CS 3630DA - Fűrész HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS 3630DA HiKOKI

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elòtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

	CS3630DA: Akkus Láncfürész
	A sérlülesek kockázatának csökkentésé érdekében, a hasznalónak el kell olvasnia a hasznalati utmutató.
	Ne használja a kézsizerszámot esöben vagy páras körulmények böztött, illetve ne tartsa a szabadban, ha esik az esö.
	Csak EU-országok szárána Az elektramos kézsizerszámokat ne dobja a házartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szoló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átultétese szerint az elhasznáít elektramos kézsizerszámokat külön keg yüjteni, és környezetbarát MODon üjra kell hasznositani.
	Olvasson el, értsen meg és kövessen minded a kézikonyvben és az egységen található fi gyelmeztétást és utasítást.
	Az egység hasznalatakor mindig viseljen szem-, fej- és fülvédő eszközöket.
	Fontos, hogy védöruházatot viseljen a lábán, kezén és karján.
	Figyelem, visszarugás veszély. Ölvakodjon a vezetörud esetleges véletlenszerő, hirtelen felfelé és/vagy visszafelé mozgásától.
	Ezt a láncfürészt csak képzett famegmunkáló szakember kezelheti.
	Lánckenő olajal való feltföltés
	Láncolaj adagolásí sebesség állitása
	Világítás kapcsoló
	Akku töltnöségi szint jelzés kapcsoló
	Vegye ki az akkumulátort

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZÄDZENIA (1. Ábra)

A: Kapcsoló: Ujjal mūködtetett eszköz.
B: Biztositó gomb: A rvasz véletlenszeru muködtétését megakadályozó gomb.
C: Lancfek: A lancfureszt megallito vagy lezaró eszköz.
D: Tuskés utkozó: Az eszköz tamaszként mukodik, amikor a szerszám fával vagy farönkel erintkezik.
E: LED feny: A vagoellet megvilagito feny.
F: Olajtartály sapka: Az olajtartájt lezáró sapka.
G: Olajellenorzó üveg: Ablak a láncolaj mennyiségenek Ellenörzsésé.
H: Elulso markolat: A szerszám testének elulso részen elhelyezett fogókar.

I: Akkumulátor: A szerszámot meghajto energiaforrás.
J: Hátso fogantyu(Felso fogantyu): A szerszám testének felso részen elhelyezett fogókar.
K: Kampo: Eszkocz, amellyel a szerszámot fel lehet akasztani kotelre, stb.
L: Feszító tárcsa: A fúreszlánc feszességét beallito eszköz.
M: Fejes csavar: A feszítő tárcsát és az oldalburkolatot rögzítő eszköz.
N: Fureszlanc: Vagoeszkózként muködólanc.
O: Lancvezetó lemez: A fureszlancot tartó és gezető alkatrész.
P: Oldalburkolat: A lancvezető lemez't, a kuplungot és a lánckereket takaró védoburkolat a lancfürész használata közben.
Q: Tölto: Az akkumulator toltésere.
R: Olajbetöltő: Az olajat láró tartály.
S: Lánctok: A lancvezetō lemezt és a fūreszlancot takaró burkolat, amikor az szerszámot nem használják.
T: Csavar: Az oldalburkolatot a helyere rogzitocsava.
U: Hatszögletü dugókulcs: Az imbuszcavar meghuzására és meglazítására szolgálo szerszám.

FIGYELMEZTETES

Ez a lancfuresz (CS3630DA) kimondottan fagondozareshoz es darabolashoz keszult. Csak a fagondozas es darabolas teren képzett szemelyek hasznalhatjak a fureszt. Tanulmanyozza az összes rendelkezesre allo irasos anyagot, az eljarasokat es az ajanolsokat, amelyek a megfelelo szakmai szervezet tesz elerhetové. Ennek elmulasztasa magas baleseti kockazatot hordoiz magaban. Javasoljuk, hogy fák fureszelésekor mindig hasznaljon emelokosarat. A kotelbiztositásu gallyazási mopszerek kulönen veszelyesek, és specialis képzest igenyelnek. A kezelonek képzettnek kellennie és isermnie kell aBiztonsagi berendezesek hasznalatat, valamint a munka-és a maszotechnikákat. Mindig hasznaljon biztonsagi rögzitoberendezet a kezelóés a furesz védelméhez.

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet ésvagy súlyos sérlét eredményezhet.

Orizzen meg minded fi gyelmeztétest ésutasítást a jövöbeni hivatkozas érdekében.

A "szerszámép" kifejezes a fi gyelmeztetéskben a hálozatról muködó (vezetékes) vagy akkumulatorrol muködó (vezeték nélküli) szerszámépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztan és jol megvilágítva. A telezúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.
b) Ne üzemeltesse a szerszámgepeket robbanásveszélyes atmoszfrában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgepek szíkrákat keltenek, amelyek meggyujthatják a port vagy goźoket.
c) Tartsa tavol a gyermekeket es körulalokat, miközben a szerszámgepet uzemelteti. A figyelemelvonas a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszoknak meg kell felelniuk az aljzatnak. Soha, semmilyen modon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt foldelt szerszámgepekkel.

A nem modositott dugaszok és a megfelelo aljatok csökkentik az aramütes kockázatát.
b) Kerülje a test erintkezését foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütşszekrényekkel. Az aramutes kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van.
c) Ne tegye ki a szerszámgepeket esonek vagy nedves körulményeknek. A szerszámgepe keruló viz noveli az aramutes kockázatát.
d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használja a gezetéket a szerszámgép szállitására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a gezetéket a hóttól, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A seruit vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütes kockázatát.

e) Szerszámegp szabadban történ üzemeltetese eseten hasznaljon szabadteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.
A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalatacsokkenti az aramutés kockazatat.
f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő hasznalata, hasznaljon maradékáram-keszülékkel (RCD) védett pátlást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Alljon készenlétben, fi gyelje, hogy mit tesz, es használja a jozan eszét a szerszámgep üzemeltetéskor.

Ne használja a szerszámgepet fárdtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer befolyasa alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatny figyelmetlenség sulyos szemelyi sérulést eredményezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedofelszerelést. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmények esetén hasznalt vedofelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszoBiztonsági cipo, kemeny sisak, vagy hallásvedocskkenti a személyi sérülseket.

c) Eloize meg a vetei Ielinditast. Gyozodjon meg arrol, hogy a kapcsolo a KI helyzetben van, mielott csatlakoztatja az aramforrashoz es/vagy az akkumulatorcsomaghoz, amkor felveszi vagy szallitja a szerszamot.

A szerszámgepek szállítása úgy, hogy az ujjá a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetú szerszámgepek áram alá helyezese vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded állitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülést eredményezhet.

e) Ne nyuljon at. Mindenkor alljon stabilan, es orizzeme geyensulyat.

Ez lehetové teszi a szerszámgep jobb ellenorzését varatlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa távol a Hajat, ruházatat és kesztyüjét a mezgó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha vannak rendelkezesre bocsatott eszkozok a porelszivo es gyujtó letesitmnyek cstlatlakoztatasahoz, gondoskodjon arrol, hogy ezek cstlatlakoztatva es megfeleloen hasznalva legyenek.

A porgyujto hasznalata csokkenteti a porhoz kapcsoló dveszélyeket.

4) A szerszámgep hasznalata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban es biztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen, amelyre azimuth terveztek.

b) Ne használjá a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelheto, veszélyes és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgepból, mielótt bármiyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep vete1en beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket trolja ugy, hogy gyermekek ne erhessek el, es ne engedje meg, hogy a szerszamgepet vagy ezeket az utasitasokat nem ismero szemelyek uzemeltessek a szerszamgepet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) A szerszámgepek karbantartása. Ellenörizzee a helytelen beallitas, a MOZgo részek elakadása, alkatrészek törse és minded olyan körülmeny szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám muködését.

Ha seruI, hasznalat elott javittassa meg a szerszamot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoelekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok kevesbé valoszünuen akadnak el és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait es betétkeiseit, stb. hasznájalaezeknekazutasításoknakmegfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep oyan muveletekre történő használata, amelyek különboznek a szandékoltaktól, veszélyes helyzet et eredményezhet.

5) Akkumulatoros szerszám használá és apolása

a) Csak a gyarto altal eloirt toltovel toltse ujra. Az akumulator-koteg egy tipusahoz alkalmas totto tuzveszelyt okozhat, ha egy masik akumulator-koteggel hasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak kifejezetten arra rendeltetett akkumulator-kötegekker használa.

Barmilyen mas akkumulator-köteg hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator-köteg nincs hasznalatban, tartsa tavol mas fémtárgyaktól, mint peldául iratkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szegetól, csavaroktól, vagy egyeb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttétest hozhatnak letre egyik csatlakozóól a masikhoz.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen korulmenyek kozott az akkumulator folyadekot bocsathat ki; kerulje az erintkezest. Ha veletlenul erintkezes fordul elo, vizzel oblitse le. Ha a folyadek a szemmel kerul erintkezesbe, keressen orvosi segitsseget is.

Az akkumulatorból kibocsátott folyadék irritaciôt vagy égeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitett javito szemellyel szervizeltesse,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsaga megmaradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nincs hasznalatban, a szerszamokat uyg kell taroIni, hogy gyermekek es beteg szemelyek ne erhessek el.

