2H

Suvseote aoaia thv natapia anotheuoc Av n natapia anothekuonc dev eival oTepewevn aoaaleia, npoei va neoi kalva npokanthetai Tpaumatioosc.

1. Eλεγxος av to φωτάκι δίδδου φωτοεκπομπής (LED) λειτουργει (Eik. 18)

O Otav niéεTe to diakontnn φwtoC, to φwtaki δiδou (LED) avβeikai otav tov anελevθερwveTε, to φwtaku σβηνει.

To k 1io8ou (LED) to tnaTnacKns TcKonis.

O Avabéi to eawtepiko tou yuálvou npapatnptnpiou tou laoiou yia va dieukoluei touc ouvtouous eleyxous nEvanouévouoac oTaounc laoiou.

\SHMEIΩ∑H

Av to k evai ko ,okouniote to npooektika eva maakoc ufoaoua knn., yia va anopuyete va tou npokaolete znui.

Av to foxtaki eXei unooTei Znmuia, n Znmuia autn th a eiwoei tn laanpota.

7. To

O Av o diaKoTnC eivai deaueuEvoc evoaw to kouun aonoboeuoc eivai deoueuevo, n ouakeun Evepyonoitei, kalotav o diaKoTnC aneAevepwTei, n ouakeun aneVeyonleitai.
O Eninpopo0eTa, 1 EwC 3 EeutepoAeTTa mEa TnV anEaUePomega Tou dakontn, n ouokun Evpyonoie eva pEvvo yia va otapatnoei Tnv nepiotpOph Tc auaiaac Tou npioviou.
O Pniv ano tn xpon, EeYTe Yia va BeaaiwTheite oT to.
Ppevo eiva dseouuEvO.

IPOEIAOIOIH2H

PpoeEe TnV anwtheta kn duvamn otav to ppevo evau 8eouevo.

Av pEeT n ouoku, uopei va npoknthei TpauaatiooC.

1. Eλεγxος της εκφόρτιοής του λαδιου της αλυσίδας (Eik. 19, 20)
   O Otav evpyonoeite tn ouokeun, to laabi auoiadac Iinaivei autouata tv aauoidea tou npiovio kai tn aua.
   O Av deiv aivetai va avaduota la 2 ec 3 eaia oexi teo ie ae toupyia n oukeun, eeyte av exi ouoomegaute npiovokovn yupw ano to oto otouio toulaio.
   (AvatpeEETe OTNV "Kaatapiooc Tou oTooiou laiou Tnc auaoidac.)
   (AvatpeTe oTnv "Eeeyxoc tou laiou tnc aauoiadac.")

Aetoupyia dkaonntn

Otau o diakontnc evai deouevoc evosivatnatnevo to kouuni anofoevoc, n aluaidea tou npioviou nepiotpoeetai. (Eik. 21)

Ektoc kai av to koumi anofoeunc ivai patmuévo, dev ivai duvatn n doeueon tou diakontn.

Afo o diaKoTnC 8eouTei, n aUoida Tou npioviou ouvexiZa va nepiortpefetai ooo autoc eival patnEvoc. EinnpOo3eta, to foWtaki Tc diobou (LED) npaueve avauevo.

Otau aenv eunepw0e i o diaokntnc, evpyonoeitai eva ppevo yia va otaatnoe1 tnv npiotpoh ncaaluaidac.

PPOZOxH

Mny aaoaiaeTe to kouuni anaosfaianc evoow auto eivai nntmuévo.

Av o diakontnc evai kat a 0s 0e uevos, ouokevn mnpoei anpooeva va eivnoei va letoupyei kai va npokan0e i tpauataooc.

Xpnon tou aykiotpou

TpaBnETo aykiotpo Ew ano tn ouokeun, naW oe auto mnpoei va detheta eva oxovikk. yia tnv avaptnon Tns oukeunc.(Eik.23)

NPOsOXH

Otau xpoiouoieTe to aykiotpo, 8eBaowteTe oti n ouokevn eivai kaia avaptnuev noote va anofoextheta i kivduoc tspiwons.

Av n ouokeu n neoi, mnpoe va npokn0e atuxma.

ENΔEIEH YINOAOINOY ΦOPTIOY MNATAPIAΣ

Mnopeite va to unoio to poptio nC mntapiaac
piocovtac tov diakontn evdelta n unoioou poptiou
unatapiac yia va avapei n luxvia evdelta nC. (Eik. 22, Nivaka3)

H evdiEiη θa oβnoει πεπιον 3 δευτερόλεπτα μετα to πατημα tou διακόπη ενδειξης Φιολοιπου φορτιου μπατapiας.

Eiva kautepo va xetaionoei tai n evdeltaun tolaou optiou matapia c w osnyoc ddoevou, kaow uapxouv mikpocs diaoepoc onwos n eepokpaia npiaalovtoc kai n kataotaon ts matapia.

Enians, n evdeltai en unoloinou ophiou mataipac evdeltaetai va diahepei ano ekivec nou unapxouv oTo epyaiaio n tov optiostn.

Nivakac 3

Kataστaσηλυχίας	Υπόλοιπο φορτίο της μηαταρίας
	Ανάβει;To unόλοιπο φορτίο της μηαταρίας εἶαι πάνω αἰό το 75%.
	Ανάβει;To unόλοιπο φορτίο της μηαταρίας βρίοκεται στο 50%-75%.
	Ανάβει;To unόλοιπο φορτίο της μηαταρίας βρίοκεται στο 25%-50%.
	Ανάβει;To unόλοιπo φορτίο της μηαταρίας εἶαι λήγοτερο αἰό το 25%.
	Αναβοσβήνει;To unόλοιπo φορτίο της μηαταρίας εἶαι σχεδόν αδείο. Επαναφορτιστēτην μηαταρία to σύντομότερο δυνατό.
	Αναβοσβήνει;H ἐξόδος ανεστάλη λόγω υψηλής Θερμοκραίας. Αφαρέστε τήν μηαταρία έότο τόργαλείο και αφήστετην κρυώσει.
	Αναβοσβήνει;H ἐξόδος ανεστάλη λόγω βλάβης ἡδύσειτουρίας. To πρόβλημα ενδεχομένως Αναβείλεται στην μηαταρία, σπότε παρακαλούμε επικοινωνήσετε με τόν αντιπρόσωπόσας.

