CS 3630DA - Sav HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS 3630DA HiKOKI

Det falgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker pa, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	CS3630DA: Batteridrevet kædesav
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Brug ikke elektrisk værktøj i regnvejr aller fugttigt vejr, og afterlad det ikke udendørs,;nár det regner.
	Kun for EU-lande Elværktøj på ikke bortskaff es som almindeligt aff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaff else af elektriske og elektroniskeprodukter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Læs,forstå og følg alle advisler og instruktioner i dette manual og på encheden.
	Brug altid beskyttesesudstyr for øjne, hovedet og ør er under brugen af dette encheden.
	Det er vigtigt, at du bærer beskyttesesudstyr på fødder, ben, hænder og underarme.
	Advarsel,fare for tilbageslag. Pas på styresværds et pludselige og tilfældige bevægelse opad og/eller bagud.
	Denne kædesav er kun til brug for personer, som er uddannet i træfældning og -beskæring.
	Kædeoliepæfyldning
	Justering af leveringshestighed for kædeolie
	Lampekontakt
	Kontakt for batteriniveauindikator
	Kobl batteriet fra

A: Kontakt: Anordning, der aktiveres med fngeren.
B: Sikringsknap: Knap, som forbindrer utilsigtet betjening af udloseren.
C: Kædebremse: Anordning, der bruges til at stoppe eller lase savkæden.
D: Barkstød: Anordning, der ved kontakt med et træ aller en kævle fungerer som et omdrejningspunkt.
E: LED-lampe: Lampe, som belyser savekanten.
F: Olietankdaksel: Daksel til lukning af olietanken.
G: Olieglas: Vindue til kontrol af oliemaengden.
H: Forreste händtag: Støttehandtag anbragt på eller mod maskinhusets front.
I: Batteri: Stromkilde til drift af enheden.
J: Bagerste händtag (överste händtag): Stottehändtag anbragt oven på værktøjshuset.

K: Krog: Anordning, sa eheden kan hænges i reb osv.
L: Stramningsknap: Anordning til justering af savkaedens stramning
M: Greb: Greb til fastgorelse af stramningsknap og sidedaeksel
N: Savkaede: Kade der fungerer som et skarevaerktoj.
O: Styresværd: Den del der understotter og styren savkæden.
P: Sidedaeksel: Beskyttelsedsaksel til svardets savkaede, kobling og kædehjul narr kædesaven er i brug.
Q: Oplader: Til opladning af batteriet.
R: Oliefl aske: Beholder til olie
S: Kædebeskytelse: Beskytelse til afdækning af sværd og savkæde, nær enheden ikke er i brug.
T: Bolt: Bolt til at holde af sidedaekslet fast pa plads.
U: Sekskantnøgle: Værktøj til at løsne og stramme bolten med.

ADVARSEL

Denne kædesav (CS3630DA) er specielt designet til træpleje og -indgreb. Denne sav mA kun bruges af personer, der er uddannet i træpleje og -indgreb. Overhold al litteratur, procedurer og anbefalinger fra de respektive professionelle organi-sationer. Hvis man ikke gør det, er der stor risiko for uheld. Vi anbefaler altid at bruge en hævet platform for savning i træer. Rappelling-teknikker er særdeles farlige og kræver speciel uddannelse. Operatoren skal vare uddannet i og fortrolig med brugen af sikkerhedsudstyr samt arbejds- og klatreteknikker. Brug altid det fastspændende udstyr for bade operatør og sav.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsadvorsler og instruktioner.

Det kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner sá du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktoj" i advarslerne henviser til værktoj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), aller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktoj.

1) Sikkerhed for arbejdsomräde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodee ell er morke omrader oger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde stov eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at De mister kontrollen over værktjoet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modifieringer af stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jord forbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modifieret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Dansk

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader,f.eks.ror,radiatorer,komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jord forbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser.

Hvis der traenger vand ind i det elektriske værktøj, oges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trække eller afbryde værktøj. Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede ellseramenfi ltrede ledninger ogerrisikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktøj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejilstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk arvagen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk��k, hvis De er træt eller under indfl ydelse af narkotika, alkohol uller medikamente.

En ojebliks uopmaerksohmed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfore alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.

Ved brug af sikkerhedsdystyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm aller horevaern, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slæt fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op uller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, eller kontakten er slæt til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, öges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernogler aller skruenogler, focrdet elektriske værktoj startes.

En skruenogle aller en性和en type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske værktojs roterende dele, kan medfore personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kinne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmaessigt paklaedt. Vær ikke ifør Iost toj eller lose smykker. Undgå, at Deres hr, toj og handskerkommen i nærheden af de bevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevagelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) PresCREASEt elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pagældende opgave.

Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktoj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør ellerLAGGER det elektriske værktoj pa plads.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilisigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRoner, der/DD er van til elektrisk værktoj ellr som/DD he far lst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vediligehold det elektriske værktoj. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert aller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan pāvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres for brug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektriske vaerktoi.

f) Sorg for, at skarevearktoj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe skær saetter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med这部分 vegledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan öpsta farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtete.

5) Brug og behandling af batteriværktj

a) Genopladning mä kun udføres med den oplader, der er specifi ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, när den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis giverisiko for tilskadekomst og brand.

c) När batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andere metalobjekte som fx papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre sma metalobjekte, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den,anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opsta forbraendinger erler en brand.

d) Under særlig därlige omstændigheder kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du ved et uheld alligevelkommen ikontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væskenkommen ikontakt med øjnene, skal du desuden soge lægehjælp.

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.
När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for boːn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR KADESAV

1. Hold alle kripsdele væk fra kædesaven, narr kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sikre dig, at kædesaven ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmaerksohmhed under arbejde med kædesave kan medfrole, at tøj ellerekropdele vikles ind i kædesaven.
2. Hold altid kædesaven fast med højreændpà det bagerstehandtag og venstrehandpà det forreste handtag.Holdes saven med omvendt handstilling, foriges risikoen for personskader og bør aldrig gores.
3. Hold kun maskinen i de isolerede grieffader, da kedesaven muligvis kankommen ikontakt med skjult ledningsforing.Kedesave, derkommen ikontakt med en stromforende ledning, kan lede strom ind i blotteded metaldele pa maskinen og muligvis give operatoren et elektrisk stod.
4. Anvend sikkerhedsbriller og horevaern. Brug af yderligere beskyttelseesudstyr til hoved, hænder, ben og fddder anbefales. Egnet beskyttelsesbeklaedning reducerer personskader pga. fl yvende afskärende dele ell er utilisigtet kontakt med savkaeden.
5. Anvend/DDke kedesaven oppe i et trae. Anvendelse af en kedesav oppe i et trae kan medfore personskader.
6. Sørg altid for at have et ordentligt fodfæste og anvend kun kædesaven, nár du star pa en fast, sikker og plan overflade. Glatte eller ustabile overflader som f.eks. stiger, kan medføre tab af balancen eller kontrollen over kædesaven.
7. Nár du saver i en gren, som er spændt, skal du passer pá, den ikke springer tilbage. Nár spændingen i træfi brene frigøres, rammer den opspændte gren muligvis operatoren oq/eller skubber kædesaven ud af kontrol.
8. Vær ekstremt forsigtig nár du saver i buske og unge træer. Det tynde materiale kan muligvis sætte sig fast i savkaeden og blive slynet ind mod dig aller trække dig ud af balance.
9. Bær kædesaven i det forreste handtag med kædesaven slukket og væk fra kroppen. Nár du transporterer eller opbevarer kædesaven, skal du altid sætte sværskeden på. Korrekt handtering af kædesaven vil mindske sandsynligheden forutilsigtet kontakt med den korende savkæde.
10. Følg instruktionerne for smøring, kædestramning og skift af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan enten knække eller forge risikoen for tilbageslag.
11. Sorg for at handtagene er tøre, rene og fri for olie og smoremiddel. Fedtede, olierede handtag er glatte og medforer tab af kontrol.
12. Sav kun i trae. Brug ici kædesaven til andet end de tilsigtede formal. For eksempel: Brug ici kædesaven til savning i plastik, murværk ell er byggematerialier, som ici er af trae. Der kan opsta farlige situationer, hvis kædesaven bruges til andre formal end de tilsigtede.
    Arsager til og operatørforhindring af tilbageslag: (Fig. 2)

Tilbageslag kan forekomme, nár naesen eller spidsen af sværdet rører ved et objekt, ellr nar traet lukker sig sammen og klemmer savkæden i snittet.

