TECR 18 Li - Ραδιόφωνο EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακό ραδιόφωνο DAB+/FM με Bluetooth, USB και AUX
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	TECR 18 Li
Τροφοδοσία δικτύου	220-240 V ~ 50 Hz
Τροφοδοσία μπαταρίας	18 V d.c. (συμβατό με Power X-Change)
Εύρος συχνοτήτων DAB+	174-240 MHz
Εύρος συχνοτήτων FM	87,5-108 MHz
Ισχύς ηχείων	2 x 10 W RMS
Συνδεσιμότητα	AUX 3,5 mm, USB 5 V/1 A (μόνο φόρτιση)
Οθόνη	2,4" TFT έγχρωμη
Βάρος	3,1 kg
Λειτουργίες ξυπνητηριού	2 ξυπνητήρια με επανάληψη (snooze)
Χρονοδιακόπτης αναμονής	Ναι (Sleep και Αδρανής αναμονή)
Ισοσταθμιστής	Προεπιλογές (Normal, Rock, Pop, Jazz, Classic) + My EQ
Μνήμη σταθμών	30 προεπιλογές (DAB+ και FM), 4 πλήκτρα αγαπημένων
Bluetooth	Ναι (όνομα: Einhell TE-CR 18 Li)
Αναπαραγωγή USB	MP3, WAV, APE, FLAC
Συντήρηση	Καθαρίστε με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο σαπούνι
Ασφάλεια	Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας του εγχειριδίου
Ανταλλακτικά	Μπαταρία διαθέσιμη μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης μετά την πώληση
Εγγύηση	2 χρόνια (σύμφωνα με τους όρους του δελτίου εγγύησης)

Συχνές ερωτήσεις - TECR 18 Li EINHELL

Πώς να ανάψετε και να σβήσετε το ραδιόφωνο;

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο STANDBY (8) για να ανάψετε ή να θέσετε σε αναμονή. Για πλήρη απενεργοποίηση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί « Απενεργοποίηση » στην οθόνη.

Πώς να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία;

Πατήστε παρατεταμένα το INFO/MENU (5) για να εισέλθετε στο μενού, στη συνέχεια επιλέξτε « Σύστημα » > « Ρύθμ. ώρας/Ημερομηνίας ». Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ χειροκίνητης ή αυτόματης ρύθμισης μέσω DAB/FM.

Πώς να προγραμματίσετε ένα ξυπνητήρι;

Στο μενού, πηγαίνετε στο « Σύστημα » > « Ξυπνητήρι ». Μπορείτε να ρυθμίσετε έως δύο ξυπνητήρια με επιλογή συχνότητας (καθημερινά, μία φορά, κλπ.), πηγή (ηχητική ειδοποίηση, DAB+, FM), διάρκεια και ένταση. Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι για να αποθηκευτεί.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth;

Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο MODE (9) μέχρι να εμφανιστεί « BLUETOOTH ». Στη συσκευή σας, αναζητήστε συσκευές Bluetooth και επιλέξτε « Einhell TE-CR 18 Li ». Η σύνδεση δημιουργείται όταν εμφανιστεί το όνομα της συσκευής σας στο ραδιόφωνο.

Πώς να αποθηκεύσετε έναν αγαπημένο σταθμό;

Επιλέξτε τον επιθυμητό σταθμό, στη συνέχεια κρατήστε πατημένο ένα από τα πλήκτρα P1-P4 (2) μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα « Μνήμ. X προεπ. ». Ο σταθμός αποθηκεύεται σε αυτό το πλήκτρο.

Τι να κάνετε αν το ραδιόφωνο δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη ή ότι το καλώδιο δικτύου είναι σωστά συνδεδεμένο. Εάν χρησιμοποιείτε μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί και ότι η κλειδαριά είναι κλειστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία Lithium-ion;

Αφαιρέστε την μπαταρία από το ραδιόφωνο σπρώχνοντας την κλειδαριά προς τα κάτω. Συνδέστε τον φορτιστή στο δίκτυο, στη συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή. Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και παραμένει αναμμένη όταν φορτιστεί. Μην φορτίζετε την μπαταρία μέσα στο ραδιόφωνο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο χωρίς μπαταρία;

Ναι, το ραδιόφωνο μπορεί να λειτουργήσει μόνο με δίκτυο μέσω του παρεχόμενου καλωδίου δικτύου. Σημειώστε ότι η τοποθετημένη μπαταρία δεν θα φορτιστεί σε λειτουργία δικτύου.

Πώς να ξεκινήσετε αυτόματη αναζήτηση σταθμών DAB+;

Σε λειτουργία DAB+, πατήστε σύντομα το πλήκτρο SCAN (4) για να ξεκινήσετε πλήρη αναζήτηση. Οι σταθμοί που βρίσκονται προστίθενται αυτόματα στη λίστα. Μην πατήσετε κανένα πλήκτρο κατά τη διάρκεια της αναζήτησης.

