CS 3630DA - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS 3630DA HiKOKI

ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. 000BookCS3630DA.indb258000BookCS3630DA.indb258 2019/07/2917:50:082019/07/2917:50:08259 Română b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerup ător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor. Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc v ătămările personale. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că aveţi comutatorul de pornire pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la facilităţi de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreţinute. f) Păstraţi elementele de tăiere curate ș i ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. 000BookCS3630DA.indb259000BookCS3630DA.indb259 2019/07/2917:50:082019/07/2917:50:08260 Română b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii. c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lanţul

fi erăstrăului când fi erăstrăul cu lanţ este în funcţiune. Înainte de a porni fi erăstrăul cu lanţ, asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu nimic. Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi fi erăstraie cu lanţ poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lanţul fi erăstrăului.

2. Apucaţi întotdeauna fi erăstrăul cu lanţ ţinând mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi mâna stângă pe mânerul din faţă. Ţinerea fi erăstrăului cu lanţ cu mâinile inversate creşte riscul producerii de leziuni corporale şi trebuie evitată întotdeauna.

3. Ţineţi scula electrică doar de suprafeţele de prindere

izolate, deoarece lanţul fi erăstrăului poate intra în contact cu cabluri ascunse. Dacă lanţul fi erăstrăului vine în contact cu un fi r sub tensiune, părţile metalice expuse ale sculei electrice pot fi puse sub tensiune şi pot cauza un şoc electric operatorului.

4. Purtaţi ochelari de siguranţă şi protecţie pentru urechi.

Se recomandă şi echipament de protecţie pentru cap, mâini, picioare şi tălpi. Îmbrăcămintea de protecţie adecvată va reduce leziunile corporale cauzate de bucăţile desprinse sau de contactul accidental cu lanţul fi erăstrăului.

5. Nu lucraţi cu un fi erăstrău cu lanţ în copac. Operarea

unui fi erăstrău cu lanţ în timp ce vă afl aţi într-un copac poate cauza leziuni corporale.

6. Menţineţi întotdeauna un contact permanent al piciorului

şi operaţi fi erăstrăul cu lanţ numai când vă afl aţi pe o suprafaţă fi xă, plană şi în siguranţă. Suprafeţele lunecoase sau instabile, precum scările, pot duce la pierderea echilibrului dvs. sau a controlului asupra fi erăstrăului cu lanţ.

7. La tăierea unei crengi tensionate, aveţi grijă la recul.

Când tensiunea din fi brele lemnului este eliberată, creanga arcuită poate lovi operatorul şi/sau arunca fi erăstrăul cu lanţ f ără a-l mai putea controla.

8. Tăiaţi tufi şuri şi vlăstare cu o grijă deosebită. Materialul

subţire se poate prinde în lanţul fi erăstrăului şi poate fi proiectat spre dvs. sau vă poate dezechilibra.

9. Căraţi fi erăstrăul cu lanţ după ce l-aţi oprit, ţinându-l de

mânerul din faţă şi depărtat de corp. Când transportaţi sau depozitaţi fi erăstrăul cu lanţ, fi xaţi întotdeauna capacul şinei de ghidaj. Manipularea corespunzătoare a fi erăstrăului cu lanţ va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanţul fi er ăstrăului mutat.

10. Respectaţi instrucţiunile privind lubrifi erea, tensionarea

lanţului şi accesoriile de schimb. Lanţul care nu este tensionat sau lubrifi at în mod corespunzător poate fi e să se rupă, fi e să crească şansa de recul.

11. Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără ulei sau unsoare.

Mânerele unsuroase, uleioase sunt lunecoase şi duc la pierderea controlului.

12. Tăiaţi doar lemn. Nu utilizaţi fi erăstrăul cu lanţ în scopuri

pentru care nu a fost conceput. Spre exemplu: nu utilizaţi fi erăstrăul cu lanţ pentru a tăia plastic, materiale de zidărie sau de construcţii care nu sunt din lemn. Utilizarea fi erăstrăului cu lanţ pentru alte operaţiuni în afara celor prevăzute poate duce la crearea unei situaţ

periculoase. Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către operator: (Fig. 2) Reculul poate să apară când vârful şinei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se închide şi ciupeşte lanţul fi erăstrăului în tăietură. În unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o reacţie inversă bruscă, aruncând şina de ghidaj în sus şi înapoi spre operator. Ciupirea lanţului fi erăstrăului de-a lungul vârfului şinei de ghidaj poate împinge şina de ghidaj rapid înapoi spre operator. Oricare dintre aceste reacţii vă poate face să pierdeţi controlul asupra fi erăstrăului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă încorporate în fi erăstrăul dvs. Ca utilizator de fi erăstrău cu lanţ trebuie să vă luaţi mai multe măsuri pentru ca sarcinile dvs. de tăiere să nu cauzeze accidente sau leziuni. Reculul este rezultatul utilizării incorecte a sculei şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de operare incorecte şi poate fi evitat prin luarea măsurilor de precauţie corespunzătoare, conform celor de mai jos: ○ Menţineţi o priză bună, încercuind mânerele fi erăstrăului cu lanţ cu degetele, ţinând ambele mâini pe fi erăstrău şi poziţionându-vă corpul şi braţul astfel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Forţele de recul pot fi controlate de către operator dacă se iau măsuri de precauţie corespunzătoare. Nu lăsaţi fi erăstrăul cu lanţ să vă scape. ○ Nu încercaţi să ajungeţi prea departe şi nu tăiaţi la o înălţime deasupra umărului. Acest lucru ajută la prevenirea contactului neintenţionat cu vârful şi permite un mai bun control al fi erăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate. ○ Utilizaţi doar şine şi lanţuri de schimb specifi cate de producător. Şinele şi lanţurile de schimb incompatibile pot duce la ruperea lanţului şi/sau la recul. ○ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind ascuţirea şi întreţinerea lanţului fi erăstrăului. Reducerea înălţimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare. 000BookCS3630DA.indb260000BookCS3630DA.indb260 2019/07/2917:50:082019/07/2917:50:08261 Română

1. Lucraţi relaxat. În plus, menţineţi-vă corpul cald în

2. Înainte de a începe lucrul, gândiţi-vă bine la procedurile

de lucru implicate şi lucraţi astfel încât să evitaţi accidentele, altfel se pot produce leziuni.

3. A nu se utiliza pe vreme rea, precum vânt puternic,

ploaie, zăpadă, ceaţă, sau în zone predispuse la alunecări de pietre sau la avalanşe. Pe vreme rea, gândirea poate fi afectată şi vibraţia poate duce la un dezastru.

4. Când vizibilitatea este slabă, aşa cum se întâmplă pe

vreme rea sau noaptea, nu utilizaţi unitatea. În plus, nu o utilizaţi pe ploaie sau în locuri expuse ploii. Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la accidente.

5. Verifi caţi şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului înainte de a

porni unitatea. ○ Dacă şina de ghidaj sau lanţul fi erăstrăului sunt crăpate sau dacă produsul este zgâriat sau îndoit, nu utilizaţi unitatea. ○ Verifi caţi dacă şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului sunt instalate în siguranţă. Ruperea sau deplasarea şinei de ghidaj sau a lanţului fi erăstrăului poate cauza accidente.

6. Înainte de a începe lucrul, verifi caţi pentru a vă asigura

că, dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu se cuplează. Dacă unitatea nu funcţionează corespunzător, încetaţi imediat utilizarea şi solicitaţi reparaţii la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

7. Instalaţi corect lanţul fi erăstrăului, conform manualului

de instrucţiuni. Dacă este instalat incorect, lanţul fi erăstrăului se va desprinde de ş ina de ghidaj şi se pot produce leziuni.