Kontakt med spiden kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig modsatrettet Reaction, der kaster sværdet op og tilbage mod operatoren.

Hvis savkaeden kommer i klemme langs med toppen af sværdet, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod operatoren.

Ved haver disse reaktioner kan du miste kontrollen over saven, og det kan medfore alvorlige persorskader. Sæt ikke kun din lid til de sikkerforanstaltninger, der er indbygget i din sav. Du bør som bruger af en kædesav tage de nødvendige forholdsregler, sa savearbejdet holds fri for ulykker og persorskader.

Tilbageslag er resultatet af forskert brug af værktøj og/ eller forkerte betjeningsprocedurer erlor forhold, der kan forbhindres ved at tage de rigtige forholdsregler, som er givet nedenfor:

O Bevar et fast greb med tommelfingrene og fingrene lukket rundt om kedesavens handtag, med begge hender pa saven og din krop og arm i en stilling, som gør det muligt at modsta tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan kontrolleres af operatoren, hvis der tages de fornødne forholdsregler. Slip ikke grebet på kedesaven.
O Stræk dig jeg for langt ud og ikke over skulderhøjde. Dette er med til at forbindre utilsigtet kontakt med spidsen og muliggør bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
- Brug kun udskiftningssvær od -kæder som er specifi ceret af producenten. Forkerte udskiftningssvær od -kæder kan medføre, at kæden knækker og/eller tilbageslag.
O Følg producentens instruktioner vedrørende slimning og vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af dybdemalerhøjden kan medfrole foroget tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

1. Arbejd.uden tryk.Hold desuden altid kroppen varm.
2. Inden der udfores arbejde, skal de involverede arbejdscprocedurer omhyggeligt gennemgås, sa der ikke sker ulykker, for ellers kan eventuelt der opsta persorskader.
3. Du skal ikke bruge den, hvis vegret er dãrligt, som f.eks. stærk vind, regn, sne, tage ellr i omrader udsat for stenskred eller laviner.

I darligt vejr kan vurderingsevnen muligvis svækkes, og vibrationen kan resultere i en alvorlig ulykke.

1. När sigtbarheden er ringe, som f.eks. i därelt vejr aller om aftenen, skal du ikke anvende encheden. Du skal endvidere ikke anvende den i regnvejr aller på steder udsat for regn. Usikkert fodfæste eller tab af balancen kan resultere i en ulykke.
2. Kontroller sværdet og savkaeden inden start af enheden.
   O Hvis sværdet ell er savkæden er revnet, ellerprodukter er ridset ell er bojet, skal du ikke anvende enheden.
   Kontroller om sværdet og savkæden er monteret ordentligt. Hvis sværdet eller savkæden er i stykker aller løst, kan det muligvis resultere i en ulykke.
3. Inden du pābegynder arbejde, skal du kontrollere, at kontakten ikke aktiveres medmindre, der er trykket pa sikringsknappen.

Hvis enheden ikke fungerer ordentlich, skal du straks ophore anvendelsen og bede om at få den repareret hos et HiKOKI-godkendt servicecenter.

1. Monter savkaeden korrekt i overensstemmelse med brugsanvisingen. Hvis den ikke monteres korrekt, falder savkaeden af sværdet, og det kan muligvis medføre persorskader.
2. Fjern aldrig nogen af sikkerhedsanordningerne pa kædesaven (bremsehandtaget, sikringsknappen, kædefangeren osv.).

De ma endvidere ikke æendres eller sættes ud af spil. Der kan opstå persorskader.

1. I de folgende tilfælde skal encheden slukkes, og det skal sikres, at savkæden ikke længere bevæger sig:
   När den ikke er i brug, ellerningar den repareres.
   O Nár du skifter til et nyt arbejdststed.
   Ved eftersyn, justering aller udskiftning af savkaede, svaerd, kaedebeskyttelseller andre dele.
   Ved pafyldning af kaedeolie.
   O Ved fjernelse af stov osv. fra værktogshuset.
   Nár du fjerner genstande, aff ald ell er savsmuld opstaet pga. arbejdet fra arbejdsomradet.

Dansk

Nar du tager enheden af, ellr nar du gar vek fra enheden.

Eller hvis du pa anden made fornemmer fare, ell er forventer noget er risikabelt.

Hvis savkaeden stadig bevæger sig, kan der eventuelt opsta en ulykke.

1. Arbejde bør generelt udefores alene. Nár der er fl ere personer involveret, skal det sikres, at der er rigelig plads mellem dem.

I særdeleshed ved fældning af træer eller arbejder på skraninger, skal du, hvis du forventer at træer vælter, ruller eller glider, sikre, at de ikke er til fare for nogen andere arbejdre.

1. Hold en afstand på mere 15 m fra andere personer.

Nár du endvidere arbejder med fl ere personer, skal der være mindst 15 m imellem.

O Der er risiko for sammenstød med spredninger og andre ulykker.

Aftal en flogteadvarsel osv., og bestem den passende kontaktmetode med andere arbejdere pa forhand.

1. Inden du fælder træer, skal du sikre folgende:

Bestem et sikkert evakueringssted inden faelndingen.

Baseret pa en omfattende evaluering af tilstanden af det trae, som skal faeldes (f.eks. bojning af trestamme, spanding i grenene) og den omgivende situation (f.eks. tilstanden af de tilstødende traeer, tilstedevaerese af forhindringer, terraan, vind), skal du bestemme den retining, som det staende trae vil falde og derefter planlagge faeldingen.

Uovervejet faelnding kan medfore personskader.

1. Nár du fælder træer, skal du sikre følgende:

Vær meget forsigtig med hvad veg træerne falder under arbejdet.

Nár du arbejder pá en skráning, skal du sikre dig, at træet ikke ruller, og altid arbejde fra den hjtliggende side af terrænet.

Nar treaet begynder at falde, skal du slukke for enheden, advare omgivelserne, og straks trække dig tilbage til et sikkert sted.

Hvis savkaeden aller sværdet sætter sig fast i et træ under arbejdet, skal du slukke for maskinen og bruge en kile.

1. Hvis enhedens ydelse forringes under brug, ell er du bemaerkr unormale lyde eller vibrationer, skal du straks slukke for den og ophore brugen, og derefter opsge et HiKOKI-godkendt servicecenter for at fa den efterset ell er repareret.

Hvis du fortsetter brugen, kan der opsta persorskader.

1. Hvis encheden tabes aller udsættes for stød ved et uheld, skal den omhyggeligt afterses for skader aller revner, og det skal sikres, at der ikke er nogen deformeringer.

Hvis enheden er beskadiget, revnet aller deformeret, kan der opsta persorskader.

1. Nár enheden Transporteres i bil, skal den fastgøres, sá den/DDy tter sig.

1. Tænd ikke for encheden, mens kædebeskyttelsen er monteret.

Der kan opstä personskader.

1. Sikr dig, at der ikke er nogen som aller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis savkæden rammer ind i sommet osv., kan der opstø personskader.

1. For at undgå at sværdet sætter sig fast i materialet ved kløvning af yderkanten, eller nær vægten af materialet trykker på encheden under savning, skal du installere en understøttende platform.

Hvis sværdet saetter sig fast, kan der muligvis opstø personskader.

1. Hvis enheden skal Transporteres aller opbevares after drug, skal du enten tage savkaeden af aller montere kaedebeskyttelsen.

Hvis savkaedenkommenikontaktmedkroppen,kan der opsta persorskader.

