CS 3630DA - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS 3630DA HiKOKI

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de/utilizare, asigurati-vacinale semnificaia acestora.

CS3630DA: Fierastrau cu lant cu accumulator

Pentru a reduce riscul de'accidente, utiliser trebuie sà citeasca manualul de/utilizare.

Nu Utilizati o motounealtă în ploai și umiditate și nu o căți în aer liber;când plouă.

Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente eletrice și Electronice și la implementarea acosteia în conformitate cu legislațiiile nationale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediolÎnconjurător.

Citiți, constiientizuși și urmați todo avertimentele și instructiunile din incest manual și de pe disposizitiv.

Întotdeauna purtăi articole de proteție a ochilor, capului și urechilor, atunci cînd folosiți disposizitivul.

Este important ca dumneavoastră să purtăi Îmbrăcămunte de proteție pentru tălpi, picoare, maii și antebrate.

Avertisment, pericol de recul. Fiti ateni, se pot produc mișcări brusțe și accidentale in sus și/sau spre spate a barei de ghidare.

Acest fierăstrău cu lanț trebuie UTILIZAT exclusiv de operatori cu pregătire în tăirea lemnului.

Umplere cu ulei pentru lanț

Reglarea debitului de alimentare cu ulei a lanțului

Comutator de lumină

Comutator al indicatorului pentru nivelul accumulatoruluiui

Deconectăți accumulatorul

CE SIC ESTE? (Fig. 1)

A: Comutator: Dispositiv actionat cu degetul.
B: Buton de blocare: Buton care impiedica operarea accidentalà a manetei.
C: Frana de Iant: Dispositiv pentru oprirea sau blocarea Iantului fierăstrăului.
D: Gheará de sprijin: Dispositiv care actioneza ca un pivot cánd intrā in contact cu un copac sau cu un bustean.
E: Lumină LED: Lumină care illuminează muchia de tăiere.
F: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru inchiderea rezervorului de ulei.

G: Vizor ulei: Fereastrã pentru verificarea cantitatãi de ulei de lant.
H: Mânerul din fata: Mâner de sustinere situat la sau spre partea din fata à corpului principal.
I: Accumulator: Sursa de alimentare pentru actionarea unităti.
J: Mânerul din spate (Mânerul de sus): Mâner de sustinere situat pe partea superioara a corpului principal.
K: Cârlig: Sculă pentru agătarea unității cu o funie etc.
L: Buton de tensionare: Dispositiv pentru reglarea tensiunii Iantului fierăstrăului.
M: Buton: Buton pentru asipurarea butonului de tensionare si a capacului lateral.
N: Lantul fierăstrăului: Lant care servește ca sculă de tăiere.
O: Sina de ghidaj: Partea care sustine si ghidează lantul fierăstrăului.
P: Capac lateral: Capac care protejează sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului, ambreiajul Şi pinionul in timpulutilizării fierăstrăului cu lant.
Q: Incarcator: Pentru incarcarea accumulatorului.
R: Distributor de ulei: Recipient pentru ulei.
S: Capac de lant: Capac pentru acoperirea sinei de ghidaj si a lanului fierăstrăului cand unitatea nu este Utilizata.
T: Bolt: Bolt pentru fixarea capacului lateral in poziţie.
U: Cheie hexagonală: Sculă pentru slăbireași strängerea boltului.

A VERTISMENT

Acest ferăstrău cu Ianț (CS3630DA) este conceput special pentru ingrijireași tunderea copacilor. Acest ferăstrău poate fi utilizes numai de cotre personele calificate in ingrijireași tunderea copacilor. Examinati toata literatura, procedurileși recomandarile de la o organizatie profesională relevantă. Neprocedarea in acest mod constituiue un risc inalt de accidentare. Pentru tăierea in copaci, noi recomandam intotdeauna realizarea unei platforme de ridicare. Tehnicile de alpinism sunt foarte periculоaseși necessitieso pregâtire specială. Operatorul trebuie pregâtitș familiarizat cu realizarea echipamentului de sigurantași cu tehnicile de lucruși catarare. Utilizati intotdeauna echipament de siguranta pentru operatorși ferăstrău.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

A VERTISMENT

Citiţi toate averismentele privind sigurantași toate instruţiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a instruetiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent in toate averismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata à la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata à de la accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Siguran, a On zona de lucru
a) Păstrati zona de lucru curata si bine luminata.

Zonele de lucrudezordonate si intunecate predisun la accidente.

b) Nuutilizati sculeleelectricineatmosferaexplozivacumarfiin prezentaglichidelor, gazelorsauaprurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tini copii sau privitorii la distanţă in timpe ce Utilizati scula electrică.

Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta din punct de vedere electric

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sā se potriveasca in prise in care sunt introduse.

Nu modificati niciodata stecarul in nici un fel.

Nu folosi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant).

Stecarele nomenclature siprizeletepotrivite reducr riscul de soc electric.

b) Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamant, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele.

In cazul in care corpul dvs. este legat la pamant exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda.

Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din przyă.

Tini cablul de alimentare departe de caldur, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau 'incolacite maresc riscul de soc electric.

e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, folosi un prelimungitor adecvat pentru utilizes area in exterior.

Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Daca utilizesa intro-zona umeda nu poate fi evitatata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul produceri socurilor electrice.

a) Atunci candi folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatatamari personale grave.

b) Folosi ti echipament personal de protectiie. Purtati intotdeauna protectie a ochilor.

Echipamentele de protecie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si proteciile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare, reduc vatamgrile personale.

c) Evitati pornirea accidentală. Inainte de a conecta scula la prizăși/sau la bateria de accumulatoriși inainte de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca aveți comutatorul dePornire pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au comutatorul pe pozita pornit sunt situati ci predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătamări personale.

e) Nu incercati sā ajungeti prea departe. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu neasteplate.

f) Imbracati-va adecvat. Nu purati haine largi si nici bijuterii. Tinei-va parul, hainele si manusile departe de piesele in miscare.

Hainele largi, bijuteriile 山 pot fi prinse in piesele in miscare.

g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la facilitati de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Folosirea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de graf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi scula adevata pentru aplicata dvs.

Scula potrivita va face treaba mai bună si mai sigură la parametrii la care a fost proiectata.

b) Nu folosi scula electrica in cazul in care comutatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priză si/sau de la bateria de accumulatori.

Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktiuni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretineti sculele electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, înnte de a o utilizes duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electricne necorespunzator intretinue.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascutite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile tăietoare bine ascutite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d'in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situati periculoase.

5) Utilizarea 山 intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcati numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate preventa pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

Româna

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vatakari Sau incendii.

c) Atunci cánd pachetul de accumulatori nu este folosit, tini-1 departe de objecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto objecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor pachetului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri tau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate ieşi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apă. In cazul contactului cu ochii, consulțați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai PIEse de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personeile inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosită, scula electrică trebuie depositate departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA PRIVIND FIERÄSTRÄUL CU LANT

1. Tineti toate pàrtile corpului la distanță de lanțul fierăstrăului cand fierăstrăul cu lant este in functiune. Inainte de a porni fierăstrăul cu lant, asigurati-va ca lanțul fierăstrăului nu se aflâ in contact cu nimic. Un moment de neatentie in timp ce utilizes fierăstraeiu cu lant poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lanțul fierăstrăului.
2. Apucati intotdeauna fierastraul cu lan tinandmana dreaptape manerul din spate simana stangape manerul din fata. Tinerea fierastraului cu lancu manile inversate creste riscul producerii de leziuni corporale sTrebuie evitata intotdeauna.
3. Tineti scula electrica doar de suprafetele de prindere izolate, deoarece Iantul fierastrului poate intra in contact cu cabluri ascunse. Daca Iantul fierastrului vine in contact cu un fir sub tensiune, parrile metalice expuse ale sculei electrice pot fi puse sub tensiune si pot cauza un soc electric operatorului.
4. Purtati ochelari de siguranta si protectie pentru urechi. Se recomanda si echipament de protectie pentru cap, maini, picioare si talipl. Imbracamintea de protectie adecvata va reduce leziunile corporale cauzate de bucatale desprinse sau de contactul accidental cu lanul fierastraului.
5. Nu lucrati cu un fierăstrău cu lanț in copac. Operarea unui fierăstrău cu lanț in timp ce va aflatți intr-un copac poate cauza leziuni corporale.

6. Mentineti intotdeauna un contact permanent al piciorului si operati fierastrăul cu lanț numai cand vă aflatî pe o suprafata fixă, planăși in siguranta. Suprafetele lunecoase sau instabile, precum scârile, pot duce la pierderea echilibrului dvs. sau a controlului asupra fierastrăului cu lanț.