Πώς να επαναφέρετε το ραδιόφωνο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις;

Στο μενού, πηγαίνετε στο « Σύστημα » > « Εργοστασιακές ρυθμίσεις ». Επιβεβαιώστε την επιλογή σας. Αυτό θα διαγράψει όλες τις προεπιλογές και τις ρυθμίσεις συστήματος. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή σε περίπτωση επίμονου προβλήματος λήψης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TECR 18 Li EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1Iepiypapn oukeunc

1. Obovn
2. Ayanmuéva koumuia P1-P4
3. Koum PRESET
4. Koumani SCAN
5. Koujuri INFO/MENU
6. Koumi TUNE (-)

7. Koumani TUNE (+)

8. Kouμπi STANDBY ( ⊙) (8)

9. KoujntI MODE

10. Puθμοιπής ενταούς
    11.Σuδεσηγακλωδιο

11. Θύρα φόρτιος USB (1A/5V)
    13.AUX-IN
13. Euλύγιση κεραλ
14. Onkn unatapow
15. Kλειδωμα για θήκη μπαταρών
16. Mγαφωνα
17. USB-IN
18. Ynodoxn μntatapias
19. Kaλδιο ένματος

2.2∑μπapαδiδoεva

Baei TnC nepiypaHcTwv ouunapabidoeewv npakaaloue va eEyEETNv pnta Tou npoiovTc. 2e nepinTwn 11eaiwEv w TaW npakaaloue va anotavthe Evtoc 5epaaowm npepw anTo nepoynvia ayopac oTo Kevtpo 2epic (Service Center) Tc 3eapelac m nTo kataOnma anTo onolo ayopacate Tn ouakeun, npooKoiovTac nV loxouoa anodEiEn nyopac. Npakaaloue va npoeEETov nivaka eyyuonc otouc opous eyyuonc sto TeLoCTWv obnyuw.

AvoIeTn oukeuaia Ka lyalTe npooektiknoukeun.
AnopakpuTe ta uika oukeuaiaac Kaowc kai ta ootmuata npootaaic tnc oukeuaiai / etafopac (eav unapxouv).
ELeyTe eav elvai npecs to npiexoxevo.
Eλεγξετη σουκευι κα τα aεοεουρ γι ενδεχόμενες ξημες από τη μεταφόρά.
ΦuλaTe Tn OsuKeuaia av yiveTa uexoTm npado Tnc npoEouaic TNC Eyyunans.

KivduvoC!

H oukeun kai ta uikacoukeuaafac dev elvai naivia Ta naiia deev intpenei va naiovu meaotikec oakoue,naotikecmuibpavekai mikoavnkeeva! Yphiatai klvuvoc katanoons kai aofuxiac

Paδióφwvo
Tpofoootko
PpwtotunEs Odyiecs Xpnns
YnO8eiEic a0aIaeia

GR

3. Texvika δεδομενα

Tpofoosioa peuatoac etoupyiaac kTuou 220-240V\~50Hz

Tpofoosia pEmuatoc 18V d.c. Eupoc ouxvoittwv DAB+ 174-240 MHz Eupoc ouxvoittwv FM+ .87,5-108 MHz loxuc nxiou 2x10 W RMS

Σuvδεση Aux 3,5 mm Σuvδεση USB 5V d.c. 1A

Obovni 2,4 Zoll TFT

Bapoc 3,1 kg

4.ПИVТнэбгсλeIitoupyia

4.1 NpiypaΦnTwvKoumiv

STANDBY (8):
Evepyoioinən/Aevepyoioinən & Avaovn
(Standby)(ouvtoo natau yia evepyoioinən/ avaovn, npateetaev o natau yia aneepeyoioin)

P1-P4 (2):

Mvπμσαθμούγια 4 ayantμενούς (4 x DAB+, 4 x FM)

MODE (9):

Puθμiσe n paδιούνxónta σε λειουργia DAB+/FM n ηηγαίνετe στο επόμενο κομάτι στη λειουργia BT/AUX/USB.

DAB+:Σvvtuo nato Tou koupiou TUNE (+/-) (6/7) yia kaiion otn iota ota otaoov
FM: o PlatnoTe ouvtoa To kouuni TUNE (+ / - ) 6/7) yia xepokivntn puohmtn Tc oxvotntac UKW, kaeTnma koumiou aaaaie n ouxvotnta kata 0,05MHZ npoc ta eunpoc/npocta niow

GR

o NtnoTe napatetaeva to koumi TUNE (+ / - ) 6/7) via va putheta autoata tov evo oAtou UKW nou laaabei onua. oataei oiov teauio/ eoevdoiaeouo afo.
Bluetooth: Patnote ovvtota to TUNE (+ / - ) ia va eTaBeite oTo npoyouevo/EnoEvokuadi.

Puθμστης ενταος (10):

Enoy/Pouon evtaon/Aetoupia unou

To paiofovo mtopei va aeitoupynoei tooo oe
aetoupyia diktuou me to oumuepiaauavouevo
tpofoobotiko ooo ka e maatapia tnC
mtafofopua C Power X-Change.

4.2 Aetroupyia uratapia LI

AvoiTe Tm 0kN mntapivv (16).
TooTheTne Tn mntapia (a) otyn undox n mntapiaac (20) kai kLeiote EaVa Tn 0n kn nntapuiv (16).
ouvexia, to paoliopwo mnpoei va evepyonoine i e oaw tou koumuo STANDBY (8).