1. Vedlidgehold eheden ordentligt.
   For at sikre at der kan arbejdés sikkert og effektiv, skal savkaeden vedligeholds for at sikre, at den yder en optimal saveydelse.
   O Følg brugsanvisingen ved udskiftning af savkaeden ellersværdet, somt ved vedligeholdelse af værktogjshuset, pafyldning af olie osv.
2. Bed forretningen om at reparere eheden.
   Du skal不解 modificere dette produkt, da det allerede er i overensstemmelse med de gaelende sikkerhedsstandder.
   Kontakt altid et HiKOKI-godkendt servicecenter angaende alle reparationer.
   Det kan medfore et uheld aller personskade, hvis du forsoger at reparere encheden selv.
3. Nár du ikke anvender enheden, skal du sorge for, at den opbevares ordentlich.
   Tøm kædeolien af og opbevar encheden på et tort sted uten for børns rækkevidde eller på et afl ast sted.
4. Hvis advanselsmaerkaten ikke længere er synlig, falder af eller på,anden måde er utydelig, skal du sætte en ny advanselsmaerkat på.
   Kontakt et HiKOKI-godkendt servicecenter angaende advanselsmaerkaten.
5. Nár du arbejder, skal du samtidigt overholde eventuelle gældende lokale regler aller bestemmelser.
6. Anvend ikkeproduktet, hvis værktøjet eller batteriets terminaler (batterifatning) er deforme.
   Installation af batteriet kan forarsage en kortslutning, der kan resultere i rogudvikling aller antaendelse.
7. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spaner og stov.
8. Inden brug skal du sorge for, at spaner og stov ikke har samlet sig i området omkring polerne.
   O Under drift skal du forsoge at undgå, at stov og spaner pa værktøjet falder ned på batteriet.
   Nár du stopper drift aller after brug ma du/DDkefterlade værktogjet i et omrade, hvor det kan udsættes for spaner ell er stov, der falder ned.
   Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR BATTERI OG OPLADER

1. Oplad batteriet ved en omgivende temperatur pa -10-40 ^ C . Temperaturer pa under -10 ^ C medforer overopladning, der er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved temperatur pa over 40^ C .
   Den mest egnede temperatur for opladning ligger pa 20-25 ^ C
2. Anvend ikke opladeren kontinuerligt.
   Nár en opladning er fuldførst, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, for du oplader æste batteri.
3. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.
4. Skil aldrig det genopladelige batteri aller opladeren ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
   Kortslutning af batteriet forarsager en stor elektrisk stromming og overophedning. Det medforer forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.
6. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det pa et bål.
   Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.
7. Anvendelse af et afl adet batteri beskadiger opladenen.
8. Nár batteriet har náet slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du kæbte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.
9. Stikiek genstande ind iopladerens ventilationsabninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoff erkommen ind i opladerens ventilationsabninger, kan det giv elektriske stddller ødelægge opladeren.

BEMÆRK FØLGENDE VED BRUG AF LITHIUM-ION BATTERIET

For at forlange levetiden er lithium-ion batteriet udstyret med en beskyttelsessfunktion, der kan stoppe stromoutputtet. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produkt, kan det vare at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten. Dette er ici delve problemet, men resultatet af beskyttelsessfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strom pa batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det vaere at motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne ársagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, vil batteriet muligvis stoppe med at levere strøm.

I det tilfælde, stop anvendelsen af batteriet og lad det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende batterietigen.

Vær desuden opmærksom pa følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, rødvikling, eksplosion og antændelse, skal du sorge for pa forhand at vare opmaerksom pa ffolgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sorg for at spaner og stov ikke samler sig på batteriet.
   Under arbejdet skal du sorge for at spaner og stov ikke laegger sig på batteriet.
   Sorg for at spaner og stov, der laegger sig el-vaerktojet under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.
   Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes, på et sted hvor det udsettes for spaner og stov.
2. Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder pa det, og undlade at opbevare detSAMEN med metaldele (skruer, som etc.).
3. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx en nal, sla pa det med en hammer, traede pa det, kaste eller udsette batteriet for voldsomme stod.
4. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget aller deformeret batteri.
5. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
6. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt aller en cigartaender i en bil.
7. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem der er angivet.
8. Hvis batteriet不解 oplades helt, selv after den angivne oplatetid er passeret, skal du øjeblikelig stoppe yderligere opladning.
9. Undlad at anbringe aller udsætte batteriet for hóje temperaturer aller hóje tryk som fx inde i en mikroovn, et torreapparat aller en beholder med hójt tryk.
10. Hold det øjeblikelig væk fra Åben ild hvis der opdages en lækage eller ildelugtende lugt.
11. Undlad at anvende det pa et sted hvor der udvikles kraftig statistik elektricitet.
12. Hvis der opstår batterilækage, idelugtende lugt, udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformeret eller pa nogen,anden måde forekommmer unormalt under brug, opladning uller opbevaring, skal du øjeblikelig fjerne det fra udstyret uller batteriopladeren og stoppe med at bruge det.
13. Nedsaenk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtraengen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medfrole beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet pa et kølgigt, tør sted, væk fra brændbart materiale. Omrader med ætsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du ikke gnide i øjnene, mens skal vaske dem godt med rent vend som fx vend fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nár du anvender batteriet for对不起 gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandorller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalerne pa lithium-ion batteriet, er der risiko for kortslutning og brand. Vær opmaerksom pa følgende, nr du opbevarer batteriet.

Læg ikke elektrisk ledende afskärende dele, som, ståltråd, kobbertråd eller,anden trad i opbevaringskassen.
Du skal enten montere batteriet pa el-vaarktojet, eller opbevare det med batteridakslet trykket helt ind, sadan at ventilationsabningerne er tildkede for at forhindre kortslutning. (Se Fig. 3)

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde fologende forholdsergler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informer firmaet om batteriets udgangseffekt, og flog transportfirmaets instruktioner, när du arrangerer transport.

Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anwendelsessprocedurer.
Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelsei det land, der transportereres til.

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING (UC18YSL3)

Nár et uforudset problem opstár, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt.

Vær venligst opmaerksom pa, at vores virksomhed ikke patager sig nogen form for ansvar for data gemt pa en USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, uller for skader, der kan opsta med en tilsluttet enhed.

Dansk

ADVARSEL

Før anvendelse skal du kontrollere tilstutningen af USB-kablet for defekter eller beskadigelse.

Anvendelse af et defekt aller beskadiget USB-kabel kan medfore rogudvikling aller antaending.

Nár produkt mikke anvendes, skal du dække USBporten med gummidækslet.

Ophobning af stov, osv. i USB-porten kan medfore rogudvikling aller antaending.

BEMERK

Der kan vare lejlighedsvis pause under USB-opladning.

Nar en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-enheden fra opladeren.

Gör du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men ögså medføre uventede ulykker.

Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-enheder alt after typen afenhed.

BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE PUNKTER (Fig. 2 - Fig. 47)

1	Batteri	16	Kædehjul	31	Kontakt	46	Bremsebændkammer
2	Smæklås	17	Knivretning	32	Kontakt for batteriniveauindikator	47	Kædeolietud
3	Ventilationsåbninger	18	Bolt	33	Indikatorlampe for batteriniveau	48	Rille
4	Terminaler	19	Bolthul	34	Krog	49	Oliehul
5	Batteridæksel	20	Forøg stramningen	35	Aktuator	50	Slidgrønse
6	Læg i	21	Formindsk stramningen	36	Frigør	51	Kulbørstesøy
7	Træk ud	22	Drivled	37	Barkstøtte	52	Fremspring på kulbørste
8	Bagerste händtag (overste händtag)	23	Spænd	38	Bagerste händtag (overste händtag)	53	Børstedæksel
9	Indikatorlampe for opladning	24	Kædebremse	39	Forreste händtag	54	Kontaktdel på børsterør
10	Greb	25	Træk	40	Rundfi I	55	Kædestrammerhul
11	Stramningsknap	26	Kædeolie	41	1/5 diameter af fi I	56	Kædestrammerknast
12	Sidedæksel	27	Lampekontakt	42	Dybdemålerafretter	57	Sekskantnøgle
13	Savkæde	28	Olieglas	43	Fladfi I
14	Sværd	29	Oliepumpereregulator	44	Fremspringende dybdemålærholved
15	Sværdspids	30	Sikringsknap	45	Afrund