8. Nu îndepărtaţi niciodată niciun dispozitiv de siguranţă

cu care este echipat fi erăstrăul cu lanţ (maneta de frână, butonul de blocare, opritorul de lanţ etc.). În plus, nu le modifi caţi sau imobilizaţi. Se pot produce leziuni.

9. Opriţi unitatea şi asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se

mai mişcă în cazurile următoare: ○ Când nu se utilizează sau când se fac reparaţii. ○ Când treceţi într-un nou loc de lucru. ○ Când se verifi că, reglează sau înlocuieşte lanţul fi erăstrăului, şina de ghidaj, capacul pentru lanţ sau orice altă piesă. ○ Când se face plinul de ulei de lanţ.

Când se îndepărtează praful etc. de pe corp. ○ Când din zona de lucru se îndepărtează obstacolele, resturile sau rumeguşul generat în timpul lucrului. ○ Când ridicaţi unitatea sau când vă îndepărtaţi de aceasta. ○ În alte situaţii în care simţiţi un pericol sau anticipaţi un risc. Dacă lanţul fi erăstrăului continuă să se mişte, poate surveni un accident.

10. În general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt

implicate mai multe persoane, asiguraţi-vă că între acestea există sufi cient spaţiu. În special, când doborâţi copaci sau când lucraţi pe o pantă, dacă anticipaţi căderea, rostogolirea sau alunecarea copacilor, asiguraţi-vă că nu sunt puşi în pericol alţi lucrători.

11. Staţi la o distanţă

de peste 15 m faţă de alte persoane. În plus, când lucraţi cu mai multe persoane, staţi la o distanţă de cel puţin 15 m faţă de acestea. ○ Există riscul impactului cu aşchiile şi risc de alte accidente. ○ Pregătiţi în prealabil o avertizare folosind un fl uier etc. şi stabiliţi metoda corespunzătoare de a lua legătura cu alţi lucrători.

12. Înainte de a doborî copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ Stabiliţi un loc de evacuare în siguranţă, înainte de doborâre. ○ Îndepărtaţi obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) în prealabil. ○ Pe baza unei evaluări cuprinzătoare a stării copacului care urmează a fi doborât (ex.: trunchi îndoit, tensiunea ramurilor) şi a situaţiei înconjurătoare (ex.: starea copacilor învecinaţi, prezenţa obstacolelor, terenul, vântul), decideţi în ce direcţie va cădea copacul ş i apoi planifi caţi procedura de doborâre. Doborârea fără atenţie poate cauza producerea de leziuni.

13. Când doborâţi copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ În timpul lucrului, aveţi grijă la direcţia în care cad copacii. ○ Când lucraţi pe o pantă, pentru a vă feri de rostogolirea copacului, lucraţi întotdeauna din amonte. ○ Când copacul începe să cadă, opriţi unitatea, anunţaţi-i pe cei din împrejurimi şi retrageţi-vă imediat într-un loc în siguranţă. ○ În timpul lucrului, dacă lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj sunt prinse în copac, opriţi unitatea şi utilizaţi o pană.

14. În timpul utilizării, dacă performanţa unităţii se

deteriorează sau dacă observaţi vreun zgomot sau vreo vibraţie anormală, opriţi imediat unitatea, încetaţi utilizarea şi reveniţi la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verifi cări şi reparaţii. Dacă veţi continua utilizarea, se pot produce leziuni.

15. În cazul în care unitatea vă scapă accidental sau este

expusă la impact, verifi caţi cu grijă dacă s-a deteriorat sau crăpat şi asiguraţi-vă că nu s-a deformat. Dacă unitatea este deteriorată, crăpată sau deformată, se pot produce leziuni.

16. Când transportaţi unitatea cu maşina, asiguraţi-o pentru

a preveni mişcarea ei. Există riscul producerii de accidente.

17. Nu porniţi unitatea când capacul lanţului este ataşat.

Se pot produce leziuni.

18. Asiguraţi-vă că în material nu se afl

ă cuie şi alte obiecte străine. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu cuie etc., se pot produce leziuni.

19. Pentru a evita prinderea şinei de ghidaj în material la

tăierea pe o margine sau când greutatea materialului apasă în timpul tăierii, instalaţi o platformă de susţinere aproape de poziţia de tăiere. Dacă şina de ghidaj este prinsă, se pot produce leziuni.

20. Dacă unitatea urmează a fi transportată sau depozitată

după utilizare, fi e îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului, fi e ataşaţi capacul lanţului. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu corpul dvs., se pot produce leziuni.

21. Îngrijirea adecvată a unităţii.

○ Pentru a vă asigura că lucrul se poate realiza în siguranţă şi efi cient, îngrijiţi lanţul fi erăstrăului pentru ca acesta să vă ofere o performanţă optimă la tăiere. ○ Când înlocuiţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj, când întreţineţi corpul sau faceţi plinul de ulei etc., respectaţi manualul de instrucţiuni.

22. Cereţi repararea unităţii la magazin.

○ Nu modifi caţi acest produs deoarece el deja respectă standardele de siguranţă aplicabile. ○ Consultaţi întotdeauna Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru toate reparaţiile. 000BookCS3630DA.indb261000BookCS3630DA.indb261 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09262 Română Încercând să reparaţi dvs. unitatea puteţi cauza un accident sau leziuni.

23. Când nu utilizaţi unitatea, asiguraţi-vă că este depozitată

corect. Scurgeţi uleiul de lanţ şi păstraţi unitatea într-un loc uscat, ferit de copii, sau într-un loc încuiat.

24. Dacă eticheta de avertizare nu mai este vizibilă, se

dezlipeşte sau este neclară în alt fel, lipiţi o nouă etichetă de avertizare. Pentru eticheta de avertizare, consultaţi Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

25. Când lucraţi, dacă se aplică norme sau reglementări

locale, respectaţi-le.

26. Nu utilizaţi produsul dacă scula sau bornele

acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate. Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

27. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără șpan și praf. ○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan și praf în zona bornelor. ○ În timpul func ţionării, încercaţi să evitaţi căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe acumulator. ○ La întreruperea operaţiunii sau după utilizare, nu lăsaţi scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf. Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

1. Încărcaţi acumulatorul întotdeauna la temperatura

mediului înconjurător, de -10–40°C. O temperatură sub -10°C va duce la supraîncălzire, acest lucru fi ind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Temperatura cea mai potrivită pentru încărcare este de 20–25°C.

2. Nu utilizaţi încărcătorul în continuu.

Când s-a încheiat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

8. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cump ărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

9. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi declanșatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, îl puteţi utiliza din nou. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan/

pilitură și nici praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan/pilitură și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul/pilitura și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la

pan/pilitură și la praf. ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan/pilitură și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscă tor sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi fl uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și infl amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive. 000BookCS3630DA.indb262000BookCS3630DA.indb262 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09263 Română PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa de la robinet și consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

imediat spălaţi bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detectaţi

mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră la terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări apariţia unui incendiu. La depozitarea acumulatorului vă rug ăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. ○ Nu puneţi în cutia de depozitare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente tăietoare, cuie, cabluri din oţel, cabluri din cupru sau alte cabluri. ○ Fie montaţi acumulatorul în scula electrică fi e îl depozitaţi în carcasa acumulatorului în asa fel încât orifi ciile de ventilare să fi e acoperite pentru a preveni apariţia scurtcircuitelor. (Vezi Fig. 3) DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. AVERTISMENT Notifi caţi compania transportatoare că un pachet conţine un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectaţi instrucţiunile companie transportatoare atunci când aranjaţi un transport. ○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria de clasifi care a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale. ○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi legea internaţională, precum și regulile și reglementările ţării de destinaţie.