4.3 Λειτουργia μέσω καλωδιού ρεύματος

Enjwion: Akon kai av ma nataia xnoiotei a e npittwn aeitouyias dkTuou, EN optizetai.

to kaawdo peuuatoc (21) 0to a yia to kawdo peuuatoc (11) sinawovtac to kaluuma kai ouvdeovtac to a
Eav to kalwioemuato (21) ivai ouvdoevo, to eine doxwntokntac Tnc mataipac dev ephiavietai otmy oovn.

4.4 EvεiEn xwpntikotntac μnatapias

Ntntote tvd iakottn evbEiEnxwptikotntac
muatapiae (8).HvdeiXwptikotntac
muatapiae (e) oac deixvei tvkataoan
fopnnc ts matapiaac bae 3 LED.

Kai ta 3 LED avabouv:

H mntatapia eivai nipwos optiouevn.

2j1LEDavabouv:

H mataia napke anoeov opto.

1LEDavαβoβjvεi:

H μπatapia εival áδεια, φροτίσε τη μπatapia.

Kai ta 3 LED avaβoβnVouv:

H TNC mntatapiac uToLeinetai. AphiéATE TN mntatapia ano T ouokceun kai afoTE T NmTATAPIA yia ma nepa oE domegaatiou.Eav to ofaIa umafovotel Eav, n mntatapia exei unooteI baTHA ekFOPTION KAI Eivai Eaattwamutkn.

Apaote Tn matapia ano n oukeun. Mia
elattuatikn matapia dev npetie nleov ouTe
va xnpaonoine n va opoti eti.

4.5ΦopTion μntatapias Li

1. ByáIe Tn μnatapia (a) ano Tn ouokéun, niéovtac npoc ta katw to koumuiaopáianc (β).
2. Suykpivete av taon nektpikoudelta tou Nauaypafetai otnv nivaikida otoxeiwouuphiwei e Tnu unapxouoa taon nektpikoudelta touuovseote to buaa y) Tou opotiot mtny npica.To paavlo LED apxiz va avaBooBne.
3. Üpete TnV μπatapia επανω σον φοριση. Στην ενόπητa «EvδεΙΕις φοριση» θα βρείτε ἐναν πινακα με τις εννοιες των ενδεΙΕεων LED σον φοριση.

Eav dev evival duvat n foption tnc mataipac, eEvTe

éav unapxei taon nAekptikou dkTuou otnv npizc.
éav unapxie antpokontn enaph otc Etnapecf opions tou optiatn.

Eav Ekaoloutheta va mnuiv eiva duvatn n fopton ts niatapiac, oac napakaoumu

va oTeiTe tov fopTn kai tov npoapoyea fopTio
Kai Tny uratapia

σην εξυμερτηση πελων μας.

Tia eayyEAATIK anooToAn, EtuKoiWvN0Te μE tv Eumptnne TaeWv mac n to onueio nwnanc ano to onio ayopaoNTke n oukeun.

Kata nV anooToln nTn antoppyn mntapw npuPauW ovkeuv,napakaouve va onueoote oovekuaovtaexwipota e aotike oakoules yia nV anofuyn bpaxukkawatw kai npkayiac!

Ppokéevou yia n m eyalns diapkeias zwns tnc mntapiac, 0a npenla va dpovtizet en mntapia va enavaopoptcetai ykalpw. Auto evai anapaitnto oK aKe nepiintwn, evd biantowote on n anodoo nts ouokeun

GR

μεινεται. Noté μην anoΦopiζετe πληρως τήν μιπατίαρia. Auto θα σθηγοει σε ελάττωμα τής μιπατίαρις!

5. Xειρισμός

5.5 Aλaγη σταθμων στo DAB+

Eav exete anothenkeuoei tov eruunto 0tao oonwc sto 5.4, mtopeite va anoktnote npoaan oe autov natwtag to avtioxoyaannuevo koumt (2).
- Platovtac tov puthetaotn Evtaons (10) avoiye n liota oTaowv.
IepiopepovtacovpuoietnEvtaonc (10) npopeite va enuEeTe metaTuV diaopoptikwv oAteuWkai natovtac eBbaewte Tnv Etuoyn OaC.
- Evaaakka, mopelte va aalaeet eeta TuW uemovwewv oatawvntwtaKoumi TUNE (+ / -) (6/7).

5.6 Alambda n otaoou kai xepokivntn alambda n ouxvotntac ota FM

Eav exete anothenkeuei toe iuunto 0tao oonwc 5.4, mtopeite va anoktnote npoaan oe autov nwtac to avtioxoyaannnevo koumi (2).
- DiaopoeTka, mopoite va euIeEeTe Tny enoevn diaeoiouxvoTna natawvTac npataetapeva ton koumi TUNE (+ / - ) (6/7).
- Στa FM, ἐχετε επιλέον τή δυνατόπταν πρθμίσετε χεροκίνητα τή σύννότητα.
Tia va yivei auto, natjote ouvtoa to KoumuTI TUNE (+ / -) 6/7) ia va aalalete Tn ouxvtnta kata 0,05 MHz.
Enavaalabete auTo to hmaeXpa va puthetai n eunuunn ouxvotnta.