SPECIFICATIONER

EL-VAERKT0J

Model CS3630DA
Spænding 36 V
Savkæde	Type: 91PX-45XJ Tanddeling: 9,5 mm (3/8") / Måler: 1,3 mm (0,05")
Sværd	Type: P012-50CR Størrelse: 300 mm (Maks. saveløngde)
Kædehjul Antal tænder: 6 / 9,5 mm (3/8")
Hastighed utden kædebelastning 8,3 m/s (500	m/min)
Kædeolietankens kapacitet 80 ml
LED-lampe Hvid LED
Batteri til rådighed til dette værktøj* BSL36A1B
Vækt** 4,3 kg (Med BSL36A18 monteret)

• Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, BSL18xx-serien, osv.) kan/DDE bruges sammen med dette værktj.
  ** Vægt: I overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003

BATTERI

Model BSL36A18
Spænding 36 V / 18	V (Automatisk skift*)
Batterietskapacitet	2,5 Ah/5,0 Ah (Automatisk skift*)
Tilgängeligeträdlöseprodukter**	Multispændingsserie, 18 V-produkt
Tilgängeligoplader	Glidende oplader til lithium-ion-batterier

• Værktøjet selv vil automatisk skiffe over.
  ** Se vores generelle katalog for detaljer.

OPLADER

Model UC18YSL3
Opladningsspænding 14,4 V - 18 V
Vægt 0,6 kg

STANDARDDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet pa side 387.

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

EKSTRAUDSTYR

(saelgesseparat) (Side 388)

Der forbeholdes ret til ændringer af ekstraudstyr uden varsel.

ANVENDELS

O Savning af tommmer/træstammer
Beskæring, feldning af havetraer

UDTAGELSE/ILAEGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast i huset og tryk pa batteriets laseflige for at aftage batteriet (se Fig. 4).

FORSIGTIG

Batteriet mä under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilaegning af batteri

Vae under ilaegning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt (Se Fig. 4).

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilstluting af opladerens stik til en kontakt, blinker indikatorlampen for opladning rdt (ét blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren.

Når et batteri sættes i opladeren, blinker indicatorlampen for opladning blåt.

När batteriet er fuldt oplatet, lyser indicatorlampen for opladning gront. (Se Tabel 1)

(1) Indikation for indicatorlampe for opladning Indikationerne for indicatorlampen for oplading er som vist i Tabel 1, alt after opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Indikationer for indicatorlampe for opladning
Indikatorlampe for opladning (RØD/BLÅ/GRØN/LILLA)	Før opladning	Blinker (RØD)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Sat til strømkilde
	Mens opladning	Blinker (BLÅ)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (slukket i 1 sekund)	Batteriets kapacitet ved mindre end 50%
		Blinker (BLÅ)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriets kapacitet ved mindre end 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser vedvarende	Batteriets kapacitet ved mere end 80%
	Opladning fuldført	Lyser (GRØN)	Lyser vedvarende(Kontinuerlig brummelyd: Ca. 6 sekunder)
	Overophedning standby	Blinker (RØD)	Lyser i 0,3 sekunder. Lyser.dkke i 0,3 sekunder. (slukket i 0,3 sekunder)	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder,ningar Batteriet er kølet af)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt (LILLA)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser.dkke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)(Periodisk brummelyd: Ca. 2 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

Dansk

(2) Vedrørende det genoplastige batteris temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2.

Tabel 2

Oplader			UC18YSL3
Batteri	Batterity		Li-ion
	Temperaturer, hvorbatteriet kan genoplades		-10°C - 50°C
	Opladningsspænding	V	14,4		18
	Opladningstid, ca.(ved 20°C)	min.	BSL14xx-serien		BSL18xx-serien		Multispændingsserien
			(4 celler)	(8 celler)	(5 celler)	(10 celler)	(10 celler)
			BSL1415S : 15BSL1415 : 15BSL1415X : 15BSL1420 : 20BSL1425 : 25BSL1430C : 30	BSL1430 : 20BSL1440 : 26BSL1450 : 32BSL1460 : 38	BSL1815S : 15BSL1815 : 15BSL1815X : 15BSL1820 : 20BSL1825 : 25BSL1830C : 30	BSL1830 : 20BSL1840 : 26BSL1850 : 32BSL1860 : 38	BSL36A18 : 32
USB	Opladningsspænding	V	5
	Opladningsstrøm	A	2

BEMERK

Genopladningstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og stromkildens spending.

4. Frakobl opladerens nettedning fra kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og trak batteriet ud. BEMAERK

Sorg for at trække batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier somt batterier, der/DDke har varet anvendt i Ieengere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning vare lav ved brug af batterierne forste og,anden gang. Dette er et midlertidigt famen, og den tid, der normalt er pakravet til genopladnig, gendannes ved at genoplade batterierne 2-3 gange.

Sádan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, for de afl ades helt.

Nár du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtomme den elektriske strom, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undgå genopladning ved hóje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart after brug. Hvis et sändant batteri genoplades straks after brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, när det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

O Hvis batteriet oplades, mens det er varmt after at have ligget lange p a et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har vaeret anvendt, lyser opladerens indicatorlampe for opladning i 0,3 sekunder, hvorefter det ikke lyser i 0,3 sekunder (slukkes i 0,3 sekunder). I et sadant tilfaelde skal batteriet forst have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.

När indicatorlampen for opladning blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem er opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet aller opladenen ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

Idet det tager omtrent 3 sekunder for den indbyggede mikrocomputer at bekraefte, at batteriet oplatdet med UC18YSL3 er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, for du sætter det i og fortætter opladningen. Hvis batteriet sættes i, for der er gaget 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentlich.

MONTERING (UDSKIFTNING) AF SAVKA&EDE

ADVARSEL

For at forhindre uheld skal du altid slukke for enheden og fjerne akkumulatorbatteriet.
- Brug ikke andre savkaeder eller sværd end dem som er angivet under "SPECIFICATIONER".

FORSIGTIG

Anvend handsker og vær forsigtig, sa du undgår atkommen til skade pa savkæden.

BEMAERK

Nar du tager savkaeden af, skal du fjerne savsmuldet fra olietuden, oliehullet og sværdrillen.
Hvis der ophober sig savsmuld, kan dette medfore, at enheden gär i stykker.
Brug den korrekte type savkaede i overensstemmelse med specifi kationerne.
Hvis du monterer den forkerte type sværd, kan savkæden falde af, og der kan opstå persorskader.
1. Afmontering af sidedaekslet (Fig. 6)
① Drej grebet en omgang for at løsne det.
② Drej pā stramningsknappen for at lösne den.
③ Brug den medfolgende sekskantnogle til at losne bolten, indtil der icke er nogen modstand.
④ Drej på grebet og afmonter sidosdaekslet.
2. Afmontering af savkaeden og svardet (Fig. 7)
- Afmonter savkaeden og sværdet i den retning, som angives med pilen.
3. Indsætning af den nye savkæde i kædehjulet (Fig. 8, 9)
Sæt savkæden på sværdets spids, mens du er opmaerk som på savkædens retning, og sørg derefter for at savkæden går ordentligt i indhak med kædehjulet.
4. Montering af sidedakslet
① Ret bolten ind after bolthullet. (Fig. 10)
② Juster stramningsknappen på sidédækslet sa kædestrammerknasten sættes ind i sværdets kædestrammerhul, og monter sidédækslet. (Fig. 11)

③ Drej grebet én gang for at fastgore det midlertidigt. (Fig. 12)

5. Justering af savkædestramningen (Fig. 13)

Mens du løfter sværdspiden op, skal du dreje pa stramningsknappen for at justere savkaedestramningen.

6. Kontrol af savkædestramningen (Fig. 14)

Juster savkaedestramningen sa afstanden mellem savkaedens drivled og svardet er fra 0,5 til 1 mm, nár du lfter savkaeden en lille smule i nærheden af svardets midte.

