CS 3630DA - Fűrész HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS 3630DA HiKOKI

rozróżniane. Akumulator został włożony do ładowarki, podczas gdy urządzenie USB było ładowane za pomocą gniazda zasilania. Ładowanie urządzenia USB zatrzymuje się w czasie ładowania, gdy akumulator i urządzenie USB są ładowane jednocześnie. Akumulator został w pełni naładowany. Nie jest to usterka. Ładowarka zatrzymuje ładowanie USB na około 5 sekund, gdy sprawdza, czy akumulator został w pełni naładowany. Ładowanie urządzenia USB nie rozpoczyna się, gdy akumulator i urządzenie USB są ładowane jednocześnie. Pozostały poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski. Nie jest to usterka. Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie do określonego poziomu, automatycznie rozpoczyna się ładowanie USB. 000BookCS3630DA.indb212000BookCS3630DA.indb212 2019/07/2917:50:022019/07/2917:50:02213 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) SZIMBÓLUMOK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. CS3630DA: Akkus Láncfűrész A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. Ne használja a kéziszerszámot esőben vagy párás körülmények között, illetve ne tartsa a szabadban, ha esik az eső. Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Olvasson el, értsen meg és kövessen minden a kézikönyvben és az egységen található fi gyelmeztetést és utasítást. Az egység használatakor mindig viseljen szem-, fej- és fülvédő eszközöket. Fontos, hogy védőruházatot viseljen a lábán, kezén és karján. Figyelem, visszarúgás veszély. Óvakodjon a vezetőrúd esetleges véletlenszerű, hirtelen felfelé és/vagy visszafelé mozgásától. Ezt a láncfűrészt csak képzett famegmunkáló szakember kezelheti. Lánckenő olajjal való feltöltés Láncolaj adagolási sebesség állítása Világítás kapcsoló Akku töltöttségi szint jelzés kapcsoló Vegye ki az akkumulátort

ZASADNICZE PODZESPOŁY

URZĄDZENIA (1. Ábra) A: Kapcsoló: Ujjal működtetett eszköz. B: Biztosító gomb: A ravasz véletlenszerű működtetését megakadályozó gomb. C: Láncfék: A láncfűrészt megállító vagy lezáró eszköz. D: Tüskés ütköző: Az eszköz támaszként működik, amikor a szerszám fával vagy farönkkel érintkezik. E: LED fény: A vágóélet megvilágító fény. F: Olajtartály sapka: Az olajtartájt lezáró sapka. G: Olajellenőrző üveg: Ablak a láncolaj mennyiségének ellenőrzésére. H: Elülső markolat: A szerszám testének elülső részén elhelyezett fogókar. I: Akkumulátor: A szerszámot meghajtó energiaforrás. J: Hátsó fogantyú(Felső fogantyú): A szerszám testének felső részén elhelyezett fogókar. K: Kampó: Eszköz, amellyel a szerszámot fel lehet akasztani kötélre, stb. L: Feszítő tárcsa: A fűrészlánc feszességét beállító eszköz. M: Fejes csavar: A feszítő tárcsát és az oldalburkolatot rögzítő eszköz. N: Fűrészlánc: Vágóeszközként működő lánc. O: Láncvezető lemez: A fűrészláncot tartó és vezető alkatrész. P: Oldalburkolat: A láncvezető lemezt, a kuplungot és a lánckereket takaró védőburkolat a láncfűrész használata közben. Q: Töltő: Az akkumulátor töltésére. R: Olajbetöltő: Az olajat tároló tartály. S: Lánctok: A láncvezető lemezt és a fűrészláncot takaró burkolat, amikor az szerszámot nem használják. T: Csavar: Az oldalburkolatot a helyére rögzítő csava. U: Hatszögletű dugókulcs: Az imbuszcsavar meghúzására és meglazítására szolgáló szerszám. FIGYELMEZTETÉS Ez a láncfűrész (CS3630DA) kimondottan fagondozáshoz és daraboláshoz készült. Csak a fagondozás és darabolás terén képzett személyek használhatják a fűrészt. Tanulmányozza az összes rendelkezésre álló írásos anyagot, az eljárásokat és az ajánlásokat, amelyeket a megfelelő szakmai szervezet tesz elérhetővé. Ennek elmulasztása magas baleseti kockázatot hordoz magában. Javasoljuk, hogy fák fűrészelésekor mindig használjon emelőkosarat. A kötélbiztosítású gallyazási módszerek különösen veszélyesek, és speciális képzést igényelnek. A kezelőnek képzettnek kell lennie és ismernie kell a biztonsági berendezések használatát, valamint a munka- és a mászótechnikákat. Mindig használjon biztonsági rögzítőberendezést a kezelő és a fűrész védelméhez.

FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ôrizzen meg minden fi gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében. A “szerszámgép” kifejezés a fi gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben a szerszámgépet üzemelteti. A fi gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja. 000BookCS3630DA.indb213000BookCS3630DA.indb213 2019/07/2917:50:022019/07/2917:50:02214 Magyar

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel. A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáram- készülékkel (RCD) védett táplálást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, fi gyelje, hogy mit tesz, és használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket. c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínű

akadnak el és könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátor- köteggel használják. b) A szerszámgépeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumulátor-kötegekkel használja. Bármilyen más akkumulátor-köteg használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz. 000BookCS3630DA.indb214000BookCS3630DA.indb214 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03215 Magyar Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Helytelen körülmények között az akkumulátor folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

1. Tartsa minden testrészét távol a láncfűrésztől, amikor

az üzemel. Mielőtt a láncfűrészt elindítaná, győződjön meg róla, hogy a láncfűrész semmivel sem érintkezik. A működtetés közben, a láncfűrész belekaphat a ruhájába vagy a testébe egy pillanatnyi fi gyelmetlenség miatt is.

2. Mindig a jobb kezével a hátsó markolatot, a bal kezével

az első markolatot fogva tartsa a láncfűrészt. Ha fordított kéztartással fogja a láncfűrészt, akkor nagyobb a személyi sérülés kockázata, ezért soha ne tegye.

3. Csak a szigetelt markolatoknál fogva tartsa a láncfűrészt,

mert belevághat egy rejtett vezetékbe. Ha áram alatt lévő vezetékkel érintkezik a láncfűrész, akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhetnek, ami a kezelő áramütését okozhatja.

4. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Ajánlott egyéb

védőeszköz használata is a fej, a kéz, a lábszár és a láb védelmére. A megfelelő védőruházat csökkenti a repülő törmelékekből és a láncfűrész érintéséből adódó személyi sérülés kockázatát.

5. Ne üzemeltesse a láncfűrészt fán. Ha fenn, egy fán

üzemelteti a láncfűrészt, az személyi sérülést okozhat.

6. Mindig stabilan álljon a talpán, és csak akkor működtesse

a láncfűrészt, ha rögzített, szilárd és vízszintes felületen áll. A csúszós és instabil felületek, mint például egy létra, egyensúlyvesztést és a láncfűrész uralmának elvesztését okozhatják.

7. Feszültség alatt lévő ág vágásakor számítson arra,

hogy az ág visszarúghat. Ha a farostokban felhalmozott feszültség elszabadul, a visszaugró ág megütheti a kezelőt, és/vagy a láncfűrész uralmának elvesztését eredményezheti.

8. Különösen óvatosan dolgozzon, amikor bozótot vagy

fi atal fát vág. A vékony, rugalmas anyag elkaphatja a láncfűrészt, a kezelő felé csaphat, vagy kibillentheti az egyensúlyából.

9. A láncfűrészt az első markolatnál fogva vigye,

kikapcsolt állapotban, a testétől eltartva. A láncfűrész szállításakor és tárolásakor mindig tegye fel a vezető rúd burkolatot. A láncfűrész megfelelő kezelése csökkenti a valószínűségét annak, hogy véletlenül hozzáérjen a mozgó lánchoz.

10. Tartsa be a kenésre, láncfeszítésre és alkatrész cserére

vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően megkent vagy megfeszített lánc eltörhet, és növeli a visszarúgás kockázatát.

11. Tartsa a markolatokat szárazon, tisztán, olaj és zsír

mentesen. A zsíros, olajos markolatok csúszósak, a szerszám uralmának elvesztését okozhatják.