LANCFÜRÉSZ BIZTONSAGI ÖVINTÉZKEDÉSEK

1. Tartsa minded testreszt tavol a lancfurésztöl, amikor az üzemel. Mielott a lancfurészt elinditaná, gyózódjön meg rola, hogy a lancfurész semmivel sem érintkezik. A muködtétés kozben, a lancfurész belekaphat a ruhájába vagy a testébe egy pillanatnyi fi gyelmetlenseg miatt is.
2. Mindig a jobb kezevel a hatso markolatot, a bal kezevel az elso markolatot fogva tartsa a lancfurreszt. Ha forditott keztartassal fogja a lancfurreszt, akkor nagyobb a szemelyi serules kockazata, ezert soha ne tegye.
3. Csak a szigetelt markolatoknál fogva tartsa a lancfürészt, mert belevághat egy rejtett gezetékbe. Ha áram alatt levó gezetékkel erintkezik a lancfürész, akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhnetnek, ami a kezelő áramütését okozhatja.
4. Viseljen védöszemüveget és fulvedöt. Ajänlott egyeb védöeszköz hasznalata is a fej, a kéz, a lábszár és a láb védelmére. A megfelelo védöruhazat csökkenti a repuló törmelekebköl és a lancfuresz érintéseböl adó személyi sérlés kockázat.
5. Ne üzemeltesse a lancfurészt fán. Ha fenn, egy fán üzemelteti a lancfurészt, az személyi serulést okozhat.
6. Mindig stabilan alljon a talpan, es csak akkor mukodtesse a lancfurészt, ha rögzített, szilardés vizszintes felülen áll. A csuszós instabil felületek, mint példaul egy letra, egensúlyvesztét est a lancfurész uralmanak elvesztését okozhatják.
7. Feszültseg alatt levő ag vágásakor számítson arra, hogy az ág visszarúghat. Ha a farostokban felhalmozott feszültseg elszabadul, a visszaugró ág megütheti a kezelőt, és/vagy a láncfúresz uralmánek elvesztését eredmenyezheti.
8. Különösen ovatosan dolgozzon, amikor bozótot vagy fi atal fát vág. A vékony, rugalmas anyag elkaphatja a lancfúreszt, a kezelő felé csaphat, vagy kibillentheti az egyensúlyából.
9. A lancfureszt az elso markolatnai fogva vigye, kikapcsolt allapotban, a testetol eltartva. A lancfuresz szallitasakor es taroLasakor mindig tegye fel avezeto rud burkolatot. A lancfuresz megfelelo kezelese csokkenti a valoszinusegét annak, hogy veletlenul hozaerjen a mozgo lanchoz.

10. Tartsa be a kenésre, lánçeszítésre és alkatrész cserère vonatkozo utasitásokat. A nem megfeleloen megkent vagy megfeszített lánc eltörhet, és noveli a visszarugás kockázatát.

11. Tartsa a markolatokat szárazon, tisztn, olaj és zsir mentesen. A zsiros, olajos markolatk csuszósak, a szerszám uralmánek elvesztését okozhatják.

12. Csak fát vagjon. Ne használja a láncfúreszt oyan feladatokra, amelyekre nem való. Pédául: ne használja a láncfúreszt muanyag, falazat vagy nem fa épitoanyagok vágására. A láncfúresz nem rendeltetesszeru használata veszélyes helyzetek eredményezhet.

A visszarugas okai, es megelozese: (2. Abra)

A viszarugas akkor fordulhat elo, ha a gezetó rud orr része vagy csucsa valamihez hozzaér, vagy amikor a fa osszezarodik, es becsi pi a lancfurészt.

A csucs erintkezese bizonyos esetakben hirtelen ellrenreakciot okozhat, felfelé és a kezelő felé rugva a gezető rudat.

A gezetó rud teteje mentén becsipodott lanc hirtelen, nagy sebességgel a kezelö felé tolhatja a gezetó rudat. Ezeknek a reakcioknak az lehet az eredménye, hogy elvesziti az uralmat a lancfuresz felett, ami sulyos személyi serulest okozhat. Ne tamaszkodjon kizarolagosan a lancfureszbe épitetbiztonsagi eszközökre. A lancfuresz felhasznalójanak kulönfélelepeseket kell tennie, hogy a vagasi munkafolyamat baleset-és serulésmentes legyen.

A visszarugas lehet a szerszam helytelen hasznalatanak, a helytelen uzemeltetesi eljarasnak vagy korulmenyeknek az oka, es meg lehet elozni az alabbi ovintezkedesek betartasaval.

O Határozottan fogja a markolatot, mindkét kez húvelykujja és a többi ujjak fogjak körbe a láncfürész markolatát, és oyan helyzetbe legyen a teste és a karja, amiben ellen tud allni a visszarugás erejenek. A kezelő irányitani tudja a visszarugási eroket, ha megfelelo olvintézkedeseket tesz. Ne engedje el a láncfürészt.
Ne nyujtózkodjon, és ne vagjon vallmagassag felett Ez segit megakadályozni a csucs nem szandékos erintkezését, és a lehetővé teszi a lancfürész jobb irányitásat varatlan helyzetekben.
O Csak a gyartó altal meghatározott cserealkatrész gezetó rudat és láncot használja. A nem megfelelo cserealkatrész gezetó rud és lánc láncszakadást és/ vagy visszarugast okozhat.
Kovesse a gyarto aldal a lancra meghatarozott karbantartasi es elesitesi eljarasokat. A melysegmero magassag csokkentese noveli a visszarugasi Hajlamot.

TOVÁBBI BIZTONSAGI OVINTÉZKEDÉSEK

1. Dolgozzon nyomás nélkül. Továbbá, mindig tartsa a testét melegen.
2. A munka megkezdese elott alaposan ismerje meg az elvégzendō munkafolyamatokat, hogy elkerülhesse a baleseteket, kūlɒnben személyi sérulés fordulhat eló.
3. Ne hasznalja a szerszámot rossz idó esétén, pédául erós szélben, esöben, hóesésben, ködben vagy oyan területeken, ahol kōomlás vagy lavina fordulhat eló. Rossz idöben csökken a dontéshozatali képesség, és a rezgés katasztrofát okozhat.
4. Ha a latasi viszonyok rosszak, peldaul rossz idoben vagy ejel, ne hasznalja a szerszamot. Tovabbá, ne hasznalja esoben és ott, ahol eső erheti.

Az instabil talphelyzet vagy az egyensúlyvesztés balesetet okozhat.

1. A szerszám elindítása elótt Ellenőrizable a gezető rudat és a láncot.
   Ha a gezetó rud vagy a lánc repedt, vagy az eszkoz repedt vagy elgorbult, ne használa ja agységet.
   Gyózódjón meg rola, hogy a gezetörud és a lánc megfeleloen van felszerelve. A törött vagy laza gezetörud, illetve lánc balesenet okozhat.

Magyar

1. A munka megkezdésé elott ügyeljen rá, hogy a kapcsolót addig ne kapcsolja, amíg aBiztositó gombot meg nem nyomta.

Ha a szerszám nem mukódik megfeleloen, azonnal allitsa meg, ne használa tovabb, és kéje a javitast egy Hivatalos HiKOKI szervizközponttol.

1. A lancot megfeleloen szerelje fel, a hasznalati utasitas szerint.

Nem megfelelo felszerelés eseten a lanc leugorhat gezetó rudrol, ami serulest okozhat.

1. Soha ne távolitson elBiztonsagi felszerelést a lancfúreszrol (fékkar,biztosito gomb,lancevezetó, stb.).

Továbbá, ne módositsa és rögzítse azokat.
Sérulés fordulhat eló.

1. A kōvetkezō esetekben, kapcsolja ki a szerszámot, ésbiztosītsa, hogy a lánc ne mozogjön tovább:

Amikor nem hasznalja vagy javitja.

Amikor masik munkahelyre szallitja.

Amikor ellenőrzi, beallitja vagy cseréli a láncot, a gezető rudat, a lánc dobozt vagy egyeb alkatrészt.

A Iancolaj betoltesekor.

Amikor tiszitija a szerszámot.

Amikor a munkafolyamatan keletkezett akadalyt, szemetet vagy fureszport tavolit el a munkateruletról.

Amikor felveszi a szerszámot, vagy eltávolodik a szerszámól.

O Továbbá, minded esetben, ha veszélyt érez vagy kockázata számít.

Ha a lanc meg mozog, baleset fordulhat elo.

1. A munkát altalában egyedül végezhe. Ha a munkát tobb személy vegzi, legyen kozottuk legendó térköz.

Ugyeljen masok testi epsegere kulonosen fadonteskor, vagy ha lejtön dolgozik, ahol szamitani lehet fatorzsek leesesere, gurulasara vagy csuszasara.

1. Tartson legalabb 15 métier távolsagot masoktól.

Továbbá, ha tóbb személy dolgozik egyszerre, tartsanak egymástól legalább 15 mét erközt.

Fennáll a veszélye, hogy eltalál valakit a szétszóródo törmelek, vagy más baleset fordul elő.

O Hatarozzanak meg elozetesen egy sipjelet, stb., es egy megfelelo erintkezési modot, amivel a munkasok tarthatjak a kapcsolatot.

1. Fadontés esétén tartsa be a következóket:

O A dontés elott jaljön ki egy biztonsagos kiuritési teruletet.

Elszor tavolitsa el az akadalyokat (pld. agak, bokrok).

O Vegezzen egy mindenre kiterjedo ertekelest a kivagando fa allapotara (pld. törzs gorbulet, agak feszültsege) és a kornyezeti feltetelekre (pld. a szomszedos fák, akadályok jelenléteperep, szél) vonatkozoan, határozza meg a dontesi irányt, és tervezze meg a kivagáselijarás.

A gondatlan fakivagas sérulést eredményezhet.

1. Fadontés esétén tartsa be a következóket:

Munka kozben gondosan hatarozza meg a dontes iranyat.