7. Fastgorelse af grebet (Fig. 15)

① Nárjusteringen er fuldfört, skal du lôfte op i sværdet og stramme grebet welt.
② Sorg for, at bolten er stammet ordentligt.

ADVARSEL

After justering af savkaedestramningen skal du sorge for, at grebet er strammet helt til.

Hvis det er lost, kan der opstå persokader.

EFTERSYN OG FORBEREDELSE INDEN BRUG

Inden anvendelse skal du foretage ffolgende eftersyn og klargoring.

ADVARSEL

Sikr dig, at akkumulatorbatteriet er taget ud af værktjshuset, og udfor derefter altid trin 1 til 4 for at forhindre ulykker.
- Fastgor违法犯罪 - Hvis der utilisitet trykkes på kontakten, kan enheden muligvis pludselig starte og forvolde personskader.

Hvis du indsætter akkumulatorbatteriet uten at vide, om kontakten er aktiveret, kan enheden starte uventet, hvilket muligvis kan medfrole en ulykke.
Nár kontakten aktiveres, mens du trykker pa sikringsknappen, tænder enheden, og nár kontakten slilles, slukker enheden.

2. Kontrol af savkædestramningen

O Hvis savkaedestramningen er forkert, er der risiko for beskadigelse af savkaeden aller svardet samt Funktionsejl. Se trin 5 til 7 om "Montering (udskiftning) af savkaede" for at sikre, at der er indstillet en passende stramning.
Især mens savkæden stadig er ny, er den i stand til at strække sig, SSE kontroller jævnligt stramningen og juster after behov.
Kontroller ogsa, at grebet er strammet ordentlich til.

3. Kontrol af kædebremsens Funktion (Fig. 16)

ADVARSEL

Selvom kædebremsen er en nɒdstopsanordning, er den ikke fuldstændig driftsikker. Betjen encheden forsigtigt for at undqå risikoen for tilbageslaq.
Kaedebremsen er beregnet til brug for nodstilfaelde og ved start. Brug den ikke i fl æng.
For at undgå nedsættelse af kædebremsens bevægelse pga. ophobning af savsmuld osv., skal den rengøres iævnligt.
Kædebremsen er en vigtig component til sikring af en sikker anvendelse.

Hvis du har nogen problemer med hensyn til bremsedriften, skal du anmode et HiKOKI-godkendt servicecenter om reparation.

Kædebremsen er en nødstopsanordning, der stopper savkæden, narr unheden udsættes for tilbageslag osv., for at reducere risikoen.

Nár du aktiverer kædebremsen ved at trykke bredsehandtaget fremad, stopper savkæden med at bevæge sig.

Hvis du trækker bremsehandtaget ind mod dig selv, frigøres bremsen.

Nár du bekrafter kædebremsens Funktion, skal du altid slukke for encheden, tage batteriet ud, aktivere fremsehandtaget og trække i savkæden med händen.

Hvis savkaeden ilke bevæger sig, betyder dette, at kædebremsen er aktiveret.

BEM/ERK

Bae altid tykke handsker til denne opgave.

Eftersom savkaeden er meget skarp, er der risiko for, at du skærer dig i fi ngrene, hvis du traekker hards i den.

4. Kontrol af kædeolien

O Denne enhed leveres.uden kaedeolie i. Sorg for at olietanken er fyldt med kaedeolie inden brug. (Fig. 17)
Kontroller jævnligt olieglasset under arbejdet og pafyld olie after behov.
Nar du trykker pa lampekontakten pa kontaktpanelet, taender der en LED-lampe, og den interne lampe forbedrer synligheden. (Fig. 18)

(Kontroller dette i trin 6.)

O Hvis den medfolgende olie slipper op, skal du anvende kaeoleie fra HiKOKI som saelges separat, ellertilsvarende kaeoleie som fas i handelen.
Kaeidelien smorer automatisk.

Udledningshestigheden for automatisk smorelse er fastsat til(Maximum pa fabrikken.

For at mindske udledningshestigheden skal du dreje oliepumperegulatoren pa bagsiden af værktogshuset i urets retning. (Fig. 19)

BEMERK

O Olietankens kapacitet er ca. 80 ml. Selv hvis den overfyldes, lober den overskydende olie blot ud gennem overlobstuden.
Vi anbefaler, at du altid har kaeedeolie ved händen. Hvis du fortsaetter med at arbejde uden kaeedeolie, kan savkaeden brænde igennem, ell motoren kan gä i stykker.
Sorg for, at der ikke trænger stov erler andre fremmedlegemer ind i olietanken.

Hvis der trænger stov erler andre fremmedlegemer ind i olietanken, kan enheden gä i stykker.

O Kædeolien i tanken kan muligvis lække pga. den måde, som encheden er opbygget. Selvom dette ikke angiver en funkionsfejl, kan det tilsnavse opbevaringsstedet, sā pas pa.

När encheden opbevares, skal du tømme olien ud af olietanken og placere noget under værktogshuset, som kan opsuge eventuelle lækager.

5. Montering af akkumulatorbatteriet (Fig. 4)

Som vist i Fig. 4 skal du trykke til, indtil det klikker ind papi plads

FORSIGTIG

Hvis akkumulatorbatteriet ikke fastgøres ordentlich, kan det falde af og forvolde persorskade.

6. Kontrol af LED-lampens Funktion (Fig. 18)

O Nár du trykker på lampekontakten, tænder LED-lampen, og nár du slipper den, slukker den.
LED-lampen belyser savekanten.
Den belyser indersiden af olieglasset, sa det er muligt, at kontrollere det resterende olieniveau.

BEM/ERK

Hvis lampen er beskidt, skal du tøre den af med en blød klud osv. for at undgå at beskadige den.

7. Kontrol af aktiveringen af bremsen

Nár kontakten aktiveres, mens du trykker pa sikringsknappen, tænder encheden, og nár kontakten slippes, slukker encheden.
Endvidere aktiverer encheden en bremse for at standse rotationen af savkaeden 1 til 3 sekunder after kontakten er sluppet.
Kontroller inden brug at bremsen er aktiveret.

Dansk

FORSIGTIG

Vær opmærksom på den tilbagestødende kraft, narr bremsen aktiveres.

Hvis du taber enheden, kan der opstå persorskader.

8. Kontrol af olieudledningen (Fig. 19, 20)

Nar du tender for eheden, smorer kedeolien automatisk savkaden og sverdet.
O Hvis olien ikkekommen ud inden for 2 til 3 minutter, after enheden er startet, skal du kontrollere, om der har ophobet sig savsmuld omkring olietuden.
(Se "Rengoring af kaedeolietuden".)
(Se "Kontrol af kædeolien".)

Betjening af kontakt

Nár kontakten aktiveres, mens du trykker sikringsknappen, roterer savkæden. (Fig. 21)

Kontakten kan/DDke aktiveres, medmindre der er trykket.
pAsikringsknappen.

Efter kontakten er aktiveret, fortsaetter savkaeden med at rotere, sa lenge der trykkes ind pa den. Desuden forbliver LED-lampen taendt.

Nár du slipper kontakten, aktiveres der en bredse for at stoppe rotationen af savkæden.

ADVARSEL

Fastgor icke sikringsknappen i indtrykket tilstand. Hvis der utilsigtet trykkes pa kontakten, kan eheden muligvis pludselig starte og forvolde personskader.

Brug af krogen

Træk krogen, som der kan fastgores et reb ellern lignende i, ud fra enheden. (Fig. 23)

ADVARSEL

Nár du anvender krogen, skal du sikre, at encheden haenger ordentligt fast, sá den/DDKE falder ned.

Hvis enheden falder ned, kan det medfore et uheld.

INDIKATOR FOR RESTERENDE BATTERI

Det er bedst at bruge indicatorlampen for resterende batteri som en vejledning, sider der er sma forskelle, sasom omgivende temperatur og batteriets tilstand.

Desuden kan indikatoren for resterende batteri variere fra dem, der er tilsluttet et værktøj aller en oplader.

Tabel 3

Lampens tilstand	Batteriets resterende eff ekt
	Lyser; Batteriet har over 75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser; Batteriet har omkring 50%-75% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser; Batteriet har omkring 25%-50% af sin eff ekt tilbage.
	Lyser; Batteriet harindre end 25% af sin eff ekt tilbage.
	Blinker; Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt.