Kaθως η ενδειητούν πιόλοιπου φορτίου της μηατapiaς εμφανίζεται καπως διαφορετική ανάλογα με τη θερμοκρασία τοῦ περβάλλοντος καὶ τα χαρακτηριοτικά της μηατapiaς, μηρείτενα τη δείτε Ϝς στοιχείον αναφορός.

ZHMEIΩsH

O Mny xTuTATE duVATA TOV Nivaka diaKoTTWv n mnu Tov onaoge. Mnpei va npokAnthei Bna
O Tia va EgoikovounoeTo optio nuc uatapiaac nou katavaawveai, nEvdektikn luxvia unoaiou optiou nC uatapiaac avabeivw niatae to diaokntn evdeiEns unoaiou optiou nuc uatapiaac.

AIAIKAZIEKONH

PPOsOXH

O Pniv ano Tn Ieitoupyia, Bepaawtheta to ppevo tns auaosdac Ieitoupyei.
O KaTaN diapkeia TnC xphonc, naoTe Tn λaBn μe aofaalia kai μe Ta dvo xepia.
O Otav kobete Eula ano to katw mepoc, bbaowte oTo aauonpiovo dev npooKpoueI oTo luAo.
Av n ouakeun wthetai ai niow, mnpoei va npoknthei tpaumatiooC.
O Kata tn diapkeia twv diaemuatwv epyaia n tnty epyaia, anevpyonoiite navtoTe tn oukeun kau aphiote Tnv mnatapia anoNkueomc ano to Kupio

Napakoouthei navtoe To xwpo epyaiaac kai tn yupw nepioxh, 8ebaowteiote otvnapxov avtikeiueva nou 0a npoouav va npokaleouv tpaumatouc n 8aBn Tncoukeunc, kai efoov napepikovta, anoakpuvat Ta ek twv npotepow.

Eiokotepa, otav bacetcmu baoyn yia ta noidya yia va epyaoteite, bebaowteite oTdelta unapxia aataeia n Kaio avtikeivo tou a npouoate va kovtayet EIavw Tou.

Piv va kavete nV ULOTouon opWv dewtpwv, wote navtote idaitepn npooxN OTNV KATEUVON OTNV OIOA to dveTPOa neoi n Ta kuIaoi, Ka kaOpioTe mia aOphiN pEipoxN EKKevwnc Ka ia aOphiN diabpounyia oac EK twv npotepwv.

1 Bεβaiωθειτε σι η συσκεύη είαν anενεργοποιμένη

Av n μπatapia anoθκευοις ειαγεται ενόω o διακόπης ειλιδεμευμενος για καποιον αγνωστο λόγο, n Σουκευμιπορει απροσδόκηταν αρχοει, πράγμα που μπορεινα καταλήξει σε ατύχημα.

② EykataoTaon Tnc μntapiaac anoNkEvOnc (Eik. 4)

OnwdsixyveaOnvEik.4,0note Otaepa mexpocotou akovotie eva'kik otav n natapia nTe otn 0eon ms.

③ Δεομευησου διακόπτη

Exovtac a oT n aUoia tou npioiu oEv Bpioketai OE eanpHn mE TO EulO, dEeueoTe To diakontn KAI apxioTe va KoBETe otav n aUoia tou npioiu OexauEnei.

NPOEIAOONIHZH

O'otav evpyonoite tno oukeun, Bbaowteire ot n aluoiotaou npioviou dev epxetai e eaanmu uka nueoitnoe aa.

O Kata t n diapkeia tnc xpnnc, va eioe npooektikoi wote va u i oni n aluaiba tou npiovoudeltaxetai o enaon m aaaa uika n avtkieeva. Eielokotepa, av n diepyaia tns koninc exel teleiwaei, va eioe npooektikoi wote va u i oni to aluoonpiovo dev ayici to edaoc.

ZHMEIΩ∑H

Tguiote EaV a th dEaevn laiou wot va anofoyete tova eivie n oukeun xwpi ladi.

(5) Oταν κόβετε μέσα στο ξύλο από το κατω μέρος, αγγιξε τέλαφρά το ξύλο μέτο ἀνω μέρος τής λάμας. (Eικ. 27)

(6) Meλετώντας προσεκτικά τις οὐγίες, εξασφαλίοτε πρακτική εκπαιδευούση λειτουργία του αλυοσπρίονου πριν από τη χρόση, ἡ εξασκηθείτε τουλαχιστόν κόβοντας επιμήκη κομάτια στρογγύλου ἡύλου πάνω σε ενα τριπόδο πριονίσματος.

(7) O'Atav KoBETe KOpouc n Eua, Ta onoia dEv fepouv unooTnpiyma, otnpieTe ta kaIa akivntoiowvtac ta kata Tn diapkeia Tnc, konnc xpoauonoiwvtac eva tpinodo npiovioaTOC n oioiaaHIOTE aAaN kataalanm 0 0

IPOEIAOIOIH2H

O Otav KoBET Eulo ano To katw heos, Unpexkivduvoc n movaTa Tc oukeunc va wnei npoc Ta niow npoc Tnv epiia Tou xpoTn av n aluoida av n aluoida emdpa evtovaeTo Eulo.
O Mny kobet e 0e oI n Tn diabpoun e baooc to Euloo Ekivwvtac ano to katw hepc yiati unapxio Kivduvo va netaxti npoc ta naow n laaektoc Eeyou otav n konn exe telewoe.
Aioofoyuetye navtoTe to aluonpiOvo nou piokeTal oE etoupyia va ayyizI to edeltaoc nupuatoaaymuata.
2. Kom'kλaδιωv
(1)Koim Kλaδiων aio opθio δεvτρο:

Péπει va konéi apxiká εva xovtpo kλaδi Ε εva onμεio μakpiá ano tov kopμo tou δενtpou.