7. La taierea unei crengi tensionate, aveti grijla la recul. Cand tensiunea din fibrele lemnului este eliberata, creanga arcuita poate lovi operatorul si/sau arunca fierastrul cu Iant fara a-1 mai putea controla.

8. Tāiati tufisuri sī vlaistare cu o grijă deosebită. Materialul subti're se poate prinde in lanṭul fierăstrăului sī poate fi projectat spre dvs. sau va poate dezechilibra.
9. Cārati fierăstrăul cu lanț după ce l-atai oprit, tinându-l de manerul din fataș si departat de corp. Cand transportati Sau deposizati fierăstrăul cu lanț, fixati intotdeaunacapacul sinei de ghidaj. Manipularea corespunzătoare a fierăstrăului cu lanț va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanțul fi erăstrăului mutat.
10. Respectati instruţiunile privind lubrifierea, tensionare lanțului si accesoriile de schimb. Lantul care nu este tensionat sau lubrifiat in mod corespunzător poate fie să se rupa, fie să creascaș sansa de recul.
11. Păstrati manerele uscate, curateși fara ulei sau unsoare. Manerele unsuroase, uleioase sunt lunecoaseși duc la pierderea controlului.
12. Tāiṭi doar lemn. Nuutilizati fierāstrāul cu Iant in scopuri pentru care nu a fost conceput. Spre exemplu: nuutilizati fierāstrāul cu Iant pentru a taia plastic, materialede zidarie sau de constructii care nu sunt din lemn. Utilizarea fierāstrāului cu Iant pentru alte operatiuni inafara celor prevazute poate duce la crearea unei situati periculooase.

Cauzele reculului 山 prevenirea acestuia de catre operator: (Fig. 2)

Reculul poate sa aparà cánd vârful sinei de ghidaj atinge un obiect sau cánd lemnul se inhide si ciupește lanțul fierăstrăului in tăietura.

In unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o reactie inversă brusca, aruncând sina de ghidaj in susși inapoi spre operator.
Ciupirea lantului fierăstrăului de-a lungul varfului sinei de ghidaj poate impinge sina de ghidaj rapid inapoi spre operator.
Oricare dintre aceste reactii va poate face sa pierdeti controlul asupra fierastraului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu va bazati exclusiv per dispositivele de siguranta incorporate in fierastraul dvs. Ca utilizator de fierastrau cu lan t trebuie sa va luati mai multe masuri pentru ca sarcinile dvs. de taiere sa nu cauzeze accidente Sau leziuni.
Reculul este rezultatul utilizarii incorcete a sculei si/sau a procedurilor sau a conditilor de operare incorcete si poate fi evitat prin luarea masurilor de precautie corespunzatoare, conform celor de mai jos:
O Mentineti o przyă buna, incercuind manerele fierăstrăului cu lanț cu degetele, tinând ambele maini pe fierăstrăuși poziţionándu-va corpulși brațul astfel incât sa puteti rezista fortelor de recul. Fortele de recul pot fi controlate de câtre operator dacă se iau masuri de precautie corespunzătoare. Nu lasăti fierăstrăul cu lanț sa va scape.
O Nu incercati sā ajungeti prea departe si nu tāiatis la o inaltime deasupra umarului. Acest lucru ajutla prevenirea contactului neintentionat cu varful si permite un mai bun control al fierăstrăului cu lanīn situatai neastepate.
O Utilizati doar sine si lanturi de schimb specifie de producator. Sinele si lanturile de schimb incompatibile pot duce la ruperea lanului si/sau la recul.
Respectati instruţiunile producătorului privind ascutireași intreținerea lanțului fierăstrăului. Reducerea inăltimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

1. Lucrati relaxat. In plus, mentineti-va corpul cald in permanenta.
2. Inainte de a incepe lucrul, ganditi-va bine la procedurile de lucru implicate si lucrai astfel incat sa evitatci accidentele, altfel se pot produce leziuni.
3. A nu se utilizes pe vreme rea, precum vant puternic, ploaie, zapadă, ceata, sau in zone predispuse la alunecari de pietre sau la avalanche. Pe vreme rea, gândirea poate fi afectatași vibratia poate duce la undezastru.
4. Cánd vizibilitatea este slabă, aça cum se intâmplă pe vreme rea sau noaptea, nu Utilizati unitatea. In plus, nu outilizati pe ploaie sau in locuri expuse ploi. Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la'accidente.
5. Verificati sina de ghidaj si Iantul fierastraului inainte de a porni unitatea.
   Dacă sina de ghidaj sau lanțul fierăstrăului sunt crâpate sau dacă produsul este zgâriat sau indoit, nu Utilizati unitatea.
   O Verificati dacă sina de ghidajși lanțul fierăstrăului sunt instalate in siguranta. Ruperea sau deplasarea sinei de ghidaj sau a lanțului fierăstrăului poate cauza accidente.
6. Inainte de a incepe lucrul, verificati pentru a va asigura ca, dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu se cuplează. Dacă unitatea nu functionează corespunzător, incetati imediat utilizareași solicitati reparati la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.
7. Installati corect Ianul fierăstrăului, conform manualului de instrutiuni. Daca este instalat incorcet, Ianul fierăstrăului se va desprinde de sina de ghidaj si se pot produce leziuni.
8. Nu indepartaţi niciodata niciun disposizitiv de siguranta cu care este echipat fierăstrăul cu lanţ (maneta de frână, butonul de blocare, opritorul de lanţ etc.). In plus, nu le modificati sau immobilizati. Se pot produce leziuni.
9. Opriti unitatea si asigurati-va ca lanul fierastrului nu se mai misca in cazurile urmatoare:
   Cand nu se utilizeaza sau cnd se fac reparati.
   Cand treceti intr-un nou loc de lucru.
   Cand se verifica, regleaz sau inlocuieste lanul fierastrului, sina de ghidaj, capacul pentru lanl Sau orice alta pisa.
   Cand se face plinul de ulei de Iant.
   Cand se indeparteaza praful etc.de pe corp.
   Cand din zona de lucru se indeparteaza obstacolele, resturile sau rumegusul generat in timpul lucrului.
   Cand ridicati unitatea sau cand va indepartati de aceasta.
   In alte situati in care simiti un pericol sau anticipati un risc. Daca Iantul fierastraului continua s se miste, poate surveni un accident.
10. In general, lucrul trebuie realizat individual. Cand sunt implicate mai multe persone, asigurati-va ca intre acestea exista sufficient spatiu. In special, cand doborati copaci sau cand lucrati pe o panta, dac a anticipati caderea, rostogolirea sau alunecarea copacilor, asigurati-va ca nu sunt puosi in pericol alto lucratori.
11. Stati la o distanta de peste 15 m fata de alte persone. In plus, candid lucrati cu mai multe persone, stati la o distanta de cel putin 15 m fata de acestea.
    O Există riscul impactului cu așchiiileși risc de alte accidente.

Pregatiin prealabil o avertizare folosind un fluier etc. si stabiliti metoda corespunzatoare de alua legatura cu alte lucratori.
12. Inainte de a dobori copaci, asigurati-va cu privire la urmatoarele:
O Stabiliti un loc de evacuare in siguranta, inainte de doborare.
Indepartaţi obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) in prealabil.
Pe baza unei evaluari cuprinzatoare a stari copacului care urmeaz a fi doborat (ex.: trunchi indoit, tensiunea ramurilor) si a situatiei inconjuratoare (ex.: starea copaciler invecinati, prezena obstacolelor, terenul, vantul), decideti in ce directie va cadea copacul si apoi planificati procedura de doborare.
Doboràrea fāră atentie poate cauza producerea de leziuni.
13. Cánd doborati copaci, asigurati-va cu privire la urmatoarele:
In timpul lucrului, avei grijla directia in care cad copacii.
Cand lucrati pe o panta, pentru a va feri de rostogolirea copacului, lucrati intotdeauna din amonte.
Cand copacul incepe sa cada, opriti unitatea, anunatai-pe cei din imprejurimi si retrageti-via imediat intr-un loc in siguranta.
In timpul lucrului, dacă lanțul fierăstrăului sau sina de ghidaj sunt prinse in copac, opriti unitateași Utilizati o pană.
14. In timpul utilizarii, dacă performanta unităti se deteriorareza sau dacă observati vreun zgomot sau vreo vibratie anormală, opriti imediat unitatea, incetati Utilizarea si reveniti la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verificarși reparati. Dacă veti continua utilizingarea, se pot produce leziuni.
15. In cazul in care unitatea va scapă accidental sau este expusă la impact, verificati cu grijă dacă s-a deteriorat sus crapatși asigurati-va că nu s-a deformat. Daca unitatea este deteriorata, crapată sau deformata, se pot produce leziuni.
16. Când transporteți unitatea cu masina, asigurată-o pentru a preveni mișcarea ei.
Există riscul producerii de accidente.
17. Nu porniti unitatea canda capacul lanlului esta atasat. Se pot produce leziuni.
18. Asiguratváčin material nu se aflacuie sialte obiecte straine. Dacā lanṭul fierästrăului intrā in contact cu cuie etc., se pot produce leziuni.
19. Pentru a evita prinderea sinei de ghidaj in material la taierea pe o margine sau cand greutatea materialului apasa in timpul taieri, instalati o platforma de sustinere aproape de positia de taiere. Daca sina de ghidaj este prinsa, se pot produce leziuni.
20. Daca unitata urmeaz a fi transporte sau depositatada dupautilizare, fie indepartati Iantul fierastraului, fie atasati capacul Iantului. Daca Iantul fierastraului intra in contact cu corporul dvs., se pot produce leziuni.
21. Ingrijirea adecvata a unitatii.
Pentru a va asigura ca lucrul se poate realiza in siguranta si eficient, ingrijiti lanul fierastrului pentru ca acesta sa va ofere o performanla optima la taiere.
Cand inlocuiti lanl fierastraului sa sina de ghidaj, cand intretineti corpul sa faceti plinul de ulei etc., respectati manualul de instrutiuni.
22. Cereti repararea unităti la magazin.
Nu modificazioni acest produs deoarece el deja respecta standardele de siguranta aplicabile.
Consultati intotdeauna Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru todas reparatiile.