Putere de ieșire Număr din 2 până la 3 cifre

(UC18YSL3) Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs. Vă rugăm să reţineţi că fi rma noastră nu își asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute și nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat. AVERTISMENT ○ Înainte de utilizare, verifi caţi cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere. ○ În cazul în care nu utiizaţi produsul, acoperiţi portul USB cu capacul de cauciuc. Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere. NOTĂ ○ Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB. ○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateţi dispozitivul USB din încărcător. În caz contrar, se poate reduce durata de viaţă a acumulatorului unui dispozitiv USB și, totodată, se pot produce accidente nea șteptate. ○ Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcţie de tipul dispozitivului. 000BookCS3630DA.indb263000BookCS3630DA.indb263 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09264 Română DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2 - Fig. 47)

Comutator al indicatorului pentru nivelul acumulatorului

Duză de ulei de lanţ

Orifi ciul pentru ulei

Cuiul periei de cărbune

Extensie perie cărbune

Mânerul din spate (Mânerul de sus)

Mânerul din spate (Mânerul de sus)

Indicator luminos de încărcare

Porţiunea de contact a tijei periei

Gaura întinzătorului de lanţ

1/5 din diametrul pilei

Butucul întinzătorului de lanţ

Lanţul fi erăstrăului

Vârful şinei de ghidaj

SPECIFICAŢII APARAT ELECTRIC Model CS3630DA Tensiune 36 V Lanţul fi erăstrăului Tip: 91PX-45XJ Pas: 9,5 mm (3/8”) / Avans: 1,3 mm (0,05”) Şina de ghidaj Tip: P012-50CR Dimensiune: 300 mm (Lungime de tăiere max.) Pinion Număr de dinţi: 6 / 9,5 mm (3/8”) Viteza lanţului fără sarcină 8,3 m/s (500 m/min) Capacitatea rezervorului de ulei de lanţ 80 ml Lumină LED LED alb Acumulator disponibil pentru această sculă* BSL36A18 Greutate** 4,3 kg (Cu BSL36A18 atașat)

• Acumulatoarele existente (seriile BSL3660/3620/3626, BSL18xx etc.) nu pot fi utilizate cu această sculă. ** Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003 000BookCS3630DA.indb264000BookCS3630DA.indb264 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09265 Română ACUMULATOR Model BSL36A18 Tensiune 36 V / 18 V (Comutare Automată*) Capacitate acumulator 2,5 Ah / 5,0 Ah (Comutare Automată*) Produse fără fi r disponibile** Seria multi volt, produs 18 V Încărcător disponibil Încărcător culisant pentru acumulatoare litiu-ion

• Scula însăși va comuta automat. ** Vă rugăm să consultaţi catalogul nostru general pentru detalii.

Model UC18YSL3 Tensiune de încărcare 14,4 V – 18 V Greutate 0,6 kg ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine şi accesoriile enumerate la pagina 387. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă.

(vândute separat) (Pagina 388) Accesoriile opţionale sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII ○ Tăierea lemnului/a buştenilor ○ Curăţarea, doborârea pomilor SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea acumulatorului

Ţineţi ferm de carcasă şi împingeţi elementele de fi xare a acumulatorului pentru a-l scoate (vezi Fig. 4). PRECAUŢIE Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

2. Montarea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul cu respectarea polarităţii (vezi Fig. 4). ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează.

Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la priză. Când conectaţi ștecărul încărcătorului la o priză, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoarea roșie (la intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi corect acumulatorul în încărcător, conform Fig. 5 (la pagina 2).

Când introduceţi un acumulator în încărcător, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 1) (1) Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului. 000BookCS3630DA.indb265000BookCS3630DA.indb265 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09266 Română Tabelul 1 Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Indicator luminos de încărcare (ROȘU / ALBASTRU / VERDE / VIOLET) Înainte de încărcare Clipește (ROȘU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Conectat la sursa de alimentare În timpul încărcării Clipește (ALBASTRU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă) Capacitate acumulator sub 50% Clipește (ALBASTRU) Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Capacitate acumulator sub 80% Luminează (ALBASTRU) Luminează în mod continuu Capacitate acumulator peste 80% Încărcare completă Luminează (VERDE) Luminează în mod continuu (Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde) Așteptare supraîncălzire Clipește (ROȘU) Luminează timp de 0,3 secunde. Nu luminează timp de 0,3 secunde. (stă stinsă timp de 0,3 secunde) Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce acumulatorul se răcește) Încărcarea nu se poate efectua Clipește (VIOLET) Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde) (Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător (2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare al acumulatorului Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2. Tabelul 2 Încărcător UC18YSL3 Acumulator Tip de acumulator Li-ion Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat -10°C – 50°C Tensiune de încărcare V 14,4 18 Timp de încărcare, aprox. (La 20°C) Seria BSL14xx Seria BSL18xx Serie multi volt (4 celule) (8 celule) (5 celule) (10 celule) (10 celule) min. BSL1415S

Curentul de încărcare

NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. 000BookCS3630DA.indb266000BookCS3630DA.indb266 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09267 Română

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător şi apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2-3 ori. Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fi erbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. PRECAUŢIE

Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într- un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de încărcare se aprinde timp de 0,3 secunde, nu luminează timp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate de service autorizată. ○ Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confi rma că acumulatorul încărcat cu UC18YSL3 este scos, aștepta

minim 3 secunde înainte de a-l reintroduce pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reintrodus înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător. INSTALAREA (ÎNLOCUIREA)

LANŢULUI FIERĂSTRĂULUI

AVERTISMENT ○ Pentru prevenirea accidentelor, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul. ○ Nu utilizaţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj în alt fel decât conform indicaţiilor din „SPECIFICAŢII”. PRECAUŢIE Purtaţi mănuşi şi aveţi grijă să evitaţi producerea de leziuni cu lanţul fi erăstrăului. NOTĂ ○ Când îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului, îndepărtaţi rumeguşul din duza de ulei, gaura pentru ulei şi canelura şinei de ghidaj. Dacă se acumulează rumeguş, acesta poate cauza defectarea unităţii. ○ Utilizaţi tipul corect de lanţ de fi erăstrău conform specifi caţiilor. Dacă instalaţi un tip greşit de şină de ghidaj, lanţul fi erăstrăului poate să se desprindă şi se pot produce leziuni.

1. Îndepărtarea capacului lateral (Fig. 6)

1 Rotiţi butonul o dată pentru a-l slăbi. 2 Rotiţi butonul de tensionare o jumătate de tură pentru a-l slăbi. 3 Cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, slăbiţi bolţul până când nu se mai opune nicio rezistenţă. 4 Rotiţi butonul şi îndepărtaţi capacul lateral.

2. Îndepărtarea lanţului fi erăstrăului şi a

şinei de ghidaj (Fig. 7) Îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului şi şina de ghidaj în direcţia indicată de săgeată.

3. Cuplarea noului lanţ al fi erăstrăului la pinion

(Fig. 8, 9) Cuplaţi lanţul fi erăstrăului la vârful şinei de ghidaj având grijă la direcţia lanţului, şi apoi cuplaţi lanţul în mod corespunzător la pinion.

4. Instalarea capacului lateral

1 Aliniaţi bolţul cu gaura pentru bolţ. (Fig. 10) 2 Reglaţi butonul de tensionare de la capacul lateral astfel încât butucul întinzătorului de lanţ să fi e inserat în gaura pentru întinzătorul de lanţ de la şina de ghidaj şi ataş aţi capacul lateral. (Fig. 11) 3 Rotiţi butonul o dată pentru a-l fi xa temporar. (Fig. 12)

5. Reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului (Fig. 13)

○ În timp ce ridicaţi vârful tijei de ghidaj, rotiţi butonul de tensionare pentru a regla tensiunea lanţului fi erăstrăului. ○ Rotiţi butonul de tensionare spre dreapta pentru a creşte tensiunea lanţului fi erăstrăului şi spre stânga pentru a o reduce.