Ha lejtón dolgozik, biztositsa, hogy a fa ne guruljon le, és mindig a hegy felöi oldalon dolgozzon.

Amikor a fa elkezd dolni, kapcsolja ki a szerszamot, riassza a körüllévoket, és azonnal huzódjon visszaBiztonságos helyre.

Ha munka kozben a Ianc, vagy a gezet o rud beakad a faba, kapcsolja ki a Iancfurreszt, es hasznaljon eket.

1. Ha hasznalat kozben a szerszám teljesitménye csokken, vagy valamilyen rendellenes zajt vagy rezgest tapasztal, azonnal kapcsolja ki a szerszámot, ne használjá tovabb, és vigye egy hivatalos HiKOKI szervizközpontba átvizsgalásra és javításra.

Ha tovább használjá, sérulés fordulhat eló.

1. Ha a szerszám věletlenül leesik vagy beṭüdik, alaposan vizsgálja át, nincs-e rajta repedés vagy alakváltozás.

Ha szerszám sérult, repedt vagy deformálódott, séruples fordulhat elő.

1. Ha gépjármüvel szállitja a szerszámot, rögzítse, hogy ne mezogjón.

Fennáll a baleset veszélye.

1. Ne kapcsolja be a szerszámot, amig a lánc doboz fel van szerelve.

Sérulés fordulhat eló.

1. Győzödjön meg rola, hogy nincs szög vagy más idegen anyag a munkadarabban.

Ha a lanc szöge, stb. utkozik, sérulés fordulhat eló.

1. Annak érdekében, hogy elkerülje a gezetó rud munkadarabba szorulásat, ha a szelen vag, vagy szamolni kell a munkadarab sulyával vagás közben, akkor alkalmazzon egy tamasztó felületet a vagasi ponthoz közel.

Ha a gezetó rud beszorul, sérulés fordulhat elo.

1. Ha a szerszámot használat után szállitani vagy lárolni kell, akkor szerelje le a láncot, vagy tegye fel a lánc burkolatot.

Ha a lanc hozaér a testéhez, akkor sérulést okozhat.

1. Megfeleloen kezelje a szerszámot.

O Annak érdekében, hogyBiztonságosan es hatékonyan dolgozhasson, gondoskodni kell a fureszlanc karbantartásarol, az optimalis vagasi teljesitmény érdekében.

A lanc es a gezetó rud cserejet, a geptest karbantartasat, az olaj feltoltését, stb. a hasznalati utasitas szerint kell elvegezni.

1. A javitast szerviz végezze.

Ne végezzen modositast a szerszamon, mivel az mar megfele Iz alkalmazandoBiztonsagi szabvanyoknak.

A javitast mindig egy hivatalos HiKOKI szervizkozpont végezze.

Ha megprobálja onáloán javitani a szerszámot, akkor az balesetet vagy serulést eredményezhet.

1. Ha nem hasznalja a szerszámot, akkor gondoskodjon a megfelelo tárolásról.

Engedje le az olajat, es tárolja az eszközt száraz, zart helyen, ahol a gyermekek nem fernek hozzá.

1. Ha a figyelmezetó címke már nem láthato, akkor húzza le, vagy más MODON távolítsa el, és ragasszon fel egy ujat.

Figyelmeztetö cimkét hivatalos HiKOKI szervizkozpontól kaphat.

1. Amikor dolgozik, tartsa be a helyi szabályokat és előirásokat.

2. Ne használá jha terméket, ha a szerszám vagy az akkumulator kivezetései (akkumulator rogzítés) eldeformálódtak.

Az akkumulator szerszamba valo helyezese rovidzarlatot idezhet elo, ami fustkepzodest vagy tuzet eredmenyezhet.

1. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a fordacstól és a portól.

O Hasznalat elott gyozodjon meg arrol, hogy az erintkezok kornyeken nem halmrozodt fel femforgacs es por.

O Hasznalat kozben igyekezzen elkerulni, hogy a szerszámra keruit femforgács és por az akkumulatorra hulljon.

Uzemeltetés felfuggesztésenél vagy hasznalat utan ne hagyja a szerszámot oyan terülen, ahol ki lehet teve a leesó fémforgácsnak vagy pornak.

Ha igy tesz, az rovidzárlatot idezhet elo, ami fustkepzodest vagy tuzet eredmenyezhet.

AZ AKKUMULÁTORRA ÉS A TÖLTÖRE VONATKOZÓ OVINTÉZKEDÉSEK

1. Az akkumulatort mindig -10-40°C környezeti hòmér séklettartományiban tõltse. A -10°C alatt végzett tõltés veszelyes tultöltest okoz. Az akkumulator nem tõlthető 40°C-nal magasabb hòmér sékleton.
   A tolteshez a legidealisabb homerseklet 20 - 25^
2. Ne használjá folyamatosan a toltót.
   Ha befejezett egy toltést, hagyja a toltót kb. 15 percig
   állni, mielott uból tolteni kezd.
3. Ne hagyja, hogy az ujratolthto akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.
4. Soha ne szerelje szét az üjratölthető akkumulárt vagy a toltó.
5. Soha ne zarja rovidre az ujratolthet o akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa nagy aramerossaget, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy kurosodhat.
6. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
7. A lemerült akkumulator használata károsíthatja a toltót.
8. Ha az akkumulátor mukódési ideje az ujratoltést kōvetōen tuli rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne objba el a lemerült akkumulátort.
9. Ne dugjon semmilyen tárgyat a tölto szellózsésere szolgálo résekbe.

Ha fēmtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a toltó szellözsésére szolgálo résekbe, azzal elektrmos áramütest okozhat, vagy a toltó megróngalódhat.

FIGYELMEZTETÉS A LITIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSAN

Az elettartam meghosszabbitasahoz a litiumion akkumulator vedelmi fungcioval van ellatva a mukodes leallitasahoz.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor leallhat, meg ha huzza is a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkcio eredmenye.

1. Amikor az akkumulatorban lemerül a toltés, a motor leáll. Ilyen esetben haladéktalanul fel ke'll tolteni.
2. Ha az eszkocz tul van terhelve, elofordulhat, hogy a motor leall. Ez esetben oldja a szerszam kapcsoljat es haritsa el a tulterhelés okat. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.
3. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka mellett tulmelegszik, az akkumulátor arama megällhat.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat es hagyja lehulni az akkumulatort. Ezutan ismet hasznalhatja.

Kérjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteket ésbiztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, fust képzódesének, illetve a robbanás vagy tuz keletkezésének megelózésé erdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivul akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.

O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek, stb.).
2. Ne bontsa meg az akkumulator burkolatat hegyes targgyal, peldául tüvel, ne üssön rakalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, és ne tegye ki erös fizikai behatasnak.
3. Ne használjon lathatoan serult vagy deformálódtt akkumulátort.
4. Ne használia az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort kózvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akkumulatort kizarolag rendeltetese szerint hasznalja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator toteset, ha a totes az eloirt totesi ido utan sem sikeres.
8. Netegye ki az akkumulātort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulātort mikrohullámú sūtǒbe, szarítogépbe vagy nagynyomásu konténerbe.
9. Az akkumulátort tartsa tuztol tavol, ha szivárgast vagy áporodott szagot észlel.
10. Ne használa az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelénye.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak hasznalatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrosodást, elszíneződěst vagy deformáciot észlé.
12. Ne merítse vizbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a besejébe. Vezetőkepes folyadék - pédául viz - bejutása tuzet vagy robbanást okozhat. Tarolja az akkumulártóhuvos, szaraz helyen, az éghető és gyulekony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légörbe jutasát.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav szembe jutna, semmikiéppen ne dörzsölje, hanem öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
   Kezeles nélkūl a folyadék látaskárosodast okozhat.
2. Ha a folyadek borevel vagy ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le folyo vizzel.
   A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használjá az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedóhöz, ha az elso alkalommal való hasznalatkor rozsdasodást, aporodott szagot, felforroásodást, elszínezódésf, deformacióv vagy egyeb rendellenességet eszlel.

FIGYELMEZTETES

Ha egy elektramosan gezetoképes idegen targy kerul a litium-ion akkumulator csatlakozoi koze, rovidzarlaf fordulhat elo, tuzveszelyt eredmenyezve. Az akkumulator tarolasakor vegye figylembe a kovetkezo dolgokat.

Ne tegyen elektramosan gezetoképes forgacsot, szegeket, aceldrotot, rezdrot vagy egyeb drotat a taro dobozba.
Vagy szerelje be az akkumulatort a szerszámgepbe, vagy tároljaBiztonságosanbenyomva az akkumulatorfedélbe, amig a szellozonyilásokat elrejti a rovidzárlat megelozéséhez. (Lásd 3. Abra)

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion alkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkezó ovintézkedeseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesitse a szálltmányozó céget arról, hogy a szálltmány litium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illetve a szálltmány szervezésorán tartsa be a szálltmányozó utasításait.

Magyar

O A 100 Whkapacitast meghaladó littium-ion akkumulatorok fuvarozási szempontbol veszelyes arunak minosulnek, és különleges alkalmazásii eljárasokat igényelnek.
A külfördre törten szállíshoz meg keill feelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a celorszag szabályainak és elóirasainak.

ELÖVIGYAZATOSSAG USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSAKOR (UC18YSL3)

Ha varatlan hiba történik, a termekhez csatlakoztatott USB-eszkozón talalhato adatok megserülhetnek és elvesszhetnek. Mielótt ezzel a termekkel használná,这意味着 the best way to get a good idea of the problem. Vegye fi gyelembe, hovy vallalatunk nem vall semmilyen felelosséget az USB-eszkozón talalhato adatokról. Vary elvesztésért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz esetleges károsodásáiert.