5.7 Λειτουργλa Bluetooth

• PatrnoTe eTaveiAnmuEva to koumi MODE (9) mexo va uphiovtio nyn oovn (1) n ev6eIeN BLUETOOTHy ia va uetaeite oA leitoupyia Bluetooth.
  Tupaetaeite oTo meovu Bluetooth Tnoukeunc Bluetooth kaavaZntneveEc oukeus. To paIoOwvo EmuaviEeai Wc "Einhell TE-CR 18 Li
  Eπλεξτε to paδióφwvo ano tn λioTa.

GR

H ouvdeon nav erituxnc otav to ovoua TnC ouakeuNC Bluetooth euficietai otnv o0vN (1).
Twa to paiofovo mopei va xpnaoroine i wcxio.
NATWvTAC TOVpuOHTnEvTAaC(10),TO moo avanapaywync mnopei va diakorei naovexiotei.
H Evtaon mtoepi va aalalei meow tnc ouvdeeevevcoukeuks kai eow tou puotn evtaoc (10) 0r paioovo.
- Patwtau to koumi TUNE (+) (6) 8a Eekivnoi to eioevo koumu.
- PataovTAC TO Koumu TUNE (-) (7), ENaaveKkiveiA To pExov Koumu nEdelta yPnyopo nAtma EekivaeI To npoyouEvo KoumuA.

5.8 Aetoupyia USB (MP3)

• Patnntote to koumi MODE (9) yia va μεταβειτε σηλειουργia USB.
  AvoTe Tn thKn mntapawv (16) kai tooTheTne eva otikaki USB apxia aouakns oTo USB IN (19) 0rpiowepoc Tou nepiBnmuatoc.
  YntoTnpicovtai oakolouthetaμopfoc apxieiw xou: MP3/MAV/APE/FLAC.
  MToKoumTUNE (+ / - ) 6/7)EtlaEeTe to EtiOuTuTo KoumuTIOV OeAeTe va naiEeTe.

5.9 Λειουργia AUX

• Patnote επανελημενa to kouμι MODE (9) μέχρι va εμφαιστει στην oθόνη (1) η ενδειξη «AUX» για va μεταβειτε σε λειτουργία AUX.
  eva kaawio AUX oTO AUX-IN (13) 8iinawovtac to kaumu kai ouvbovtac to kaawio AUX.
• Suvδεovτa μia σονκευμ εδυατότητα AUX, to paδióφwν μιποει va xρησισοποιθει χς έxeio.

5.10 YnOdoxHΦoptionc USB

Autn n tupyia ivai diaaoum np mov otav to paiofovo ivai evpyoiomuevo.
Σvνδεστε εva kaλωδιo USB στη θύρα φόρτιος USB στο μπροσινό έρος του παβίοφωνου και συνδεστε το αλλο ἀκρο στη Συκεύη σας φόρτιο.
H ouakeun 0a optioe i e meyio to eua 1A Ota 5V.

5.11 Mevou pueuioewv

• Evépyoànqétoραδióφwvoμεto kouμπi STANDBY (8).
• Patnote kai kpatnote natnmuo to koumu INFO/MENU (5) va avoiEto tuevou puθμioεwv.

5.11.1 Pnnc opwnc (DAB+)

• Ppaatonoeitai ma npnc opawon twv diaeouwsigmauDAB(+/-).

5.11.2 Xειροκίνητη ρύθμιση (DAB+)

Esdu npovv aavntneouoiaiapopec ouxvoTec DAB (174-240MHz).

5.11.3 DRC (DAB+)

To DRC (Dynamic Range Compression) eivuaia leitoupyia nou xpnoiopoiouv opieevoi otaoai DAB(+/-).
AutepenTnv EioopponnTou hou auéavovtac Tnv Evtaon TwV nuaunawv Tovwv kai eivovtac Tnv Evtaon Twv nO duvatw Tovwv.
EπλεΕτe «DRC» σην επιλογή μενου καλ, ση Συνέχεια, επλεΕτe τις επιθυμιτές υμισεις:

o DRC anEv

o DRC xαμηλo
o DRC uψηλo

5.11.4 Εκαθάρισμα (DAB+)

H Ieitoupyia Ekaaapia oac eitipene va kaatapynoe Tsigma DAB(+/-) ano to paiofovo nou avaypavovta iE «?» unpoot ana to ovoua touc.
Eav exete eniieev avo tao nou eletva katapynoe, eniaeTe «Ekaapioa aTIC ENIOYEC TOU MEVOU.
Mnpoeite va eIaEeTe μeTaEu “Nai” n _^1
Eπiδετε «NaI» γα va kaṭapyησετe tov στaθμό.

5.11.5 IpoeIIOyDAB+/FM)

Avaktnan npoertaioyic;muopei va avakntei niaota e touc aantoqneuevouc otaouc (1-30).
Atohknkuan npoeuoyc:O rpexuw enyeivoc otaohucmuopei va anohtkeutei oe ma thon eun mnuhnc (1-30).Tia va to kavete auto, eneEte nTv entuumnt hcn mnuhnc me tv opuotn tEvtaons (10).

GR

5.11.6 Autouatn oapwn (FM)

• PnyaToOnoiTeiTa mia nI npnc oapwn twv δiaθεσμwv σαθμwv FM.