6. Verifi carea tensiunii lanţului fi erăstrăului (Fig. 14)

Reglaţi tensiunea lanţului fi erăstrăului astfel încât spaţiul dintre zala de antrenare a lanţului fi erăstrăului şi şina de ghidaj să fi e între 0,5 ş i 1 mm când ridicaţi uşor lanţul fi erăstrăului aproape de centrul şinei de ghidaj.

7. Asigurarea butonului (Fig. 15)

1 Când reglarea este completă, ridicaţi şina de ghidaj şi strângeţi butonul la maximum. 2 Asiguraţi-vă că bolţul este strâns ferm. AVERTISMENT După reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului, asiguraţi-vă că butonul este strâns la maximum. Dacă este slăbit, se pot produce leziuni.

Înainte de utilizare, efectuaţi verifi carea şi pregătirea următoare. AVERTISMENT ○ Pentru a preveni accidentele, efectuaţi întotdeauna paşii de la 1 la 4 asigurându-vă că acumulatorul este scos din corp. ○ Nu asiguraţi butonul de blocare în timp ce acesta este apăsat. În cazul în care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaşteptate şi se pot produce leziuni.

1. Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul

○ Dacă introduceţi acumulatorul fără să ştiţi dacă comutatorul este cuplat, unitatea poate porni pe neaşteptate, ceea ce poate duce la un accident. ○ Când comutatorul este cuplat în timp ce apăsaţi butonul de blocare, unitatea porneşte, iar când comutatorul este eliberat, unitatea se opreşte. 000BookCS3630DA.indb267000BookCS3630DA.indb267 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09268 Română

2. Verifi carea tensiunii lanţului fi erăstrăului

○ Dacă tensiunea lanţului fi erăstrăului nu este corectă, există un risc de defectare şi de deteriorare a lanţului fi erăstrăului sau a şinei de ghidaj. Consultând paşii de la 5 la 7, „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”, asiguraţi-vă că este reglată o tensiune corespunzătoare. ○ Când lanţul fi erăstrăului este încă nou, el este deosebit de elastic. Aşadar, verifi caţi periodic tensiunea şi reglaţi după cum este necesar. ○ Verifi caţi, de asemenea, dacă butonul este strâns în siguranţă.

fi carea operării frânei de lanţ (Fig. 16) AVERTISMENT ○ Deşi frâna de lanţ este un dispozitiv pentru oprirea de urgenţă, nu vă puteţi baza în totalitate pe acesta. Operaţi cu grijă pentru a evita riscul de recul. ○ Frâna de lanţ este concepută pentru a fi utilizată în situaţii de urgenţă şi la pornire. A nu se utiliza fără discernământ. ○ Pentru a evita mişcarea defectuoasă a frânei de lanţ din cauza acumulării de rumeguş etc., curăţaţi-o în mod regulat. ○ Frâna de lanţ este o componentă importantă pentru garantarea utilizării în siguranţă. Dacă vă faceţi griji în legătură cu funcţionarea frânei, cereţi reparaţii la Centrul de servicii autorizate HiKOKI. Frâna de lanţ este un dispozitiv pentru oprirea de urgenţă care opreşte lanţul fi erăstrăului când unitatea este supusă unui recul etc., pentru a reduce riscul. (Consultaţi „Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către operator.”) Când activaţi frâna de lanţ împingând maneta de frână în faţă, lanţul fi erăstrăului se opreşte din mişcare. Dacă trageţi maneta de frână spre dvs., frâna este eliberată. Când confi rmaţi funcţionarea frânei de lanţ, opriţi întotdeauna unitatea, îndepărtaţi acumulatorul, activaţi maneta de frână şi trageţi lanţul fi erăstrăului cu mâna. Dacă lanţul fi erăstrăului nu se mişcă, aceasta înseamnă

frâna de lanţ este activată. NOTĂ Purtaţi întotdeauna mănuşi groase pentru această sarcină. Deoarece lama lanţului fi erăstrăului este foarte ascuţită, riscaţi să vă răniţi la degete dacă trageţi tare de ea.

4. Verifi carea uleiului de lanţ

○ Această unitate este furnizată fără ulei de lanţ la interior. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că rezervorul de ulei este umplut cu uleiul de lanţ furnizat. (Fig. 17) ○ În timpul lucrului, verifi caţi periodic vizorul de ulei şi reumpleţi după cum este necesar. ○ Când apăsaţi comutatorul pentru lumină de la panoul de comandă , se aprinde o lumină LED şi lumina internă îmbunătăţeşte vizibilitatea. (Fig. 18) (Verifi caţi acest lucru la pasul 6.) ○ Dacă uleiul de lanţ furnizat se termină, utilizaţi ulei de lanţ HiKOKI vândut separat sau un ulei de lanţ echivalent de pe piaţă. ○ Uleiul de lanţ lubrifi ază automat. Viteza de eliberare a uleiului pentru lubrifi erea automată este stabilită din fabrică la maximum. Pentru a reduce viteza de eliberare a uleiului, rotiţi în sensul acelor de ceas butonul de reglare a pompei de ulei de pe spatele corpului sculei. (Fig. 19) NOTĂ ○ Capacitatea rezervorului de ulei este de aprox. 80 ml. Chiar dacă este umplut prea mult, excesul de ulei se va scurge prin orifi ciul de preaplin. ○ Vă recomandăm să vă aprovizionaţi cu ulei de lanţ. Dacă veţi continua să lucraţi fără ulei de lanţ , lanţul fi erăstrăului se poate arde sau motorul se poate defecta. ○ Aveţi grijă să evitaţi pătrunderea prafului sau a altor impurităţi în rezervorul de ulei. Dacă în rezervorul de ulei intră praf şi alte impurităţi, unitatea se poate defecta. ○ Uleiul de lanţ rămas în rezervor se poate scurge datorită structurii acestei unităţi. Deşi acest lucru nu indică o defecţiune, locul de depozitare se poate murdări, aşadar atenţie la acest aspect! La depozitare, evacuaţi uleiul din rezervor şi sub corpul principal puneţi un obiect care poate să absoarbă orice scurgeri.

5. Instalarea acumulatorului (Fig. 4)

Aşa cum se arată în Fig. 4, împingeţi ferm până când se fi xează printr-un clic. PRECAUŢIE Ataşaţi acumulatorul în siguranţă. Dacă acumulatorul nu este ataş at în siguranţă, el poate cădea şi se pot produce leziuni.

6. Verifi carea funcţionării luminii LED (Fig. 18)

○ Când apăsaţi comutatorul pentru lumină, lumina LED se aprinde, iar când îl eliberaţi, lumina se stinge. ○ Lumina LED iluminează secţiunea muchiei de tăiere. ○ Ea iluminează interiorul vizorului de ulei pentru a facilita verifi carea nivelului uleiului rămas. NOTĂ Dacă becul este murdar, ştergeţi-l cu grijă cu o cârpă moale etc. pentru a evita deteriorarea lui. Dacă becul este deteriorat, luminozitatea va fi redusă.