FIGYELMEZTETES

O Hasznalat elott ellenorizze, hogy a csatlakozo USB kabelnek van-e hibaja, illetve seruit-e.
Ha serult USB kabelt hasznal, akkor fust vagy szikra keletkezhet.
Ha a termeket nem hasznalja, takarjle az USB bemenet a gumifedellel.
Az USB aljzaton felgyuleml' por vagy szennyezódes fustot vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZES

O Az USB-rol torteno toltes neha szunetelhet.
Amikor nem tolti az USB-eszkoczt, tavolitsa el az USBeszkoczta toltorol.

Ha nem igy jär el, azzal nemCsak csokkenti az USB-eszkoz akkumulátoranak élettartamát, de ez balesetekhez is gezethet.

Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusátol fuggöen.

A SZÁMOZOTT RÉSZEK LEÍRÁSA (2 - 47 Ábra)

①	Akkumulátor	⑱	Lánckerék	⑲	Kapcsoló	⑳	Fékszij kamra
②	Retesz	⑲	Penge iránya	⑳	Akku tõltött ségi szint jelzés kapcsoló	⑴	Láncolaj cső
③	Szellóźonyilások	⑳	Csavar	⑳	Akkumulátor szintet jelző lámpa	⑴	Horony
④	Csatlakozók	⑲	Csavar furat	⑳	Kampó	⑴	Olaj nyílás
⑤	Akkumulátor burkolat	⑳	Növelje a feszítétst	⑵	Meghajtás	⑵	Megengedett kopás
⑥	Bedugni	①	Csökkenti a feszítétst	⑶	Kioldó	⑵	A szénkefe szöge
⑦	Kihúzni	②	Vezetőszem	⑷	Tüsse	⑵	A szénkefe kinyúlásá
⑧	Hátsó fogantyú (Felső fogantyú)	②	Bekapcsolni	⑸	Hátsó fogantyú (Felső fogantyú)	⑵	Kefe sapka
⑨	Tõltésjelző lámpa	②	Láncfék	⑹	Elülso fogantyú	⑵	Kefecső erintkezési felülete
⑩	Fejes csavar	⑵	Kihúzni	④0	Körreszelő	⑵	Láncfeszítő nyílás
⑪	Feszesség tárcsa	②6	Láncolaj	④1	Reszelő atmérőjenek 1/5 része	⑵6	Láncfeszítő kiemelkedés
⑫	Oldal burkolat	②7	Világitás kapcsoló	④2	Mélyssegmérő illeszték	⑵7	Hatszöglető dugókulcs
⑬	Fürészlanc	②8	Olajellenőrő üveg	④3	Lapes reszelő
⑭	Vezető rud	②9	Olajszivattyú beállitó	④4	Kinyűló mélyssegmérő fej
⑮	Vezető rud csúcsa	③0	Biztosító gomb	④5	Lekerekités

MUSZAKI ADATOK

ELEKTROMOS SZERSZÁM

Típus CS3630DA
Feszültseg 36 V
Fürészlanc	Típus: 91PX-45XJ Fogosztás: 9,5 mm (3/8")/ Mélységhatároló: 1,3 mm (0,05")
Láncezető lemez	Típus: P012-50CR Méret: 300 mm (Max. vágási hossz)
Lánckerék Fogszám: 6 / 9,5 mm (3/8")
Terhelés nélküli lancsebesség 8,3 m/s (500 m/perc)
Láncolaj tartály kapacitás 80 ml
LED fény Fehér LED
Az eszköz száráre eléhető akkumulátor* BSL36A18	6A18
Súly** 4,3 kg (Ha BSL36A18 van csatlakoztatva)

• A meglévo akumulátortípusok (BSL3660 / 3620/3626, BSL18xx sorozat, stb.) nem hasznáhatók ezzel az eszközzel.
  ** Súly: A 01/2003 EPTA-eljárás szerint

AKKUMULÁTOR

Modell BSL36A18
Feszültseg 36 V / 18 V (automatikus kapcsolás*)
Akkumulátorkapacitäsa	2,5 Ah / 5,0 Ah(automatikus átváltás*)
A rendelkezésréálló vezéténélkülii termékek**	Szabályozható feszültsegü sorozat,18 V-os termék
Elérhető tõltő	Csúsztathó tõltő litium-ionakkumulátorokhoz

• A szerszám automatikusan atkapcsol.
  ** A részleteket Iasz az altalanos katalogusunkban.

TÖLTO

Modell UC18YSL3
Töltési feszültseg 14,4 V	- 18 V
Súly	0,6 kg

SZABVÁNY KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1 keszülék) mellett a csomag a 387. oldalon felsorolt kiegészitőket is tartalmazza.

A szabvány kiegészítok minded külön figyelmeztétés nélkül módosulhatnak.

Részletes üzemeltetési informaciokat az Ellensúly keszlet hasznalati utasításaban talál.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Faanyag es fatorzsvagasa
Kerti fak metszese es kivagasa

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE

1. Az akkumulátor kivetele

Az akkumulator eltavolitasahoz fogja erosen a hazat, es nyomja meg az akkumulator zarakat (lasd 4. Abra).

FIGYELEM

Soha ne zárja rovidre az akkumulátort.

2. Az akkumulator behelyzese

Illessze helyere az akkumulatort, a megfelelo polaritasokat betartva (Iasd 4. Abra).

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elott toltse fel az akkumulátort a kovetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkábelét a dugaszolájzathoz.

Amikor a toltó dugaszát egy alzathoz csatlakoztatja, a toltésjelzo lámpa pirosan villog (1 masodpercenként).

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezbe be az akkumulatort a toltobe, amint az a 5. abran (az 2. oldalon) lathato.

3. Töltés

Ha akkumulátort helyez a tõltöbe, a tõltésjelzo lampa kéken villog.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa zolden vilagit. (lasd az 1. tablazatot)

(1) A toltésjelzó lámpa jelzései

A toltesjelzo lampa jelzeseit az akkumulatortolto, illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A tõltésjelző lámpa jelzései
Tõltésjelző lámpa(VÖRÖS/ KÉK/ZÖLD/LILA)	Tõltéselött	Villog(VÖRÖS)	Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig(Nem világít 0,5 mp-ig.)	Csatlakoztatva az áramforráshoz
	Tõltésközben	Villog(KEK)	Kigyullad 0,5 mp-ig. 1 másodpercig nem világít. (1 másodpercre kikapcsol)	Az akkumulátor kapacitása keveseebb, mint 50%
		Villog(KEK)	Kigyullad 1 mp.-ig. Nem világít 0,5 mp-ig(Nem világít 0,5 mp-ig.)	Az akkumulátor kapacitása keveseebb, mint 80%
		Világít(KEK)	Folyamatosan világít	Az akkumulátor kapacitása tobb, mint 80%
	Tõltésbefejeződött	Világít(ZÖLD)	Folyamatosan világít(Folyamatos hangjelzés: kb. 6 másodpercig)
	Túlmegedési készenlét	Villog(VÖRÖS)	Kigyullad 0,3 mp-ig. Nem világít 0,3 mp-ig (Nem világít 0,3 mp-ig.)	Az akkumulátor tulmelegedett. Nem lehet tolteni.(A tõltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül)
	Nemlehetséges atõltés	Vibrál(LILA)	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)(Megszakított hangjelzés: kb. 2 másodpercig)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortóltő meghibásodott

(2) Az ujratölthetö akkumulator homérséklete és toltési ideje A homérsékleteket és toltési időt a 2. tablázatban lathatja.

1. tablazat

Töltő			UC18YSL3
Akkumulátor	Az akkumulátor típusa		Li-ion
	Hömér séklet, amelyen az akkumulátor üjratólthető		-10°C - 50°C
	Töltési feszültseg	V 14,4 18
	Töltési idő (20°C hömér séklen) kb.	.perc	BSL1415S: 15	BSL1415 : 15	BSL1430 : 20	BSL1815S: 15	BSL1830 : 20
			BSL1415X: 15	BSL1440 : 26	BSL1815X: 15	BSL1815X: 15	BSL1840 : 26
			BSL1420 : 20	BSL1450 : 32	BSL1820 : 20	BSL1820 : 20	BSL1850 : 32
			BSL1425 : 25	BSL1460 : 38	BSL1825 : 25	BSL1825 : 25	BSL1860 : 38
			BSL1430C: 30		BSL1830C: 30
USB	Töltési feszültseg	V	5
	Töltési áramerősség	A	2

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki belole az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

Kisutés uj akkumulátor esétén, stb.

Mivel az uy és a hosszabb idón at nem használt akkumulátorokban a belso vegyi anyagok nem voltak aktivalva, az elso és masodik hasznalat során a rendelkezesre alló idó rovidebb lehet. Ez egy idoszakos jelenség és a toltéshez szükséges normal idotartam beall, miután az akkumulátor 2-3 alkalommal fellett toltve.

Hogyan orizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltsfel az akkumulatort, mielott az teljesen lemerülne. Ha uy erzi, hovy a szerszamgpereje csokkenoben van, fuggessze fel a mukdtetest es toltse fel az akkumulatort. Ha a mukdtetest ilyekor tovabb folytatja es lemeriti az akkumulatort, karsithatja ezzel az akkumulatort es annak elettartamat csokkentheti.
(2) Kerülje a toltest magas kornyezeti hómérseklen. Egy ujratóthető akkumulator hasznalat kozben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kivanna ujratóteni kozvetlenül hasznalat után, annak belso vegyi anyaga megromolhat és ezzel rovidebbé valhat az élettartama. Hagyja lehülni az akkumulátort ésCsak ezután toltse üjra.