Româna

Incercand sa reparati dvs. unitatea puteti causa un accident sau leziuni.

1. Cand nu Utilizati unitatea, asigura-i-va c'a este depositatata corect.
   Scurgeti uleiul de Iant sipastraunitatea intr-un loc uscat, ferit de copii, sau intr-un loc incuiat.
2. Daca eticheta de averizare nu mai este vizibila, sedezlipeoste Sau este neclară in alt fel, lipiţo nouă eticheta de averizare.
   Pentru eticheta de avertizare, consultati Centrul de servici autorizate HiKOKI.
3. Când lucrati, dacă se aplică norme sau reglementări locale, respectati-le.
4. Nuutilizati produsul dacă scula sau bornele accumulatorului (asamblarea accumulatorului) sunt deformate.
   Instalarea accumulatorului poate provoca un scurcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.
5. Păstrați terminale sculei (asamblarea accumulatorului) fara span si graf.
   Inainte deutilizare,asigura-va cau nu s-au colectat span si praf in zona bornelor.
   In timpul functionarii, incercati sa evitati caderea spanului Sau prafului de pe sculpe accumulator.
   La intreruperea operatiunii Sau dupa utilizes, nu lasati scula intro zona in care aceasta poate fi expusa la cadere de span Sau graf.

Nerespectarea acestei indicati poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

PRECAUTII PENTRU ACUMULATOR SI INCARCATOR

1. Incarcai accumulatorul intotdeauna la temperatura mediului inconjurator, de -10-40°C. O temperatura sub -10°C va duce la supraicaltzire, acessest lucru fiind periculos. Accumulatorul nu poate fi incarcat la o temperatura de peste 40°C.
   Temperatura cea mai potrivita pentru incarcare este de 20 - 25^
2. Nu utilizati incarcatorul in continuu.
   Cand s-a incheiat o incarcare, lasati incarcatorul sa steatimp de circa 15 minute, inainte de urmatoarea incarcarea unui accumulator.
3. Nu permittedi patrunderea materiilor straine in orifici pentru conectarea accumulatoruluiui.
4. Nu demontati niciodata acumulatorul Sau incarcatorul.
5. Nu scurtcircuitati niciodata acumulatorul.

Scurtcircuitarea acumulatorului va produce u current electric puternic siacea se va supraicalzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

1. Nu aruncati accumulatorul in foc.
   Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.
2. Utilizarea unui accumulator epuizat va deteriora incarcatorul.
3. Aduceci accumulatorulr la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncati accumulatorul consumat.
4. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului.

Introducerea obiectelor de metal Sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul lituion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia.

In situatuile 1 la 3 désire mai jos, atunci cand folosiit aparatul, chiar dacà actionati declansatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand accumulatorul este descarcat motorul se opreste.
   In această situatie incarcati imediat accumulatorol.
2. In situata suprasolicitarii aparatului motorul se poate opri. In această situatie, eliberati comutatorul si indepartati cauza suprasolicitarii. După aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraiclcalzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In aceastā situatie, incetati sα mai utilizati accumulatorul si lasati-l sα se raceasca. Dupa aceasta, il putetiutiliza din nou.

Mai mult, vă rugăm să acordăti atenție următoarelor avertismenteși indicatori privind precația.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia la accumulator a scurgerilor, generarii de caldura, emisiilor de fum,exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati umatoarele masuri de precautie.

1. Asigurat-va cape accumulator nu se strange span/ pilitura si nici graf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape accumulator nu cade span/pilitura si nici graf.
   Asigurat-va c spanul/pilitura si praful care cad pe scula electricain timpul lucrului nu se strang pe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span/pilitura si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span/pilitura si de praf si nu depositati accumulatorul impreună cu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizi un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
5. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folositi accumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecereata timului de incarcare specificat, incetai imediat sa il mai incarca!.
8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introducieti intr-un cuorcu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
9. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri tau mirosuri neplacute.
10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoateti-l imediat din echipament Sau din incarcator si incetati să il mai utilizati.
12. Nu scufundati accumulatorul sau nu permitei fluidelor sà curga in interior. Patrunderea lichidului conductor, precumapa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sauexplozie.Depozitate accumulatorul dvs. intr-un loc racroos si uscat, departe de elemente combustibile si inflamabile.Trebuie evitate atmosperele gazoase corzive.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intrar in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apa proaspata curata cum ar fi apa de la robinet si consultatii immediat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat spalati bine cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet. Existas posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatoruluii detectati mirosuri neplacute, supraicaltzire, dacă observati rugină, decolorare, deformare si/sau alto nereguli, nu folositi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului Sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Dacă un obiect strain conductor de electricitate intră la terminalele accumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări aparția unui incendiu. La depositarea accumulatorului va rugam să respectati următoarele instruetiuni.

Nu puneti in cutia de depositare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente taietoare, cuie, cabluri din otel, cabluri din cupru sau alte cabluri.
- Fie montati accumulatorul in scula electrica fie il depositati in carcasa accumulatorului in asa fel incat orificile de ventilare sa fie acoperite pentru a preveni aparita scurtcircuitemel. (Vezi Fig. 3)

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Cand transporta un accumulator litiu-ion, va rugam sa respectati urmatoarele instrutiuni.

AVERTISMENT

Notificati company transportatoare c un cachet contin un accumulator litiu-ion, informati company cu privire la puterea sa de iesire si respectati instruetionile companie transportatoare atunci cand aranjati un transport.

Accumulatorii litiu-ion care depaesc puterea de iesire de 100 Wh sunt considerati ca facand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessities proceduri de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainata, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tarii de destinatie.

Putere de iesire

Numar din 2 pana la 3 cife

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONNECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3)

Cand apare o problema neasteptata, datele de pe un dispositiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asigurat-va intotdeauna ca ati salvat o copie de siguranta a datelor de pe dispositivul USB inainte de a folosi acesit produs.

Vä rugam sā retiči cā firma noastru nu işi asumă nico raspundere pentru datele depositate pe un dispositiv USB care sunt deteriorate sau pierdute si nici pentru defectele care pot apărea la un dispositiv conectat.

AVERTISMENT

Inainte deutilizare,verificati cablul USB conectat pentru orice fel de defec tau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere.

In cazul in care nu utiliatai produsul, acoperiti portul USB cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. in portul USB poate cauza emisii de fum Sau aprindere.

NOTA

O Ocazional, ar putea existo o pauza in timpul reincarcarii USB.
Cand nu se incarca un dispositiv USB, scoatej dispositivul USB din incarcator.

In caz contrar, se poate reduce durata de viata a accumulatorului unui dispositiv USB si, totodata, se pot produce accidente neasteptate.

O Este posibil sa nu se poata incarca unele dispositive USB, in functie de tipul disposizitivului.

DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2 - Fig. 47)

1	Accumulator	16	Pinion	31	Comutator	46	Camera benzii de frânare
2	Element de blocare	17	Direcția lamei	32	Comutator al indicatorului pentru nivalul acumulatorului	47	Duză de ulei de lanț
3	Orifi cii de ventilare	18	Bolt	33	Indicator luminos nivel accumulator	48	Canelură
4	Terminale	19	Gaură pentru bolț	34	Cârlig	49	Orifi ciul pentru ulei
5	Carcasă accumulator	20	Creșteți tensiunea	35	Actionare	50	Limită de uzură
6	Introduțeți	21	Reduceți tensiunea	36	Eliberăți	51	Cuiul periei de cărbune
7	Tragetți	22	Za de antrenare	37	Gheară	52	Extensie perie cărbune
8	Mânerul din spate (Mânerul de sus)	23	Strânțeți	38	Mânerul din spate (Mânerul de sus)	53	Capac perie
9	Indicator luminos de incârcare	24	Frâna de lanț	39	Mânerul din fata	54	Portiunea de contact a tijei periei
10	Buton	25	Tragetți	40	Pilă rotundă	55	Gaura înțzătorului de lanț
11	Buton de tensionare	26	Ulei de lanț	41	1/5 din diametrul pilei	56	Butucul înțzătorului de lanț
12	Capac lateral	27	Comutator de lumină	42	Şablon de avans	57	Cheie hexagonală
13	Lanțul fierăstrăului	28	Vizor de ulei	43	Pilă plată
14	Sina de ghidaj	29	Buton de reglare a pompei de ulei	44	Proeminență cap limitator avans
15	Vârful Şinei de ghidaj	30	Buton de blocare	45	Rotunjți

SPECIFICATII
APARAT ELECTRIC

Model CS3630DA
Tensiune 36 V
Lantul fierăstrăului	Tip: 91PX-45XJ Pas: 9,5 mm (3/8") / Avans: 1,3 mm (0,05")
Sina de ghidaj	Tip: P012-50CR Dimensiune: 300 mm (Lungime de tăiere max.)
Pinion Număr de dinți: 6 / 9,5 mm (3/8")
Viteza lanțului fără sarcină	8,3 m/s (500 m/min)
Capacitatea rezervorului de ulei de lanț 80 ml
Lumină LED LED alb
Accumulator disponibil pentru această sculă*	BSL36A18
Greunate** 4,3 kg (Cu BSL36A18 atașat)

• Accumuloarele existente (seriile BSL3660/3620/3626, BSL18xx etc.) nu pot fi utilizece cu această sculă.
  ** Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003

ACUMULATOR

Model BSL36A18
Tensiune 36 V / 18	V (Comutare Automata*)
Capacitate accumulator	2,5 Ah / 5,0 Ah (Comutare Automata*)
Produse fãrã fir disponibile**	Seria multi volt, produs 18 V
Încârcător disponibil	Încârcător culisant pentru accumulatoratoare litiu-ion

• Scula insula va comuta automat.
  ** Vä rugam sä consultati catalogul nostru general pentru detalii.

INCARCACTOR

Model UC18YSL3
Tensiune de incidare 1	4,4 V – 18 V
Greunate 0,6 kg

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate la pagina 387.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

ACCESORII OPTIONALE (vandute separat) (Pagina 388)

Accesoriile optionale sunt supuse modificarilor fara notifiedare prealabila.

APLICATII

O Tāierea lemnului/a bustenilor
Curataea, doborarea pomilor

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea accumulatorului

Tineti ferm de carcasă Şi impingeti elementele de fixare a accumulatorului pentru a-l scoate (vezi Fig. 4).

PRECAUTIE

Nu scurcircuitati niciodata accumulatorol.

2. Montarea accumulatorului

Introduci acumulatorul cu respectarea polaritatei (vezi Fig. 4).

INCARCARE

Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcai accumulatorii dupa cum urmeaz.

1. Conectaçi cablul de alimentare al incarcătorului la priză. Când conectați ștecărul incarcătorului la o priză, indicatorul luminos de incarcareva clipi in culoarea rosie (la intervale de 1 secundă).

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semi nifica tile indicatorului luminos de incârcare
Indicator luminos de incârcare (ROSU/ALBASTRU/VERDE/VIOLET)	Înaite de incârcare	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Conectat la sursa de alimentare
	În timpul incârcării	Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă)	Capacitate accumulator sub 50%
		Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Capacitate accumulator sub 80%
		Luminează (ALBASTRU)	Luminează în mod continuu	Capacitate accumulator peste 80%
	Încârcare completă	Luminează (VERDE)	Luminează în mod continuu
			(Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde)
	Aşteptare supraîncăzire	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,3 secunde. Nu luminează tamp de 0,3 secunde. (stă stinsă tamp de 0,3 secunde)	Accumulator supraîncăzit. Încârcare imposibla. (Încârcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește (VIOLET)	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la Încârcătator
			(Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde)

(2) Referitor la temperaturile si timpul de incarcare al accumulatorului Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 2

Incărcător			UC18YSL3
Accumulator	Tip de accumulator Li-ion
	Temperaturi la care accumulatorul poate fi reâncărcat		-10°C - 50°C
	Tensiune de âncărcare	V 14,4 18
	Temp de âncărcare, aprox. (La 20°C)		Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt
			(4 celule) (8 celule) (5 celule)		(10 celule) (10 celule)
			min.	BSL1415S : 15	BSL1430 : 20	BSL1815S : 15	BSL1830 : 20	BSL36A18 : 32
				BSL1415 : 15	BSL1440 : 26	BSL1815 : 15	BSL1840 : 26
				BSL1415X : 15	BSL1450 : 32	BSL1815X : 15	BSL1840 : 26
				BSL1420 : 20	BSL1450 : 32	BSL1820 : 20	BSL1850 : 32
				BSL1425 : 25	BSL1460 : 38	BSL1825 : 25	BSL1860 : 38
				BSL1430C : 30		BSL1830C : 30
USB	Tensiune de âncărcare	V	5
	Currentul de âncărcare	A	2

NOTA

Timpul de inca care poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

1. Deconnectaţi cablul de alimentare al incărcătorului de la priză.

5. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorol. NOTA

Asigurat-va ca sca scoatei accumulatorul din incarcator si apoiet depozitati-I.

Cu privire la descarcarea electrica in caz de accumulatori moi etc.

Intrucat substanca chimica din interiorul accumulatorilor noi si a accumulatorilor care nu au fost folositi o periodadag lunga de temp nu este activa, descarcarea electrica poate fi scazutla prima si a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar si perioada normala de incarcare va fi restabilita dupa incarcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteti face pentru prelimungirea duratei de viata a accumulatorilor.

(1) Reincarcai accumulatorii inainte s se consume complet. Cand simti c scula nu mai are putere, nu o mai folosi si reincarcai accumulatorul. Daca veti continua sa folosi scula si curentul electric se consuma, accumulatorul se poate deteriorora, astfel scurtandu-i-se durata de viata.
(2) Evitati reincarcarea la temperaturi inalte. Un accumulator reincarcabil este fierbinte imediat dupa utilizes. Daca un astfel de accumulator este reincarcat imediat dupa utilizes, substanca chimica din el isi va pierde proprietatile si durata de viata a accumulatorului se va scurta. Lasati accumulatorul sa stea putin si reincarcati-l dupa ce s-a racit.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul este incarcat caret timpe incalzit din cauza c a fost lasat o perioada lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui Sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de incarcare se aprinde tamp de 0,3 secunde, nu lumineazatimp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul sa se raceasca apoi incepeti incararea.
Cand indicatorul luminos de incarcare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indepartati-le. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorulr Sau incarcatorul sa se fi defectat. Ducei-I la o unitate de service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulincarcat cu UC18YSL3 este scos,asteptati minim 3 secunde inainte de a-1 reintroduce pentru a continua incarcarea. Daca accumulatorul estre reintroduus inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorul nu poate fi incarcat corespunzator.

INSTALAREA (INLOCUIREA) LANTULUI FIERASTRAULUI

AVERTISMENT

Pentru prevenirea accidentelor, opriti intotdeauna unitatea si indepartati acumulatorul.
NuutilizatiIantulfierastrului sausina de ghidaj in alt felecat conform indicatiilor din,SPECIFICATIL".

PRECAUTIE

Purtati manusi si aveti grijă să evitati producerea de leziuni cu lantul fierăstrăului.

NOTÅ

Cand indepartati Ianul fierastraului, indepartati rumegusul din duza de ulei, gaura pentru ulei si canelura sinei de ghidaj.

Daca se acumuleaza rumegus, acesta poate cauza defectarea unitati.

Utilizati tipul corect de lan de fierastrau conform specificatior.

Dacă instalati un tip greşit de sina de ghidaj, lanțul fierăstrăului poate sa se desprindă si se pot produce leziuni.