7. Verifi carea cuplării frânei

○ Când comutatorul este cuplat în timp ce apăsaţi butonul de blocare, unitatea porneşte, iar când comutatorul este eliberat, unitatea se opreşte. ○ În plus, timp de 1-3 secunde după eliberarea comutatorului, unitatea aplică o frână pentru a opri rotaţia lanţului fi erăstrăului. ○ Înainte de utilizare, verifi caţi pentru a vă asigura că frâna este cuplată. PRECAUŢIE Atenţie la forţa de respingere când frâna este cuplată. Dacă unitatea vă scapă, se pot produce leziuni.

8. Verifi carea eliberării uleiului de lanţ (Fig. 19, 20)

○ Când porniţi unitatea, uleiul de lanţ lubrifi ază automat şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului. ○ Dacă la 2-3 minute de la pornirea unităţii uleiul nu pare a ieşi, verifi caţi dacă în jurul duzei de ulei s-a acumulat rumeguş. (Consultaţi „Curăţarea duzei de la uleiul de lanţ.”) (Consultaţi „Verifi carea uleiului de lanţ.”) Operarea comutatorului Când comutatorul este cuplat în timp ce apăsaţi butonul de blocare, lanţul fi erăstrăului se roteşte. (Fig. 21) Dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu poate fi cuplat. După ce comutatorul este cuplat, lanţul fi erăstrăului continuă să se rotească atâta timp cât este apăsat. În plus, lumina LED rămâne aprinsă. Când comutatorul este eliberat, se aplică o frână pentru a opri rotaţia lanţului fi erăstrăului. AVERTISMENT Nu asiguraţi butonul de blocare în timp ce este apăsat. În cazul în care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaşteptate şi se pot produce leziuni. Utilizarea cârligului Trageţi cârligul afară din unitate. Puteţi ataşa o funie etc. de acesta pentru a suspenda unitatea. (Fig. 23) AVERTISMENT Când utilizaţi cârligul, asiguraţi-vă că unitatea este suspendată în siguranţă pentru a evita riscul de cădere. Dacă unitatea cade, se poate produce un accident. 000BookCS3630DA.indb268000BookCS3630DA.indb268 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09269 Română

ACUMULATOR Puteţi să controlaţi capacitatea rămasă a acumulatorului apăsând comutatorul indicatorului de încărcare a acumulatorului în direcţia lămpii indicatoare aprinse. (Fig. 22, Tabelul 3) Indicatorul se va opri aproximativ 3 secunde după ce este apăsat comutatorul indicatorului de încărcare a acumulatorului. Cel mai bine este să utilizaţi indicatorul de încărcare a acumulatorului ca ghid, deoarece există diferenţe ușoare, cum ar fi temperatura ambiantă și starea acumulatorului. De asemenea, indicatorul de încărcare a acumulatorului poate varia de la cele echipate la o sculă sau la un încărcător. Tabelul 3 Starea indicatorului Nivel rămas acumulator Luminează; Acumulatorul este încărcat peste 75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 50% – 75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 25% – 50%. Luminează; Acumulatorul este încărcat mai puţin de 25%. Clipeşte; Acumulatorul este aproape descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. Clipeşte; Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtaţi acumulatorul din sculă și lăsaţi-l să se răcească complet. Clipeşte; Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avarii sau a unei defecţiuni. Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. Deoarece indicatorul nivelului rămas al acumulatorului vă informează în mod diferit în funcţie temperatura ambientală și de caracteristicile acumulatorului, consultaţi-l ca referinţă. NOTĂ ○ Nu bruscaţi panoul de control și feriţi-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecinţe nedorite. ○ Pentru a reduce consumul acumulatorului, indicatorul nivelului rămas se va aprinde atunci când este apăsat comutatorul nivelului rămas al acumulatorului.

AVERTISMENT ○ Înainte de operare, asiguraţi-vă că frâna de lanţ funcţionează. ○ În timpul utilizării, apucaţi mânerul ferm cu ambele mâini. ○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, asiguraţi- vă că lanţul fi erăstrăului nu se loveşte de lemn. Dacă unitatea este împinsă spre înapoi, se pot produce leziuni. ○ În timpul pauzelor de lucru sau după lucru, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. Monitorizaţi întotdeauna locul de muncă şi zona înconjurătoare, asiguraţi-vă că nu există obiecte care ar putea cauza leziuni, accidente sau defecţiuni şi, dacă este cazul, îndepărtaţi-le în prealabil. În special, când pentru a lucra stabiliţi un reazem pentru picioare, asiguraţi-v ă că acesta este stabil şi că nu există niciun obiect de care v-aţi putea împiedica. Când doborâţi copaci, acordaţi întotdeauna o mare atenţie direcţiei în care copacul va cădea sau se va rostogoli şi stabiliţi în prealabil o zonă de evacuare în siguranţă şi calea pe care o veţi urma. 1 Asiguraţi-vă că unitatea este oprită Dacă introduceţi acumulatorul fără să ştiţi că este cuplat comutatorul, unitatea poate porni pe neaşteptate, ceea ce poate duce la un accident. 2 Instalarea acumulatorului (Fig. 4) Aşa cum se arată în Fig. 4, împingeţi ferm până când se fi xează printr-un clic. 3 Cuplarea comutatorului Asiguraţi-vă că lanţul fi erăstr ăului nu se afl ă în contact cu lemnul, cuplaţi comutatorul şi începeţi tăierea când viteza lanţului fi erăstrăului a crescut. PRECAUŢIE ○ La pornirea unităţii, asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu materialul sau cu altceva. ○ În timpul utilizării, aveţi grijă să vă asiguraţi că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu un alt material sau obiect. În special, când aţi terminat de tăiat, aveţi grijă să vă asiguraţi că nu atinge solul. NOTĂ Reumpleţi rezervorul de ulei din timp pentru a evita ca unitatea să rămână fără ulei.

1. Proceduri generale de tăiere

(1) Porniţi scula în timp ce ţineţi fi erăstrăul uşor depărtat de lemnul care trebuie tăiat. Începeţi să tăiaţi numai după ce unitatea a ajuns la viteza maximă. (2) Când tăiaţi o bucată subţire de lemn, apăsaţi secţiunea de la baza şinei de ghidaj pe lemn şi tăiaţi în jos, aşa cum se arată în Fig. 24. (3) Când tăiaţi o bucată groasă de lemn, apăsaţi gheara din partea frontală a unităţii înspre lemn şi tăiaţ i-l cu o mişcare de pârghie, în acelaşi timp folosind gheara ca punct de sprijin, aşa cum se arată în Fig. 25. (4) Când tăiaţi lemn orizontal, rotiţi corpul unităţii la dreapta, astfel încât şina de ghidaj să fi e dedesubt, şi ţineţi partea superioară a mânerului din faţă cu mâna stângă. Ţineţi şina de ghidaj orizontal şi plasaţi gheara din partea frontală a corpului unităţii pe lemn. Utilizând gheara ca punct de sprijin, faceţi o tăietură în lemn rotind mânerul din spate la dreapta. (Fig. 26) (5) Când faceţi tăieturi în lemn începând din partea de jos, atingeţi uşor lemnul cu partea superioară a şinei de ghidaj. (Fig. 27) (6) Pe lângă studierea cu atenţie a instrucţiunilor de utilizare, asiguraţi o instruire practică privind operarea fi erăstră ului cu lanţ înainte de utilizare sau cel puţin exersaţi lucrul cu fi erăstrăul cu lanţ tăind bucăţi de lemn rotund pe o capră. (7) Când tăiaţi buşteni sau lemne fără suport, susţineţi-le în mod corespunzător imobilizându-le în timpul tăierii cu ajutorul unei capre sau prin altă metodă adecvată. PRECAUŢIE ○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, există riscul ca unitatea să fi e împinsă înapoi spre utilizator dacă lanţul loveşte puternic lemnul. ○ Nu retezaţi lemnul când începeţi din partea de jos, deoarece există pericolul să nu mai puteţi controla şina de ghidaj la terminarea tăierii. ○ Aveţi întotdeauna grijă ca fi eră străul cu lanţ afl at în funcţiune să nu atingă solul sau garduri din sârmă. 000BookCS3630DA.indb269000BookCS3630DA.indb269 2019/07/2917:50:092019/07/2917:50:09270 Română