5.11.9 Σιστημα (διαθεομο σε ὄλες τις λεῖτουργίες)

5.11.9.1 P

Xepokivtn pUthetao o Me tov puthetaiEvtaoC (10), euiEeTo to 0toxio evou Xpovoc

o EuaEeTo oToixEio eovou «Qpa/ Hερομηvia".
o Me tov puthetai nEvtao nC (10) puthetai eTe TnV opa kai nTv nuepounvia kai EtuBbaiaoe Ta ola natwvtac tov puthetai nEvtao nC hou (10)

Autoupat nppuuon:

o Me Tov puθμiση ἐνταος (10), ειλέξετε Στοιχείο μενόν «Xρόνος».
o EuaEETo oToixeio evou "AuroaTn Evmuopwn
o ExTe TnV enuoy n va enieEeTe nia nnyn Ta npenei va xponoiomoinei yia va puthetaae autouata tnv wpa kai tnv nuepounvia.

DiatieEVTai oakoloueε EALoyεc:

Evnpwon oaw (xpnoiovvta to DAB 000 kai ta FM yia n puθmion tnc wpaac kai tnc mepounviac)
Evnpw an to DAB (xpnoiormoietar movo to DAB yia tn puthetaon tnc wpa c kai tns nepoynviaac)
Evnpomega anta tAFM (xpnnoioovvta movo ta FM yia tn pueon nsc wac kai nq npnuviae)
Kajia evnepwn (ev unapexi autoparn avaphopa stnv npa ka tny nepounvia)

Pou0muon 12/24 wpeC:

Mnopeite va euiEeTe uetauu nupns

12h ka 24h

Mopfn nepounvias:

Mtopeite va npoapuoe t n oopn neepounviae.

DiatIeVtai oikokouoec enooyes:

MM-DD-YYYY

HH-MM-EYEE

5.11.9.2 Eunvtni

Me tov puoiotn evtaoC (10), euiEeTeTo 6toxio evou Eunvtnpi
Mtopovv va puthetaov eoc duo Eunvtnpia:
Eunvntnp1 Pnpoopoe / Eunvntnp2 Pnpoopoe

O Eunvntnp
Eurvtntip anevepyonouevo
-urvtntpi evepytoioumevo
o uvornta
Kaθημερινα
Mua fopá
-To taokupiako
Tcepyaoue nepes
oΩpa aphiunvionc
E6w opizetai n eTIuunmtn wpa apunvions

o nyn

BouBnTns
·FM
DAB+

aIapKla
15a
30 λεπτα
45AeTTa
-60 λεπτα
-90λεπτα
-120λεπτα
oEvtaon nyou
- Eδω opiεται η επιθυμητή ενταοη ἡχου (6-32)

Molus puthetai tei To eunvntnpi e nntuxia, eupavctai otyn oovn n evdeiEn
"Uvntpi Exe iaoKeutei" Kai
Epaivzeta eva eiovldio uvmtnpou 0
kataoan avauovns.
OtauunnoTe To Eunvtntpi, narnote to pvtheta EvtaoNc (10) ia va uetaite oTn 9eitoupyia unvou.
Ekviaaviptpojn metpnon 10eTTwv yia kae diapkeia unyou.
'Otav xTuTaeI To EunVnHpi n Kata Tn 6iapeia Tou unvou, Pntote Tov puOIOt n Evtaonc (10) ia va aneVepyoiooEte to EunVnHpi.

GR

5.11.9.3

MToVpuOmuTnEvtaaoc(10),EuaEeTeTo 0Toxio evou 一 woa
Esduipoeite va euaeEte oia yawoa EaaviCt to pabiofpwvo Tc uoyec mevo.
To paioovo unooptipieoiuvokia 28 yawoe ts onoiec mtopeite va eniEeTe.

5.11.9.4

Me tov puthetaiou (10), euialee to 0toxioevou wuoc

O Xpoviko oio: Edo nopeite va opiee T a ano noan wpa 0a eiwtheta i 日 wivotnra tnc oovnc. Aiaihevtai o akoloutec enuoyec:
Evpyoioan (autn npuOmuon 8evmuwve)
tn e i v o t n t a Tc o0vnc)
-10δειτερολεπτα
-20δειτερολεπια
-30δειτερολεπια
45 8eutepoAeTn
·60δειτερολεπια
-90δειτερόλεπτα
·120δειτερολεπτα
-180 8eutepoAeTTa

o PtoiKa tnv Evpyoioan: Esw uopeite va opiae noo owtve ng a npenv iaivn oovn kaTa n aeoupyia. daiEvtaolakovc euloyec

Xaunn
Méon
·Yn
o P0muon wTeivotma; E6w mTopeite va opioTe noo oWTeivn 8a npEe va evai n oOvN kata n Aetoupyia. datiEevtai o akolouoe c
Xaunn
Méon
Yn