1. Indepartarea capacului lateral (Fig. 6)

① Rotiti butonul o data pentru a-l slabi.
② Rotiti butonul de tensionare o jumătate de tura pentru a-l slâbi.
③ Cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, slabiţi bolţul până când nu se mai opune nicio rezistenta.
④ Rotiti butonul si indepartati capacul lateral.
2. Indepartarea Iantului fierastrului si a sinei de ghidaj (Fig. 7) Indepartati Iantul fierastrului si sina de ghidaj in directia indicata de sageata.
3. Cuplarea noului Ian t al fierastrului la pinion (Fig. 8, 9) Cuplati Iantul fierastrului la varful sinei de ghidaj avand grija la directia lanlului, si apoi cuplati Iantul in mod corespunzator la pinion.

4. Instalarea capacului lateral

① Aliniati bolṭul cu gaura pentru bolt. (Fig. 10)

② Reglati butonul de tensionare de la capacul lateral astfel incat butucul intinzatorului de lan s fie inerat in gaura pentru intinzatorul de lan de la sina de ghidaj si atas ati capacul lateral. (Fig. 11)

③ Rotiti butonul o data pentru a-l fixa temporar. (Fig. 12)

5. Reglarea tensiunii lanului fierastraului (Fig. 13)

In temp ce ridicati varful tije de ghidaj, rotiti butonul detensionare pursuant a regla tensiunea lanluii fierastraului.

• Rotiti butonul de tensionare spre dreapta pentru a creste tensiunea lanlului fierăstrăului si spre stânga pentru a o reduce.

6. Verificarea tensiunii Iantului fierastrului (Fig. 14)

Reglati tensiunea Iantului fierastraului astfel incat spatiul dentre zala de antrenare a Iantului fierastraului si sina de ghidaj sa fie intre 0,5 si 1 mm cand ridicatu uor Ianul fierastrauluiaprope de centrul sinei de ghidaj.

7. Asigurarea butonului (Fig. 15)

① Cánd reglarea este completa, ridicati sina de ghidaj si strangeti butonul la maximum.
② Asigurat-vacaboltuleste stransferm.

AVERTISMENT

După reglarea tensiunii lanțului fierăstrăului, asigurați-vă ca butonul este strâns la maximum.

Dacă este slăbit, se pot produce leziuni.

VERIFICAREA ŞI PREGÂTIREA INAINTE DE UTILIZARE

Inainte deutilizare,efectuati verificarea si pregatirea urmatoare.

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, efectuati intotdeauna pasii de la 1 la 4 asigurandu-va că acumulatorul este scos din corp.
Nu asigurati butonul de blocare in tamp ce acesta este apasat.

In cazul in care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neasteptate si se pot produce leziuni.

1. Asigurat-vacata oprit comutatorul

Daca introduci accumulatorul fara sa stiti dacamutatorul este cuplat, unitatea poate porn pe neasteptate, ceea ce poate duce la un accident.
Cand comutatorul este cuplat in timp ce apasati butonul de blocare, unitatea porneeste, iar cand comutatorul este eliberat, unitatea se opreste.

Româna

2. Verificarea tensiunii Iantului fierastrului

O Dacă tensiunea lanțului fierăstrăului nu este corectă, există un risc de defectareși de deteriorare a lanțului fierăstrăului sau așiinei de ghidaj. Consultand pași de la 5 la 7, "Instalarea (inlocuirea) lanțului fierăstrăului", asigurati-va că este regłata o tensiune corespunțatoare.
Cand Ianlul hierastrauli estinca nou, el estdeosebit de elastic. Asadar, verificati periodic tensiunea si reglati dupacum estneasar.
Verificati, de asemenea, dacă butonul este strâns in siguranta.

3. Verificarea operarii franei de Iant (Fig. 16) AVERTISMENT

O Deşi frâna de lanţ este un dispositiv pentru oprìrea de urgță, nu va puteti baza în totalitate pe acesta. Operati cu grijă pentru a evita riscul de recul.
O Frāna de lanṭ este concepută pentru a fi'utilizata in situati de urgência.si la pornire. A nu se utilizes fãră discernámânnt.
Pentru a evita miscarea defectuoasa a franei de lant din cauza accumularii de rumegus etc., curatai-o in mod regulat.
- Frāna de lant este o componenta importante pentru garantarea utilizării in siguranta.

Dacá vă faceti griji în legătura cu functionarea frânei, cereti reparatii la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

Frana de Iant este un dispositiv pourtu opirea de urgenta care opreste Iantul fierastrauli cand unitatea este supusa unui recul etc.,pertu a reduce riscul.

(Consultati "Cauzele reculului si prevenirea acestua de catre operator.")
Cand activati frana de lan impingand maneta de franain fata, lanul fierastrauli se opreste din miscare.
Dacă trajeți maneta de frână spre dvs., frână este eliberata.
Când confirmăți functionarea frâniei de lanț, opriti intotdeauna unitatea, indepartăti acumulatorul, activăți maneta de frânăși trajeți lanțul fierăstrăului cușna.
Dacā lanṭul fierāstrūlui nu se misça, aceasta inseamna cā frāna de lanṭ este activà.

NOTA

Purtati intotdeauna manusi groase pentru această sarcina.

Deoarece lama lanlului fierastraului este foarte ascutita, riscati sa va raniti la delete dacarageti hare de ea.

4. Verifi carea uleiului de lant

Această unitate este furnizata fara ulei de lan t la interior. Inainte deutilizare,asigurat-vacra rezervorul de ulei este umplit cuuleiul de lanfurnizat.(Fig.17)
In timpul lucrului, verificati periodicovizorul de ulei si reumpletidupacumeste necessities.
Cand apasati comutatorul pentru luma de la panoul de comanda, se aprinde o luma LED si lumina interna imbunatastevezibilitatea. (Fig. 18) (Verificati acest lucru la pasul 6.)
Dacăuleiul de lanț furnizat se termină,utilizati ulei de lanț HiKOKI vândut separat sau un ulei de lanț echivalent de pe piata.
Uleiul de Iant lubrifiaza automat. Viteza de eliberare a uleiului pentru lubrifierea automată este stabilitate din fabrica la maximum.

Pentru a reduce viteza de eliberare a uleiului, rotiti in sensul acelor de ceas butonul de reglare a pompei de ulei de pe spatele corpului sculei. (Fig. 19)

NOTÅ

Capacitatea rezervorului de ulei este de aprox. 80 ml.
Chiar daca este umplut prea mult, excesul de ulei se scurge prin orifi ciul de preaplin.
Vä recomandam sa va aprovisionati cu uei de lan. Daca veti continua sa lacrati fara uei de lan, lanul fierastrului se poate arde Sau motorul se poate defecta.

Aveti grijsaevitapatrunderea prafului saa alter impuriti in rezervorul de uei.
Dacă in rezervorul de ulei intră grafși alte impuritatei, unitatea se poate defecta.
O Uleiul de Iant ramas in rezervor se poate scurge datorita structurii acestei unitati. Dei acest lucru nu indica o defectiene, locul de depositare se poate murdari, asadar atentie la acest aspect!

La depositare, evacuati uleiul din rezervor si sub corpul principal puneti un obiect care poate sa absoarba orice scurgeri.

5. Instalarea accumulatorului (Fig. 4)

Asa cum se arata in Fig. 4, impingeti ferm pana cand se fi xeazaprintr-un cliC.

PRECAUTIE

Atasati accumulatorul in siguranta.

Daca accumulatorul nu este atasat in siguranță, el poate cădeași se pot produce leziuni.

6. Verificarea functionarii luminii LED (Fig. 18)

Cand apasati comutatorul pentru lumina, lumina LED se aprinde, iar cand il eliberati, lumina se stinge.
Lumina LED iluminează sectiunea muchiei de tăiere.
Ea illumineazinteriorul vizorului de uei pentru a facilita verificarea nivelului ueiului ramas.

NOTÄ

Dacă becul este murdar, stergei-l cu grijă cu o capă moale etc. pentru a evita deteriorarea lui.
Dacă beculiste deteriorarat, luminozitatea va fi redusă.

7. Verificarea cuplarii franei

Cand comutatorul este cuplat in timp ce apasati butonul de blocare, unitatea porneeste, iar cand comutatorul este eliberat, unitatea se opreste.
In plus, tamp de 1-3 secunde dupa eliberarea comutatorului, unitatea aplicao o franana pentru a opri rotatia lantului fierăstrăului.
Inainte deutilizare,verificati pursuanta vaa sigura cfrana este cuplata.

PRECAUTIE

Atentie la forta de respingere cand frana este cuplata. Daca unitatea va scopa, se pot produce leziuni.

8. Verificarea eliberarii uleiului de Iant (Fig. 19, 20)

Cand porniti unitatea,uleiul de Iant lubrifiaz automat sina de qhidai si lantul fierastraului.
O Dacă la 2-3 minute de la pornirea unității uleiul nu pare a iesi, verificati dacă în jurul duzei de ulei s-a accumulat rumegus.