Kopty npwta oTo eva trito TnC diapoungs Eekivwvtas ano katw, kai koyte uotepa to klambda ano naw. Telambda, koyte to evanouevov tmu taou klaoiou akoma kal m ToV Kopmo Tou devtpou.(Eik.28)

NPOEIANOIOIHs

Na eioTe navToTe npoekTikoi yia va anofoyuTe Ta klaia nou neftouv.
O Na eioTe navtoe o e touoTnTa yia tuXov avakpoun Tou aluoonpioov
(2)KoTn Kλaδiw ano nεσμεva δεντρα:

Kopty npwta ta klaia nou dev ayyizouv to edaoc, kopty uotepa ekiva nou ayyizouv to edaoc. Otav KoBTe Xovtpa klaia nou ayyizouv to edaoc, kopty nepinou oTa mOa tnc diapounc ano navw, kopty uotepa teAieic to klaia ano katw.(Euk.29)

NPOEIONOH

O Otav kaveT aonoknn klaadiwv nou ayiyocuv to 8daoc, va eioT npooekTKoi va un lyioi naa ano Tnv niEon.
O Kata to otadio tnc teaknKoTn, npoeEe yia tuXov avanavexn kuion tou kopou tou lou.

1. Kom'kopuov Euou

OTAV KOBETE EVAV KOPUO EULAU NOU EXI TONOETNEOI ONWC DEIXVETAI OTNV EIK.30, KOYTE OTO EVA TpITO TNC DIABPOUNC NEPIOU ANO KATW, KOYTE UOTepa KATOW OE 0AN TNI DIABPUN ANO NAW. OTAV KOBETE EVAV KOPUO EULAU NOU DIAOXIETAI ANO MIA KOLOTNTA ONWCS DEIXVETAI OTNV EIK.31, KOYTE NPWTA OTA DUO TpITA NEPIOU TNC DIABPOUNC ANO NAW, KOYTE UOTepa ANO KATW POC T A NAW.

IPOEIAONIOIH2H

O Beaωeite oT i η λαμa δεν λυγιζι στον κορμο ano tvπεση.
O Otav douleute OE daoc nou napouiae i kian, 3baowite oti stekeote naw osnv avnpopiikn pEuopa toukopou tou xuou. Au otekote naw osnv katnpopiikn PEAupa to anokouevo kumati xuauo mtopei va kuiaeipoc to epoc oac.

1. Yλotóμησ έντρων

(1) Ynokon (O onwoc dixvctai otyn Eik. 32): Kavte Tnv unokonva avtikici Tnv kateuvon otnv oioia thelte to devtpo va neoi. To ba0c tnc unokonnc 0a npenei va avepxetai oTo 1/3 tnc diaeptou tou devtpou. Mny kavete note uotounon devtpov sTvKataaAan unokon.
(2) Niow konn (2 onwcs dixvctai otyn Eik. 32): Kavte mia niow konn nepinou 5 cm enavw kau npalnnan otnv opiovtia konn. Av unapEe iunokn tnc aluoidac kat a thdiakkeia tnC konnc, diakoyte n Ieitoupyia tou piovouk axpnouonnte ophivc yia va tnv eLeuepwoet. Mny koBETo deVtpo oe boc.

NPOEIAOIOIHsH

O H ULOTouon Tuv devtpw npenei va yivetai kata tpoTov wote va unapxie kivduvoc ia kaveva ato, va un xunnthe i n onoiadnoTE ypaun nEkpiKou peuatoC ka va un npokAnbov ou onoueodnone ukec qmuec.

O BeiaawtheiE ot tkeote naww otnv avnphiopikn Paeupa tou edapouc yiati to devtpo ,npoei va kuhae i na ylaotpnoeoi otnv katnfopa e Ta v uolotumon Tou.

IpofoaEn yia tnv epyaia konnc

Tia λειτουργia μεγαλης κλιμακάν ἡ εργασία χωpiδιακόπή

TnV npoostia Tou kivntnpa Kai twv nEktpovikw
OtoxieWnou nepiexovtai oe autnv tn ouokevn,av
eivai eKTEeEvn oe uynl thepuokpasia,unapxie
enmuavon ano ma diob0 dwoeKtnmnc (LED) nou
avaBooBnevI.

Av kOeTe n wOeite biaia uynlo foptio n adakona, o Kivntnpac kai ta nAektpovika 0a 0epmuavouv ka n sioofoTOEKNOTIc (LED) 0a avaooBnvi.

ZHMEIΩ∑H

O Av to wntaki Tc sio8ou wtoeknoptnC (LED) avabooshei, oataahtote va xpnouonoiite tn ouokeun kal afoote tnv va kpuwoei yia apkei npaa. Av ouvexicte va tn xpnsuonoiite, n ouokueun mtopei va nathetai qnaia.
O Eninpopo0eTa, av epyaceote xwpic diakonn, , otav avtikaiotate tnv unatapia, aonote tn ouokevun va kpuωεi γia 15 λεπτa touλαισον.
O Eninpoo0eTa, otav n epyaia diaikonei, av n dioboc wtoeknoptnC (LED) avaBoaBnvEi otav yupvate to diaokontn niow stn theevpyooinons, auto omaivei otni oukeundelta Kpuwaepaketá, ia auto napakaieote va afoetm ouakeun xwipis leitoupyia yia nepiooTepo xpov npiv va tnv evepyonoiote EaVa.

Piou /duvamn 00ns tou aLuoonpiovou

Συγκρατητηρας aλυσιδας

O O ovkypatntnpac ncaaluoiaacbpoketai otnv kivntpia kepaan, akpiwc katw ano tnv aluoia, yia va anotpeei nepioootepo tnv niavoteta, ia onaouevn auaiava xturnoei tov xpnotou aluoonpioovou.
O Otav n aaluaia Tou npioviou koni, avikataohtote Tn mkaivovpyia ououleuvoevo to edaio "Eykataotaon (avikataotaon) tnc aluoiaac Tou npioviou".

AKONIEMA THΣ ΛΕΠΙΔΑΣ THΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

NPOEOXH

Tia va anofoyete atuxnata, anevepyoioite naVTOE TNOOKeun, kai aapieite Tny mntatapia aoNKeuOnc ano to Kupio owa.

Enpoo3eTa, otav xnooioite auaonpiova, va opaté navtoe xovtpa yavia.