FIGYELEM

Ha az akkumulatort felmelegedett allapotban tolti, peldaul mert hosszú ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napfeny erte, vagy mert nemreg használta az akkumulatort, a toltó toltésjelzo lampája 0,3 masodpercre felvillan, majd 0,3 masodpercre kialszik (nem vilagift 0,3 masodpercig). Ebben az esetben elször hagyja lehülni az akkumulatort, és csak ezután kezdje meg a toltest.
Ha a toltesjelz o lampa villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
O Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy az UC18YSL3 toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodpercet, mielott visszahelyezne, es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul visszahelyezi, elofordulhat, hogy nem kerul megfeleloen feltoltresre.

A LÁNC FELSZERÉLÉSE (CSERÉJE)

FIGYELMEZTETES

A balesetek megelozese erdekében, mindig kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a tároló akkumulátort.
O Csak a "MUSZAKI ADATOK" fejezetben O meghatarozottak szerint üzemeltesse a lancfurészt és a lancvezető lemezrt.

FIGYELEM

Viseljen kesztyut, es legyen ovatos, hogy elkerulje a lanc okozta serulseket.

MEGJEGYZES

A fureszlanc eltavolitasakor tavolitsa el a fureszport az olajcsorol, az olaj nyilasrol es a gezetrod horonybol. Ha a fureszpor felhalmozodik, akkor a szerszam meghibasodhat.
O Hasznalja a muszaki leirasban meghatarozott, megfelelo típusú láncot.

Ha nem megfelelo gezetó rudat szerel be, akkor a lanc leugorhat, es serulest okozhat.

1. Az oldal burkolat leszerelése (6. Abra)

① Forgassa el egyszer a fejes csavart a meglazitasahoz.
(2) Forgassa el egy felet a feszitó tárcsát a meglazitásához.
③ A mellekelt hatszogletu dugokulcs segitsegevel lazitsa meg az imbusczavart, amig nem erez ellenallast.
4 Forgassa a fejes csavart az oldal burkolatleszereléséhez.

1. A lanc es a gezető rud leszerelese (7. Abra)
   Szerelje le a lancot és a gezető rudat a nyíllal jelzett irányba.

3. Az uy lanc felrakasa a lanckerekre (Abra 8, 9)

Tegye fel a láncot a gezető rud vegére, ügyelve a lánc irányára, majd gondosan húzza be a láncot a lánckerekkel.

4. Az oldal burkolat felszerelése

① Igazitsa a csavart csvar furatba. (10. Abra)
② Allitsa be az oldal burkolat fesztó tárcsajt uyg, hogy a lancfesztó domborulata illeszkedjen a gezetó rud nyilásába, és erösítse fel az oldal burkolatot. (11. Abra)
③ Forgassa el egy menet a fejes csavart az ideiglenes rozgitesehz. (12. Ábra)

5. Allitsa be a lanc feszessegét (13. Abra)

Mikozben felemeli a gezetó rud csucsát, forgassa a feszitó tarcsat a lancfeszesség beallitasához.
O Forsassa a feszító tárcsát jobbra a láncyfeszesség noveleséhez, és balra a csökkentéséhez.

1. A fureszlanc feszességének Ellenörzese (14. Abra)
   Allitsa be uyg a lancfeszességet, hogy a fureszlanc gezető szem és a gezető rud kozotti davolság 0,5-1 mm legyen a lancot kissé felemelve a gezető rud kozepen.

7. A fejes csavar rogzitese (15. Abra)

① Ha a beallitas kesz, emelje fel a gezet o rudat, es teljesen huzza meg a fejes csavart.
② Gyozodjon meg rola, hogy szorosan meghuzta az imbuszcsavart.

FIGYELMEZTETÉS

Miután beallitotta a lánc feszességot, ne feledje teljesen meghuzni a fejes csavart.

Ha nincs meghuzva, az sereiest okozhat.

HASZNÁLAT ELOTTI ELLENÖRZÉS ES ELOKÉSZÜLETEK

Hasznalat elott végezze el a kovetkező Ellenörzeseket és elokészületeket.

FIGYELMEZTETES

A balesetak megelózésé érdekében mindig Hajtsa végre az 1-4 lépéseket, miután az akkumulátort kivette a gépból.
Ne rögzítse aBiztositó gombot benyomott allapotban. A kapcsoló véletlen muködtetesekor, a szerszám varatlanul elindulhat, ami sérulést okozhat.

1. Győzódjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva

Ha uy teszi be az akkumulatort, hogy nem gyrozodott meg a kapcsolo kikapcsolt allapotarol, akkor a szerszam varatlanul elindulhat, ami serulest okozhat.

Ha bekapcsolja a kapcsolot, mikozben megnyomja aBiztositogombat, akkor a szerszam bekapcsol, es amikor a kapcsolot kikapcsolja, a szerszam kikapcsol.

2. A lánc feszességének Ellenőrsezse

Ha a lanc fesezsege nem megfelelo, akkor fennall a lanc vagy a gezeto rud serulés, illetve a meghibasodás veszelye. Az 5-7 lépes alapjan - "A lanc felszerelése (csereje)" - Ellenorizzee a megfelelo lancfesezseget.
Amig a lanc uj, addig kulönosen hajlamos a nyúlasra, ezert rendszeresen Ellenörizze a feszességét, és allitsa be, ha szükséges.
O Azt is ellenorizze, hogy a fejes csavar szorosan meg van-e huzva.

3. A lancfek mukodsesnek ellenorzese (16. Abra) FIGYELMEZTETES

O Habár a lancfék egy vészleállitó eszköz, nem maradéktalanul megbizhato. Ovatosan üzemeltesse, hogy megelőzze a viszarúgást.
A Iancfeket veszely eseten es inditaskor kell hasznalni. Ne hasznalja feleslegesen.
A lancfek fureszpor felhalmozodas, stb. miatti hibas mozgasanak elkerulese erdekeken, rendszeresen tavolitsa el a szennyezodeseket.
A lancék egy fontos alkatresz a biztonsagos mukodes érdekében.

Ha aggódik a fék mūködése miatt, kérje a javitast egy hivatalos HiKOKI szervizközponttól.

Magyar

A lancfek egy veszleallito eszkoz, amely megallitja a lancot, amikor a szerszam visszarug, stb., amivel csokkenti a kockazatot.

(Lásda "A visszarugás okai, és megelözese.")

Amikor a fékhar elore tolasával aktivalja a lancéket, a lanc mozgása megáll.

Ha maga felé húzza a fékkart, a fék elenged.

Amikor a fék muködését Ellenörzi, mindig kapcsolja ki a gépet, vegye ki az akkut, aktivalja a fékkart, és húzza a láncot kézzel.

Ha a lánc nem mozdul, ez azt jalenti, hogy a fék aktivalva van.

MEGJEGYZES

Ennel a muveletnél mindig viseljen vastag kesztyüt.

Mivel a fureszlanc penge nagyon éles, ha erösen húzza, megserülhetnek az ujjai.

4. A láncolaj Ellenórzése

A szerszámba gyárilag nincs betöltve olaj. Hasznalat elott gyrozódjön meg rola, hogy az olajtály fel van toltve a mellekelt olajjal. (17. Abra)
Munka kozben rendszeresen ellenorizze az olajszintet az olajellenorzo ablakon, es végeze el az olaj utantoltest, ha szükséges.
○ Ha megnyomja a vilagitás kapcsoló a kapcsolópanelen, bekapcsol egy LED, és a belso feny megkönnyiti az Ellenőrzést. (18. Ábra) (Ellenorizze ezt a 6. lépésné.)
Ha a mellekelt Iancolaj elfogy, szerezzen be HiKOKI Iancolajat, vagy a kereskedelemben kaphato, ezzel egyenerteku olajat.
A lanc kenese automatikus.

Az automatikus olajozás adagolásimennyisége gyárilag a maximumra van állitva.

Az adagolasi mennyiség csokkentesehez forgassa az olajszivattyu beallitot a szerszám hatuljan az oramutato jarasaval megegyezo iranyba. (19. Abra)

MEGJEGYZES

O Az olajartaly kapacitasa korulbelul 80 ml.
Túltóttés esétén a felesleges olaj kifolyik a tulfolyó csövön.
O Ajanlatos a lancolajbol megfelelo raktarkeszletet tartani.

Ha olaj nélkūl használjá a szerszámot, a lánc áteghet, vagy elromolhat a motor.

Gondosan ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por vagy egyéb idegen anyag az olajartályba.
Ha por vagy idegen anyag kerul az olajartalyba, a szerszám elromolhat.
A szerszám felépitése miatt, az olajtartályban maradt olaj kifolyhat. Habár ez nim jalent muködési hibát, de beszennyezheti a tárolhelyet, ezert legyen ovatos. Tárolás elott ontse ki az olajtartálybol az olajat, és tegye valamit a szerszám alá, ami elnyeli az esetlegesen kiszivargó olajat.

5. A tároló akkumulátor beszerelése (4. Ábra)

A 4. Abrathato modon, nyomja hatarozottan, amig a helyere nem kattan.

FIGYELEM

Szilardan rogzitse a taroLokakkumulatort.

Ha nem rogziti szilardan a taroL o akkumulatort, akkor leeshet es serulest okozhat.

6. A LED mukodésénék Ellenörzese (18. Abra)

Ha megnyomja a vilagitás kapcsolót, bekapcsol a LED, ha elengedi a kapcsolót, a fény kialszik.
A LED fény megvilágítja a vágoél területet.
O Megvilagitja az olajsint ellenorz o ablak belsejét, segitve az olajsint ellenorzését.

MEGJEGYZES

Ha a lampa piszkos, ovatosan tiszitsa meg egy puha ruhaval, stb., hogy megakadalyozza a tonkremenetelet. Ha a lampa kiegett, akkor csokken a fenyero.