(Consultati, Curatarea duzei de la uleiul de Iant.) (Consultati, Verificarea uleiului de Iant.)

Operarea comutatorului

Cand comutatorul este cuplat in timpe ce apasati butonul de blocare, Iantul fierastraului se roste. (Fig. 21)

Dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu poate fi cuplat.

• După ce comutatorul este cuplat, Ianțul fierăstrăului.
• continua să se roteasca atăta timp CAT este apăsat. Ințuș plus, lumina LED rămâne aprinsă.

Când comutatorul este eliberat, se aplică o frană pentru a opri rotata iantului fierăstrăului.

AVERTISMENT

Nu asigurati butonul de blocare in tamp ce este apasat. In cazul in care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neasteptate si se pot produce leziuni.

Utilizarea carligului

Trageti càrligul afarà din unitate. Puteti ata sa o funie etc. de acesta pentru a suspenda unitatea. (Fig. 23)

AVERTISMENT

Cand utilizescargul, asigurati-vacunitatea estesuspendatain siguranta pentru a evita riscul decadere. Daca unitatea cade, se poate produce un accident.

INDICATOR INCARCARE ACUMULATOR

Puteti sa controli capacitea ramasa a accumulatorului apasand comutatorul indicatorului de incarcare a accumulatorului in directia lampii indicatoare aprinse.

(Fig. 22, Tabelul 3)

Indicatorul se va opri aproximativ 3 secunde dupa ce este apasat comutatorul indicatorului de incarcare a accumulatorului.

Cel mai bine este sautili indicatorul de incarcare a accumulatorului ca ghid, deoarece exista differente usoare, cum ar fi temperatura ambienta si starea accumulatorului.

De asemenea, indicatorul de incarcare a accumulatorului poate varia de la cele echipate la o scula sau la un incarcator.

Tabelul 3

Starea indicatorului	Nivel rămas accumulator
	Luminează; Accumulatorul este înărcat peste 75%.
	Luminează; Accumulatorul este înărcat întré 50% - 75%.
	Luminează; Accumulatorul este înărcat întré 25% - 50%.
	Luminează; Accumulatorul este înărcat mai puțin de 25%.
	Clipește; Accumulatorul esteaprope descărcat. Reîncărcatai accumulatorul că mai curând posibil.
	Clipește; Furnizarea de energia este oprită datorità temperaturii ridicate. Indepărtați accumulatorul din sculă și lăsăi-lsse răcească complet.
	Clipește; Furnizarea de energia este suspendata din cauza unei avarii sau a unei defeckiuni. Problema ar putea fi accumulatorul așa că vă rugăm să contactați distribuitorul dvs.

Deoarece indicatorul nivelului ramas al accumulatorului va informează in mod diferit in functie temperatura ambientală si de caractereisticile accumulatorului, consultati-l ca referinta. NOTEA

Nu bruscati panoul de control si feriti-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecinte nedorite.
Pentru a reduce consumul acumulatorului, indicatorul nivelului ramas se va aprinde atunci cand este apasat comutatorul nivelului ramas al accumulatorului.

PROCEDURE TAIERE

AVERTISMENT

O Inainte de operare, asigurati-va ca frana de Iant functioneaz.
In timpul utilizari, apucati manerul ferm cu ambele maii.
Cand taii lemnul incepand din partea de jos, asigurati-va ca lantul fierastraului nu se loveste de lemn. Daca unitatea este impinsa spre inapoit, se pot produce leziuni.
In timpul pauzelor de lucru sau dupa lucru, opriti intotdeauna unitatea si indeparta ti accumulatorul din corpul principal.

Monitorizati intotdeauna locul de munca sizona inconjuratoare, asiguratvacnunexista obiecte care ar putea cauza leziuni, accidente sau defeciuni si,daca este cazul, indepartati-le in prealabil.

In special, cánd pentru a lucra stabiliti un reazem pentru picioare, asigurată-va ca acesta este stabil si ca nu există niciun obiect de care v-ata putea impiedica.

Cand doborati copaci, acordati intotdeauna o mare atentie directiei in care copacul va cadea sau se va rostogoli si stabiliti in prealabil o zona de evacuare in sigurantha si calea pe care o veti urma.

① Asigurat-vacanitateaesteoprita

Dacă introduci acumulatorul fara sa știţi ca este cuplat comutatorul, unitatea poate porni pe neasteptate, ceea ce poate duce la un accident.

② Instalarea accumulatorului (Fig. 4)

Asa cum se arata in Fig. 4, impingeti ferm pana cand se fi xeaza printr-un cig.

③ Cuplarea comutatorului

Asigurati-va caiantul fierastraului nu se afla in contact cu lemnul, cuplati comutatorul si incepeti taierea cand viteza lanlului fierastraului a crescut.

PRECAUTIE

La pornerea unitatai, asigurati-va ca lanul fierastraului nu se afl'an contact cu materialul Sau cu alteva.
In timpul utilizarii, avei grija sa va asigurati ca lantul fierastraului nu se afla in contact cu un alt material sau obiect. In special, cand ati terminat de taiat, avei grija sa va asigurati ca nu atinge solul.

NOTÄ

Reumpleti rezervorul de ulei din tamp thru a evita ca unitatea sa ramana fara ulei.

(1) Porniti scula in temp ce tinei fierastrul usor departat de lemnul care trebuie taiat. Incepei sa taiati numai dupa ce unitatea a ajuns la viteza maxima.
(2) Cánd tāiati o bucata subtire de lemn, apāsati seṭiunea de la baza sinié de ghidaj pe lemn sī tāiati in jos, āsa cum se arata in Fig. 24.
(3) Cánd tāiati o bucata groasa de lemn, apāsati gheara din partea frontala a unitātiī inspre lemn sī tāiati-l cu o miscare de parghie, in acelaşi timp folosind gheara capunct de sprijin, āsa cum se arata in Fig. 25.
(4) Când tăiati lemn ortonal, rotiti corpul unităti la dreapta, astfel incat sina de ghidaj sa fie dedesubt, si tini ti partea superioara a manerului din fata cu mana stangă. Tini ti sina de ghidaj ortonal si plasati gheara din partea frontală a corpului unităti pe lemn. Utilizand gheara capunct de sprjin, faceti o taietura in lemn rotind manerul din spate la dreapta. (Fig. 26)
(5) Cánd faceti tāieturi in lemnincepānd din partea de jos, atingeti uṣor lemnul cu partea superioara a sinei de ghidaj. (Fig. 27)
(6) Pe länga studierea cu atentie a instructiunilor de utilizes, asigurati o instruire practica privind operarea fierăstrăuliu cu lanț inainte de utilizesare sau cel putin exersati lucrul cu fierăstrăul cu lanț tăind bucăti de lemn rotund pe o capra.
(7) Cànd tāiṭi busteni sau lemne fārā suport, sustineti-le in mod corespunzātior imobilizándu-le in timpul tāierii cu ajutorul unei capre sau prin alta metodă adecvata.

PRECAUTIE

Cand taiati lemnulincepand din partea de jos, exista riscul ca unitatea sa fie impinsa inapoispreutilizator dacalantul loveste puternic lemnul.
O Nu retezati lemnul cand incepeti din partea de jos, deoarece exista pericolul sa nu mai puteti controla sina de ghidaj la terminarea tacierii.
Aveti intotdeauna grija ca fierastrul cu lanf aflat in functiune sa nu atinga solul Sau garduri din sarma.

(1) Täirea ramurilor unui copac aflat in picoare: ramura groasa trebuie taiata mai intai dintr-un punct indepartat de trunchiul copacului. Mai intai taiatiapproximativ o treime din grosimea ramurii incepand de dedesubt, si apoi taiati ramura din partea de deasupra. In cele din urma taiati portjunea ramasa a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 28)

PRECAUTIE

O Feriti-va intotdeana de ramurile care cad.
O Atentie intotdeauna la ricoseul fierastraului cu Ian.
(2) Täierea ramurilor din copacii doboràti:

Mai intai taiati ramurile care nu ating solul, apoitaiatle pe cele care il ating. La taierea ramurilor groase care ating solul, mai intai taiati aproximativ jumatate din grosime incepand din partea de sus, apoitaiatramura de dedesubt. (Fig. 29)

PRECAUTIE

La tāierea ramurilor care ating solul, aveti grijä ca sina de ghidaj sa nu se blocheze din cauza apāsārī.
In timpul etapei finale a taierii, atentie la rostogolirea brusca a busteanului.