ZHMEIΩsH

AkovioTe Tnv aluioTaou npiovou kai putheta To
MeTpnt Baoouc OTnv kevtpkn Theon navw otn laa,
UE Tnv aluioTaou npiovou ouvdepeevn oTo Kupio
Owma.

Otau aokvma twaalouw Tou npiovou ievi, o kvnnpac kai kahe epos Tou owpatoc emapuvetai kai n anoteleoatikotnta iewetai.

Tn Béltioutn Ieitoupyia Tnc ouokueu, xpeiaetau ouxv n ouvtnpon wote va npaueve i auaida tou npioviou koftepn.

1. Akovioqa tnc λεπiδac

H otpoyuian iipa a npenei va npapaeve anevavnt ao n t aeia tnc auaiaac, etoi wote to eva nemuTOnc diaeipou va ekteivetai naw ano to navw npoc TnC aeiaac, onwc paivetai otnv Eik. 33.AkovioTe Tc aeiaec kpatowtaic n otpoyuian iipa oe ia ywvia 30^ wc npoc n laupa, onwc deixvetaotnv Eik. 34, eaoafoivacot ni otpoyuian iipa kpatietai ia, onwc deixvetaotnv Eik. 35.Beaawtheta otioleoi aeiaidec tou npioviuiaapovtai otnv ibia ywvia, aalwc n anoteeaaatoknta ntc konnc tou epvaieiou tha empeaoei apvntika.Kataaneeywvie cyia va akoviotouv aiienides comega ta deixyovtai otnv Eik. 36. (H otpoyuian iipa nwaletai exwpiota.)

2. Póthμoŋ tou μετρητή βαθους ΠPOΣOXH

O Mn aoe t e auo to avw epoc tou EITaivioeou Tou npoovakntpka kalouuvdeou npootateutikou odnyou, oute va npokaleite Tnv npapopwn Tou oxnauotc twv avaepetveuw epowv.
O H puθμion twv μεtpntwv βaθouc πpènei va εivai σuφωvn με TIC πpokaθopiθεioε δiaotáoeic kal μopφéç, δiaφopetika o kivduoc oλιθηρou λακτιμaTOC auXavETAI, πpokaWVTAC pauμatio.

Eniataivio8ooc tou npofoaakntnpa

Uvseooc npooataeutikou odnyou

Oi eptntc baouc npenol oai va euypaumicovtae tov io troo eniog xnpouonoiuvta ia tnpuoianbaouc onn eoon onou o kontnc unieepxetau 0to Euloo.

'Orav akoviEe Tnv aluaiaa Tou npioviou, Bepaiwtheta 0ti eEyxTe KaThe duo n tpeic opec to eTpntn Baouc.

TOnoTeItoEva ouvapouyeaetpnntbaOouc navw Otnv auaia taou npioiu, afoTe to eptnT va eiva opatoc naW oTo auAki, kai xpoaonoiotemu eniEbn laia yia va loEotouoeTe to tnae EAno to ouvapouya Tou eptnT baOous. EIK.38) (O ouvapouyeac eptnT baOouc kai n einEbn lauouvtau Exomega ta.)

AfoéxTe teIeWoei to Iuapiaoua tou mertn TaBaouc, oTooyualeyTe Tnu unpootivn nEupa Tou mertpnTbaouc onwC nTave. (Eik. 39)

Afoa akovioe TnV aLuoia tou npioviou, too0eTnoe Tn meoa e λaia auoiida γia va Eπλvεte Ta μapiouata.

Av ta iuapiouata kaapiootovkala, n aluoidea tou npiovou kai naa oauov ynpyopa konomega evoaw bpikovtae xpno

ΣXETIKA ME TH ΣYΣKEYH USB

OΦopTion μiaσωκενις USB aπο ηλεκτρική πριζα. (Eik. 48-a)
OΦopTion μiaosoukeunc USB ka μnatapiac ano nλεκτρικπρiα.(Eik.48-b)
O Nioc va eTavaafoptioeTe Tn ouokevn USB.(Eik.49)
O Katá tny oλokληρωση tnc φόptiαns tnc συκεύns USB. (Eik. 50)

SYNTHPHSH KAI EAEIXO

MetaTn aeitoupyia, kavte eniTheewponon kal ouvtnpon Tou Kaheepouc otav anoynkeuTe TmoVa8a.

NPOOxH

Kata tni diapkeia tnc ouvtnpnnc kaltnc eunpno, anevpyonoei navtoe tn ouakeun kai aapaote Tnv mntapia anohtkeuoc ano to kupio owa Taenpo0eTa, aapaote to bua pofodooias tou foptiotn ao npia.

1. Entεωρησι των αλυσιδων του προνιό

Enewpeite nepiotaiaka tny auaiola tou npioiu. Se nepiTTwn kantoiaac avwmaiaic,avtikataoTnoTe Tn me mia kaivoupyia avatpexovtac oTo Edaio "EykataoTaon (avtkataoTaon) nC aauoiDac Tou npioiu'.
Eπεωρηοτε ην ταθ ης αλυσιδας και ελέγξετε αν αυτή εἶναι καλά κλεισή.
O TzauatnoTe va xpnoaunoeite tn ouakeun otav n movada kaioiataa aBleia kai akovioTe tvv avatpeoxovtac oTo Edeltaio "Akovioa tnc Aenidac Tncauolidac".
O Meta n xpon, Iunave Tnpoektka Tny aauoida Tou npioviou kal tics npapcs e adiyia owpakion tous kata tnc okoupiac.

NPOEIAOIOIH2H

Na φopáte γávtia wote va anoΦeúyete tuxov traupaúnoúcÓtav xρηaúnóiεite to aluonpiivo.

2. Kaθapiαμος Tou πλευρικόν kaλύματος kal Tou θαλάμου Tou μαντα φρένου (Eik. 40, 41)

Kaai aphiéote tv onoiadhnte noootnpiiovokovnc nou exei aepel e oea epn tns oukeunc.