2. Tăierea ramurilor

(1) Tăierea ramurilor unui copac afl at în picioare: ramură groasă trebuie tăiată mai întâi dintr-un punct îndepărtat de trunchiul copacului. Mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosimea ramurii începând de dedesubt, şi apoi tăiaţi ramura din partea de deasupra. În cele din urmă tăiaţi porţiunea rămasă a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 28) PRECAUŢIE ○ Feriţi-vă întotdeauna de ramurile care cad. ○ Atenţie întotdeauna la ricoşeul fi erăstrăului cu lanţ. (2) Tăierea ramurilor din copacii doborâţi: Mai întâi tăiaţi ramurile care nu ating solul, apoi tăiaţi- le pe cele care îl ating. La tăierea ramurilor groase care ating solul, mai întâi tăiaţi aproximativ jumătate din grosime începând din partea de sus, apoi tăiaţi ramura de dedesubt. ( Fig. 29) PRECAUŢIE ○ La tăierea ramurilor care ating solul, aveţi grijă ca şina de ghidaj să nu se blocheze din cauza apăsării. ○ În timpul etapei fi nale a tăierii, atenţie la rostogolirea bruscă a buşteanului.

3. Tăierea buştenilor

La tăierea unui buştean poziţionat aşa cum se arată în Fig. 30, mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosime începând de dedesubt, apoi retezaţi din partea de sus. Când tăiaţi un buştean cu scorbură, aşa cum se arată în Fig. 31, mai întâi tăiaţi aproximativ două treimi din grosime începând de deasupra, apoi retezaţi din partea de jos. PRECAUŢIE ○ Asiguraţi-vă că şina de ghidaj nu se blochează în buştean din cauza apăsării. ○ Când lucraţi pe sol înclinat, asiguraţi-vă că staţi în amonte faţă de buştean. Dacă staţi în aval, buşteanul tăiat se poate rostogoli spre dvs.

4. Doborârea copacilor

(1) Tăierea tapei ( aşa cum se arată în Fig. 32): Tăiaţi tapa pe partea afl ată în direcţia în care doriţi să cadă copacul. Adâncimea tapei trebuie să fi e de 1/3 din diametrul copacului. Nu doborâţi niciodată copaci fără o tapă corespunzătoare. (2) Tăierea de doborâre ( aşa cum se arată în Fig. 32): Faceţi o tăietură de doborâre la aprox. 5 cm deasupra tapei şi paralelă cu aceasta. Dacă lanţul se blochează în timpul tăierii, opriţi fi erăstrăul şi utilizaţi pene pentru a-l elibera. Nu retezaţi copacul. PRECAUŢIE ○ Copacii trebuie să fi e doborâţi astfel încât nicio persoană să nu fi e pusă în pericol, să nu se lovească nicio reţea de utilităţi şi să nu se cauzeze nicio pagubă materială. ○ Asiguraţi-vă că staţi în amonte, deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca în aval după ce este doborât. Măsură de precauţie la tăiere Pentru operaţiuni la scară largă sau lucru non-stop Pentru a proteja motorul şi partea electronică din această unitate, expunerea ei la o temperatură ridicată este semnalizată printr-o lumină LED care clipeşte. Dacă tăiaţi sau împingeţi forţat cu o sarcină mare sau non-stop, motorul şi partea electronică se vor încălzi şi lumina LED va clipi. NOTĂ ○ Dacă lumina LED clipeşte, încetaţi utilizarea şi lăsaţi unitatea să se răcească sufi cient. Dacă veţi continua să o utilizaţi, unitatea se poate deteriora. ○ În plus, dacă lucraţi non-stop, când înlocuiţi acumulatorul,

ă rugăm să lăsaţi unitatea să se răcească timp de cel puţin 15 minute. ○ În plus, când lucrul este întrerupt, dacă lumina LED clipeşte când cuplaţi din nou comutatorul, aceasta înseamnă că unitatea nu s-a răcit sufi cient; aşadar, lăsaţi-o mai mult timp să se răcească înainte de a o porni din nou. Apucarea/Forţa de împingere a fi erăstrăului cu lanţ Apucaţi întotdeauna ferm fi erăstrăul cu lanţ. În plus, nu forţaţi fi erăstrăul cu lanţ mai mult decât este necesar. Când tăiaţi, forţa suplimentară exersată asupra fi erăstrăului cu lanţ nu va accelera viteza de tăiere. Acest lucru va suprasolicita motorul, va afecta performanţa şi va deteriora sau cauza defectarea motorului şi a şinei de ghidaj. Utilizaţ i unitatea în intervalul în care lanţul fi erăstrăului are o viteză rezonabilă. În special, când lanţul fi erăstrăului se opreşte (se blochează) din cauza forţei excesive, el poate cauza leziuni sau defectarea unităţii. Prinzător de lanţ ○ Prinzătorul de lanţ este localizat pe capul de forţă, imediat dedesubtul lanţului, pentru a împiedica eventualitatea lovirii utilizatorului pînzei cu un lanţ rupt. ○ Când lanţul fi erăstrăului este rupt, înlocuiţi-l cu altul nou consultând „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”.

ASCUŢIREA LAMEI LANŢULUI

AVERTISMENT Pentru prevenirea accidentelor, decuplaţi întotdeauna comutatorul şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. În plus, când utilizaţi lanţuri de fi erăstrău, purtaţi întotdeauna mănuşi groase. NOTĂ Ascuţiţi lanţul fi erăstrăului şi reglaţi limitatorul de avans în poziţia centrală pe şina de ghidaj, cu lanţul fi erăstrăului ataşat la corpul principal. Când tăişul lanţurilor de fi erăstrău se deteriorează, motorul şi fi ecare componentă a corpului sunt împovărate şi efi cienţa scade. Pentru o performanţă optimă a unit ăţii, întreţinerea frecventă este necesară pentru a menţine lanţul de fi erăstrău ascuţit.

Pila rotundă trebuie ţinută împotriva lanţului lamei, astfel încât o cincime din diametrul său se extinde deasupra vârfului lamei, așa cum se arată în Fig. 33. Ascuţiţi lamele ţinând pila rotundă într-un unghi de 30° faţă de şina de ghidaj, aşa cum se arată în Fig. 34, asigurându- vă că pila rotundă este ţinută dreaptă, aşa cum se arată în Fig. 35. Asiguraţi-vă că toate lamele fi erăstrăului sunt pilite în acelaşi unghi, altfel efi cienţa de t ăiere a sculei va fi afectată. Unghiurile corespunzătoare pentru ascuţirea lamelor sunt indicate în Fig. 36. (Pila rotundă este vândută separat.)