12. Csak fát vágjon. Ne használja a láncfűrészt olyan

feladatokra, amelyekre nem való. Például: ne használja a láncfűrészt műanyag, falazat vagy nem fa építőanyagok vágására. A láncfűrész nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. A visszarúgás okai, és megelőzése: (2. Ábra) A visszarúgás akkor fordulhat elő, ha a vezető rúd orr része vagy csúcsa valamihez hozzáér, vagy amikor a fa összezáródik, és becsípi a láncfűrészt. A csúcs érintkezése bizonyos esetekben hirtelen ellenreakciót okozhat, felfelé és a kezelő felé rúgva a vezető rudat. A vezető rúd teteje mentén becsípődött lánc hirtelen, nagy sebességgel a kezelő felé tolhatja a vezető rudat. Ezeknek a reakcióknak az lehet az eredménye, hogy elveszíti az uralmat a láncfűrész felett, ami súlyos személyi sérülést okozhat. Ne támaszkodjon kizárólagosan a láncfűrészbe épített biztonsági eszközökre. A láncfűrész felhasználójának különféle lépéseket kell tennie, hogy a vágási munkafolyamat baleset- és sérülésmentes legyen. A visszarúgás lehet a szerszám helytelen használatának, a helytelen üzemeltetési eljárásnak vagy körülményeknek az oka, és meg lehet előzni az alábbi óvintézkedések betartásával. ○ Határozottan fogja a markolatot, mindkét kéz hüvelykujja és a többi ujjak fogják körbe a láncfűrész markolatát, és olyan helyzetbe legyen a teste és a karja, amiben ellen tud állni a visszarúgás erejének. A kezelő irányítani tudja a visszarúgási erőket, ha megfelelő óvintézkedéseket tesz. Ne engedje el a láncfűrészt. ○ Ne nyújtózkodjon, és ne vágjon vállmagasság felett. Ez segít megakadályozni a csúcs nem szándékos érintkezését, és a lehetővé teszi a láncfűrész jobb irányítását váratlan helyzetekben. ○ Csak a gyártó által meghatározott cserealkatrész vezető rudat és láncot használja. A nem megfelelő cserealkatrész vezető rúd és lánc láncszakadást és/ vagy visszarúgást okozhat. ○ Kövesse a gyártó által a láncra meghatározott karbantartási és élesítési eljárásokat. A mélységmérő magasság csökkentése növeli a visszarúgási hajlamot.

1. Dolgozzon nyomás nélkül. Továbbá, mindig tartsa a

2. A munka megkezdése előtt alaposan ismerje meg az

elvégzendő munkafolyamatokat, hogy elkerülhesse a baleseteket, különben személyi sérülés fordulhat elő.

3. Ne használja a szerszámot rossz idő esetén, például

erős szélben, esőben, hóesésben, ködben vagy olyan területeken, ahol kőomlás vagy lavina fordulhat elő. Rossz időben csökken a döntéshozatali képesség, és a rezgés katasztrófát okozhat.

4. Ha a látási viszonyok rosszak, például rossz időben vagy

éjjel, ne használja a szerszámot. Továbbá, ne használja esőben és ott, ahol eső érheti. Az instabil talphelyzet vagy az egyensúlyvesztés balesetet okozhat.

5. A szerszám elindítása előtt ellenőrizze a vezető rudat és

a láncot. ○ Ha a vezető rúd vagy a lánc repedt, vagy az eszköz repedt vagy elgörbült, ne használja az egységet. ○ Győződjön meg róla, hogy a vezetőrúd és a lánc megfelelően van felszerelve. A törött vagy laza vezetőrúd, illetve lánc balesetet okozhat. 000BookCS3630DA.indb215000BookCS3630DA.indb215 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03216 Magyar

6. A munka megkezdése előtt ügyeljen rá, hogy a kapcsolót

addig ne kapcsolja, amíg a biztosító gombot meg nem nyomta. Ha a szerszám nem működik megfelelően, azonnal állítsa meg, ne használja tovább, és kérje a javítást egy Hivatalos HiKOKI szervizközponttól.

7. A láncot megfelelően szerelje fel, a használati utasítás

szerint. Nem megfelelő felszerelés esetén a lánc leugorhat a vezető rúdról, ami sérülést okozhat.

8. Soha ne távolítson el biztonsági felszerelést a

láncfűrészről (fékkar, biztosító gomb, láncvezető, stb.). Továbbá, ne módosítsa és rögzítse azokat. Sérülés fordulhat elő.

9. A következő esetekben, kapcsolja ki a szerszámot, és

biztosítsa, hogy a lánc ne mozogjon tovább: ○ Amikor nem használja vagy javítja. ○ Amikor másik munkahelyre szállítja. ○ Amikor ellenőrzi, beállítja vagy cseréli a láncot, a vezető rudat, a lánc dobozt vagy egyéb alkatrészt. ○ A láncolaj betöltésekor. ○ Amikor tisztítja a szerszámot. ○ Amikor a munkafolyamatban keletkezett akadályt, szemetet vagy fűrészport távolít el a munkaterületről. ○ Amikor felveszi a szerszámot, vagy eltávolodik a szerszámtól. ○ Továbbá, minden esetben, ha veszélyt érez vagy kockázatra számít. Ha a lánc még mozog, baleset fordulhat elő.

10. A munkát általában egyedül végezze. Ha a munkát több

személy végzi, legyen közöttük elegendő térköz. Ügyeljen mások testi épségére különösen fadöntéskor, vagy ha lejtőn dolgozik, ahol számítani lehet fatörzsek leesésére, gurulására vagy csúszására.

11. Tartson legalább 15 méter távolságot másoktól.

Továbbá, ha több személy dolgozik egyszerre, tartsanak egymástól legalább 15 méter térközt. ○ Fennáll a veszélye, hogy eltalál valakit a szétszóródó törmelék, vagy más baleset fordul elő. ○ Határozzanak meg előzetesen egy sípjelet, stb., és egy megfelelő érintkezési módot, amivel a munkások tarthatják a kapcsolatot.

12. Fadöntés esetén tartsa be a következőket:

○ A döntés előtt jelöljön ki egy biztonságos kiürítési területet. ○ Elő ször távolítsa el az akadályokat (pld. ágak, bokrok). ○ Végezzen egy mindenre kiterjedő értékelést a kivágandó fa állapotára (pld. törzs görbület, ágak feszültsége) és a környezeti feltételekre (pld. a szomszédos fák, akadályok jelenléte, terep, szél) vonatkozóan, határozza meg a döntési irányt, és tervezze meg a kivágási eljárás. A gondatlan fakivágás sérülést eredményezhet.

13. Fadöntés esetén tartsa be a következőket:

○ Munka közben gondosan határozza meg a döntés irányát. ○ Ha lejtőn dolgozik, biztosítsa, hogy a fa ne guruljon le, és mindig a hegy felöli oldalon dolgozzon. ○ Amikor a fa elkezd dőlni, kapcsolja ki a szerszámot, riassza a körüllévőket, és azonnal húzódjon vissza biztonságos helyre. ○ Ha munka közben a lánc, vagy a vezető rúd beakad a fába, kapcsolja ki a láncfűrészt, és használjon éket.

14. Ha használat közben a szerszám teljesítménye csökken,

vagy valamilyen rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal, azonnal kapcsolja ki a szerszámot, ne használja tovább, és vigye egy hivatalos HiKOKI szervizközpontba átvizsgálásra és javításra. Ha tovább használja, sérülés fordulhat elő.

15. Ha a szerszám véletlenül leesik vagy beütődik, alaposan

vizsgálja át, nincs-e rajta repedés vagy alakváltozás. Ha szerszám sérült, repedt vagy deformálódott, sérülés fordulhat elő.

16. Ha gépjárművel szállítja a szerszámot, rögzítse, hogy ne

mozogjon. Fennáll a baleset veszélye.

17. Ne kapcsolja be a szerszámot, amíg a lánc doboz fel van

szerelve. Sérülés fordulhat elő.

18. Győződjön meg róla, hogy nincs szög vagy más idegen

anyag a munkadarabban. Ha a lánc szögbe, stb. ütközik, sérülés fordulhat elő.

19. Annak érdekében, hogy elkerülje a vezető rúd

munkadarabba szorulását, ha a szélen vág, vagy számolni kell a munkadarab súlyával vágás közben, akkor alkalmazzon egy támasztó felületet a vágási ponthoz közel. Ha a vezető rúd beszorul, sérülés fordulhat elő.

20. Ha a szerszámot használat után szállítani vagy tárolni

kell, akkor szerelje le a láncot, vagy tegye fel a lánc burkolatot. Ha a lánc hozzáér a testéhez, akkor sérülést okozhat.

21. Megfelelően kezelje a szerszámot.

○ Annak érdekében, hogy biztonságosan és hatékonyan dolgozhasson, gondoskodni kell a fűrészlánc karbantartásáról, az optimális vágási teljesítmény érdekében. ○ A lánc és a vezető rúd cseréjét, a géptest karbantartását, az olaj feltöltését, stb. a használati utasítás szerint kell elvégezni.