	Blinker; Udladning sat i bero på grund af hj temperatur. Fjern batteriet fra værktøjet, og lad det køle helt af.
	Blinker; Udladning sat i bero på grund af fejl eller funktriesfejl. Problemet kan vare batteriet, SSE henvend dig til din forhandler.

Da visningen på indicatoren for resterende batteri til en vis grad er alhängig af omgivelsestemperaturen og batteriets egenskaber, er dette kun vejledende.

BEMERK

Undga at udsette kontaktpanelet for stod erler brud. Det kan fore til problemer.
For at spare pa batteriforbruget, lyser indicatorlampen for resterende batteri kun, nar der trykkes pa indicatorkontakten for resterende batteri.

SAVEPROCEDURER

ADVARSEL

Inden betjening skal du sikre, at kaedebremsen fungerer.
O Under brug skal du holde godt fast i handtaget med begge hender.
O Nár du saver i tommer fra bunden af, skal du sikre dig, at savkaeden ikke støder ind i tommeret.

Hvis enheden skubbes tilbage, kan der opstaf personskader.

O Under pauser i arbejdet og after arbejde skal enheden altid slukkes, og akkumulatorbatteriet skal tages ud af værktogshuset.

Se altid arbejdssstedet og det omgivende omradefter for at sikre, at der icke er nogen genstande, som kan forarsage personskader, ulykker erler funktionsfejl, og fjern dem pa forhand his der er nogen til stede.

Det er især vigtigt, nár du indtager et arbejdsfodfæste, at du sikrer dig, at det er stabilt, og der ikke er nogen genstande, som du kan falde over.

Nár du fælder stænde træer, skal du altid være opmaerksom pa den retning, som træet vil falde ell rulle, og bestemme et sikkert evakueringssted og flugtrute for dig selv pa forhand.

Hvis akkumulatorbatteriet indsættes.uden du ved, at kontakten er aktiveret, kan enheden starte uventet, hvilket muligvis kan medfrole en ulykke.

② Montering af akkumulatorbatteriet (Fig. 4)

Som vist i Fig. 4 skal du trykke til, indtil det klikker ind papi plads.

③ Aktivering af kontakten

Nár du har sikret dig, at savkaeden ikke er i kontakt med tommeret, skal du aktivere kontakten og starte savningen, nar savkaedens hastighed er steget.

FORSIGTIG

O Nár du tænder for enheden, skal du sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget materiale eller andet.
O Under brugen skal du omhyggeligt sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget andet materiale eller andre genstande. Især nár du er færdig med savningen, skal du omhyggeligt sikre dig, at den ikke rører jorden.

BEMAERK

Pafyld olietanken i god tid for at forbindre, at enheden Iober tør for olie.

1. Generelle saveprocedureer

(1) Taend for strømmen, mens du holder saven lidt pa afstand af det træ, som skal saves. Start Först savningen, after encheden har naet fuld hastighed.
(2) Nár du saver et spinkelt stykke træ, skal du trykke basisdelen af sværdet mod træet og save nedad som vist i Fig. 24.

(3) Nár du saver et tykt stykke træ, skal du trykke barkstøtten på den forreste del at encheden mod traæt og save det med en vægtstangsvirkning, mens barkstøtten bruges som et omdrejningspunkt som vist i Fig. 25.

(4) Nár du saver traēt vandret, skal du dreje værktojshuset til hójre, sá sværdet er nedenunder, og holde i den øvre side af det forreste handtag med venstre händ. Hold sværdet vandret og placer barkstøtten, som sidder foran på værktojshuset, på laenden. Brug barkstøtten som et omdrejningspunkt og sav ind i træet ved at dreje det bagerste handtag til hójre. (Fig. 26)

(5) Nár du saver ind i et træ fra bunden, skal den øverste del af sværdet røre let ved træet. (Fig. 27)

(6) Udover at studere brugsanvisingen grundigt skal du ogsa sorge for at fä praktisk instruktion i betjeningen af kedesaven inden brug, aller i det mindste Øve brugen af kedesaven ved at save stykker af rundt tomm er en savbuk.

(7) Nár du saver træstammer eller tømmer, der ikke er understøttet, skal du understotte dem ordentigt, SSE de/DD:ke kan bevæge sig under savningen, vha. af en savbuk ell er anden passende metode.

FORSIGTIG

Nar du saver tae fra bunden, er der fare for at varktajshuset skubbes tilbage mod brugeren, hvis kaeden stoder hards mod traet.

Sav/DD hele vejen igennem traet startende fra bunden, eftersom der er fare for, at svardet fl yver op og ud af konrol, nar savningen er ferdig.

Sorg altid for at den korende kedesav ikke rorer jorden aller tradhegn.

2. Savning af grene

(1) Savning af grene pa et staende trae: Tykke grene skal forst saves af et sted pa afstand af traets stamme. Sav forst ca. en tredjedel igennem nedefra, og sav derefter grenen af oppefra. Sav til sidst den resterende del af grenen af langs med traets stamme. (Fig. 28)

FORSIGTIG

O Du skal altid sorge for at undgå nedfaldende grene.

O Vær altid pa vagt over for tilbageslag af kædesaven.

(2) Savning af grene fra vaelte de taeer: Sav forst de grene af, som/DDke roer jorden, og sav derefter dem af som rorer jorden. Nar du saver tykke grene af, som roer jorden, skal du forst save halvejs igennem oppefra, og derefter save grenen af nedefra. (Fig. 29)

FORSIGTIG

Nár du saver grene af, som rorer jorden, skal du passepa, sværdet ikke sætter sig fast pa grund af tryk.

O Under den sidste del af savningen skal du passe pa, stammen ikke lige pludselig ruller.

3. Savning i traestammer

Nár du saver en træstamme placeret som vist i Fig. 30, skal du forst save ca. en tredjedel ind nedefra, og derefter save helt igennem opcefra. Nár du saver en træstamme, der strækker sig over et hulrum som vist i Fig. 31, skal du forst save ca. to tredjedele af vejen opcefra, og derefter save op nedefra.

FORSIGTIG

Sorg for at sværdet ikke sætter sig fast i traestammen pga. tryk.

Nár du arbejder på en skrǎng, skal du sorge for sta på den hjtliggende side af træstammen. Hvis du stár på den lavtriggende side, kan den afsavede træstamme rulle ned mod dig.

(1) Lav et nedre hak (1 som vist i Fig. 32): Lav et nedre hak som vender i den retning, som du onsker, traeet skal falde. Dybden af det nedre hak skal vaere ca. 1/3 af traeets diameter. Fael aldrig traer uden at lave et korrekt nedre hak.

Hvis kæden sætter sig fast under savningen, skal du stoppe saven og anvende kiler til at fæ den fri. Sav ikke igennem træet.

FORSIGTIG

O Træer bør ikke fældes på en måde, som er til fare for andre personer, rammer ind strom-, Telefon-, vändledninger osv., eller forvolder,anden materiel skade.
Sorg for at sta pa den hojtliggende side af terranet, da treet hoist sandsynigt ruller ell glider nedad, after det er faeldet.

Forholdsregel for savearbejde

Ved storre arbejder aller arbejde uden afbrydelser

For at beskytte motoren og elektronikken inden i denen enhed signaleres høj temperatur med en blinkende LED-lampe.

Hvis du saver aller trykker HARD med stor kraft aller Eden afbrydelser, varmes motoren og elektronikken op, og LED-lampen begynder at blinke.

BEM/ERK

O Hvis LED-lampen blinker, skal du stoppe brugen og lade enheden kole tilstraekeligt af. Hvis du fortsaetter brugen af den, kan encheden rage skade.
O Hvis du endvidere arbejder uden afbrydelser, skal du lade enheden kole af i mindst 15 minutter, nár du skifter batteriet.
Nar arbejdet endvidere afbrydes, og LED-lampen blinker, nar du tænder for encheden igen, betyder ditte, at encheden ikke er kølet tilstrækkeligt af, sa du skal vents lidt længere, før du tænder igen.