7. Ellenorizze, hogy a fék be van-e húzva.

Ha bekapcsolja a kapcsolot, mikozben megnyomja aBiztositogombot, akkor a szerszam bekapcsol, es amikor a kapcsolot kikapcsolja, a szerszam kikapcsol.

O Azonkivul, 1-3 masodperccel a kapcsolo felengedese utan, a szerszam aktivalja a feket, hogy megallitsa a lanc mozgasat.
O Hasznalat elott ellenorizze, hogy a fek aktivalva van-e.

FIGYELEM

Figyeljen az elleneróre, amikor a fék be van húzva.

Ha leejti a szerszamot, sereules fordulhat elo.

8. A láncolaj adagolás Ellenórzese (Ábra 19, 20)

Ha bekapsolja a gépet, akkor a láncolaj automatikusan keni a lancot és a gezető rudat.
Ha az olaj nem jelenik meg a szerszám indítása utáni 2-3 percen belül, Ellenörizze, hogy nincs-e eldugulva az olaj kifolyócsö a fúreszpor felhalmozódasa miatt.

(Lásd a “A láncolaj csö tiszítása”)

(Lásda "A láncolaj Ellenőzese")

A kapcsoló muködése

Ha bekapcsolja a kapcsolot, mikozben nyomja aBiztonsagi gombot, a fureszlanc elindul. (21. Abra) Ha nem nyomja meg a biztonsagi gombot, akkor a kapcsolot nem lehet aktivalni.

A kapcsoló megnyomása után, a lanc elkezd forogni, amig nyomja a kapcsoló. Továbbá, A LED fény tovább világit.

Ha a kapcsolot elengedi, mukodesbelep a fek, es megallitja a lancot.

FIGYELMEZTETES

Ne rögzítse aBiztonsági gombot, miközben nyomja.

A kapcsoló věletlen mūködtétéskor, a szerszám
varatlanul elindulhat, ami serülestre okozhat.

A kampo használata

Húzza ki a kampôt a szerszámból, amihez egy kötelet, stb. lehet rögzíteni, amivel a szerszámot fel lehet akasztani. (23, Ábra)

FIGYELMEZTETES

A kampo hasznalatakor gyrozodjön meg rola, hogy a szerszámBiztonságosan fel van akasztvakulönben leeshet.

Ha a szerszám leesik, az balesetet okozhat.

AKKUMULÁTOR HÁTRALEVO TÖLTÖTTSEGENK JELZOJE

Az akkumulator fennmaradó kapacitasát úgy ellenörizheti, hogy megnyomja az akkumulator hátralevo toltötsége jelzójének kapcsolóját, és leolvassa a kigyulladó jelzólámpat. (22. ábra, 3. Tablázat)

A jelzolampa korulbelul 3 masodperccel azutan kapcsol rki, hogy megnyomta az akkumulator hatralev toltottsege jelzojenek kapcsolojat.

Az akkumulator hátralevo toltötségenek jelzojét ajánlatos csupan utmutatoként hasznalni, mivel a környezeti homérseklet és az akkumulator allapota szerint a kijelzett capacitás kisebb eltereseket mutathat.

Emellett az akkumulator hátralevo toltottsgénének jerzõje alterhet a szerszám vagy a toltbeepitett toltottseg jelzöjétól.

1. Tablazat

Lámpa jelzese	Fennmaradó tõltés
	Világít;Az akkumulátor tõlött ségi szintje 75%.
	Világít;Az akkumulátor tõlött ségi szintje 50%-75%.
	Világít;Az akkumulátor tõlött ségi szintje 25%-50%.
	Világít;Az akkumulátor tõlött ségi szintje kevesebb, mint 25%
	Villog; Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort.
	Villog; A magas hòmér séklet miatt leállt a teljesitményleadás. Távolítsa el az akkumuláort a szerszámól, és várja meg, amíg teljesen lehül.
	Villog; A kimenő teljesitmény hiba vagy üzemzavar miatt fel van függesztve. A problema okozója valószinüleg az akkumulátor, ezört kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

A fennmarado toltes jelzoe csak tajekoztato jellegu, a kullo homerseklettol es az akkumulator tulajdonsagaitol fuggoen mas-mas ertekeket jelenithet meg.

MEGJEGYZES

Ne üssön rá erösen a kapcsolópanele és ne törje el azt, mert ebböl problémk szármażhatnak.
O Az akkumulator terhelésének csökkentese érdekében a fennmarado toltest jelzo lámpaCsak a kapcsoló megnyomása eseten világit.

VÁGÁSI ELJÁRÁSOK

FIGYELMEZTETES

O Hasznalat elott Ellenorizze, hogy a lancfek mukodik. O Hasznalat kozben erosen markolja a fogantyukat mindkét kezzel.
Ha fát vag alulrol, ügyeljen ra, hogy a lancfurész ne utódjön a fänak.

Ha a szerszám visszarúq, az balesetet okozhat.

Munkaszünetben, vagy munka után, mindig kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki az akkumulátort.

Mindig figyelje a munkaterületet és a környező területet, nem legyen ott olyan tírgy, ami sérülést, balesetet vagy meghibásodást okozhat, és ha van, távolítsa el meg a munka megkezdéselött.

Kulönosen ügyeljen a talphelyzet felvételère, legyen stabil, ne legyen semmilyen tárgy, amiben elbotolhat.

Fák kidontézekor mindig forditson kūlönös figyelmet arra az irányra, amerre a fa dōlni vagy gurulni fog, határozzon meg egy megfeleloBiztonsagi területet es menekülési utvonalat saját maga szárára.

① Gyozodjon meg rola, hogy a szerszam ki van kapcsolva

Ha az akkumulator be van szerelve, es a kapcsoló a kezeló tutndan kivül mukodésbelep, akkor a szerszám varatlanul elindulhat, ami balesetet okozhat.

② A taroIokumulator beszerelse (4. Abra) A 4.Abran lathato modon, nyomja hatarozottan, ami helyere nem kattan.
③ A kapcsoló muködtetese Gyozodjon meg rola, hogy a lancfurasz nem erintkezik a faval, kapcsolja be a kapcsolot, es kezdje el vagast, ha a lanc megfeleloen felgyorsult.

FIGYELEM

Amikor bekapcsolja a szerszámot, gyózódjön meg rola, hogy a lánc semmihez sem ér hozza.
O Hasznalat kozben ugyeljen ra, hogy a lanc semmilyen mas anyaghoz vagy targyhoz nem er hozza. Fokent a vagasi muvelet befejezese utan ugyeljen arra, hogy a szerszam ne erintse a talajt.

MEGJEGYZES

Idejében toltse übra az olajtartalyt, hogy a szerszambol ne fogyjon ki az olaj.

1. Általános vágasi eljárások

(1) Kapcsolja BE a tapfeszültseget, miközben eltartja a lancfurészt a fátol, amit vagni szeretne. Akkor kezdje a vagast, amikor a szerszám elerte a maximális sebességét.
(2) Ha vékony fát vág, nyomja a gezető rud alapját a fának, és lefelé vágjon, ahogy az a 24. Ábrán lathato.
(3) Ha vastag fát vag, nyomja a szerszám elülso részen levö tuskét a faba, vagjon vizszintes helyzetig, mikozben a tuskét forgopontkent használaja, ahogy az a 25. Abrán lathato.
(4) Ha vizszintesen vágja a fát, forditsa a szerszám testét jobbra, hogy a láncvezető lemez legyen alul, és tartsa a szerszámot az elülso markolat felso részenél fogva a bal kezevel. Tartsa vizszintesen a láncvezető lemezt, és helyezze a szerszám elejen levő tuskét ágyekmagasságba. A tuskét forgópontkent hasznávala, vágjon a faba, miközben a hatulso markolatot jobbra fordütja. (26. Ábra)
(5) Ha alulrol vag a faba, konnyeden erintse a fahoz a gezetó rud felso részet. (27. Abra)
(6) Hasznalat elott gondosan tanulmányozza a kezelésiutasitásokat, probálja ki a lancfureszt a gyakorlatban, es gyakoroljia a lancfuresz kezelését legalabb egy fureszbakon fekv fo rankon, amböl szeleteket vag le.
(7) Ha tamaszték nélkūi faanyagot, farönkit vag, probálja megfeleloen kitamasztva rogzǐteni azt egy fûreszbakon, vagy egyeb alkalmas modon.

FIGYELEM

Ha alulrol vagja a fát, veszélyes lehet, ha a szerszám teste visszalokodik a kezelö felé, amikor a lanc tul erösen érinti a fát.
Ne vágja át teljesen a fát, amikor alulról kezdi a vágást, mert a gezetó rud felfelé kiszabadulva felrepülhet, és elveszitheti az uralmat felette a vágásim muvelet végén.
Minding ügyeljenarra, hogy a lancfurész ne érintse a talaj vagy egy drótkerítest.

2. Faag vaga

(1) Agak levagasa allyó fárol: Egy vastag agat elször a fatorztól távoli ponton keI levágni.

Eloszor, kb. az egyharmadaig vagja be alulrol, majd vagja le az agat felulrol. Vegul, vagja le az ag maradek résztét, akar a fatorzzsel egyutt. (28. Abra)

FIGYELEM

O Mindig kerulje a faagak leesesét.
O Mindig szamitson a lancfuriesz visszarugasara.
(2) Faagak levagasa allo fakrol:

Elszor azokat az agakat vagjle, amelyek nem ernek a foldre, majd azokat, amelyek leernek. Ha olyan vastag agat vag, amely erinti a foldet, akkor vagja be kb. felig felulrol, majd vagja le alulrol inditva. (29. Abra)

FIGYELEM

O Ha olyan agakat vag, melyek erintik a foldet, akkor legyen ovatos, nehogy a gezetó rud beragadjon a feszültseg miatt.
A vágásí folyamat végén legyen ovatos, mert a farönk gurulni kezdhet.