ZHMEIΩEH

OTAV KAthetaTE TO NLEUPIKO KALUMA,TO OALAUO TOUTaΦeVou,TO OTMO LAIO uALUoIaGc,KaTNTNLEUPIKn paBdo, BENE TNI diAIkaioia "EyKataoaON (avikataoan) nS aUoiIaGtou pioviou" Kau aphioeTe Tnu ALUoIaTOu pioviou.

3. Kaθαρισμός του στομίου λαδιού της αλυσιδας (Eik. 42)

Piv va kaapioeTo otouaauoac, aphioteTo nEupko kaumuKaTn lau.

4. Kaθαρισμος της λάμας (Eik. 9, 43)

O'Tav npiovocovn kai npoioies ouoi es ykawicovta oto auakntc lauc n tou otouu laiou, mopie va mnu unapEi pon laoiou, npayma nou mopie va kataaIe ie e bAbn ts ouakeunc.

Apaepote nV npapa oyno kai kaapioTe nV onoiabnote noootnta npiovocovnc nou exe i Ekykawbiotei oto auakic meta xponkai otav avtikaiotate nV aluoida tou npioviou. (AvatpeEte OTnv "Eykataotaon (avtkataotaon) Tns aluoidac tou npioviou.)

5. Eλεγχος στα καρβουναία (Eik. 44)

To potep xpnooioi kappovakia ta oioia eiva avawouma np. Eeio eva unepboIko apev o kappovaki mopei va dnmuoynoi npo3nma oTo potep,avtikataoTne To kappovaki me kaiv oupyio otav apei n otav aoei kovta oTo opio opaç'. Eninpoo3eta naVtoe va kpatate Ta kappovakia kahepa kai eaoaalote oti oiaoaiouv eaeu3epa meoa otic hkec.

ZHMEIΩsH

O'Atav avtikaioate To kapBouvaki eva Kaivoupyio, a i w i t e va xpoanoioeTo KapBouvaki TnHiKOKI Ap.Kwokou 999068.

6. AvikataoTaon twkapbouvakiw

Byalte To Kapouvaki aphiawvtac npwta To kantakou Kapouavakiou kal eva yavtcwote tnnpoeoxn Tou Kapouvakiou eva katoaibi yia kepaalec e Ekyonec, knn., onwc faivetai otny Eik. 45.

Kata nTv tonotheTn Tns yntktpac Tou kapouvakiou, EunEeTe nTv kateuovon etoi wote to Kapfi nC yntkpac Tou kapouvakiou (Eite Eik. 46) va ouwvei eTv npoeoxn enaoc Tou oAynva nC yntkpac.2tn ouvexei onpweTe to eTo daKTulo onwo C uicaietai otnv Eik.47.2to teLooc,tonoetnoTe to kalua Ta nS yntktpac.

NPOEIONOHZH

O Na eioe anoluta oiyoupoi otI baale To kappi Tou Kapbovakiou meo stou nua enaoc tou oWnva Tc syktpac. (Mtopeite va baetoe onoiobnnote ano Ta duo kappia Tou npexovtal.)
O Ipoooxn npenei va 8o3e i e16h to onoiobnnote a o os aut nTv epyaia mnpoei va npokaolei Tnv npapaopphiowon tou kapphiou kalv evdeltaetal va npokaolei npoBma oTo oTe pTo apxiko otadio.

7. Eλεγxος των βιδών στερώως

Taktika 05c tic biides oTepewons kai ayoupveite otivai katalnnla ophiyeves. Ze nepiintwnoukanoea ano tic biides xaalapwoov, EavaophiEte tcaeowc.Av devto kavete auto npopei va npoknthetaopockvovoc.

8. Suvtnpnon tou otep

Hπeipéλiξσημováδa tou μoτερ εival n "kapδia" tou ηλεκτρικού εργαλείου.

AwoTe eyaan npooox yia va diaoapaiote oti n peiEaIeN dev th a nae i cnaia kai / n th a bpaxei me laadi n vepo.

9. Eπθεωρησι των ακροδεκτών (εργαλείο και μπαταρία)

ElyTe yia va a i t e oTdeltaov ouoowpeutie ypεia kalokovn otouc akpodektec.

Σε opioéveç πeipπwoeic λéyxεte πiv, kata tη δiapkeia kal μετa tn λεitoupyia.

IPOEIAOIOIHEN

AnopakpuveTe tuxov ypeia n oKovn nov evdexetai va exouvaZeutei otouc akpodekteC.

Aiaopoptika, vBExTea va eapavioi te duoAitoupyia.

10. Kaθαρισμός του εξωτερικόν

Otau to aluoopiovo exi ntoiaoiota baohc, oikouniote to eva maakocetyvovnvi n e evanavi bpeymuvoe Mx npouonoiite diautec nov nepieoxuv xawpio, bevzivn dialutiko baohs yiati Iewovuvtiaotika uikca.

11.Anoθηκευη

Otau anoynkeuete n oovada, kavte kaapioo kau ouvtnponkaepeouc kalipocaptnoTe n thknTncauaoidacnla.

AnoThekeuTe to aluooPiOvo e μa θeon onou n θεριokpaia εival μikpóTeρη ano 40°C kal μakpià ano πaiδi.

ZHMEIΩ∑H

Anθηκευση Mntataρων Iovtwv Λθiou.

Bεβaiωθειτε οτιοι μπατapiες lóvτων λιθιου ειλι πληρως φορτιομένες πριν va tις αποθηκεύσετε.

TuxovnapatetanevnaoNkeuon(3 mnevoc npapanavw) natapiowv e xaunlo opotio unpoei va exei w anotelaeogma tyn unoabouion ts anodoo, meiwovtac onmuavtika tox povo xpnnc ts nnt apatiaac n kaiotowvtac tic natapiaec avikavec otnv katakpatnonphiou.

OToo, oOnuavtika Xpovoc XpnoTns unatapiac mnpoei va avaktnthei e Tnv enavaanntikn foption kai xpnon twv unatapiwdelta ewc nevtfe opec.

Eav o xpvoc xpno ts natapia c evai exaepetika ouvtouoc npap Ta nve anaveilnmuevn foption kai xpno, EeTaote tic natapiec.