22. A javítást szerviz végezze.

○ Ne végezzen módosítást a szerszámon, mivel az már megfelel az alkalmazandó biztonsági szabványoknak. ○ A javítást mindig egy hivatalos HiKOKI szervizközpont végezze. Ha megpróbálja önállóan javítani a szerszámot, akkor az balesetet vagy sérülést eredményezhet.

23. Ha nem használja a szerszámot, akkor gondoskodjon a

megfelelő tárolásról. Engedje le az olajat, és tárolja az eszközt száraz, zárt helyen, ahol a gyermekek nem férnek hozzá.

24. Ha a fi gyelmezető címke már nem látható, akkor húzza

le, vagy más módon távolítsa el, és ragasszon fel egy újat. Figyelmeztető címkét hivatalos HiKOKI szervizközponttól kaphat.

25. Amikor dolgozik, tartsa be a helyi szabályokat és

26. Ne használja a terméket, ha a szerszám vagy az

akkumulátor kivezetései (akkumulátor rögzítés) eldeformálódtak. Az akkumulátor szerszámba való helyezése rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

27. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a

forgácstól és a portól. ○ Használat előtt győződjön meg arról, hogy az érintkezők környékén nem halmozódott fel fémforgács és por. ○ Használat közben igyekezzen elkerülni, hogy a szerszámra került fémforgács és por az akkumulátorra hulljon. ○ Üzemeltetés felfüggesztésénél vagy használat után ne hagyja a szerszámot olyan területen, ahol ki lehet téve a leeső fémforgácsnak vagy pornak. Ha így tesz, az rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet. 000BookCS3630DA.indb216000BookCS3630DA.indb216 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03217 Magyar

1. Az akkumulátort mindig -10-40°C környezeti

hőmérséklettartományban töltse. A -10°C alatt végzett töltés veszélyes túltöltést okoz. Az akkumulátor nem tölthető 40°C-nál magasabb hőmérsékleten. A töltéshez a legideálisabb hőmérséklet 20–25°C.

2. Ne használja folyamatosan a töltőt.

Ha befejezett egy töltést, hagyja a töltőt kb. 15 percig állni, mielőtt újból tölteni kezd.

3. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

4. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort vagy

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidre zárása nagy áramerősséget, ezáltal túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az akkumulátor leéghet vagy károsodhat.

6. Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

Az akkumulátor felrobbanhat a tűzben.

7. A lemerült akkumulátor használata károsíthatja a töltőt.

8. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést

követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.

9. Ne dugjon semmilyen tárgyat a töltő szellőzésére

szolgáló résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

KAPCSOLATOSAN Az élettartam meghosszabbításához a lítiumion akkumulátor védelmi funkcióval van ellátva a működés leállításához. Az alább leírt 1 – 3. esetben a termék használatakor a motor leállhat, még ha húzza is a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátorban lemerül a töltés, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

2. Ha az eszköz túl van terhelve, előfordulhat, hogy a

motor leáll. Ez esetben oldja a szerszám kapcsolóját és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka mellett

túlmelegszik, az akkumulátor árama megállhat. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát és hagyja lehűlni az akkumulátort. Ezután ismét használhatja. Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi fi gyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ A használaton kívül akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek, stb.).

2. Ne bontsa meg az akkumulátor burkolatát hegyes tárggyal,

például tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fi zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó- csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású konténerbe.

9. Az akkumulátort tartsa tűztől távol, ha szivárgást vagy

áporodott szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt észlel.

12. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék – például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légkörbe jutását. FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav szembe jutna,

semmiképpen ne dörzsölje, hanem öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék bőrével vagy ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le folyó vízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza

a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel. FIGYELMEZTETÉS Ha egy elektromosan vezetőképes idegen tárgy kerül a lítium-ion akkumulátor csatlakozói közé, rövidzárlat fordulhat elő, tűzveszélyt eredményezve. Az akkumulátor tárolásakor vegye fi gyelembe a következő dolgokat. ○ Ne tegyen elektromosan vezetőképes forgácsot, szegeket, acéldrótot, rézdrótot vagy egyéb drótot a tároló dobozba. ○ Vagy szerelje be az akkumulátort a szerszámgépbe, vagy tárolja biztonságosan benyomva az akkumulátorfedélbe, amíg a szellőzőnyílásokat elrejti a rövidzárlat megelőzéséhez. (Lásd 3. Ábra)

SZEMPONTOK Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait. 000BookCS3630DA.indb217000BookCS3630DA.indb217 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03218 Magyar ○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek. ○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak.

Teljesítmény 2–3 számjegy

(UC18YSL3) Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB- eszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek. Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról. Vegye fi gyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz esetleges károsodásáért. FIGYELMEZTETÉS ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e. Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra keletkezhet. ○ Ha a terméket nem használja, takarja le az USB bemenetet a gumifedéllel. Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés füstöt vagy szikrát okozhat. MEGJEGYZÉS ○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet. ○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB- eszközt a töltőről. Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez balesetekhez is vezethet. ○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusától függően. A SZÁMOZOTT RÉSZEK LEÍRÁSA (2 - 47 Ábra)

Akku töltöttségi szint jelzés kapcsoló

Akkumulátor szintet jelző lámpa

Csökkenti a feszítést

A szénkefe kinyúlása

Hátsó fogantyú (Felső fogantyú)

Hátsó fogantyú (Felső fogantyú)

Kefecső érintkezési felülete

Reszelő átmérőjének 1/5 része

Láncfeszítő kiemelkedés

Mélységmérő illeszték

Hatszögletű dugókulcs

Olajszivattyú beállító

Kinyúló mélységmérő fej

Típus CS3630DA Feszültség 36 V Fűrészlánc Típus: 91PX-45XJ Fogosztás: 9,5 mm (3/8”)/ Mélységhatároló: 1,3 mm (0,05”) Láncvezető lemez Típus: P012-50CR Méret: 300 mm (Max. vágási hossz) Lánckerék Fogszám: 6 / 9,5 mm (3/8”) Terhelés nélküli láncsebesség 8,3 m/s (500 m/perc) Láncolaj tartály kapacitás 80 ml LED fény Fehér LED Az eszköz számára elérhető akkumulátor* BSL36A18 Súly** 4,3 kg (Ha BSL36A18 van csatlakoztatva)

• A meglévő akkumulátortípusok (BSL3660 / 3620/3626, BSL18xx sorozat, stb.) nem használhatók ezzel az eszközzel. ** Súly: A 01/2003 EPTA-eljárás szerint AKKUMULÁTOR Modell BSL36A18 Feszültség 36 V / 18 V (automatikus kapcsolás*) Akkumulátor kapacitása 2,5 Ah / 5,0 Ah (automatikus átváltás*) A rendelkezésre álló vezeték nélküli termékek** Szabályozható feszültségű sorozat, 18 V-os termék Elérhető töltő Csúsztatható töltő lítium-ion akkumulátorokhoz

• A szerszám automatikusan átkapcsol. ** A részleteket lásd az általános katalógusunkban. TÖLTŐ Modell UC18YSL3 Töltési feszültség 14,4 V – 18 V Súly 0,6 kg

SZABVÁNY KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 387. oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza. A szabvány kiegészítők minden külön fi gyelmeztetés nélkül módosulhatnak.

OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK

(külön értékesítve) (388. oldal) Részletes üzemeltetési információkat az Ellensúly készlet használati utasításában talál.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Faanyag és fatörzs vágása ○ Kerti fák metszése és kivágása

1. Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához fogja erősen a házat, és nyomja meg az akkumulátor zárakat (lásd 4. Ábra). FIGYELEM Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Az akkumulátor behelyezése

Illessze helyére az akkumulátort, a megfelelő polaritásokat betartva (lásd 4. Ábra).

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a

dugaszolóaljzathoz. Amikor a töltő dugaszát egy aljzathoz csatlakoztatja, a töltésjelző lámpa pirosan villog (1 másodpercenként).

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Stabilan helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amint az a 5. ábrán (az 2. oldalon) látható.