5.11.9.5 Katadota np vapkn

MToVpuOmuoTnEvtaoCn（10），EπuEeTeTo 0toxio evou Karaotaon vapknC.
Me autn Tn aeitoupyia unopeite va teoet To paiofovo autouata oKaataaon avauovnc e Ta ane eva kaOpiogevo xpvikdoiaotma.
Xpnouonoiote tovpuBuaTevtaoNycia va enuEeTe Tov enuBunTo xpovo metaTov onio to paiofoWvO Ta npEtei va metaBei autouata oKaTaOaOn avauovnc kai embetaiaowTe tov.
- DiatIthevTal oIakolouOec EITLOyEc: OAvEvEpyo 15

o 30 aT
o45a
o 60 λεπτά
o 90 ae n
o 120 λεπτα

5.11.9.6 Avevepyj kataoaon avauovics

Me tov puθμiση Ενταοις (10), επιλεξετε το στοχείο μενού «Aνενεργή κατασταοη avαμονις».
Me autn tn aeitoupyia mnpoeite va eoeteto paiofovo autouata oKaataaavauovnc e Ta ano eva kaOpiouevoXpovko diaotma.
Xpnouonouote tvpueuot evtaoic yia va eniEeTe tv eunuhtxpovoetav onio to paiofo wto npenei va metae i autouatae kaataota an avaovnc kai embetaawote tv.
- DiatirovtaoiakolouoecEtuoyec: OAvevepy

o2wpe
o4wpe
o5wpe
o6wpeC

5.11.9.7 IooTaθμoTη

Me tov puθμiotη εvtαοιc (10), επιλεξετe to στοχεio μενού «IoOσaθμiστης’.
M e autn n aeitoupyia npopeite va aaaaEeTe tny npotmuweyn eo do nxou. Aou enuEeTe Tc eniuoyec ouotmuatoc, ta exete npo8aon otouc akolououc uooatao

O Kavovikó
o Pok
o NOn
oTzac
oKλaσικό
O EQ ou
o P@uon EQ uov

Mnpoeite va npoapuosoTe tov EQ ano to unouevou My EQ" Setup, onou npoeite va aAaEETa akoloutheta:

oPiua+/-7
o Mnaoo+/-7

Xpnouonoiote tvpuoitEvtaoc (10) ia va metakivntheiote otic eiooyc kai Enebetaaowote tnv enloyn oac.

5.11.9.8 Tuv pooyiou

MeTovpuoioeVtao（10），EuaEeTeTo 0toxio evou _i = 1^n Tua poyoiou
Ynapxouv duiaopetika oxedia tua

GR

poayiou yia va eilaeEeT.

MToVpuOmuTnEvTaonc(10),dlaEeTemu ano Tc duo eufavioic.
To euiyevo oul pooyoiu 8a ephiavotei otn aeitoupyia avauovnc.

5.11.9.9 Enavapopa epyoostaiaikwpu0muεwv

M ToVpuOmuTnEvtaoans(10),EuAeTeTo 0Toxio evo'EnavaopappyoataiaKwv puOmuSeWv
Eav eaeauynv nynuoyn, oec o anoekuevec npoeiayockaipuoiie c ouotmuatoa daiypaoov.
Xpnooonouote autiv tnv enuoyn movo evv to oma DAB ueta vek vov opawon otaou ekaoloue i vaival kakn evv urapxie ophiama.

5.11.9.10 Eksoa loyioikou

Me tvpuoiotn evtaoons (10), euiEeTe to 0toxioevou Ekoon loyoikou
EupaviZeta n trexouo Ea kdoon loyiaikou Tnou xpnoiortai.

6. Kaopiaooc, ouvtnpnon kal npayyelia avtalaktkow

Kivduvo!

7. Aiaθεση στα anoppiμata kα επavaxρηοιοιοιη

H oukeun bpiketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn znuiwv kata n metapopa Autn n oukeuaia anotaleitai anpnpwec uLec kai etoi npoei va enavaxpnouonnoi nei va avukukawtei. H oukeun kai ta eapntjmatrnc anotelauvtai ano diafopaa uka, onwc x. metaloo kai naotika uka. EvntpeTeta n atoppnn eattwamatikwov oukeuwv ota oikiaa antoppmuata. Zoutn anoppni elvai n npadooon oe kalala kevtpa ouluoync metaxeiupuivwov oukeuwv.Eav yvwpCete nou bpioketa npapoio kevtro ouluoync metaxeiupuivwov oukeuwv,pwnote otn bloiknon tnc konvotntac ocac.

8.Φuλαη

Na diatnpie Te oukeun kai taaEooap TcOe okeivo,oteyvo xwpo, xwpic nayeTo, kai paia ano naiia. H 1davikn eepokpaia ano hkeuom c evai mela5kai 30°C.Na pfalaEte Tnv nAekptiKaoc oukeun otyn npototnn oukeuaia Tns.