2. Reglarea limitatorului de avans

AVERTISMENT ○ Nu şlefuiţi partea superioară a zalei de legătură cu recul redus şi a zalei de antrenare de siguranţă şi nu deformaţi piesele menţionate. ○ Reglarea limitatoarelor de avans trebuie să respecte dimensiunile şi formele prestabilite, altfel poate creşte riscul de recul, cauzând leziuni. Za de legătură cu recul redus Za de antrenare de siguranţă 000BookCS3630DA.indb270000BookCS3630DA.indb270 2019/07/2917:50:102019/07/2917:50:10271 Română Toate limitatoarele de avans vor trebui aliniate în acelaşi mod, deoarece sunt utilizate pentru a regla avansul în poziţia în care dinţii de tăiere pătrund în lemn. Când ascuţiţi lanţul fi erăstrăului, asiguraţi-vă că verifi caţi limitatorul de avans la fi ecare două sau trei ascuţiri. Aşezaţi un şablon de avans pe lanţul fi erăstrăului, lăsaţi limitatorul vizibil în canelură şi utilizaţi o pilă plată pentru a tăia oblic porţiunea care iese din şablonul de avans. (Fig. 38) (Şablonul de avans şi pila plată se vând separat.) După pilirea limitatorului de avans, rotunjiţi partea frontală a acestuia, aşa cum a fost iniţial. ( Fig. 39) După ce ascuţiţi lanţul fi erăstrăului, puneţi-l în ulei de lanţ pentru a îndepărta piliturile prin spălare. Dacă piliturile nu sunt îndepărtate prin spălare, lanţul fi erăstrăului şi şina de ghidaj se vor uza rapid în timpul utilizării.

DESPRE DISPOZITIVUL USB

○ Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică. (Fig. 48-a) ○ Încărcarea unui dispozitiv USB și a unui acumulator de la o priză electrică. (Fig. 48-b) ○ Cum să reîncărcaţi dispozitivul USB. (Fig. 49) ○ Când dispozitivul USB este complet încărcat. (Fig. 50)

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

După operare, când unitatea urmează a fi stocată, efectuaţi verifi carea şi întreţinerea fi ecărei părţi. AVERTISMENT În timpul întreţinerii şi al verifi cării, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. În plus, deconectaţi ştecherul încărcătorului de la priză.

1. Verifi carea lanţurilor de fi erăstrău

○ Verifi caţi ocazional lanţul fi erăstrăului. În cazul oricărei anormalităţi, înlocuiţi-l cu unul nou, consultând „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”. ○ Verifi caţ i tensiunea lanţului şi dacă este strâns corect. ○ Încetaţi utilizarea unităţii când lanţul fi erăstrăului se toceşte şi ascuţiţi-l consultând „Ascuţirea lamei lanţului”. ○ După utilizare, lubrifi aţi cu grijă lanţul fi erăstrăului şi şinele de ghidaj folosind ulei anticoroziv. PRECAUŢIE Purtaţi mănuşi pentru a evita rănirea în timpul utilizării unui lanţ de fi erăstrău.

2. Curăţarea capacului lateral şi a camerei benzii de

frânare (Fig. 40, 41) Curăţaţi şi îndepărtaţi orice rumeguş rămas în componente. NOTĂ Când curăţaţi capacul lateral, camera benzii de frânare, duza de la uleiul de lanţ şi şina de ghidaj, consultaţi „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului” şi îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului.

3. Curăţarea duzei de la uleiul de lanţ (Fig. 42)

Înainte de a curăţa duza de la uleiul de lanţ, îndepărtaţi capacul lateral şi şina de ghidaj.

4. Curăţarea şinei de ghidaj (Fig. 9, 43)

Când canelura şinei de ghidaj sau duza de ulei se înfundă cu rumeguş şi impurităţi similare, este posibil ca uleiul să nu mai curgă, ceea ce poate duce la defectarea unităţii. Îndepărtaţi şina de ghidaj şi curăţaţi orice rumeguş cu care s-a înfundat canelura după utilizare, precum şi când înlocuiţi lanţul fi erăstrăului. (Consultaţi „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului.”)

5. Verifi carea periilor de cărbune (Fig. 44)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excesivă a periilor de cărbune poate provoca funcţionarea necorespunzătoare a motorului, atunci când periile de cărbune ajung la limita de uzură înlocuiţi-le cu unele noi. În plus, menţineţi curăţenia periilor de cărbune și asiguraţi-vă că acestea glisează liber în suporturile periilor. NOTĂ La înlocuirea periilor de cărbune folosiţi Periile de Cărbune HiKOKI Cod Nr. 999068.

6. Înlocuirea periilor de cărbune

Scoateţi peria de cărbune prin îndepărtarea capacului periei și apoi prin prinderea protuberanţei periei de cărbune cu o șurubelniţă etc., așa cum este prezentat în Fig. 45. Când montaţi peria de carbon, alegeţi direcţia astfel încât cuiul periei de carbon (vezi Fig. 46) să întâlnească porţiunea de contact a tijei periei. Apoi, apăsaţi-o cu degetul conform indicaţiilor din Fig. 47. La fi nal, montaţi capacul periei. PRECAUŢIE ○ Asiguraţi-vă că aţi introdus cuiul periei de cărbune în porţiunea de contact a tubului periei. (Puteţi introduce oricare din cele două cuie furnizate). ○ Fiţi foarte atenţi, deoarece orice greșeală la această operaţiune poate duce la deformarea cuiului periei de cărbune și poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

7. Verifi carea şuruburilor de montare

Verifi caţi la intervale regulate toate şuruburile de montare şi asiguraţ i-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

8. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul şi să nu îl expuneţi la ulei sau la apă.

9. Inspectarea bornelor (sculă și acumulator)

Verifi caţi pentru a vă asigura că șpanul și praful nu au fost colectate pe borne. Ocazional verifi caţi înainte, în timpul și după operare. ATENŢIE Îndepărtaţi orice șpan sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne. Nerespectarea acestei indicaţii ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

10. Curăţarea exterioară

Când fi erăstrăul cu lanţ s-a murdărit, ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată sau cu o cârpă umezită cu apă şi săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor şi nici benzină sau diluanţi, deoarece aceştia topesc masele plastice.

Când stocaţi unitatea, efectuaţi curăţarea şi întreţinerea fi ecărei părţi şi montaţi capacul lanţului la şina de ghidaj. Depozitaţi fi erăstrăul cu lanţ într-un loc cu temperatura mai mică de 40˚C şi nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. NOTĂ Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. 000BookCS3630DA.indb271000BookCS3630DA.indb271 2019/07/2917:50:102019/07/2917:50:10272 Română Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbaţi acumulatorii. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. SELECTAREA ACCESORIILOR Accesoriile mașinii sunt enumerate la pagina 388. Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer şi nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 şi este declarată conformă cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 100 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 87 dB (A) Precizie K: 3 dB (A) Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu alta. AVERTISMENT ○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizate a sculei. ○ Identifi cati măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. 000BookCS3630DA.indb272000BookCS3630DA.indb272 2019/07/2917:50:102019/07/2917:50:10273 Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi verifi cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu Motorul se aude dar lanţul fi erăstrăului… ○ nu se mişcă ○ nu se mişcă liber Este posibil ca frâna de lanţ să fi e activată. Eliberaţi trăgând maneta de frână spre dvs. Tensiunea lanţului fi erăstrăului este prea mare. Verifi caţi tensiunea lanţului fi erăstrăului şi, dacă este prea strâns, reduceţi tensiunea. Lanţul fi erăstrăului iese din pinion. Îndepărtaţi capacul lateral şi verifi caţi dacă lanţul fi erăstrăului este cuplat corect în pinion. În capacul lateral…

• s-a acumulat rumeguş

• sunt prinse impurităţi Îndepărtaţi capacul lateral şi curăţaţi capacul lanţului. În canelura şinei de ghidaj…

• s-a acumulat rumeguş

• uleiul nu curge Curăţaţi canelura şinei de ghidaj şi orifi ciul pentru ulei. Asiguraţi-vă că în rezervorul de ulei există ulei şi reumpleţi după cum este necesar. Tăiş nesatisfăcător Lanţul fi erăstrăului…

• este uzat sau lama este ruptă

• este ruginit Ascuţiţi lanţul fi erăstrăului. Dacă uzura sau ruperea este foarte gravă, înlocuiţi lanţul de fi erăstrău cu unul nou. Direcţia lanţului fi erăstrăului este inversată. Ataşaţi din nou asigurând direcţia corectă. Lanţul fi erăstrăului este slab tensionat. Verifi caţi tensiunea lanţului fi erăstrăului şi strângeţi dacă este slabă. Uleiul de lanţ ○ curge lent ○ nu curge (se opreşte) În rezervor nu există ulei de lanţ. Reumpleţi cu ulei de lanţ. Duza de la uleiul de lanţ este înfundată. Curăţaţi duza de la uleiul de lanţ. Acumulatorul nu poate fi instalat Încercarea de a instala un alt acumulator decât cel specifi cat pentru sculă. Vă rugăm să instalaţi un acumulator de tip multi-volt.