NPOEIQIOIHZH

Kata tov eleyxo kal n ouvtnpon ton w nyektpikw evyaleiw, o kavovc aoaalieia c kal o kavoviooi nou unapxouv okekewpa npenei va akolouthetavtai.

ENIANOHEAPTHMATΩN

Ta ApntjmaTou napovtoc mXavnmuToc ephiVcovta 0tny 65i8a 388.

ημavtikεiδooinon yia tucnatapiε σα nλεκτρικεpyaεia tnC HiKOKI xωpi kaωδio

Na xpnoionoieite navta ia ano tic kathetaipoevecs ynoies μntapiec. Δev μnopoue va eyyunθoume tv aopalia kai tv anodoo tou nektpikou paεpyaeliou otav xpnoionoieite μntapiec nou eivai δiaopoptikéc ano autec nou exov oxediaotei ano εμac, n otav n μntatapia eivai anosuvapmooynev n tponoinuev (λoyw anooovapuooynonc n avtikataoataoc σtoxeiw n alawv eoewtepikow μεpwv).

EETYH2H

Eyyuwaot Ta epyaia HiKOKI Power Tools oumuwva Tn vouoegaia kai touc kavoviaouc avxwa. H napouoa Eyyunon dev kalunti elatwura n cnaic loyw kaqns xohnc, kakonoinoc n duiooyikc ohopac. Ze nepintwn npanovwv npakaaloume anootelte to Power Tool wpic va to aoovapuooyoe t aqi me to NIETONIOHTIKO EITYH2H TO onio bioketai OTO teao twv obnyuw autwv, OE Eouoiodotnevo Kevtpo Etnkueuc ts HiKOKI.

PnpoopieC nou apopov Tov EKNTnOevo 0poo kaTn doVno

Oi tuec e TepnTnKav ouphiwa e to EN60745 kau
BpeTnKav ouphiwve c e to ISO 4871.

Meptnoeioa tuukn otaoun nxtknc ioxuoc A: 100 dB (A) Meptnoeioa tuukn otaou nxtuknc pieonc A: 87 dB (A) Abetaiotnta K: 3 dB (A)

Φopáte προστατειτία autiων.

Suvovikec Tmuoc dovnos (diavuaatko athetaoua tiaEvokou kaawbiou) nou kathetaovtai ouwva u to npotuno EN60745.

$$ \mathbf {a} _ {\mathrm {h}} = 4, 7 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ A \beta \epsilon \beta a i o t \eta \tau a K = 1, 5 m / s 2 $$

H EYKekpiévniouloikntuyntwovnoeewvexeiEETPNOe i ouphiwaueiaotaepn e0doeEyxoukai nopei va xonoiopoineiyia nuykpion evoc spyaieoue kantoio aA.

Mtopei eionvxaonouponoinoie oepia npokatapkntekunon ek0eons.

PPOZOXH

O H eknoi n dovnoeew kata n npaymuatki xpon tou epyaieou mnpoei va diaepepa ano nvy ekepievn ouvoikn tui kai va eapntatai ano touc tpontouc me touc onoious xpnsuonoiitai to epyaiaio.
O Avayvpiote tpa aoaiaeia yia tv npoataia tou xepiotn nou baicovtai eia ktiunon tnc ekteons otic npayatikc ouvthke c xphns (aauavotac unoyn ola ta hpn Tou kuklou aeitoupyiac onwcs Tou xpvo nou to epyaieio evai obnto kai to diaotma onou evai oeavevepyo ektoc ano tov xpvo tn 0kavdaanc).

ZHMEIΩsH

Eaiaacou ovexioevou npoypaumatoeepuvas kai avantueta HiKOKI ta texvika xapaktniota kou eaw avapepovta mopovva aalaaoovxomega nponyouevn elsonoinon.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

Xpnoonoiote Tc EtiEwpoieTou npakatw nivaka eav to epyaiao dev aeitoupye fuoioyika. Eav ta npakatw dev eiuouov to npoBlaeta, enkoivuwnoe me tnv avinpopo no aoc n e to eXouoobotmevo kvtpo Eunnpetnonc tnHiKOKI.

1. Hλεκτρικό εργαλείο

Σύμπτωμα Πηθαν	ή αίτια Αποκατάσαη
Ο κινητήρας ακόύγεταιλλάη αλυσίδa touπρονιου...Oδεν κινείαιOδεν κινείαιελεύθερα	To φρένο της αλυσίδaς μπορείνει εχείενεργοποίηθεί.	Ελεύθερωσετηραβώντας Μοχλό τουφένου προς Κην πλεύρα σας.
	H τάση της αλυσίδaς tou προνιου είναινιερβολική.	Ελέγξετην τάση της αλυσίδaς touπρονιου, Kai av είναι πολύ σφίχτή,χαλαρώσετην τάση.
	H αλυσίδa tou προνιου βγαίνει εξω από το γρανάζ.	Αφαρέσετην πλεύρική Θέκηκ, Kai ελέγξετενηαλυσίδa tou προνιου εχείδεσμειτει σωστά πάνω στο γρανάζ.
	Μέσα στην πλεύρική Θέκηκ...→ éχει μπλοκαρίσει προνιδι→ éχουν παγίδειτιξένες oύσιες	Αφαρέσετην πλεύρική Θέκηκ, Kai kaθαρίσετο KALUUMA Κης αλυσίδaς.
	Στο αυλάκι της λάμας...→ éχει μπλοκαρίσει προνιδι→ δεν unáρχει ρήλαδιόν	Kaθαρίσετο οαυλάκι της λάμας, Kai την onτου ελαιou.Βεβαωθείτε στι unáρχει λάδι στη δεξαμενήλαδιόν, Kai avanληρώσετο onως απαίτειται.
Φτωχό ακόνισμα	H αλυσίδa tou προνιου...→ éχει φθαρείη η λεπίδa είναι σηαμένη→ είναι σκουρίασμένη	Akoviσετην αλυσίδa tou προνιουAvη Φθοράη η ρωγμή είναι πολύ σοβαρή,avτικataστήσεμε με μia kaivouργία αλυσίδaπρονιου.
	H katεύθυνητης αλυσίδaς προνιου éχειavaστραφεί.	Enavaouνδεσετε Εξασφαλίζοντας Π ΣωτήΚατεύθυνη.
	H τάητης αλυσίδaç tou προνιου είναιχαλαρή.	Ελέγξετην τάη Λης αλυσίδaç touπρονιου κα σφίξετην av είναι χαλαρή.
Λάδι αλυσίδaçOη ύη του είναιχαλαρήOδεν βγαίνει εξω(παραμένει πάνω)	Ελεύψη λαδιóν αλυσίδaç στη δεξαμενή.	Avanληρώσετημε λάδι αλυσίδaς.
	To στόμιo της αλυσίδaç λαδιóν είναιφραγένο.	Kaθαρίσετο ο τόμιo της αλυσίδaç λαδιóu.
H μπatapia δεν μπορείva εγκατασταθεί	Εχετε επιχερήσειναγκataστήσεμia μπatapia διαφορετική από αυτήουκθορίζεται γίατονεργαλείο.	Παρακαλούμε εγκαταστήσε μία μπatapiaπολαπλων βολτ.