GR

9. Evδειξη φορτιοῦ

Kataoanaη Ενδειξης		Σημασία και μέτρα
Κόκκινο LED Πράσιν LED
απενεργοποίηη (OFF)	Avaβοσβήνει	Ετουμότητα γιαλειουργία Ο φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἐτομος γιαλειουργία. H μαπatapáί δεν είαι μέσα στο φορτισή.
Eνεργοποίημενος	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη Ο φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτης. H διαρκεία φόρτης αναράφεται στον φορτισή. Ψύδειη! Aváloya με την unαρχούα φόρτηη πραγματίκη διαρκεία φ'ροτιός μιροείνα διαφέρει από autήν πον αναράφεται στο φορτισή.
απενεργοποίηη (OFF)	Eνεργοποίημενος	H μαπatapia είαι φορτισμένη και ἐτομην για ρήση. (READY TO GO) Kατόπιν ενεργοποίειαι η φόρτηη ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτηη. Aφήσετη μαπatapia περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτισή. Τι πρέπειν ακάντε: Aφαρέσετη τη μαπatapia anó tov φορτισή. Διακόψτε την παροχήρει ρύματος προς tov φορτισή.
Avaβοσβήνει	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη προσαρμούης O φορτισής βρίσκεται σηλειουργία για προεκτική φόρτηη. Τι λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτιζει τη μαργά και χρείαζει τη μερισότepo χρόν. Autό μπορείνα Φείλεται στα εξής: - H μαπatapia δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμοκραία της μαπatapiaς δεν κμαίνεται στα οδανίκά επίπεδα. - H θερμοκραία της μαπatapiaς δεν κμαίνεται στα οδανίκά επίπεδα. Τι πρέπειν ακάντε: Πρεμένετη μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτης, παρόλa autό μπορείνα συνεχίσειη n φόρτηη τής μπαπatapiaς.
Avaβοσβήνει	Avaβοσβήνει Σφάλμα	Δεν είαι δυνατή πλέον n φόρτηη. H μαπatapia είαι ελαattωματική. Τι πρέπειν ανανετε: Mla ελαattωματική μαπatapiaδεν είαι δυνατόν va επαναφορτισή. Αφαρέσετη τη μαπatapia anó tov φορτισή.
Eνεργοποίημενος	Eνεργοποίημενος	Βλάβη Εθερμοκραίας: H μαπatapia είαι πολύ ζεοτή (π. x. αμεση ηλιακή aktivoβολί) η πολύ κρύα (κάτω από 0°C). Τι πρέπειν ανανετε: Αφαρέσετη τη μαπatapia και φυλάξετ την autήν τη 1 ημέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Antoupon

Ta nλεκτρικα εργαλεία, oι Μηαταρίες, ta εΕαρτήματα και oι συοκενασίες πρεπειν ανακυκλωνονται με τόρτο φιλικό πος το περβάλλον.

Mny pixveTe ta nEeptiKa epyale Ka tic natapie oTa anoppmuata tou oniou oac!

Móvo yia xwpec tnc EE:

ZuΦwva Te Nv Eupwnaiokn obnyia 2012/19/EE oxetikac nalec nektpkec kai nektpovikc oukeucc kai tetaapopacnc obnyiac autnc se thki6kiao ta axnpota nektpika epyaelia kai ouphiwa me Tnv Eupwnaiokn obnyia 2006/66/EK o xaalouvec npnsouontneves matapecs npenei va ualleyovtai Exwpiatra, yia va avakukwthetauv me troto pfiko npoc to nepiabaov. Ze pinnwnm evdeltaiyevnc anoupocn o nektpikec kai nektpovikc suokuec loyewevxouevnc napoviaic etukivovww ovowv mtopoov v exov enuiaeic erntwoec otro nepiabaaov kai onv avpwnivnyea.

H avatunwn n oioaobhnoote aannc mopnnc avanapaywyn ts Tekpnwo n aanawv
deltaoyntikw vou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anoatak, entpentai mvo ptn onuykataeom tnC Einhell Germany AG.

Me eiuulaaen texvikwtpoortonoioeuw.

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οαοιών προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἀξεουρά γι αῦναρά αναλωμύν.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otu xepiaovtal ta akoloutheta avawouma.

Katnyopia Napáδεγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Συσωρευτής
Avaλώσμα υλικάναλώσμα τηήμata*
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpeWtka oTo pIeXoEv oTc ouokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελattματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμεν αδηλωτε ΣΤΑν πεπιτωη ΣΟ Λεντεν το ΣΤΑνΕnhell-Service.com. Προσέξετεν αν περίγράψετε με ακρίβεια Σθόφάλμα και Σαντήσετος ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeIoupyia.

GR

Iiotonoiintiko Eyyunonc

Ayantne nEaTn.

Ta npioivta mauc unokevtai oe auotnpo ioitok eleyxo. Otofo, ev autn n oukeun dev aeitoupei oawta, uopeite va enkouovwneote me to tua texviiku unoottiipnc - service, otn sieuovon nu ovaypafetai oe autnv knapata yvwnounc. Napakawa anjmeiwote ot yi tvyynon ixovnu ta napakatu:

1. OI napovtec ooi eyyunonc aneubuvovtai anokleiotika oe katavaawtec, 8nla. pouka npoowtnou dev Eriuouva x npoumonoiouv auTo Tpoivoc mepoc nC emopiknc n aalnc autoanaoxolouevn cdeltaatnpotntac TouA uOi ooiyuyonnc puquiouv npooetec umpeoeic yvunnc tcoioies unoxetai o avapepeveoc kataokeuaaontocauopaetc twv veew npoiovtwv toukto ta ek Tou vououdkaiomegaeyyunonc. Ovuikec aiwosieyunonc dev empeocovta ano autnv mvy yyunonH umpeada yyyunongivai swpeav.