Ha akkumulátort helyez a töltőbe, a töltésjelző lámpa kéken villog. Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa zölden világít. (lásd az 1. táblázatot) (1) A töltésjelző lámpa jelzései A töltésjelző lámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat tartalmazza. 000BookCS3630DA.indb219000BookCS3630DA.indb219 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03220 Magyar

A töltésjelző lámpa jelzései Töltésjelző lámpa

LILA) Töltés előtt Villog (VÖRÖS) Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp- ig (Nem világít 0,5 mp-ig.) Csatlakoztatva az áramforráshoz Töltés közben Villog (KÉK) Kigyullad 0,5 mp-ig. 1 másodpercig nem világít. (1 másodpercre kikapcsol) Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 50% Villog (KÉK) Kigyullad 1 mp.-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.) Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 80% Világít (KÉK) Folyamatosan világít Az akkumulátor kapacitása több, mint 80% Töltés befejeződött Világít (ZÖLD) Folyamatosan világít (Folyamatos hangjelzés: kb. 6 másodpercig) Túlmelegedési készenlét Villog (VÖRÖS) Kigyullad 0,3 mp-ig. Nem világít 0,3 mp- ig (Nem világít 0,3 mp-ig.) Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tölteni. (A töltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehűl) Nem lehetséges a töltés Vibrál (LILA) Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.) (Megszakított hangjelzés: kb. 2 másodpercig) Az akkumulátor vagy az akkumulátortöltő meghibásodott (2) Az újratölthető akkumulátor hőmérséklete és töltési ideje A hőmérsékleteket és töltési időt a 2. táblázatban láthatja.

Töltő UC18YSL3 Akkumulátor Az akkumulátor típusa Li-ion Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újratölthető -10°C – 50°C Töltési feszültség V 14,4 18 Töltési idő (20°C hőmérsékleten) kb. BSL14xx series BSL18xx series Multi volt series (4 cell

MEGJEGYZÉS A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás feszültségtől függően változhat.

4. Húzza ki a töltő tápkábelét a konnektorból.

5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és

húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és eltenni használat után. Kisütés új akkumulátor esetén, stb. Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak aktiválva, az első és második használat során a rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam beáll, miután az akkumulátor 2-3 alkalommal fel lett töltve. 000BookCS3630DA.indb220000BookCS3630DA.indb220 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03221 Magyar Hogyan őrizze meg az akkumulátor élettartamát. (1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne. Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben van, függessze fel a működtetést és töltse fel az akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti. (2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten. Egy újratölthető akkumulátor használat közben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé válhat az élettartama. Hagyja lehűlni az akkumulátort és csak ezután töltse újra. FIGYELEM ○ Ha az akkumulátort felmelegedett állapotban tölti, például mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol közvetlen napfény érte, vagy mert nemrég használta az akkumulátort, a töltő töltésjelző lámpája 0,3 másodpercre felvillan, majd 0,3 másodpercre kialszik (nem világít 0,3 másodpercig). Ebben az esetben először hagyja lehűlni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a töltést. ○ Ha a töltésjelző lámpa villog (0,2 másodpercenként), ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy a töltő akkumulátorcsatlakozójában. Ha nem talál idegen tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos szervizközpontba.

Mivel a beépített mikroszámítógép körülbelül 3 másodperc alatt ismeri fel, hogy az UC18YSL3 töltővel töltött akkumulátort kivette, várjon legalább 3 másodpercet, mielőtt visszahelyezné, és folytatná a töltést. Ha az akkumulátort 3 másodpercen belül visszahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfelelően feltöltésre. A LÁNC FELSZERELÉSE (CSERÉJE) FIGYELMEZTETÉS ○ A balesetek megelőzése érdekében, mindig kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a tároló akkumulátort. ○ Csak a “MŰSZAKI ADATOK” fejezetben meghatározottak szerint üzemeltesse a láncfűrészt és a láncvezető lemezt. FIGYELEM Viseljen kesztyűt, és legyen óvatos, hogy elkerülje a lánc okozta sérüléseket. MEGJEGYZÉS ○ A fűrészlánc eltávolításakor távolítsa el a fűrészport az olajcsőről, az olaj nyílásról és a vezető rúd horonyból. Ha a fűrészpor felhalmozódik, akkor a szerszám meghibásodhat. ○ Használja a műszaki leírásban meghatározott, megfelelő típusú láncot. Ha nem megfelelő vezető rudat szerel be, akkor a lánc leugorhat, és sérülést okozhat.

1. Az oldal burkolat leszerelése (6. Ábra)

1 Forgassa el egyszer a fejes csavart a meglazításához. 2 Forgassa el egy felet a feszítő tárcsát a meglazításához. 3 A mellékelt hatszögletű dugókulcs segítségével lazítsa meg az imbuszcsavart, amíg nem érez ellenállást. 4 Forgassa a fejes csavart az oldal burkolat leszereléséhez.

2. A lánc és a vezető rúd leszerelése (7. Ábra)

Szerelje le a láncot és a vezető rudat a nyíllal jelzett irányba.

3. Az új lánc felrakása a lánckerékre (Ábra 8, 9)

Tegye fel a láncot a vezető rúd végére, ügyelve a lánc irányára, majd gondosan húzza be a láncot a lánckerékkel.

4. Az oldal burkolat felszerelése

1 Igazítsa a csavart a csavar furatba. (10. Ábra) 2 Állítsa be az oldal burkolat feszítő tárcsáját úgy, hogy a láncfeszítő domborulata illeszkedjen a vezető rúd nyílásába, és erősítse fel az oldal burkolatot. (11. Ábra) 3 Forgassa el egy menetet a fejes csavart az ideiglenes rögzítéséhez. (12. Ábra)

5. Állítsa be a lánc feszességét (13. Ábra)

○ Miközben felemeli a vezető rúd csúcsát, forgassa a feszítő tárcsát a láncfeszesség beállításához. ○ Forgassa a feszítő tárcsát jobbra a láncfeszesség növeléséhez, és balra a csökkentéséhez.

6. A fűrészlánc feszességének ellenőrzése (14. Ábra)

Állítsa be úgy a láncfeszességet, hogy a fűrészlánc vezető szem és a vezető rúd közötti távolság 0,5-1 mm legyen a láncot kissé felemelve a vezető rúd közepén.

7. A fejes csavar rögzítése (15. Ábra)

1 Ha a beállítás kész, emelje fel a vezető rudat, és teljesen húzza meg a fejes csavart. 2 Győződjön meg róla, hogy szorosan meghúzta az imbuszcsavart. FIGYELMEZTETÉS Miután beállította a lánc feszességét, ne feledje teljesen meghúzni a fejes csavart. Ha nincs meghúzva, az sérülést okozhat. HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

Használat előtt végezze el a következő ellenőrzéseket és előkészületeket. FIGYELMEZTETÉS ○ A balesetek megelőzése érdekében mindig hajtsa végre az 1-4 lépéseket, miután az akkumulátort kivette a gépből. ○ Ne rögzítse a biztosító gombot benyomott állapotban. A kapcsoló véletlen működtetésekor, a szerszám váratlanul elindulhat, ami sérülést okozhat.

1. Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van

kapcsolva ○ Ha úgy teszi be az akkumulátort, hogy nem győződött meg a kapcsoló kikapcsolt állapotáról, akkor a szerszám váratlanul elindulhat, ami sérülést okozhat. ○ Ha bekapcsolja a kapcsolót, miközben megnyomja a biztosító gombot, akkor a szerszám bekapcsol, és amikor a kapcsolót kikapcsolja, a szerszám kikapcsol.

2. A lánc feszességének ellenőrzése

○ Ha a lánc feszessége nem megfelelő, akkor fennáll a lánc vagy a vezető rúd sérülés, illetve a meghibásodás veszélye. Az 5-7 lépés alapján - “A lánc felszerelése (cseréje)” - ellenőrizze a megfelelő láncfeszességet. ○ Amíg a lánc új, addig különösen hajlamos a nyúlásra, ezért rendszeresen ellenőrizze a feszességét, és állítsa be, ha szükséges. ○ Azt is ellenőrizze, hogy a fejes csavar szorosan meg van-e húzva.

3. A láncfék működésének ellenőrzése (16. Ábra)

FIGYELMEZTETÉS ○ Habár a láncfék egy vészleállító eszköz, nem maradéktalanul megbízható. Óvatosan üzemeltesse, hogy megelőzze a visszarúgást. ○ A láncféket veszély esetén és indításkor kell használni. Ne használja feleslegesen. ○ A láncfék fűrészpor felhalmozódás, stb. miatti hibás mozgásának elkerülése érdekében, rendszeresen távolítsa el a szennyeződéseket. ○ A láncfék egy fontos alkatrész a biztonságos működés érdekében. Ha aggódik a fék működése miatt, kérje a javítást egy hivatalos HiKOKI szervizközponttól. 000BookCS3630DA.indb221000BookCS3630DA.indb221 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03222 Magyar A láncfék egy vészleállító eszköz, amely megállítja a láncot, amikor a szerszám visszarúg, stb., amivel csökkenti a kockázatot. (Lásd a “A visszarúgás okai, és megelőzése.”) Amikor a fékkar előre tolásával aktiválja a láncféket, a lánc mozgása megáll. Ha maga felé húzza a fékkart, a fék elenged. Amikor a fék működését ellenőrzi, mindig kapcsolja ki a gépet, vegye ki az akkut, aktiválja a fékkart, és húzza a láncot kézzel. Ha a lánc nem mozdul, ez azt jelenti, hogy a fék aktiválva van. MEGJEGYZÉS Ennél a műveletnél mindig viseljen vastag kesztyűt. Mivel a fűrészlánc penge nagyon éles, ha erősen húzza, megsérülhetnek az ujjai.