2.ΦopTiOπης

Σύμπτωμα Πηθενησια Αποκατάσαη
H λάμι ενδείης φόρτισς αυβοῦγήν γργγορα σε μοβ χρωμα, Καη φόρτιση Κη μπαταίας δενξεκίνα.	H μπatapia δεν εχει εἰοαχει πληρως.	ΤΟθετήσε καλή την μπατapia.
	Yπάρχει Εένον uλικό στον πόλo Σης μπατapiaς ἀπουη μπατapia είαι τοῦθετημένη.	Απομακρύνετε ο Εένον uλικό.
H λάμι ενδείης φόρτισς αυβοῦγήν σε κόκκινο χρωμα, Καη φόρτιση Κη μπατapiaς δενξεκίνα.	H μπatapia δεν εχει εἰοαχει πληρως.	ΤΟθετήσε καλή την μπατapia.
	H μπatapia εχει έπερθερμανθει.	Εάν αφέθει Μουχη, η μπατapia θα αρχίαει να φόρτιζειαν Ανόματαν Ανειλεθει η θερμοκραία Κης, αλλάντο μπορεινα μειώει Φ δίαρκεια Χωής Κηματapia. Συνιστάται η μπατapiaν κριώει σε καλά αερίζομενο μέρος μακρίαν Από Μαίον Φως Πριν Κην Φόρτιετε.
O χρόνος χρήσε ητι μπατapiaς είαι συντομος πάρλο πουη η μπατapia είαι πληρως φόρτισμένη.	H δίαρκεία ζωής Κη μπατapiaς εχει εξαντληθει.	Αντικataστήσε Ψήν μπατapia με μia vêa.
H μπatapia apyei va φόρτισει.	H Θερμοκραία Σης μπατapiaς, του φόρτιση, ἡ του περβάλλοντος χωρου είαι εξαρετικά χαμηλή.	Φόρτισε Ψήν μπατapia σε εωτερικό χώρ η σε ἡλλο Πιο ζεστό Περβάλλον.
	Ta aνοίμATA εξαρερμούν του φόρτιση φάσουνται, προλαύντας Ιπερθέρμανον στα εοωτερικά Εξαρτήμαται του.	Αποφύγετε Ψήν εμφραητινων εξαρερμούν.
	O avεμιστήρας ψύης δεν λειουργει.	Επικοινυήσε με ενα Εξουαίδοθηένο Κέντρο Ευιπηρέτησις Κη HiKOKI γία επιακεύες.
H λάμι troφοδοίας USB εχει απενργοτοίθει κai η συακεύη USB εχει σαματηδει έπ φόρτισει.	H χωρητικότητα Σης μπατapiaς εχει μειώηδι.	Αντικataστήσε Ψήν μπατapia με μia nouν δίαθέτει εναπούνουσα χωρητικότητα.
		Συνδεότε Το καλώδι ρεμματος του φόρτιση Εε μι πρία έρμματος.
H λάμι troφοδοίας USB dev αβήνει πάρλο που εχει αλοκληρωθειη φόρτιση Κη συακεύης USB.	H λάμι troφοδοίας USB aváβει σε πράσivo χρύμα γίαν unαδεβει Εό τι είαι δυνατή Φόρτιση με USB.	Autó δεν aniotéλεi duολεitoupyía.
Δεν εival ααφήςη κατάστη μόρτισες TCS συακεύης USB, η ενδ εχει σλοκληρωθειη φόρτιση Κη.	H λάμι troφοδοίας USB δεν αβήνει ακόμη καί έταν εχει αλοκληρωθειη φόρτιση.	Ελέγξετε εάν φόρτιζεται η συακεύη USB γία να επιβεβαίωεε Ψήν katάσαŋ φόρτισης TNS.
H φόρτιση μας συακεύης USB διακόΠεται στη μέηη.	O φόρτισής είχε συνδεθει σε ηλεκτρίκη πρίσα ενώ η συακεύη USB φόρτιζεθαν χρημαστοίνωντας Ιτη μπατapia ως Μηγ tροφοδοίας.	Autó δεν aniotéλεi duολεitoupyía. O φόρτισής διακόπει έπ φόρτιη με USB γία περίου 5 δευτερόλειτα ŏταν δίαφοροίοιει Πη πηγές tροφοδοίας.
	Mia μπατapia είχε εἰαχαθείσι Οτον φόρτιση ενώ η συακεύη USB φόρτιζεθαν με ητη χρηση πρίας υευματος ως Μηγ tροφοδοίας.
H φόρτιση Κη συακεύης USB διακόΠεται στη μέηη.	H μπatapia εχει φόρτισει πληρως.	Autó δεν aniotéλεi duολεitoupyía. O φόρτισής διακόπει έπ φόρτιη με USB γία περίου 5 δευτερόλειτα ευώ Ελέγχειαν η μπατapia εχει ολοκληρωθει με επιτυχία Tη φόρτιση.
H φόρτιση Κη συακεύης USB δεν Εκίνα δότανη μπατapia κα η συακεύη USB φόρτιζονται tautóxpova.	To evanομένον φόρτιση Ση μπατapiaς είαι πολύ χαμηλό.	Autó δεν aniotéλεi duολεitoupyía. Oγανοτοί Μαγαπαίς Φτάσει σε ενα συγκερμένε Επιτέδο, Εξεινάι autóμata η φόρτιση με USB.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE

a) Μεπεζητe Ha eλεHTρηχεητe ΜΗΤργμΜΕΝΤΟ ΠρΑδβα έστοναργι ΜΚΟΤΑΚΤΗτe.