Asigurat-vá cā sina de ghidaj nu se blochează in bustean din cauta apasarii.
Cand lucrati pe sol inclinat, asigurati-va ca stati in amonte fata de bustean. Daca stati in aval, busteanul taiat se poate rostogoli spre dvs.

Dacă lanțul se blochează in timpul tăierii, opriţi fierăstrăulși Utilizati pene pentru a-l elibera. Nu retezati copacul.

PRECAUTIE

O Copacii trebuie să fie doboratói astfel incat nicio persona să nu fie pusă in pericol, să nu se lovesca nicio retea de utilitàsi să nu se cauzeze nicio pagubă materială.
Asiguratvacatini amonte,deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca in aval dupa ce este doborhat.

Măsură de precautie la tăiere

Pentru operatiuni la scara larga sau lucru non-stop

Pentru a proteja motorul si partea electronică din această unitate, expunerea ei la o temperatura ridicata este semnalizata printr-o lumină LED care clipește. Daca tăiți sau impingeti forțat cu o sarcina mare sau non-stop, motorul si partea electronică se vor incalzi si lumina LED va clipi.

NOTA

Daca lumina LED clipeste, incetati utilizes area si lasati unitatea sa se raceasca suficient. Daca veti continua sa outilizati, unitatea se poate deteriora.
In plus, dacà lucrati non-stop, candid inlocui acumulatorul, va rugam sá lasati unitatea sá se raceasca tamp de cel putin 15 minute.

In plus, cánd lucrul este intrerupt, dacă lumina LED clippește cánd cuplate din nou comutatorul, aceasta inseamna ca unitatea nu s-a răcit suficient; așadar, lăsati-o mai mult timp sa se răceasca îniate de a o porni din nou.

Apucarea/Forta de impingere a fierăstrăului cu lant

Apucati intotdeauna ferm fierastrul cu lant.

In plus, nu forati fierastraul cu Ian t mai mult decat esteneccasar. Cand taiati, forta suplementarexersata asupra fierastruliu cu lan nu va accelera viteza de taiere. Acest lucru va suprasolicita motorul, va afecta performanta siv a deteriorara sau cauza defectarea motorului si a sinei de ghidaj.

Utilizati unitatea in intervalul in care Ianl fierastrauli are o viteza rezonabila.

In special, cánd lanṭul fierăstrăului se opreș (se blocheazeă) din cauza forței excessive, el poate cauza leziuni sau defectarea unităttii.

Prinzător de lant

Prinzătorul de lanț este localizat pe capul de forță, immediat dedesubtul lantului, pentru a impiedica eventualitatea lovirii utilizatorului pinzei cu un lanț rupt.
Cand Ianlul fierastrului estreupt, inlocuiti-1 cu altul nou consultand,Instalarea (inlocuirea) lanlului fierastrului.

ASCUTIREA LAMEI LANTULUI

AVERTISMENT

Pentru prevenirea accidenteler, decuplatei intotdeauna comutatorul si indepartati accumulatorul din corpul principal.

In plus, cand utilizeslanturi de fierastrau, puratintotdeana manusi groase.

NOTÄ

Ascutti Iantlul fierastrauli si reglate limitatorul de avans in pozitia centrala pe sina de ghidaj, cu Iantul fierastrauli atasat la corpul principal.

Cand taisul lanurilor de fierastrau se deterioreaza, motorul si ficare componenta a corpului sunt impovarate si eficienta scade.

Pentru o performantă optimă a unității, intreținerea freventa este necessara pentru a mentine lanțul de fierăstrău ascutit.

1. Ascutirea lamei

Pila rotunda trebuie tinita impotrivla lanluii lamei, astfel incat o cincime din diametrul sau se extinde deasupra varfuluii lamei, asa cum se arata in Fig. 33. Ascutiti lamele tinand pila rotunda intr-un unghi de 30^ fata de sina de ghidaj, asa cum se arata in Fig. 34, asiguranduva ca pila rotunda este tinita dreapta, asa cum se arata in Fig. 35. Asigurati-va ca toate lamele fierastrului sunt pilite in acelaşi unghi, altfel eficienta de taiere a sculei va fi afectata. Unghiurile corespunzatoare pentru ascutirea lamelor sunt indicate in Fig. 36. (Pila rotunda este vandută separat.)

2. Reglarea limitatorului de avans

AVERTISMENT

O Nu sfeuiti partea superioara a zalei de legatura cu recul redus si a zalei de antrenare de siguranta si nu deformatio piesele mentionate.
Reglarea limitatoarelor de avans trebuie sa respectede dimensionunile si formele prestabilitite, altfel poate creste riscul de recul, cauzand leziuni.

Za de legatura cu recul redus

Toate limitatoarele de avans vor trebui aliniate acelasi mod, deoarece sunt utilizeate pentru a regla avansul in poziţia care dintii de tăiere pătrund in lemn.

Cand ascutiti lanlul fierastraului, asigurati-vac verificati. limitorul de avans la ficare doua sau trei ascutiri.

Asezati un sablon de avans pe lantul fierastraului, lasati limitatorul vizibil in canelura siutiliziati o pila plata pentru a tia oblic portiunea care iese din sablonul de avans. (Fig. 38) (Sablonul de avans si pila plata se vand separat.)

După pilirea limitatorului de avans, rotunjiti partea frontală a acestuia, aça cum a fost initial. (Fig. 39)

Dupacce ascutiti Iantul fierastraului, puneti-l in ulei de Iant.
pertu a indeparta piliturile prin spalare.

Dacă piliturile nu sunt indepartate prin spalare, lanțul fierăstrăuluiși sina de ghidaj se vor uza rapid in timpul utilizarii.

DESPRE DISPOZITIVUL USB

O Incarcarea unui dispositiv USB de la o przya electrica. (Fig. 48-a)
O Incarcarea unui dispositiv USB 日 a unui accumulator de la o przya electrica. (Fig. 48-b)
Cum să reincarcati dispositivul USB. (Fig. 49)
Cand dispositivul USB este complet incarcat. (Fig. 50)

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

După operare, cand unitatea urmează a fi stocata, efectuți verificareș si intreținerea fiecarei parti.

AVERTISMENT

In timpul inttretingeri si al verificarii, opriti intotdeuna unitatea si indepartati acumulatorul din corpul principal. In plus, deconnectati stecherul incarcatorului de la przya.

1. Verificarea lanturilor de fierastrau

Verificati ocazional Ianlul fierastraului. In cazul oricarei annormalitati, inlocuiti- lu unul nou, consultand "Instalarea (inlocuirea) lanlului fierastraului".
Verificati tensiunea Iantului si dacă este strâns corect.
O Incetati实用性 area unitati cand Ianul fierastrauli se toceste si ascutiti-l consultand,Ascutirea lamei Ianului".
O Dupautilizare, lubrifiaticu grijlaantul fierastraulisi sinele de ghidaj folosind ulei anticoroziv.

PRECAUTIE

Puratai manusi pentru a evita ranirea in timpul Utilizari unui lan de fierastrau.

2. Curătarea capacului lateral si a camerei benzii de frânare (Fig. 40, 41)

Curatai si indepartati orice rumegus ramas in componente.

NOTA

Cand curatacapacul lateral, camera benzii de franare, duza de lauleiul de Iant sisi dentghidaj, consultati "Instalarea (inlocuirea) Ianlului fierastrului" i indepartati Iantul fierastrului.

3. Curatarea duzei de la uleiul de lant (Fig. 42)

Inainte de a curata duza de la uleiul de lan, indepartatu capacul lateral si sina de ghidaj.

4. Curatarea sinei de ghidaj (Fig. 9, 43)

Cand canelura sinei de ghidaj sau duza de ulei se infunda cu rumegus si impuritatei similare, este posibil ca uleiul sa nu mai curga, ceea ce poate duce la defectarea unitatii.

Indepartati sina de ghidaj si curatati orice rumegus cu care s-a infundat canelura dupautilizare, precum si cand inlocuiti lanlul fierastrului. (Consultati „Instalarea (inlocuerea) lanluli fierastrului.")

5. Verificarea periilor de carbune (Fig. 44)

Motorul utilizează perii de carbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excessiva a perilor de carbune poate provoca functianarea necorespunzatoare a motorului, atunci cand periile de carbune ajung la limita de uzura inlocuii-le cu unele noi. In plus, mentineti curatenia perilor de carbune si asigurati-vă ca acestea glisează liber in suporturile perilor.

NOTÄ

La inlocuarea perilor de carbune folositi Periile de Carbune HiKOKI Cod Nr. 999068.

6. Inlocuirea periilor de carbune

Scoatei peria de carbune prin indepartarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de carbune cu o surubelnita etc., aça cum este prezentat in Fig. 45.