4. A láncolaj ellenőrzése

○ A szerszámba gyárilag nincs betöltve olaj. Használat előtt győződjön meg róla, hogy az olajtartály fel van töltve a mellékelt olajjal. (17. Ábra) ○ Munka közben rendszeresen ellenőrizze az olajszintet az olajellenőrző ablakon, és végezze el az olaj utántöltést, ha szükséges. ○ Ha megnyomja a világítás kapcsolót a kapcsolópanelen, bekapcsol egy LED, és a belső fény megkönnyíti az ellenőrzést. (18. Ábra) (Ellenőrizze ezt a 6. lépésnél.) ○ Ha a mellékelt láncolaj elfogy, szerezzen be HiKOKI láncolajat, vagy a kereskedelemben kapható, ezzel egyenértékű olajat. ○ A lánc kenése automatikus. Az automatikus olajozás adagolási mennyisége gyárilag a maximumra van állítva. Az adagolási mennyiség csökkentéséhez forgassa az olajszivattyú beállítót a szerszám hátulján az óramutató járásával megegyező irányba. (19. Ábra) MEGJEGYZÉS ○ Az olajtartály kapacitása körülbelül 80 ml. Túltöltés esetén a felesleges olaj kifolyik a túlfolyó csövön. ○ Ajánlatos a láncolajból megfelelő raktárkészletet tartani. Ha olaj nélkül használja a szerszámot, a lánc átéghet, vagy elromolhat a motor. ○ Gondosan ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por vagy egyéb idegen anyag az olajtartályba. Ha por vagy idegen anyag kerül az olajtartályba, a szerszám elromolhat. ○ A szerszám felépítése miatt, az olajtartályban maradt olaj kifolyhat. Habár ez nem jelent működési hibát, de beszennyezheti a tárlóhelyet, ezért legyen óvatos. Tárolás előtt öntse ki az olajtartályból az olajat, és tegyen valamit a szerszám alá, ami elnyeli az esetlegesen kiszivárgó olajat.

5. A tároló akkumulátor beszerelése (4. Ábra)

A 4. Ábrán látható módon, nyomja határozottan, amíg a helyére nem kattan. FIGYELEM Szilárdan rögzítse a tároló akkumulátort. Ha nem rögzíti szilárdan a tároló akkumulátort, akkor leeshet és sérülést okozhat.

6. A LED működésének ellenőrzése (18. Ábra)

○ Ha megnyomja a világítás kapcsolót, bekapcsol a LED, ha elengedi a kapcsolót, a fény kialszik. ○ A LED fény megvilágítja a vágóél területet. ○ Megvilágítja az olajszint ellenőrző ablak belsejét, segítve az olajszint ellenőrzését. MEGJEGYZÉS Ha a lámpa piszkos, óvatosan tisztítsa meg egy puha ruhával, stb., hogy megakadályozza a tönkremenetelét. Ha a lámpa kiégett, akkor csökken a fényerő.

7. Ellenőrizze, hogy a fék be van-e húzva.

○ Ha bekapcsolja a kapcsolót, miközben megnyomja a biztosító gombot, akkor a szerszám bekapcsol, és amikor a kapcsolót kikapcsolja, a szerszám kikapcsol. ○ Azonkívül, 1-3 másodperccel a kapcsoló felengedése után, a szerszám aktiválja a féket, hogy megállítsa a lánc mozgását. ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a fék aktiválva van-e. FIGYELEM Figyeljen az ellenerőre, amikor a fék be van húzva. Ha leejti a szerszámot, sérülés fordulhat elő.

8. A láncolaj adagolás ellenőrzése (Ábra 19, 20)

○ Ha bekapcsolja a gépet, akkor a láncolaj automatikusan keni a láncot és a vezető rudat. ○ Ha az olaj nem jelenik meg a szerszám indítása utáni 2-3 percen belül, ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva az olaj kifolyócső a fűrészpor felhalmozódása miatt. (Lásd a “A láncolaj cső tisztítása”) (Lásd a “A láncolaj ellenőrzése”) A kapcsoló működése Ha bekapcsolja a kapcsolót, miközben nyomja a biztonsági gombot, a fűrészlánc elindul. (21. Ábra) Ha nem nyomja meg a biztonsági gombot, akkor a kapcsolót nem lehet aktiválni. A kapcsoló megnyomása után, a lánc elkezd forogni, amíg nyomja a kapcsolót. Továbbá, A LED fény tovább világít. Ha a kapcsolót elengedi, működésbe lép a fék, és megállítja a láncot. FIGYELMEZTETÉS Ne rögzítse a biztonsági gombot, miközben nyomja. A kapcsoló véletlen működtetésekor, a szerszám váratlanul elindulhat, ami sérülést okozhat. A kampó használata Húzza ki a kampót a szerszámból, amihez egy kötelet, stb. lehet rögzíteni, amivel a szerszámot fel lehet akasztani. (23. Ábra) FIGYELMEZTETÉS A kampó használatakor győződjön meg róla, hogy a szerszám biztonságosan fel van akasztva, különben leeshet. Ha a szerszám leesik, az balesetet okozhat.

AKKUMULÁTOR HÁTRALÉVŐ

TÖLTÖTTSÉGÉNEK JELZŐJE Az akkumulátor fennmaradó kapacitását úgy ellenőrizheti, hogy megnyomja az akkumulátor hátralévő töltöttsége jelzőjének kapcsolóját, és leolvassa a kigyulladó jelzőlámpát. (22. ábra, 3. Táblázat) A jelzőlámpa körülbelül 3 másodperccel azután kapcsol ki, hogy megnyomta az akkumulátor hátralévő töltöttsége jelzőjének kapcsolóját. Az akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzőjét ajánlatos csupán útmutatóként használni, mivel a környezeti hőmérséklet és az akkumulátor állapota szerint a kijelzett kapacitás kisebb eltéréseket mutathat. Emellett az akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzője eltérhet a szerszám vagy a töltő beépített töltöttség jelzőjétől.

Lámpa jelzése Fennmaradó töltés Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 75%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 50% – 75%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje 25% – 50%. Világít; Az akkumulátor töltöttségi szintje kevesebb, mint 25% 000BookCS3630DA.indb222000BookCS3630DA.indb222 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03223 Magyar Villog; Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb töltse újra az akkumulátort. Villog; A magas hőmérséklet miatt leállt a teljesítményleadás. Távolítsa el az akkumulátort a szerszámból, és várja meg, amíg teljesen lehűl. Villog; A kimenő teljesítmény hiba vagy üzemzavar miatt fel van függesztve. A probléma okozója valószínűleg az akkumulátor, ezért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. A fennmaradó töltés jelzője csak tájékoztató jellegű, a külső hőmérséklettől és az akkumulátor tulajdonságaitól függően más-más értékeket jeleníthet meg. MEGJEGYZÉS ○ Ne üssön rá erősen a kapcsolópanelre és ne törje el azt, mert ebből problémák származhatnak. ○ Az akkumulátor terhelésének csökkentése érdekében a fennmaradó töltést jelző lámpa csak a kapcsoló megnyomása esetén világít.

FIGYELMEZTETÉS ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a láncfék működik.○ Használat közben erősen markolja a fogantyúkat mindkét kézzel. ○ Ha fát vág alulról, ügyeljen rá, hogy a láncfűrész ne ütődjön a fának. Ha a szerszám visszarúg, az balesetet okozhat. ○ Munkaszünetben, vagy munka után, mindig kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki az akkumulátort. Mindig fi gyelje a munkaterületet és a környező területet, nem legyen ott olyan tárgy, ami sérülést, balesetet vagy meghibásodást okozhat, és ha van, távolítsa el még a munka megkezdése előtt. Különösen ügyeljen a talphelyzet felvételére, legyen stabil, ne legyen semmilyen tárgy, amiben elbotolhat. Fák kidöntésekor mindig fordítson különös fi gyelmet arra az irányra, amerre a fa dőlni vagy gurulni fog, határozzon meg egy megfelelő biztonsági területet és menekülési útvonalat saját maga számára. 1 Győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van kapcsolva Ha az akkumulátor be van szerelve, és a kapcsoló a kezelő tudtán kívül működésbe lép, akkor a szerszám váratlanul elindulhat, ami balesetet okozhat. 2 A tároló akkumulátor beszerelése (4. Ábra) A 4. Ábrán látható módon, nyomja határozottan, amíg a helyére nem kattan. 3 A kapcsoló működtetése Győződjön meg róla, hogy a láncfűrész nem érintkezik a fával, kapcsolja be a kapcsolót, és kezdje el a vágást, ha a lánc megfelelően felgyorsult. FIGYELEM ○ Amikor bekapcsolja a szerszámot, győződjön meg róla, hogy a lánc semmihez sem ér hozzá. ○ Használat közben ügyeljen rá, hogy a lánc semmilyen más anyaghoz vagy tárgyhoz nem ér hozzá. Főként a vágási művelet befejezése után ügyeljen arra, hogy a szerszám ne érintse a talajt. MEGJEGYZÉS Idejében töltse újra az olajtartályt, hogy a szerszámból ne fogyjon ki az olaj.