HnKora He npaBeTe KaHBnTo n da 6nlo npomEn no uenceIte.

He n3no3BaIte npexoHn uencen cbc 3a3eMeHH eEKeTpueChn HhctpyMeHTN.

LJenCeH, KOnto He ca MoDnΦnUpaHn n CbOTBETCTBaT Ha KONTaKTHTe HAmalraBt PnCKa OT eJeENTpueechn ydap.

b) H36raBaiTe KOHTaKT C TAnTo npn pa6ota c eIeHTpNuecKn HNCTpyMeHTn No 3a3eMeHn NOBbpXHOCTn, Hato Tpb6n, paHaatopn H XlaadnllHn.

CbuecTByBa NOBnWeH pNCH OT eNeHTpUeCn yDap, aHO TAnOTo Bn cTaHe Yact OT 3a3emntenHn HONTyp.

c) He n3JIaraIte eIeHTpHueeCHIte IHCTpyMeHTn Ha IbJd N Blara.

InonadaheTo Ha Bnara B eJeHTpueeCHNTE INHCTpyMeHTn NOBnUba pNCa OT eJeHTpueeCHN ydap.

d) He HapyuBaHte ZeIocCTHa Ha Ka6eJIHTe. HnKora He HocTe H He dbpNaTHe eIeHTpNuecHn HnCTpyMeHTn 3a Ha6eLa; npn N3KlIOUbaHe ot KOHTaHTa DbpNaTHe ZenCeLa, He Ka6eLa.

Pana3eHa6eJIteOTn3ToHnUHaTOnnHa, OT Cm3oCHMaTePhaHnOCTpN Pb6Obe N NOBHHH HOMNoHEHTN.

Hapaehn nnn npenIeTeHH Kaebnn nobuaBat pncKa oT eNkTpueckn ydp.

e) Horato pa6oHTte c eIeHTpueChn HhCTpyMeH Na OTHPnTO, H3NoJ3BaHTe yDbJIHHTeJ, NOxOJa 3a pa6oTa Ha OTHPnTO.

2) Θεκτροδεθαηαchοctb

a) CeTeBbI BnIKN 3JIeHTponHCTpyMeHTOB DOnHHbI COOTBcTCTBOBaTb CeTeBOI PO3ETke. HnHorda He MoiNphiNciPyte WTeNCelbHyIO BnIKY HnKoHM O6pa3OM. He NcNoJIb3yIe TnHaHne aAdAnTePbIe nepExoHNKn C 3a3EmLeHHbIMN (3aMKHyTbIMN Ha 3emLIO) 3JIeKTponHCTpyMeHTamH. HemOJNfNpOBaHHbIe WTeNCelbHbIe BnIKN I COOTBcTCTByIOUe IM CeTeBbIe PO3ETKn YMeHbUaT ONaCHOCTb NopAKeHry 3JIeKTpUyeCKHM TOKOM.

b) He npHKacaiTecb TeIOM K 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHocTAM, HAnpHMep, K Tpy6oNpOBoaAM, paHaatopam, KYXOHhbIM NNHTAM XOJIOuINbHNHAM. EcNI BaSe TeNo CoPnKOCHeTcR C 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHocTAM, BO3paCTeT OnaCHOCTb NopaKeHNA 3JIeHTPNueCKHM TOKOM.

c) He noDBepraTe 3JIeHTponHCTpyMeHTbI DeiCTBnIO BOdy HIN BlaRn. Ipn nonaHaHN BOdy B 3JIeHTponHCTpyMeHT BO3paCTET ONaCHOCTb IopaaKeHna 3JIeHTpueeCHN TOKOM.

d) PpaBnIbHo 6paaHtecb co shypom. HnkOrda He nepeHocnte 3JeKtpoHnCTpyMeHT, B3A8Bwncb 3a Whyp, He TAHnTe 3a Whyp n He depraTe 3a Whyp c cIeIbIO OTCoeDnHeHHN 3JeKtpoHnCTpyMeHTa OT cTeBOn PO3eTHN. PacNoIaraiTe Whyp nOaNbWe OT NcTOUHNHO Tenla, HeFToenpOyKTOB, PpeDMeTOB C OCTpbIMN KpOMKaMn IN DBNHKyUxxCa DeTaeJ. IOBpeHKeHHbIe HNI 3anyTaHHbIe WHypbI yBeJIuYBaIOT ONaCHOCTb NopaxKeHHN 3JeKtpuYeCHm TOKOM.

e) Pn3KcNpyataun 3JeHTpOHHCTpymEnta BHe NOMeueHn, NcNoJb3yIte YdInHNTelhBHy IUnyp, npedHa3NaueHHbI dJa NCNoJb3OBaHn BHe NOMeueHn. NcNoJb3OBaHnE uHypa, npedHa3NaueHHoro dJa pa60tB BHe NOMeueHn, yMeHbIHT ONaCHOCTb NOPaKeHn 3JeHTpUyeCKHM TOKOM.

f)ПиЗнлуataunn 3IeHTponHCTpyMeHTa BO BlaJHoN cpe,нсNoJIb3yIte yCTpoIcTBO 3auntHO OTHIOUeHn (RCD) nCTOuHHa nHTaHn. IcnoJIb3OBaHnE RCD yMeHbWHT ONaCHOCTb NOPaKeHnA 3JIeHTpUeCHeM TOKOM.

3)Личнай 6e3oNaCHOCTb

a) BydbTe rOToBbI K HeoHNdaHHbIM CHTyaUNM, BHMaTeJbHO CJIeNTe 3a CBOHMn DeiCTBnAMN pyHOBoDCTByTecb 3dpaBbIM CmblcIOM npH 3KcIIyatauN 3JIeKTPoHnHCTpyMeHtA.