Simptom Cauză posibilă Remediu Lampa de indicare a încărcării pâlpâie rapid violet, iar încărcarea acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. În bornele acumulatorului sau în locul de ataşare a acumulatorului există corpuri străine. Scoateţi corpurile străine. Lampa de indicare a încărcării clipeşte în culoare roşie, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. Acumulatorul este supraîncălzit. Dacă este lăsat aşa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul va începe să se încarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viaţă a acumulatorului. Se recomandă ca înainte de a-l încărca, acumulatorul să fi e răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui. Timpul de utilizare a acumulatorului este scurt, chiar dacă acumulatorul este încărcat complet. Durata de viaţă a acumulatorului este epuizată. Înlocuiţi acumulatorul cu unul nou. Acumulatorul se încarcă foarte greu. Temperatura acumulatorului, a încărcătorului sau a mediului înconjurător este extrem de scăzută. Încărcaţi acumulatorul în spaţiu interior sau într-un alt mediu mai cald. Orifi ciile încărcătorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne. Evitaţi blocarea orifi ciilor. Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. 000BookCS3630DA.indb273000BookCS3630DA.indb273 2019/07/2917:50:102019/07/2917:50:10274 Română Simptom Cauză posibilă Remediu Indicatorul de curent USB s-a oprit, iar dispozitivul USB nu se mai încarcă. Capacitatea acumulatorului a început să se diminueze. Înlocuiţi acumulatorul cu unul care are sufi cientă capacitate. Conectaţi ştecărul de reţea al încărcătorului într-o priză electrică. Indicatorul de curent USB nu se opreşte, chiar dacă dispozitivul USB s-a încărcat. Indicatorul de curent USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi încărcat. Aceasta nu este o defecţiune. Gradul de încărcare a unui dispozitiv USB nu este clar şi în mod similar nu se ştie dacă încărcarea este completă. Indicatorul de curent USB nu se stinge, chiar dacă încărcarea s-a terminat. Examinaţi dispozitivul USB, care se încarcă, pentru a confi rma gradul său de încărcare. Încărcarea unui dispozitiv USB se opreşte la mijlocul programului. Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind un acumulator drept sursă de curent electric. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul opreşte încărcarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci când distinge surse de curent electric diferite. Acumulatorul a fost introdus în încărcător, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind o priză de curent electric drept sursă de curent electric. Încărcarea dispozitivului USB se opreşte la jumătatea programului dacă acumulatorul şi dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Acumulatorul s-a încărcat complet. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul opreşte încărcarea USB-ului timp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifi că dacă încărcarea acumulatorului s-a fi nalizat cu succes. Încărcarea dispozitivului USB nu începe dacă acumulatorul şi dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Capacitatea ră masă a acumulatorului este foarte diminuată. Aceasta nu este o defecţiune. Când capacitatea acumulatorului atinge un anumit nivel, încărcarea USB-lui începe automat. 000BookCS3630DA.indb274000BookCS3630DA.indb274 2019/07/2917:50:102019/07/2917:50:10275 Slovenščina SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. CS3630DA: Akumulatorsk Verižna žaga Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila. Električnega orodja ne uporabljajte v dežju in na vlagi oziroma ga ne puščajte na dežju. Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje. Preberite, se posvetujte o dvomih in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku in na enoti. Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti zaščito za oči, glavo in ušesa. Pomembno je, da nosite zaščitna oblačila za stopala, noge, roke in podlakti. Opozorilo – nevarnost udarca nazaj. Previdno in upoštevajte morebitne nenadne in nenamerne gibe vodila gor in/ali nazaj. To verižno žago sme uporabljati le usposobljeni delavec gozdarske službe. Polnitev z oljem za verigo Prilagoditev hitrosti dovajanja olja za verigo Stikalo za luč Stikalo indikatorja za nivo baterije Odklopite baterijo OPIS SESTAVNIH DELOV (Sl. 1) A: Stikalo: Naprava aktivirana s prstom. B: Gumb za odklepanje: Gumb, ki preprečuje nenamerno delovanje sprožilca. C: Verižna zavora: Naprava za zaustavljanje ali zaklepanje verige žage. D: Igelni odbijač: Naprava, ki deluje kot zatič, ko pride v stik z drevesom ali hlodom. E: LED lučka: Lučka, ki razsvetljuje rob rezanja. F: Pokrov rezervoarja za olje: Pokrov za zapiranje rezervoarja za olje. G: Kontrolno okence za olje: Okence za preverjanje količine verižnega olja. H: Ročaj spredaj: Podporni ročaj, nameščen na ali proti sprednjem delu glavnega trupa. I: Baterija: Vir napetosti za zagon enote. J: Ročaj zadaj (ročaj zgoraj): Podporni ročaj, nameščen na vrhu glavnega trupa. K: Kljuka: Orodje za obešenje enote z vrvjo itd. L: Številčnica za napon: Naprava za nastavitev napona verige žage M: Gumb: Gumb za zavarovanje številčnice za napon in stranskega pokrova N: Veriga žage: Veriga, ki služi kot orodje za rezanje. O: Letev: Del, ki podpira in vodi verigo žage. P: Stranski pokrov: Zaščitni pokrov za letev, verigo žage, sklopko in verižnik, ko se veriga žage uporablja. Q: Polnilnik: Za polnjenje baterije. R: Dovajalnik olja: Posoda za olje S: Kaseta za verigo: Kaseta za pokrivanje letve in verige žage, kadar se enota ne uporablja. T: Sornik: Sornik za pritrjevanje stranskega pokrova na mesto. U: Šesterorobni ključ: Orodje za odvijanje in pritegovanje sornika. OPOZORILO Ta verižna žaga (CS3630DA) je narejena posebno za nego in obdelavo dreves. To žago smejo uporabljati samo osebe, ki so usposobljene za nego in obdelavo dreves. Upoštevajte vso dokumentacijo, postopke in priporočila od ustrezne poklicne organizacije. Neupoštevanje tega pomeni visoko tveganje za nesrečo. Priporočamo, da vedno uporabljate dvižne ploščadi za žaganje v drevju. Tehnike plezanja z vrvjo so zelo nevarne in zahtevajo posebno usposabljanje. Upravljavec mora biti usposobljen za in seznanjen z uporabo zaščitne opreme ter z delovnimi in plezalnimi tehnikami. Vedno uporabljajte zaustavljalno opremo tako za upravljavca kot tudi za žago.

Declarăm pe propria răspundere că Fierăstrăul cu lanţ cu acumulator, identifi cat după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic. 2000/14/CE Nivel de putere sunet măsurat: 100 dB Nivel de putere sunet garantat: 103 dB Organism notifi cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certifi catul de examinare CE de tip nr. MD-153 conform Anexei IX. Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Čeština Slovenščina