3. Farönk végása

Ha farönköt vag, ami a 30. Abrán lathato helyzetben van, elször vagja be kb. egyharmadig alulrol, majd vagja at teljesen felülrol. Ha a 31. Abrán lathato ureges farönköt vag, elször vagja be ketharmadig felülrol, majd vagja le alulrol felfelé vagva.

FIGYELEM

O Vigyázzon arra, nehogy a gezetó rud beragadjon a farönkbe a feszültseg miatt.
○ Ha lejtós terülen dolgozik, akkor ne feledje, hogy a farönk hegy felöli oldalára alljon. Ha a volgy felöi oldalon áll, akkor a levágott rónk a kezelő felé gurulhat.

4. Fák kivágása

(1) Vágjón ala (1 a 32. Ábrán lathato mádon):

Keszitsen egy alavagast abban az iranyban, amerre a fát donteni akarja.

Az alavagas melysege legyen a fa atmerojenek 1/3 része. Soha ne dontson ki fát megelelo alavagas nélkül.

(2) Vágion be hátulróla a (2) a 32. Ábrán lathato mádon):

Vagjon be hatulrol kb. 5 cm-rel magasabban es parhuzamosan a vizszintes alavagassal.

Ha a lanc beakad vagas kozben, akkor allitsa le a furészt, es hasznaljon eket a kiszabaditásahoz. Ne vagjon melyen a faba.

FIGYELEM

A fa kivagásat úgy kell vegrehajtani, hogy ne veszélyeztessen embereket, ne karositson kommunális letesitményeket, és ne sérüljön senkinek a tulajdona.

Ne feledje, hogy a hegy felöli oldalra kell allni, mert a fa valoszínuleg a völgy felé fog dólni és gurulni a kivágás után.

Övintézkedesek a vágasi munkák során

Nagyüzemi műveletek és megszakítás nélküli munkák

A gépben levô motor és elektronika védelme érdekében, az egység felmelegedését egy villogo LED jerzi.

Ha nagy eróvel, nagy terheléssel vagy megszakitás nélkül vág a géppel, a motor és az elektronika felmelegszik, amit egy villogó LED jelez.

MEGJEGYZES

Ha a LED villogni kezd, hagyja abba a munkat, es kérjuk, hagyja a gépet megfeleloen lehulni. Ha folytatja a munkat, a szerszám károsodhat.
Ezen kivül, ha megszakitas nélkül dolgozik, akkumulator csere eseten, kérjuk hagyja a gépet hulni legaläbb 15 percig.
O Továbbá, ha a munkát megszakitjá, és a LED villoggi kezd a kapcsoló visszakapcsolásakor, ez azt jalenti, hogy a gép nem hult le megfeleloen, ezert kérjuk hagyja hosszabb ideig hülni.

A Iancfuresz szoritasa/eroltetese

Mindig hatarozottan markolja meg a lancfurészt.

Továbbá, ne eröltesse a szükségesnel jobban a láncfürészt. Vágás kozben, a tóbblerő alkalmazásá a láncfürészen nem gyorsitja a vágási folyamatot. Ez tulerölteti a motort, rontjá a teljesítényt, károsodást és a motor vagy a gezető rud mukódési hibájat okozhatja.

Olyan mukodési tartományiban használja a gépet, amely meg megfelelo sebességet biztosit.

Kulönosen, amikor a lancfuresz elakad (beszorul) a tulzott eroltetes miatt, az serulest vagy a szerszam meghibasodasat okozhatja.

Lancfogó

A lancfogo az eroforras alatt helyezkedik el, es megakadalyozza, hogy lancszakadas eseten a lanc visszacapjon a hasznalora.
Ha a fureszlanc elszakad, cserelje ki a lancot egy ujra az "A lanc felszerelse (csereje) fepezet alapjan.

A FÜRÉSZ LÁNC ÉLESİTÉSE

FIGYELMEZTETES

A balesetek megelözese erdekében, mindig kapcsolja ki a kapcsoló, és vegye ki a tároló akkumulátort a géptestöl.

Tovabbá, a fūrészlanc kezelésekor mindig viseljen vastag kesztyút.

MEGJEGYZES

Élesitse meg a lancot, és allitsa be a mélységmerőt a gezető rud kózepso részenél, miközben a lanc a géptestre van szerelve.

Ha a láncszemek élessége csökken, a motor és a géptest\ minden része tulterhelödik, és csökken a hatékonyság.

A szerszám optimális teljesitményének érdekében gyakori karbantartás szükséges, a lánc élességének helyreallitására.

1. Penge élesités

A kerek reszelot a lanc pengéje elé kell tartani, ugy, hogy atmérójének egyöte de penge fèle nyuljon, amint azt a 33. abramutatja. Élesitse meg a pengét ugy, hogy a körreszelot 30^ szögben tartja a gezetó rudhoz képest, ahogy a 34. Abrán lathato, biztositva, hogy a körreselö egyenesen tarthato legyen, ahogy a 35. Abrán lathato. Minden pengét azonos szögben kell megelesiteni, különben csokken a szerszám vagasi hatékonsysága. A megfelelo pengé élesitéshez szükséges alkalmazando szögek a 36. Abrán lathatok. (A kerek reszelö külön kaphato.)

2. A mélységmero beallitasa

FIGYELMEZTETES

Ne reszelje az utkozokotopant es a vedo gezetoszem tetejét, es ugyeljen ra, hogy ezek az alkatreszek ne deformálodjanak.
A mélységmero beallitasa legyen összhangban az elore meghatározott meretekkel és formákkal, különben no a visszarugás valószinüsege, ami serülest okozhat.

Utkozokotopant

Vedó gezetőszem

A mélységmeroknek egyformán egvvonalban kell lenniuk, mert ezek allitják be a mélységet azon a ponton, ahol a vagoel belemar a faba.

A fureszlanc élesitésekor ne felejtse el ellenörizni a mélységmerôt minded masodik vagy harmadik alkalommal.

Helyezzen egy mélységmero illesztôt a fūrészlancra, legyen a mero lathato a nyilasban, és lapsos reszelóvel ferden reszelje meg a mélységmero illesztön tulnyuló részt. (38. Abra) (A mélységmero illesztő és a lapsos reszelő kūlón megvásárolhato.)

A mélységmero reszelése után, kerekütse le a mélységmero elulso oldalat az eredeti alakjára. (39. Ábra)

A fureszlanc megelezese utan tegy azt lancolajba, hovy lemossa rola a reszeléket.

Ha a reszeléket nem tiszitja le, akkor a fureszlanc és a gezető rud nagyon gyorsan elkopik használat kozben.

AZ USB KÉSZÜLEKROL

O Az USB eszkocz toltese a halózati aljzatról. (48-a ábra)
O Az USB-eszköz és az akkumulátor toltese az elektromos aljatrol. (48-b ábra)
O Az USB eszkocz feltoltese. (49. abra)
O Az USB eszkocz feltoltésénék befejezésekor. (50. ábra)

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

Vizsgalja at a szerszám minded részet, és vegezzen karbantartást a munka befejezese után, a tárolás elött.

FIGYELMEZTETES

Karbantartás és atvizsgálás közben mindig kapcsolja ki agépet, és vegye ki belőle az akkumulátor. Továbbá, húzza ki a tõltő páfeszültseg gezetékét a halózati csatlakozóbul.

1. A fureszlanc atvizsgalasa

Vizsgalja meg alkalmankent a fureszlancot. Ha rendellenesseget tapasztal, cserelje ki a lancot egy ujra az "A lanc felszerelse (csereje)" fejezet szerint.

Ellenorize a lanc feszessegét, es azt hogy helyesen meg van e huzva.
Ne használia a gépet, ha a lánc topa, és élelzze meg, "A fúresz lánc élesítese" fejezet szerint.
O Hasznalat utan, gondosan olajozza meg a fureszlancot es a gezetorudata rozsdasodas megelzese erdekeken.

FIGYELEM

A lancfresz hasznalatakor viseljen kesztyut a serulsek elkerulse erdekuben.

2. Az oldal burkolat és a fékszij kamra tiszítása (Abra 40, 41)

Tisztitsa ki az alkatrészekben felhalmozódott fureszport.

MEGJEGYZES

Az oldal burkolat, a féksij kamra, a láncolaj csö, és az gezető rud tiszitásához nézzé át "A lanc felszerelésé (csereje)" fejezetet, és szerelje le a lancot.

3. A láncolaj csó tiszítíasa (42. Ábra)

A Iancolaj cso tisztitasa elott, szerelje le az oldal burkolatot es a gezetorudat.

4. A gezetó rud tiszitása (Ábra 9, 43)

Ha fureszpor vagy hasonlo szennyezodés tomiti el a gezetó rud gezetosint, vagy az olajcsövet, akkor az olaj nem jut el a kenesi helyekre, és a gep elromlik.

Minden hasznalat, és a gezető rud cseréje után szereljé le a gezető rudat, és tisztitson ki minded fureszport a gezetősinból. (Lásd "A lanc felszerelése (cseréje).")

5. A szénkefék ellenörzese (44. Abra)

A motor besejben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatok. Mivel a szenkefe tulzott kopasa a motor meghibásodásat okozhatja, ezert azt ki kell cserélni, hatulzottan elkopik és a kopás ménteke eleri vagy kölít az un. "kopás határétékhez". Ezen kivül a szenkeféket mindig tisztan kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csuşszanak a kefetartókon belül.