1. Általános vágási eljárások

(1) Kapcsolja BE a tápfeszültséget, miközben eltartja a láncfűrészt a fától, amit vágni szeretne. Akkor kezdje a vágást, amikor a szerszám elérte a maximális sebességét. (2) Ha vékony fát vág, nyomja a vezető rúd alapját a fának, és lefelé vágjon, ahogy az a 24. Ábrán látható. (3) Ha vastag fát vág, nyomja a szerszám elülső részén lévő tüskét a fába, vágjon vízszintes helyzetig, miközben a tüskét forgópontként használja, ahogy az a 25. Ábrán látható. (4) Ha vízszintesen vágja a fát, fordítsa a szerszám testét jobbra, hogy a láncvezető lemez legyen alul, és tartsa a szerszámot az elülső markolat felső részénél fogva a bal kezével. Tartsa vízszintesen a láncvezető lemezt, és helyezze a szerszám elején lévő tüskét ágyékmagasságba. A tüskét forgópontként használva, vágjon a fába, miközben a hátulsó markolatot jobbra fordítja. (26. Ábra) (5) Ha alulról vág a fába, könnyedén érintse a fához a vezető rúd felső részét. (27. Ábra) (6) Használat előtt gondosan tanulmányozza a kezelési utasításokat, próbálja ki a láncfűrészt a gyakorlatban, és gyakorolja a láncfűrész kezelését legalább egy fűrészbakon fekvő farönkön, amiből szeleteket vág le. (7) Ha támaszték nélküli faanyagot, farönköt vág, próbálja megfelelően kitámasztva rögzíteni azt egy fűrészbakon, vagy egyéb alkalmas módon. FIGYELEM ○ Ha alulról vágja a fát, veszélyes lehet, ha a szerszám teste visszalökődik a kezelő felé, amikor a lánc túl erősen érinti a fát. ○ Ne vágja át teljesen a fát, amikor alulról kezdi a vágást, mert a vezető rúd felfelé kiszabadulva felrepülhet, és elveszítheti az uralmat felette a vágási művelet végén. ○ Mindig ügyeljen arra, hogy a láncfűrész ne érintse a talajt vagy egy drótkerítést.

(1) Ágak levágása álló fáról: Egy vastag ágat először a fatörzstől távoli ponton kell levágni. Először, kb. az egyharmadáig vágja be alulról, majd vágja le az ágat felülről. Végül, vágja le az ág maradék részét, akár a fatörzzsel együtt. (28. Ábra) FIGYELEM ○ Mindig kerülje a faágak leesését. ○ Mindig számítson a láncfűrész visszarúgására. (2) Faágak levágása álló fákról: Először azokat az ágakat vágja le, amelyek nem érnek a földre, majd azokat, amelyek leérnek. Ha olyan vastag ágat vág, amely érinti a földet, akkor vágja be kb. félig felülről, majd vágja le alulról indítva. (29. Ábra) FIGYELEM ○ Ha olyan ágakat vág, melyek érintik a földet, akkor legyen óvatos, nehogy a vezető rúd beragadjon a feszültség miatt. ○ A vágási folyamat végén legyen óvatos, mert a farönk gurulni kezdhet.

Ha farönköt vág, ami a 30. Ábrán látható helyzetben van, először vágja be kb. egyharmadig alulról, majd vágja át teljesen felülről. Ha a 31. Ábrán látható üreges farönköt vág, először vágja be kétharmadig felülről, majd vágja le alulról felfelé vágva. FIGYELEM ○ Vigyázzon arra, nehogy a vezető rúd beragadjon a farönkbe a feszültség miatt. ○ Ha lejtős területen dolgozik, akkor ne feledje, hogy a farönk hegy felőli oldalára álljon. Ha a völgy felőli oldalon áll, akkor a levágott rönk a kezelő felé gurulhat. 000BookCS3630DA.indb223000BookCS3630DA.indb223 2019/07/2917:50:032019/07/2917:50:03224 Magyar

(1) Vágjon alá ( a 32. Ábrán látható módon): Készítsen egy alávágást abban az irányban, amerre a fát dönteni akarja. Az alávágás mélysége legyen a fa átmérőjének 1/3 része. Soha ne döntsön ki fát megfelelő alávágás nélkül. (2) Vágjon be hátulról a ( a 32. Ábrán látható módon): Vágjon be hátulról kb. 5 cm-rel magasabban és párhuzamosan a vízszintes alávágással. Ha a lánc beakad vágás közben, akkor állítsa le a fűrészt, és használjon éket a kiszabadításához. Ne vágjon mélyen a fába. FIGYELEM ○ A fa kivágását úgy kell végrehajtani, hogy ne veszélyeztessen embereket, ne károsítson kommunális létesítményeket, és ne sérüljön senkinek a tulajdona. ○ Ne feledje, hogy a hegy felőli oldalra kell állni, mert a fa valószínűleg a völgy felé fog dőlni és gurulni a kivágás után. Óvintézkedések a vágási munkák során Nagyüzemi műveletek és megszakítás nélküli munkák A gépben lévő motor és elektronika védelme érdekében, az egység felmelegedését egy villogó LED jelzi. Ha nagy erővel, nagy terheléssel vagy megszakítás nélkül vág a géppel, a motor és az elektronika felmelegszik, amit egy villogó LED jelez. MEGJEGYZÉS ○ Ha a LED villogni kezd, hagyja abba a munkát, és kérjük, hagyja a gépet megfelelően lehűlni. Ha folytatja a munkát, a szerszám károsodhat. ○ Ezen kívül, ha megszakítás nélkül dolgozik, akkumulátor csere esetén, kérjük hagyja a gépet hűlni legalább 15 percig. ○ Továbbá, ha a munkát megszakítja, és a LED villogni kezd a kapcsoló visszakapcsolásakor, ez azt jelenti, hogy a gép nem hűlt le megfelelően, ezért kérjük hagyja hosszabb ideig hűlni. A láncfűrész szorítása/erőltetése Mindig határozottan markolja meg a láncfűrészt. Továbbá, ne erőltesse a szükségesnél jobban a láncfűrészt. Vágás közben, a többleterő alkalmazása a láncfűrészen nem gyorsítja a vágási folyamatot. Ez túlerőlteti a motort, rontja a teljesítményt, károsodást és a motor vagy a vezető rúd működési hibáját okozhatja. Olyan működési tartományban használja a gépet, amely még megfelelő sebességet biztosít. Különösen, amikor a láncfűrész elakad (beszorul) a túlzott erőltetés miatt, az sérülést vagy a szerszám meghibásodását okozhatja. Láncfogó ○ A láncfogó az erőforrás alatt helyezkedik el, és megakadályozza, hogy láncszakadás esetén a lánc visszacsapjon a használóra. ○ Ha a fűrészlánc elszakad, cserélje ki a láncot egy újra az “A lánc felszerelése (cseréje)” fejezet alapján. A FŰRÉSZ LÁNC ÉLESÍTÉSE FIGYELMEZTETÉS A balesetek megelőzése érdekében, mindig kapcsolja ki a kapcsolót, és vegye ki a tároló akkumulátort a géptestből. Továbbá, a fűrészlánc kezelésekor mindig viseljen vastag kesztyűt. MEGJEGYZÉS Élesítse meg a láncot, és állítsa be a mélységmérőt a vezető rúd középső részénél, miközben a lánc a géptestre van szerelve. Ha a láncszemek élessége csökken, a motor és a géptest minden része túlterhelődik, és csökken a hatékonyság. A szerszám optimális teljesítményének érdekében gyakori karbantartás szükséges, a lánc élességének helyreállítására.