Greb/tryk paskaesaven

Hold altid et godt greb om kædesaven.

Anvend ikke mere kraft på kædesaven end hjost nødvendigt. Anvendelse af yderligere kraft på kædesaven under savning vil ikke øge savehastigheden. Dette vil belaste motoren, forringe ydelsen og beskadige, eller forarssage Funktionsejl på, motoren eller sværdet.

Anvend enheden i det omrade, hvor savkaeden har en fornuftig hastighed.

Især nár savkaeden stopper (sider fast) pga. overdreven kraft, kan det muligvis forarsage persorskader eller driftssvigt på encheden.

Kaedefanger

O Kædefangeren er anbragt på motorhovedet lige under kæden for yoderligere at forbindre den mulighed, at en brudt kæde rammer brugeren af kædesaven.
Nar savkaeden er slidt, skal du udskifte den med en ny iht. "Montering (udskiftning) af savkaede".

SLIBNING AF KAEDEKNIVENE

ADVARSEL

For at forhindre ulykker skal der altid slukkes pa kontakten, og akkumulatorbatteriet skal tages ud af værktijshuset.

Anvend desuden tykke handsker ved brug af savkaeder.

BEM/ERK

Slib savkaeden og juster dybdemaleren på den centrale position på sværdet med savkaeden monteret på værktøjshuset.

Nár savkæders skarphed forringes, belastes motoren og alle værktjshusets dele, og eff aktiviteten falder.

For at fá optimal ydelse ud af enheden er det nodvendigt at foretage hyppig vedligeholdelse, sa savkaeden holdes skarp.

1. Slibning af knife

Rundfi len skal holds mod kædeklingen, sä en femtedel af dens diameter strækker sig over toppen af klingen som vist i Fig. 33. Slib knivene ved af holde rundfilen i en vinkel på 30^ i forhold til sværdet som vist i Fig. 34, mens du sikrer, at rundfilen holds lige som vist i Fig. 35.

Dansk

Sorg for at alle knivene files i den samme vinkel, ellers forringes værktogets saveevne. De korrekte vinkler for silbing af knivene er vist i Fig. 36. (Rundfilen forhandles separat).

2. Justering af dybdemaler

ADVARSEL

Slib jegden overste den af barkstottens forbindelsested og beskyttelsesdrivledet, somt undgå at de ovennævnte dele deformeres.
O Justering af dybdemälere skal vare i overensstemmelse med de forudbestemte mal og udformninger, ellers kan risikoen for tilbageslag foriges, og derved medfrole persorskade.

Forbindelsesed for barkstotte

Beskyttesesdrivled

Alle dybdemälere skal vare rettet ind pa den samme mäde, da de anvendes til at justere dybden i den position, hvor skæret gär ind i træet.

Nar savkæden silbes, skal du sorge for at kontrollere dybdemåleren haver,anden ell er tredjegang.

Placer en dybdemaleraftert par savkaeden, lad maleren vare synlig i rillen, og anvend en fladfil til at afskrä delen ud af dybdemaleraftertten. (Fig. 38) (Dybdemaleraftertter og fladfil saelges separat.)

Efter dybdemaleren er fillet af, afrundes den forreste side af dybdemaleren som den var. (Fig. 39)

After sibning af savkæden placeres den i kædeolie sa fi leresterne vaskes af.

Hvis fi leresterne ikke renses af, slides savkaeden sværdet hurtigt under brug.

OM USB-ENHED

O Opladning af USB-enhed i en stikkontakt. (Fig. 48-a)
O Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt. (Fig. 48-b)
Sadan genoplades en USB-enhed. (Fig. 49)
O After endt opladning af USB-enhed. (Fig. 50)

VEDLIGEHOLDESE OG EFTERSYN

After betjening skal du foretage eftersyn og vedligeholdelse af haverenkelt del, när enheden saettes til opbevaring.

ADVARSEL

Under vedligeholdelse og eftersyn skal enheden altid slukkes, og akkumulatorbatteriet skal tages ud af værktojshuset. Endvidere skal opladerens strømstik tages ud af stikkontakten.

1. Eftersyn af savkaeder

Efterse savkaeden med mellemrum. I tilfelde af at der er noget unormalt, skal du udskiffe den med en ny iht. "Montering (udskiftning) af savkaede".
Efterse kædestramningen og kontroller om den strammet korrekt.
Stop brugen af enheden, nár savkaeden bliver slov, og slab den iht. "Slibning af kædeknivene".
Efter brug, skal savkæden og sværdene omhyggeligt smores med olie for at forebygge rust.

FORSIGTIG

Bær handsker under brug af en savkæde, sa du ikkekommen til skade.

1. Rengoring af sidedakslet bremsbeandskammeret (Fig. 40, 41)

När du rengør sidedaekslet, bremsebandkammeret, kædeolietuden og sværdet skal du se proceduren "Montering (udskiftning) af savkæde" og fjerne savkæden.

3. Rengoring af kaeoleiitetuden (Fig. 42)

Inden rengoring af kaeoleiuetden skal du fjerne sidedaekslet og sværdet.

4. Rengoring af svardet (Fig. 9, 43)

Nár der ophober sig savsmuld og lignende i rillen pa sværdet eller olietuden, flyder olien muligvis ikke, hvilket kan medfrole, at encheden gär i stykker.

Fjernsvaerdet og rengor for savsmuld, som har ophobet sig i rilen after brug, og när savkaeden udskiftes. (Se "Montering (udskiftning) af savkaede".)

5. Eftersyn af kulborsterne (Fig. 44)

Maskinen anvender kulborster, som er skiddele. Da en udslidt kulborste kan forarsage maskinskade, udskift kulborsterne nár de er slidt ned til slidgrensen. Hold desuden altid kulborsterne rene og sorg for, at de glider frit i kulholderne.

BEMERK

6. Udskifting af kulbørster

Tag kulborsten ud ved forst at fjerne børstehaften og derefter pasaete kulborstens fremspring ved hjælp af en fladhovedet skruetrækker aller lignende som vist i Fig. 45.

Ved montering af kulborsten skal du vaelge retningen saledes, at kulborstens som (se Fig. 46) er ud for kontaktdelen pa borsteroret. Tryk det derefter ind med en finger som illustreret i Fig. 47. Sæt til sidst børstehæten pa.

FORSIGTIG

O Vær meget papiasselig med, at kulbørstens som saettes ind i kontaktdelen pa børsteroret. (Et hvilket som helst af de to medfolgende som kan saettes ind).

Der bør udvises stor forsigtighed, aftersom enhver fejl i dette arbejdsgang kan resultere i, at kulbørstens som deformeres og at der opstår problemer med motoren pa et tidsligt tidspunkt.

7. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sorg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne lose, bør de strammes øjeblikeligt. Forsommelse i sa henseende kan medføre alvorlig risiko.

8. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktogets hjerte.

9. Inspektion af terminaler (varktoj og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spaner og stov ikke har samlet sig på terminalerne.

Fjern eventuelle spaner og stov, som matte have samlet sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage Funktionsejil.

10. Udvendig rengoring

Nár kædesaven er tilsmudset, aftorres den med en tør, blod klud ell er klud fugtet med saebevand. Brug ikke kloroplosninger, benzin eller fortynder, da de kan oplose plastmaterialer.

11.Opbevaring

Nár encheden sættes til opbevaring, skal du foretagerengöring og vedligeholdelse af hver enkelt del og montere kædebeskyttelsen pa sværdet.

Opbevar kædesaven pa et sted hvor temperaturen ikke overstiger 40^ C, og som er.uden for børns rækkevidde.

BEM/ERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3质量管理 derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gore, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktoj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 388.

Vigtig meddeelse angaende batterier til batteridrevne elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores batteridrevne elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, der er designeret af os, uller hvis batteriet skilles ad og modifiereres (som f.eks. adskillese og udskiftning af celer aller andre interne dele.)

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfelde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen at dette handteringsvejledning, til et HiKOKI- autorisert servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalte A-vaegtede lydniveau: 100 dB(A) Det afmalte lydtryksniveau: 87 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB (A)

Brug horevaern.