Cand montati peria de carbon, alegeti directia astfel incat cuiul periei de carbon (vezi Fig. 46) sa intalneasca portiunea de contact a tijei periei. Apoi, apasati-o cu degetul conform indicatiilor din Fig. 47. La final, montati capacul periei.

PRECAUTIE

Asiguratvacatintroducsuiulperiei decarbune in portiunea de contact a tubulii periei. (Puteti introduce oricare din cele doua cuie furnizate).

• Fiti foarte atenti, deoarece orice gresealà la aceastá operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de carbune Şi poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

7. Verificarea suruburilor de montare

Verificati la intervale regulate toate suruburile de montare si asigurati-va ca acestea sunt corect stranse. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le. Daca exista suruburi slabite, strangeti-le imediat. In caz contrar pot aparea pericole grave.

8. Intretinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenti să nu deteriorati bobinajul si să nu il expuneti la ulei sau la apă.

9. Inspectarea bornelor (sculà si accumulator)

Verificati pentru a va asigura ca spanul si praful nu au fost colectate pe borne.

Indepartati orice spon Sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne.

Nerespectarea acestei indicati ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

10. Curatarea exterioria

Cand erfastraul cu Iant s-a murdarit, stergei-1 cu o carpa moale si uscata sau cu o carpa umezita cu apa si sapun. Nu folositi solventi pe baz de clor si nici benzina sau diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

11. Depozitare

Cand stocati unitatea, efectuati curatarea si intretinerea. ficarei parti si montati capacul Ianlul la sina de ghidaj. Depozitati fierastraul cu lan intr-un loc cu temperatura mai mica de 40^ si nu il lasati la indemana copilor.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asiguratvá că acumulatorii litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicificativa a timului deutilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili sstea incarcati.

Cu toate acestea, tampul de utiliser a accumulatorilor semnicatifv de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizesa accumulatorilor in mod repetat, de doua panla cinci ori.

Româna

Daca durata de folosire a accumulatorului este foarte scurta in ciuda incarcari si folosirii repete, schimbati accumulatorati.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

SELECTAREA ACCESORIILOR

Accesorile masinii sunt enumerate la pagina 388.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utiliziţi intotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm sigurantași performața uneltei dacă se utilizează alte accumulatori decât cei recomandati sau dacă accumulatorul original estedezmembrat sai modifi cat (cum ar fi demontareași inlocuirea celulelor sau a altero parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defelecte sau daunelie provocate deutilizarea necoresponzungatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamatji, va rugam sa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunacu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instructiuni deutilizare, la o unitate service autorizada de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratiu

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN 60745 si este declarata conforma cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 100 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 87 dB (A)

Precizie K: 3 dB (A)

Purtă proteție auditivă.

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

a_h = 4.7m / s^2

Precizie K = 1,5 m/s²

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

Emisia de vibratii in timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.

• Identificati masuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiţii reale de'utilizare (tinþnd seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timpul besoin opririi sculei si timpul de functiònare supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetare šidezvoltare derulat de HiKÖKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fārā notificare prealabilia.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funționează anormal, efactuati verificarile din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consulțați distribuiorul Sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

1. Sculă electrică

Simptom Cauză posibilă Remediu
Motorul se aude dar lanțul fierăstrăului... ○ nu se mișcă ○ nu se mișcă liber	Este posibil ca frânna de lanț să fie activă.	Eliberati trăgând maneta de frână spre dvs.
	Tensiunea lanțului fierăstrăului este prea mare.	Verificiți tensiunea lanțului fierăstrăuluiși, dacă este prea strâns, reduței tensiunea.
	Lanțul fierăstrăului iese din pinion.	Îndepărati capacul lateralși verificiți dacă lanțul fierăstrăului este cuplat corect în pinion.
	În capacul lateral... → s-a accumulat rumeguș → sunt prinse impuritateți	Îndepărati capacul lateralși curățati capacul lanțului.
	În canelurașiinei de ghidaj... → s-a accumulat rumeguș → uleiul nu curge	Curățati canelurașiinei de ghidajși orificiul pentru ulei. Asigurati-vä că în rezervorul de ulei există uleiși reumpleți după cum este necesar.
Tăiș nesatisfăcător	Lanțul fierăstrăului... → este uzat sau lama este ruptă → este ruginit	Ascuțiți lanțul fierăstrăului. Dacă uzura sau ruperea este foarte gravă, Înlocuiți lanțul de fierăstrău cu unul nou.
	Direția lanțului fierăstrăului este inversă.	Atașati din nou asigurând direția corectă.
	Lanțul fierăstrăului este slab tensionat.	Verificiți tensiunea lanțului fierăstrăuluiși strângeti dacă este slabă.
Uleiul de lanț ○urge lent ○ nuurge (se oprește)	În rezervor nu există ulei de lanț.	Reumpleți cu ulei de lanț.
	Duza de la uleiul de lanț este infundătă.	Curățati duza de la uleiul de lanț.
Accumulatorul nu poate fi instalat	Încercarea de a instala un alt accumulator decât cel specificat pentru sculă.	Vă rugăm și instalati un accumulator de tip multi-volt.

1. Incarcator

Simptom Cauză posibilă Remediu
Lampa de indicatora a incârcării pânpaiie rapid violet, ia rincârcarea accumulatorului nu incepe.	Accumulatorul nu este introdus complet. Introduțu	uceti accumulatorul bine.
	În bornele accumulatorului Sau în locul de atașare a accumulatorului există corpuri străîne.	Scoateți corpurile străîne.
Lampa de indicatora a incârcării clippește în culoare roșie, iar procesul de incârcare a accumulatorului nu incepe.	Accumulatorul nu este introdus complet. Introduțu	uceti accumulatorul bine.
	Accumulatorul este supraîncălzit.	Dacă este lăsat și, în cazul în care temperatura acestiuia scade, accumulatorul va incepe să se incarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viță a accumulatorului. Se recomandă ca îniate de a-l inçârca, accumulatorul să fie răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui.
Timpul de/utilizare a accumulatorului este scurt, chiar dacă accumulatorul este incârcat complet.	Durata de viță a accumulatorului este epuizata.	Înlocuți accumulatorul cu unul nou.
Accumulatorul se incarcă foarte greu.	Temperatura accumulatorului, a incârcătorului Sau a mediului înconjurător este extrem de scăzută.	incârcați accumulatorul în spațiu inferior saiuintr-un alt mediu mai cald.
	Orificile Încârcătorului sunt blocate, cauzând supraîncăzlirea componentelor sale interne.	Evitiți blocarea orifi ciilor.
	Ventilatorul de răcire nu functionează.	Contactățu un centru de service autorizatHiKOKI pentru efectuarea de reparatiu.

Româna

Symptom Cauză potibilă Remediu
Indicatorul de current USB s-a oprit, iar disposizitivul USB nu se mai înarcă.	Capacitatea accumulatorului a început să se diminuzeze.	Înlocuiți accumulatorul cu unul care are suficientă capacitate.
		Conectati ștecărul de rețea al înccărcătorului într-o priză electrică.
Indicatorul de current USB nu se oprește, chiar dacă disposizitivul USB s-a înccărcat.	Indicatorul de current USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi înccărcat.	Aceasta nu este o defecciune.
Gradul de înccărcare a unui disposizitiv USB nu este clar și în mod similar nu se știe dacă înccărcarea este completă.	Indicatorul de current USB nu se stinge, chiar dacă înccărcarea s-a terminat.	Examinatiți disposizitivul USB, care se înccăcă, pentru a confirmna gradul său de înccărcare.
Încărcarea unui disposizitiv USB se oprește la maiorul programului.	Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în tim pe dispositivul USB a fost înccărcat folosind un accumulator drept sursă de current electric.	Aceasta nu este o defecciune.Încărcătorul oprește înccărcarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci căndisteinge surse de current electric diferitee.
	Accumulatorul a fost introdus în,enccărcător, în timpe dispositivul USB a fost înccărcat folosind o priză de current electric drept sursă de current electric.
Încărcarea dispositivului USB se oprește la jumătatea programului dacă accumulatorul și disenccăricul USB sunt înccărcate simulan.	Accumulatorul s-a înccărcat complet. Aceasta nu	nu este o defecciune.Încărcătorul oprește înccărcarea USB-ului timer de aproximativ 5 secunde,与时 în careverifică dacă înccărcarea accumulatorului s-a fi nalizat cu succes.
Încărcarea dispositivului USB nu începe dacă accumulatorul și disenccăricul USB sunt înccărcate simulan.	Capacitatea rămasă a accumulatorului este foarte diminuută.	Aceasta nu este o defecciune.Când capacitatea accumulatorului atinge un anumit nival, înccărcarea USB-lui începe automat.

SIMBOLI

OPOZORILO