MEGJEGYZES

A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizarolag 999068 kódszámú HiKOKI szénkefét hasznaljon.

6. A szénkefék cseréje

A szenkefét uyg huzza ki, hogy eloször eltavolitja a kefesapkát, majd a 45. abran megfeleloen felakasztja a szenkefe kidudorodásat egy barazdalt feju csavarhuzóval, stb.

A szénkefe felszerelésekor az iranyt uy valassza meg, hogy a szénkefen levő szög (lásd 46. Ábra) a kefecso erintkezési felületevel egy vonalba kerüljön.

Hogy az Majd a 47. abran lathato modon nyomja meg az ujjaval. Vegul pedig szerelje be a kefasapkát.

FIGYELEM

Feltétlenül dugja be a szénkefe szöget a szénkefe csövenek erintkezó résébe (A két rendelkezésre allo szög barmelyikét bedughatja).

Ezt a muveletet nagy korultekintessell kell vgezni, hiszen barmilyen hiba eseten a szenkefe szoge deformalodhat, a motor korai meghibasodasat okozva.

7. A rögzitócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzitocsavart, es ugyeljen ra, hogy azok megfeleloen meg legyenek huzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa sulyos veszellyel jarhat.

8. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgep "szíve". Ugyelni kell arra, nefogy a motor tekercselese megrongálódjón és/vagy olajjal, illetve vizzel benedvesedjen.

9. A terminálok (szerszám és akkumulátor) Ellenőrzésé

Gyözödjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva femforgács és por az erintkezökön.

Alkalmanként ellenörizze a muködest megelözöen, kozben és utan.

FIGYELEM

Távolitson el mundo fémforgács darabot vagy port, amely a csatlakozókon felgyülemlett. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

10. A késziszerszám külso tiszítása

Ha a lancfresz beszennyezdik, tisztitsa le puha, szaraz ruhaval, vagy szappanos vizes ruhaval. Ne hasznaljon klortartalmu oldoszert, benzint vagy festek higitot, mert ezek feloldhatjak a muanyagot.

11. Tárolás

Tárolás elótt tiszítsa meg a szerszám minded résztét, végezze el a karbantartást, és tegye fel a lánc tokot a láncvezető lemezre.

Tárolja a láncfúreszt olyan helyen, ahol a homérseklet kevessebb, mint 40^ , és nem ferhetnek hozza gyerekek.

MEGJEGYZES

Litiumion akkumulatorok tárolása.

Tárolas elòtt gyózódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón át, (három, vagy tobb hónap) alacsony toltésse lárolja az akkumulatorokat, akkor csokkenhet a teljesitményuk, ezáltal jelentösen csokken a hasznalati idejuk, és alkalmatlánva valhatnak a toltés megtartására. Az akkumulator jelentósen lecsök Kent hasznalati ideje azonban visszaállithato, ha kettó-ot alkalommal feltölti, majd lemeriti az akkumulátort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltétés és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

KIEGÉSZITÖK KIVALASZTÁSA

A géphez valo kiegésztók listajat a(z) 388. oldalon találja.

Fontos megjegyzés a HiKOKI gezetek nélkūli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulatorokat alkalmazzon. Ha nem altalunk gyartott akkumulatort alkalmaz, vagy ha szetszereli es modositja az akkumulatort (mint pl.: szetszerelés es cellák vagy mas alkatrészek cseréje), nem garantálhato gezetek někuli elektrmos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos elóirásoknak megfelelo garanciat vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normalné métrékünek szamító elhasznalódsból, kopásból szarmazó meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérijuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutato végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert értekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A hangteljesitmény-szint: 100 dB (A)
Mert A hangnyomás-szint: 87 dB (A)
Bizonytalanság K: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösszug).

a_h = 4,7m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A rezgés megállapitott teljes értéke egy szabványos teszteljárás kerétében lettuce mérve, és elképszelhó, hogy az érték eszközok összehasonlitársa lesz alkalmazva. Ez az érték az exposizícos hatéréntekek előzetes mérésere is alkalmazható.

FIGYELMEZTETES

A rezgési kibocsatási a szerszámgep tenyleges hasznalata során kulönbozhet a megadott teljes ertéktól a szerszám hasznalatanak modjaitó fuggöen.
O Azonositsa védelméhez szükséges biztonsági intézkedèsek azonosításához, amelyek a hasznalat tényleges körülmenyeinek valo kitettség becslésen alapulnak (számításba véve az üzemeltétési ciklus minded részet, mint pédául az idoket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolásí idontúl).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztési programja következtében az itt szereplő muszaki adatok elozetes bejelentés nélkül valtozhatnak.

HIBAELHÁRITÁS

Amennyiben a gép nem mukodik megfeleloen, a lenti tablazat segitségevel vizsgalja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problemat, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKÖKI Szervizközpontjához.

1. Szerszamgep

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A motorhang hallatszik, de a fūrészlanc...O nem mozdul O nem mozog szabadon	A láncfék aktiválva lehet. Engedje ki a fékkar maga felé húzásával.
	A fūrészlanc túl feszes.
	A fūrészlanc kijön a lánckerékból.
	Az oldal doboz besejében... → fūrészpor halmozódott fel → idegen anyag van
	A gezető rud csóben... → fūrészpor halmozódott fel → nem folyik az olaj
Életlenség A fūrészlanc...	→ elhasználdott vagy törött a penge → rozsédas
	A fūrészlanc forgásiránya fordított.
	A fūrészlanc túl laza.
Láncolaj O lassan áramlik O nem jön ki (beragad)	Kevés az olaj az olajartályban. Töltsön be láncolajat.
	A láncolaj cső eltömódott.
Az akkumulátort nem lehet behelyezni	Az eszközhöz meghatározott tipusú akkumulátortól eltő típusú akkumulátor behelyezese.

1. Tölto

Problème Lehetségés	ok Elharitäns
A tõltést jelzö lampa gyorsan, lila szinben villog, és az akkumulátor tõltese nem indul el.	Az akkumuláort nem helyezték be teljesen.	Nyomja be erösen az akkumuláort.
	Idegen târgy van az akkumulátor polusain vagy az akkumulátor csatlakoztatasánál.	Távolítsa el az idegen târgyat.
A tõltést jelzö lampa vorösen villog, és az akkumulátor tõltese nem indul el.	Az akkumuláort nem helyezték be teljesen.	Nyomja be erösen az akkumuláort.
	Az akkumulátor tulmelegedett. Ha nyugalomb	an hagyják, akkor a hörmsérklet csökkenésekar az akkumulátor automatikusan elkezd tõlteni, de ez lecsökkentheti az akkumulátor élettartamát. A feltõltëse elõtt az akkumulátor javasolt egy jós szellőző, kõzvetlen napsütëst ol mentes helyen lehüteni.
Az akkumulátor hasznalati ideje rövid, bár az akkumulátor teljesen feltõltöttëk.	Az akkumulátor élettartama végétört. Cserélje	ki egy übra az akkumuláort.
Az akkumulátor tõltëse hosszú ideig tart.	Az akkumulátor, a tõltoberendezés vagy a környezet hörmsérklete nagyon alacsony.	Tõltse beltérben vagy más meleg helyen az akkumuláort.
	A tõltoberendezés szellözonyilásai eltömöndekt, amely a belső alkatrészek tülhevülését eredményezi.	Kerülje el a tõltonyilások eltömödsét.
	A hütőventilátor nem jär. A javítás érdekényeben	vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaservizzel.
Az USB bekapcsolast jelzö lampa ki van kapcsolva, és az USB eszköz nem tõlt.	Az akkumulátor kapacitása lecsökkent. Cserélje	ki az akkumuláort egy megfeleló kapacitásura.
		Dugja be a tõltberendezés csatlakozóját egy elektramos aljzatba.
Az USB bekapcsolast jelzö lampa niem kapcsol kiMegazt kõvetöben sem, hogy az USB eszköz befejezte a tõltëst.	Az USB bekapcsolast jelzö lampa zöld szinben világítva jezi, hogy lehetségés az USB csatlakozón keresztüli tõltës.	Ez nem egy meghibásodás.
Nem egyétermü az USB eszköz tõltötsége allapota vagy hogy a tõltés befejezóðööö.	Az USB bekapcsolast jelzö lampa nem kapcsol kiMeg a tõltés befejezódését kõvetöen sem.	A tõltötségi allapotának ellenörzséséhz viszgälja meg, hogy az USB eszköz tõlt-e.
Egy USB eszköz tõltëse féluton megäll.	A tõltoberendezésst akkor csatlakoztatták egy elektromos aljzatba, miközben az USB eszköz az akkumulátor tâpegységnek hasznávala tõltööö.	Ez nem egy meghibásodás. A tõltberendezés körülbelül 5 masodpercre leallitja a tõltëst, amikor etérèst tapasztal az áramforrások kõzött.
	Egy akkumulátor helyeztek be a tõltoberendezésbe, miközben az USB eszköz az akkumulátor tâpegységnek hasznávala tõltööö.
Egy USB eszköz tõltëse féluton megäll, amikor az akkumulátor és az USB eszközt egyszerre tõltöttëk.	Az akkumulátor teljesen feltõltöööö. Ez nem egy meghibásodás. A tõltberendezés körülbelül 5 masodpercre megszakítja a tõltëst, miközben ellenörzi, hogy az akkumulátor sikesenen befejezë-a tõltëst.	Ez nem egy meghibásodás. Amikor az akkumulátor kapacitása elér egy bizonyos szintet, akkor az USB tõltëse automatikusan megkezdódk.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Ak sa náradie odrází, može dojst' k poraneniú.