2. O unnpoeic eeyunon kakunrouv mov oatwata nou opeiovtae e atwmuata uikou n kataakeunc ovo npoiov nou ayopadate ony Eupwaiik Evwn ano tv napakatw kataakeuaotn kai nepiopiavt i ete otny anokataaotaan twv ev loyw e aattwamutw eite otyn avitkataaotaon toun pioivtoc, kata nTv enuoyn mac, AabeTe unouyn ot o eonlaiooc mac dev exei oxediaotei yia xpon 0 emupokic n enayyeamukec efapoyec. Ka ta ouvenia, n yyunon akupowetai eav o eonlaioc cxpaumtoinBc vToc nnc npodou eyyunon oe umtopikec h biounxavikec efapuyoc h yia aalec ioobuvae cpaotpiotnc. O atokawuoc ano umtopikec n enayyeamukec efapuyoc dev ixue yia npoiovta me nTv enuwvua «Professional'.

3. H eyyunon maac 8ev kaunrtei

Znmu otuakkeun nou npokaleitai ano un npon twv obnyw ovapuaoloynnc n loyw akataaannc ykataotaoc, mtnpnon twv onyuw leitoupyiac (T.x. ouv6eon e aovthetaevn taon sktuou n tuno peuatooc) n un npnon twv kavoviauw ovtnpnonk ka aofaeic n ie tnv ek0enm tcuokueucn c un pfauoloyikc nepiBaalovtukcs oovhkec n loyew elaeuinc povotidac kau vvtnpnonc.
Znua ot n ouakeun no npokaleitai an kakn xpnn n akataaaln xpnn (n.x. vtepoptwn tnc ouokeun n npn an ykekmuevuv evayelw n aeeouap), dieiooum Eevuv oawatow nt oukeun (nx.auioc, nptec n okovn,...) Znua kata n taetapop, xpnn duvaucn n eewtepikec erppoec (onws znuec npuokalaovut an nttwoj).
Blaβnσtnuokneun n seEapntmuata nncoukceucnou μntopei va anodoboei se kavovikn, kavovikn àaληfoukniΦopa. Tia napadeynu, o iatapaiec unokevitrae ΦoukiΦoopa kαexouv oxediaotei yia nepioipaevo apioμo kukaw. HΦoopa ennpaezetai apnyika idiaitepa an to ta anaitoupeva φoipta, tic tayuntc eφoTwaç, aλλa ka iato tvv ekθeon atnζean, to Kpuo, touc kpadaaouc ka tic kpoueic.

1. H eyyunon ioxue ia nepiodo 2 etuv ano tv nmuopounvia ayopac tou eonlaou. O aEiwaeic eyyunonpieneia va unoBnouv npiv ano t n hEn tnc pepodou eyyunong kai evtoc du ebsodaw ano tn diianotwn tou elattwucatc. Kajia aEioen eyyunong dev tha yivek teta hEn tnc pepiodou eyyunoc. H enuukan n avikataotaam tnc oukeun cdev oynei ae napataom ntc ppeidou eyyunon, oute anh umpedia ekiva vane pieiodo eyyunong ia n ouakeun n yia tuxov avtaalakktka rou exouv eyataotaeei. Aut oixuei emions otav xnpumortoeite ma erntoria umpeoiia.
2. Ia va SiekiknTe Tnv aEiwan eYunOnc, EyypaTe Tnv EalTwnAtkN ouKeun ot N sieBvAn: www. Einhell-Service.com. Oa XpeiaTei va npooKoiOeTe anoSeIeN ayopac Tou EoAouou. SuKeueC tou aootetllovtai xwpic anoDBeN iXwupic nivakDi yapakntpoitikuv EApoiovTuAI noTic unnpdeiec EyyunOnc loyew elluic xynlaaiOpTnAC. Eay oAattua Ta oukeunkaunTetai ano Tny EyyunOnJ mac, tote eite n oukeunBo enuKeuaOeI eite Ba avtkataotaTei me vea.
3. Eav exete metaepein oukeun e wpa tnc Eupwaiiknc Evwns diapotekn an tox wpa otnv oia tyn ayopaoate, ta napexoume tny umpoeia eyyunon mc eoovc tonkoou vepyatn epic. Eav metaepeetov eoianioe ktoec EE, n eyyunon dev tha ioxuei.

EnnpoBeta, npoepoume ia umpeia eniakeunc me xpeown yia tuxov elattwata nou dev kalntovta n dey katayapovtai neov an o Teio epapoync autnc ncc eyyunoc. Ia va to kavete auto,oteiate tn ouakeun otin siehovan tou aepic mac. Ephiotoume tv npooxniounc nepiopiaouc autnc ncc eyyunoc onezika me eapntmuata ohepoc, avalwaoua ka eapntmuata no aeivou, otwc napouiaovtai otic nnpoepopie cepic nou nepiaubavovtai oe auto to exyepidio leitoupyiac.

Kevtpko Service: Einhell Elambda A.E. Θeogaaoviknc 77-79 N.Φuaδελφειa T.K.143 42 Tηλ.+30 210 2776871 Email: [e-mail]

P

Perigo!