A kerek reszelőt a lánc pengéje elé kell tartani, úgy, hogy átmérőjének egyötöde a penge fölé nyúljon, amint azt a 33. ábramutatja. Élesítse meg a pengét úgy, hogy a körreszelőt 30° szögben tartja a vezető rúdhoz képest, ahogy a 34. Ábrán látható, biztosítva, hogy a körreszelő egyenesen tartható legyen, ahogy a 35. Ábrán látható. Minden pengét azonos szögben kell megélesíteni, különben csökken a szerszám vágási hatékonysága. A megfelelő penge élesítéshez szükséges alkalmazandó szögek a 36. Ábrán láthatók. (A kerek reszelő külön kapható.)

2. A mélységmérő beállítása

FIGYELMEZTETÉS ○ Ne reszelje az ütköző kötőpánt és a védő vezetőszem tetejét, és ügyeljen rá, hogy ezek az alkatrészek ne deformálódjanak. ○ A mélységmérő beállítása legyen összhangban az előre meghatározott méretekkel és formákkal, különben nő a visszarúgás valószínűsége, ami sérülést okozhat. Ütköző kötőpánt Védő vezetőszem A mélységmérőknek egyformán egyvonalban kell lenniük, mert ezek állítják be a mélységet azon a ponton, ahol a vágóél belemar a fába. A fűrészlánc élesítésekor ne felejtse el ellenőrizni a mélységmérőt minden második vagy harmadik alkalommal. Helyezzen egy mélységmérő illesztőt a fűrészláncra, legyen a mérő látható a nyílásban, és lapos reszelővel ferdén reszelje meg a mélységmérő illesztőn túlnyúló részt. (38. Ábra) (A mélységmérő illesztő és a lapos reszelő külön megvásárolható.) A mélységmérő reszelése után, kerekítse le a mélységmérő elülső oldalát az eredeti alakjára. (39. Ábra) A fűrészlánc megélezése után tegye azt láncolajba, hogy lemossa róla a reszeléket. Ha a reszeléket nem tisztítja le, akkor a fűrészlánc és a vezető rúd nagyon gyorsan elkopik használat közben. AZ USB KÉSZÜLÉKRŐL ○ Az USB eszköz töltése a hálózati aljzatról. (48-a ábra) ○ Az USB-eszköz és az akkumulátor töltése az elektromos aljzatról. (48-b ábra) ○ Az USB eszköz feltöltése. (49. ábra) ○ Az USB eszköz feltöltésének befejezésekor. (50. ábra)

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

Vizsgálja át a szerszám minden részét, és végezzen karbantartást a munka befejezése után, a tárolás előtt. FIGYELMEZTETÉS Karbantartás és átvizsgálás közben mindig kapcsolja ki a gépet, és vegye ki belőle az akkumulátort. Továbbá, húzza ki a töltő tápfeszültség vezetékét a hálózati csatlakozóból.

1. A fűrészlánc átvizsgálása

○ Vizsgálja meg alkalmanként a fűrészláncot. Ha rendellenességet tapasztal, cserélje ki a láncot egy újra az “A lánc felszerelése (cseréje)” fejezet szerint. 000BookCS3630DA.indb224000BookCS3630DA.indb224 2019/07/2917:50:042019/07/2917:50:04225 Magyar ○ Ellenőrizze a lánc feszességét, és azt hogy helyesen meg van e húzva. ○ Ne használja a gépet, ha a lánc tompa, és élezze meg, “A fűrész lánc élesítése” fejezet szerint. ○ Használat után, gondosan olajozza meg a fűrészláncot és a vezető rudat a rozsdásodás megelőzése érdekében. FIGYELEM A láncfűrész használatakor viseljen kesztyűt a sérülések elkerülése érdekében.

2. Az oldal burkolat és a fékszíj kamra tisztítása (Ábra

40, 41) Tisztítsa ki az alkatrészekben felhalmozódott fűrészport. MEGJEGYZÉS Az oldal burkolat, a fékszíj kamra, a láncolaj cső, és az vezető rúd tisztításához nézze át “A lánc felszerelése (cseréje)” fejezetet, és szerelje le a láncot.

3. A láncolaj cső tisztítása (42. Ábra)

A láncolaj cső tisztítása előtt, szerelje le az oldal burkolatot és a vezető rudat.

4. A vezető rúd tisztítása (Ábra 9, 43)

Ha fűrészpor vagy hasonló szennyeződés tömíti el a vezető rúd vezetősínt, vagy az olajcsövet, akkor az olaj nem jut el a kenési helyekre, és a gép elromlik. Minden használat, és a vezető rúd cseréje után szerelje le a vezető rudat, és tisztítson ki minden fűrészport a vezetősínből. (Lásd “A lánc felszerelése (cseréje).”)

5. A szénkefék ellenőrzése (44. Ábra)

A motor belsejében fogyóeszköznek számító szénkefék találhatók. Mivel a szénkefe túlzott kopása a motor meghibásodását okozhatja, ezért azt ki kell cserélni, ha túlzottan elkopik és a kopás mértéke eléri vagy közelít az ún. “kopási határértékhez”. Ezen kívül a szénkeféket mindig tisztán kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csússzanak a kefetartókon belül. MEGJEGYZÉS A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizárólag 999068 kódszámú HiKOKI szénkefét használjon.

6. A szénkefék cseréje

A szénkefét úgy húzza ki, hogy először eltávolítja a kefesapkát, majd a 45. ábrán megfelelően felakasztja a szénkefe kidudorodását egy barázdált fejű csavarhúzóval, stb. A szénkefe felszerelésekor az irányt úgy válassza meg, hogy a szénkefén lévő szög (lásd 46. Ábra) a kefecs

érintkezési felületével egy vonalba kerüljön. Hogy az Majd a 47. ábrán látható módon nyomja meg az ujjával. Végül pedig szerelje be a kefesapkát. FIGYELEM ○ Feltétlenül dugja be a szénkefe szögét a szénkefe csövének érintkező részébe (A két rendelkezésre álló szög bármelyikét bedughatja). ○ Ezt a műveletet nagy körültekintéssel kell végezni, hiszen bármilyen hiba esetén a szénkefe szöge deformálódhat, a motor korai meghibásodását okozva.

7. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

8. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgép “szíve”. Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése megrongálódjon és/vagy olajjal, illetve vízzel benedvesedjen.

9. A terminálok (szerszám és akkumulátor)

ellenőrzése Győződjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva fémforgács és por az érintkezőkön. Alkalmanként ellenőrizze a működést megelőzően, közben és után. FIGYELEM Távolítson el minden fémforgács darabot vagy port, amely a csatlakozókon felgyülemlett. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

10. A kéziszerszám külső tisztítása

Ha a láncfűrész beszennyeződik, tisztítsa le puha, száraz ruhával, vagy szappanos vizes ruhával. Ne használjon klórtartalmú oldószert, benzint vagy festék hígítót, mert ezek feloldhatják a műanyagot.

Tárolás előtt tisztítsa meg a szerszám minden részét, végezze el a karbantartást, és tegye fel a lánc tokot a láncvezető lemezre. Tárolja a láncfűrészt olyan helyen, ahol a hőmérséklet kevesebb, mint 40°C, és nem férhetnek hozzá gyerekek. MEGJEGYZÉS Lítiumion akkumulátorok tárolása. Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort. Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. KIEGÉSZÍTŐK KIVÁLASZTÁSA A géphez való kiegészítők listáját a(z) 388. oldalon találja. Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátorokat alkalmazzon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort alkalmaz, vagy ha szétszereli és módosítja az akkumulátort (mint pl.: szétszerelés és cellák vagy más alkatrészek cseréje), nem garantálható vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. 000BookCS3630DA.indb225000BookCS3630DA.indb225 2019/07/2917:50:042019/07/2917:50:04226 Magyar A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. Mért A hangteljesítmény-szint: 100 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 87 dB (A) Bizonytalanság K: 3 dB (A) Viseljen hallásvédelmi eszközt. EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható. FIGYELMEZTETÉS ○ A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a szerszám használatának módjaitól függően. ○ Azonosítsa védelméhez szükséges biztonsági intézkedések azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időntúl). MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Probléma Lehetséges ok Megoldás A motorhang hallatszik, de a fűrészlánc... ○ nem mozdul ○ nem mozog szabadon A láncfék aktiválva lehet. Engedje ki a fékkar maga felé húzásával. A fűrészlánc túl feszes. Ellenőrizze a fűrészlánc feszességét, és ha túl feszes, lazítsa meg. A fűrészlánc kijön a lánckerékből. Szerelje le az oldal dobozt, és ellenőrizze, hogy a fűrészlánc és a lánckerék megfelelően illeszkedik. Az oldal doboz belsejében...