De samlede vibrationsværddier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745.

a_h = 4,7m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan ogsa anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af elværktøjet avlige fra den angivne alt værdi, afhaengig af hvordan værktøjet anwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugen, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brig under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx nár værktoget er slukket, og nár det korer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes pa affækkeren).

BEMERK

Grundet HiKOKI's lobende forskning og udvikling, kan bemeldte specifi kationer ændres uden forudgånde varsel.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktoget ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler erler et autorisernet HiKOKI-servicecenter.

1. Elektrisk værktoj

Symptom Sandsynlig	g Årsag Afhjælpning
Motoren lyder men savkæden...	Kædebremsen er muligvis aktiveret. Frigor den	ved at trække bredsehändtaget ind mod dig selv.
○ bevæger sig ikke	Savkæden er for stram. Kontroller savkædestre	rammingen og løsn op for strammingen, hvis den er for spændt.
○ bevæger sig ikke frit	Savkædenkommen ud af kædehjulet. Tag sid	ehuset af og kontROLLER at savkæden er sat ordentlich ind i hak på kædehjulet.
	Inde i sidehuset... → har der ophobet sig savsmuld → sidder der et fremmedlegeme fast	Tag sidehuset af og rengør kædebeskyttelsen.
	I sværdrillen... → har der ophobet sig savsmuld → fl yder olien ikke	Rengør sværdrillen og oliehullet. Sørg for at der er olie i olietanken og pafyld om nødvendigt.
Ringe skarphed Savkæden...	→ er udslidt eller kniven er knækket → er rusten	Slib savkæden. Hvis der alvorligt slid eller brud på savkæden, skal den udskiftes med en ny.
	Retningen på savkæden er vendt forkert. Mon	ter den iven i den rigtige retning.
	Savkædestrammingen er løs. Kontroller savkæ	destrammingen og spænd den, hvis den er løs.

Dansk

Symptom Sandsynligårsag Afhjælpning
KædeolieO fl yder langsomtOkommen ikke ud(stopper)	Mangel på kædeolie i tanken. Pafyld kædeolie.
	Kædeolietuden er tilstoppet. Rengør kædeoliietuden.
Batteriet kan ikkeinstalleres	Forsøg på at installere et andet batteri endet, der er beregnet til værktøjet.

1. Oplader

Symptom Sandsynigårsag Afhjælpning
Indikatorlampen for opladning blinker hurtigt lilla, og opladningen af batteriet starter ikke.	Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i.
	Der sidder fremmedlegemer i batteriterminalen eller dér, hvør batteriet er monteret.	Fjern fremmedlegemet.
Indikatorlampen for opladning blinker rødt, og opladningen af batteriet starter.dkke.	Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i.
	Batteriet er overophedet. Hvis batteriet afterladdes, begynder det automatisk at lade op, hviss dets temperatur falder, men dette kan nedsætte batteriets levetid. Det anbefales, at batteriet afkøles på et sted med god ventilation utden direkte sollys, før det oplades.
Batteribrugstiden er kort, selvom batteriet er fuldt opladet.	Batteriets levetid er opbrugt. Udskift batteriet med et nyt.
Batteriet er længe om at lade op.	Temperaturen i batteri, oplader eller det omgivende miljø er meget lav.	Oplad batteriet indendørs ellere i et andet varmere miljø.
	Opladerens ventilationskanaler er blokerede og overopheder dens indvendigekomponenter.	Undgå at blokere ventilationskanalerne.
	Ventilatoren kær er/DD. Kontakt et autoriseret	HiKOKI-servicecenter for reparation.
USB-abryderlampen er slukket, og USB-enheden er holdt med at lade op.	Batteriets kapacitet er blevet lav. Udskift batteriet med et, der har resterende kapacitet.
	Sæt opladerens strømstik i en stikkontakt.
USB-abryderlampen slukker ikke, selvom USB-enheden er færddig med at lade op.	USB-abryderlampen begynder at lyse grønt for at indikere, at USB-opladning er mulig.	Dette er/DD.
Status for opladning af USB-enhed er uklar, eller det er uklart, hvorvidt opladningen af den er færddig.	USB-abryderlampen slukker/DD, selvær opladningen er færddig.	Undersøg den USB-enhed, der lader op, for at bekæfte dens status for opladning.
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvt igennem opladningen.	Opladeren blev sat i en stikkontakt, mens USB-enheden blev ladet op med batteriet som strømkilde.	Dette er/DD.
	Der blev sat et batteri i opladeren, mens USB-enheden blev ladet op med en stikkontakt som strømkilde.	Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen,ningar den skelner mellem strømkilder.
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvt igennem opladningen,ningar, när batteriet og USB-enheden oplades på samme tid.	Batteriet er blevet ladet helt op. Dette er/DD.	En Funktionsfejl.Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen, mens den kontROLLERer, om opladningen af batteriet er gennemfør.
Opladningen af en USB-enhed begynder/DD,;när batteriet og USB-eneden oplades på samme tid.	Den resterende batterikapacitet er meget lav.	Dette er/DD.

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende symboler brukes for maskinen. Sørg for a forsta betydningen av这部分 symbolene for maskinen tas i bruk.

Faren for elektrisk stot vil vare stare dersom du er jordet.

Norsk

Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærer elektroverktoyet, ell er dersom bryteren er slatt pa nár det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet.

Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nár det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt när du bruker verktøyet. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

Det er risiko for personskade.

Hvis et elektrisk ledende objektkommen ikontakt med tilkoblingspunktene til lithium ion batteriet,kan dette resultere i kortslutng og brannfare.Folg disse forholdsreglene nár batteriet lagres.

Nár du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, vil ladeindikatorlampen blinke rodt (i intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 5 (pá side 2).

3. Lading

Nár du setter et batteriinn i laderen, vil ladeindikatorlampen blinke blatt.

Nár batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse gront. (Se Tabell 1)

(1) Ladeindikatorlampe indikasjon

Hvordan fà batteriene til à vare longer.

(1) Lad opp batteriene for de er helt utladet.

Hvis den er los kan det medfere personskade.

INSPEKSJON OG KLARGJØRING FØR BRUK

Ikke sikre las av-kappen mens den trykkes inn.
Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan eheten starte uventet og det kan medfrole persorskader.

Bruk alltid tykke hansker nár du gjör dette.

Fordi sagkjedets egger er meget skarpe utgjor detterisiko for fi ngrene hvis du trekker hardt.

Koble til batteriet forskriftsmessig.

Hvis batteriet不解 er forskriftsmessig tilkoblet kan det lösne sik at persorskader oppstar.

6. Kontrollere om LED-lykten fungerer (Fig. 18)

Nár du slár encheten på vil kjedeoljen automatisk smøre sagkiedet og sagsverdet.

Hvis encheten faller kan det medfrole en ulykke.

INDIKATOR FOR GJENVÅERENDE BATTERIKAPASITET

Lag et underkutt som vender i den retningen du onsker at treet skal falle.

Lag et overkutt cirka 5 cm over og parallelt med det horisontale underkuttet.

Forholdsgregler ved saging

Hvis du sager eller skyver kraftig med hoy belastning eller kontinuierlig, vil motoren og elektronikken blvdarmet opp og LED-lampen vil blinke.

MERK

Du ma ikke presse hardere på kjedesagen enn ndvendig. Under saging vil for hardt press på kjedesagen ikke före til større sagehastighet. Dette vil belaste motoren, redusere ytelsen og skade aller forårsake funksjonsfeil i motoren eller sagsverdet.

Bruk encheten i et omrade der sagbladet har en rimelig hastigkeit.

Stotholdeband
Beskyttelsedsrivlenke

Lade en USB-enhet fra en stikkontakt. (Fig. 48-a)
Lade en USB-enhet og et batteri fra et strømuttak. (Fig. 48-b)
O Hvordan lade opp en USB-enhet pa nytt. (Fig. 49)
Nár lading av en USB-enhet er fullført. (Fig. 50)

Informasjon angænde luftstoy og vibrasjon