• fűrészpor halmozódott fel

• idegen anyag van Vegye le az oldal dobozt, és tisztítsa meg a lánc burkolatot. A vezető rúd csőben...

• fűrészpor halmozódott fel

• nem folyik az olaj Tisztítsa ki a vezető rúd csövet és az olajnyílást. Ellenőrizze, hogy van-e olaj az olajtartályban, és szükség szerint töltsön utána. Életlenség A fűrészlánc...

• elhasználódott vagy törött a penge

• rozsdás Élezze meg a fűrészláncot. Ha a kopás vagy a törés nagyon súlyos, akkor cserélje ki a láncot. A fűrészlánc forgásiránya fordított. Szerelje fel újra megfelelő forgásirányban. A fűrészlánc túl laza. Ellenőrizze a fűrészlánc feszességét, és ha túl laza, feszítse meg. Láncolaj ○ lassan áramlik ○ nem jön ki (beragad) Kevés az olaj az olajtartályban. Töltsön be láncolajat. A láncolaj cső eltömődött. Tisztítsa meg a láncolaj csövet. Az akkumulátort nem lehet behelyezni Az eszközhöz meghatározott típusú akkumulátortól eltérő típusú akkumulátor behelyezése. Szabályozható feszültségű akkumulátort helyezzen be. 000BookCS3630DA.indb226000BookCS3630DA.indb226 2019/07/2917:50:042019/07/2917:50:04227 Magyar

Probléma Lehetséges ok Elhárítás A töltést jelző lámpa gyorsan, lila színben villog, és az akkumulátor töltése nem indul el. Az akkumulátort nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátort. Idegen tárgy van az akkumulátor pólusain vagy az akkumulátor csatlakoztatásánál. Távolítsa el az idegen tárgyat. A töltést jelző lámpa vörösen villog, és az akkumulátor töltése nem indul el. Az akkumulátort nem helyezték be teljesen. Nyomja be erősen az akkumulátort. Az akkumulátor túlmelegedett. Ha nyugalomban hagyják, akkor a hőmérséklet csökkenésekor az akkumulátor automatikusan elkezd tölteni, de ez lecsökkentheti az akkumulátor élettartamát. A feltöltése előtt az akkumulátort javasolt egy jól szellőző, közvetlen napsütéstől mentes helyen lehűteni. Az akkumulátor használati ideje rövid, bár az akkumulátort teljesen feltöltötték. Az akkumulátor élettartama véget ért. Cserélje ki egy újra az akkumulátort. Az akkumulátor töltése hosszú ideig tart. Az akkumulátor, a töltőberendezés vagy a környezet hőmérséklete nagyon alacsony. Töltse beltérben vagy más meleg helyen az akkumulátort. A töltőberendezés szellőzőnyílásai eltömődtek, amely a belső alkatrészek túlhevülését eredményezi. Kerülje el a töltőnyílások eltömődését. A hűtőventilátor nem jár. A javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel. Az USB bekapcsolást jelző lámpa ki van kapcsolva, és az USB eszköz nem tölt. Az akkumulátor kapacitása lecsökkent. Cserélje ki az akkumulátort egy megfelelő kapacitásúra. Dugja be a töltőberendezés csatlakozóját egy elektromos aljzatba. Az USB bekapcsolást jelző lámpa nem kapcsol ki még azt követően sem, hogy az USB eszköz befejezte a töltést. Az USB bekapcsolást jelző lámpa zöld színben világítva jelzi, hogy lehetséges az USB csatlakozón keresztüli töltés. Ez nem egy meghibásodás. Nem egyértelmű az USB eszköz töltöttsége állapota vagy hogy a töltés befejező dött-e. Az USB bekapcsolást jelző lámpa nem kapcsol ki még a töltés befejeződését követően sem. A töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez vizsgálja meg, hogy az USB eszköz tölt-e. Egy USB eszköz töltése félúton megáll. A töltőberendezést akkor csatlakoztatták egy elektromos aljzatba, miközben az USB eszköz az akkumulátort tápegységnek használva töltődött. Ez nem egy meghibásodás. A töltőberendezés körülbelül 5 másodpercre leállítja a töltést, amikor eltérést tapasztal az áramforrások között. Egy akkumulátort helyeztek be a töltőberendezésbe, miközben az USB eszköz az akkumulátort tápegységnek használva töltődött. Egy USB eszköz töltése félúton megállt, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre töltötték. Az akkumulátor teljesen feltöltődött. Ez nem egy meghibásodás. A töltőberendezés körülbelül 5 másodpercre megszakítja a töltést, miközben ellenőrzi, hogy az akkumulátor sikeresen befejezte-e a töltést. Egy USB eszköz töltése nem indul el, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre töltik. Az akkumulátor fennmaradó kapacitása nagyon kicsi. Ez nem egy meghibásodás. Amikor az akkumulátor kapacitása elér egy bizonyos szintet, akkor az USB töltése automatikusan megkezdődik. 000BookCS3630DA.indb227000BookCS3630DA.indb227 2019/07/2917:50:042019/07/2917:50:04228 Čeština SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. CS3630DA: Akku Řetězová pila Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze. Nepoužívejte toto elektrické nářadí v dešti nebo vlhku a nenechávejte jej venku v dešti. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Čtete, seznamte se a dodržujte všechna varování a pokyny v tomto manuálu i na přístroji. Při práci s tímto zařízením vždy používejte ochranu hlavy, zraku i sluchu. Je nutné používat ochranné prvky rukou, nohou a předloktí. Varování, nebezpečí zpětného rázu. Buďte opatrní na náhlé stranové nebo výškové výkyvy vodicí lišty. Tato řetězová pila je určena pouze pro použití personálem vyškoleným k práci se stromy. Olejová náplň karburátoru Seřízení množství dodávaného řetězového oleje Spínač světla Spínač indikátoru stavu baterie Odpojte baterii CO JE CO? (Obr. 1) A: Spínač: Zařízení aktivované prstem. B: Tlačítko odjištění: Toto tlačítko předchází náhodnému spuštění spouště. C: Řetězová brzda: Zařízení pro zastavení nebo zablokování řetězové pily. D: Trnová opěrka: Zařízení, okolo něhož se otáčí pila při práci se stromem nebo kládou. E: Světlo LED: Světlo osvětlující řeznou hranu. F: Víčko olejové nádrže: Víčko pro uzavření olejové nádrže. G: Stavoznak oleje: Okénko pro kontrolu množství oleje pro mazání řetězu. H: Přední držadlo: Nosné držadlo umístěné vpředu nebo směrem dopředu od hlavního tělesa. I: Baterie: Zdroj napájení pro pohánění jednotky. J: Zadní držadlo (horní držadlo): Nosné držadlo umístěné nahoře na hlavním tělese. K: Hák: Zařízení pro zavěšení jednotky na lano apod. L: Volič napnutí: Zařízení pro nastavení napnutí řetězu pily M: Knofl ík: Knofl ík pro zajištění voliče napnutí a bočního krytu N: Řetězová pila: Řetěz sloužící jako řezný nástroj. O: Vodicí lišta: Součást, která drží a vodí řetěz pily. P: Boční kryt: Ochranný kryt vodicí lišty řetězové pily, spojky a řetězky při používání řetězové pily. Q: Nabíječka: Slouží k nabíjení baterie. R: Přívod oleje: Olejová nádrž S: Kryt řetězu: Kryt na vodicí lištu a řetěz pily, když se jednotka nepoužívá. T: Šroub: Šroub pro upevnění bočního krytu. U: Klíč na vnitřní šestihrany: Nástroj pro povolování a utahování šroubu. UPOZORNĚNÍ Tato motorová pila (CS3630DA) byla navržena speciálně pro údržbu a úpravu stromů. Tuto pilu mohou používat pouze osoby vycvičené k údržbě a úpravě stromů. Sledujte veškerou literaturu, postupy a doporučení odpovídajících profesionálních organizací. V opačném případě hrozí riziko úrazu. Při řezání větví doporučujeme použití zvedací plochy.Techniky slaňování jsou velmi nebezpečné a vyžadují speciální výcvik. Obsluha pily musí být vycvičena a obeznámena s použitím bezpečnostního zařízení a pracovních a šplhacích technik. Vždy používejte ochrannou výbavu obsluhy i pily. OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

Spínač indikátora úrovne nabitia batérie

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkus Láncfűrész, amely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3). Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. 2000/14/EK Mért hangteljesítmény szint: 100 dB Garantált hangteljesitmény szint: 103 dB Értesítendő szervezet(2006/42/EK) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EK típusú vizsgálatot, és adta ki az EK típusú, MD-153 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.