TECR 18 Li - Radio EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TECR 18 Li EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Radio akumulatorow

CZ Originalni navod k obsluze Akumulatorovy radioprijimač

TR Original Kullanma Talimatu Pilli radyo

SK Originalny navod na obsluhu Akumulatorové rádio

RUS OpHnHaJIbHOe pyKOBOcTBO nO 3HCnIyatauAn AHKyMaIaTOPhBpaHOpnpemHH

NL Originele handleiding Accu-radio

DRC Fra
DRC Lay
DRC Hoj

Frekvencny rozsaH DAB+ 174-240 MHz

Frekvencny rozsah FM 87,5-108 MHz

Vykon reproductora 2x10 W RMS

Aux port 3,5 mm

USB port 5V d.c.1A

Displej 2,4 palca TFT

Hmotnost 3,1 kg

4. Pred uvedenim do prevadzky

4.1 Popis tlacidiel

STANDBY (8):

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 11)

1. Niebezpieczentwo! - Aby zmiejeśzyc ryzyko zranienia, naleź przyȩczytać instrukcję obstogi.
2. Akumulatory nalezy przechowywac wuchym pomieszczenu o temperaturze miedzy +10^ a +40^ . Przechowywac wyłacznie naładowane akumulatory (przynajmiej 40% ).

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajduja sie w załacznym zeszycie!

Niebepezieczneistwo!

Przechytac wzystkie wskazowki

beziepcezesteiwi instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowek bezpieczestewa moze wywolac porazenia pradem, niebezpieczestwo pozaru lub ciękie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczestewa i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia

1. Ekran
2. Przyciski ulubionych P1-P4
3. Przycisk PRESET
4. Przycisk SCAN
5. Przycisk INFO/MENU
6. Przycisk TUNE (-)
7. Przycisk TUNE (+)
8. Przycisk STANDBY (6) (8)
9. Przycisk MODE
10. Regulacja glosnosci
11. Podłaczenia kabla sieciowego
12. Port ladowania USB (1 A/5 V)

13.AUX-IN
14. Uchwyt
15. Elastyczna antenna
16. Komora baterii
17. Blokada komory baterii
18. Glosnik
19. USB-IN
20. Mocowanie akumulatora
21. Przewód zasilania

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Ježeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcć dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdćć opakowanie oraz zabezmieczenia do transportu (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczneistwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩsciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebeźpieczscreenwo polknięcia i uduszenia sie!

Radio
Zasilacz
Instrukcja oryginalna
Wskazowkibezpieczernsta

3. Dane techniczne

Zasilanie Tryb sieciowy 220-240 V~50 Hz

Zasilanie 18 V DC
Zakres czestotliwościfalDAB+ 174-240MHz
Zakres czestotliwośćfal FM 87,5-108MHz
Moc glosnika 2x10 W RMS
ZlaczeAUX 3,5mm
Zlacze USB 5VDC1A

PL

Wyswietlacz 2,4 cala TFT
Waga 3,1 kg

4. Przed uruchomieniem

4.1 Opis przycisków

STANDBY (8):

Włacznie/wyłacznie i tryb gotowosci (krótkie naciniecie włacza/wyłacza tryb gotowosci, dlugie naciniecie wylacza)

P1-P4 (2):

Pamiec 4 ulubionych stacji (4× DAB + ,4× FM)

MODE (9):

Przelaczanie miedzy trybami:

DAB/FM/BT/USB/Aux-In

SCAN (4):

Automatyczne wyszukwanie staci (tylko DAB+/FM);

DAB+: nacisnac krtok przycisk SCAN, aby Rozpoczac pehne wyszukiwanie kanatow.
FM: nastepna dostepna stacie wybiera sie poprzej krótkie naciść przycisku SCAN. Nacisnac i przytrzymac przycisk SCAN, aby Rozpoczą peñe wyszukiwanie kanatów. Pierwsize 30 kanatów na liść staci jest zapi-sywnane automatycznie.

Wskazówka: podczas wyszukiwania kanatow nie nalezy naciskac zadnych przyciskowy na urzadzeniu. Naciśćcie przycisku podczas wyszukiwania kanalu powoduje anulowanie wyszukiwania kanalu.

INFO/MENU (5):

Wyświetlenie opcjji/wywołanie listy ustawien/ powróć do ostatnej strony:

• Opcje wyświetania: w DAB+/FM za pomocza przyciscu INFO/MENU (5) sąwałość informacja o staci, w tym nazstawystacji, informacja o utworze, gatunek, date, godzine itp.
  WywoJanie listy ustawien: aby uzyskac dostep do listy ustawien, nacinac przycisk INFO/MENU (5) i przytrzymac go przyd zwie sekundy. W tym-Mayscu mayna dokonac wie-lu ustawien.
  W tym ustawenia DAB+/FM, czas, data, budzik, jezyk, podswietlenie, wyłacznik czasowy,Nieaktywny tryb gotowosci, korektor, styl

zegara / ustawienia fabryczne / wersja oprogramwomania.

PRESET (3):

Zapisywanie i przywojwanie zaprogramowych staci (dla trybu DAB+/FM)

W trybie DAB+ lub FM wybierz stacja radiowa.
- Krótkie przycijsność przycisku PRESET (3): zostanie otwarta lista PRESET, a zapisanje stacje można wybrac za pomocamyPokrętga glosnosci.
- Naciśćcie i przytrzymanie przyciku PRESET (3): bierzą stȩje można zapisć w dowolnej poźycji stȩci (1-30).

TUNE (-) (6):

Resetowanie czestotliwosci radiowej w trybie DAB+/FM lub przechodzenia do ostatniego utworu w trybie BT/AUX/USB.

TUNE (+) (7):

Przejcie do nastepnej czestotliwość radiowej w trybie DAB+/FM lub do nastepnégo utworu w trybie BT/AUX/USB.

DAB+: krotkie nacișnție przycisku TUNE (+/-) (6/7) przewija liste stacli
FM:

o Krótkie naciść przycisku TUNE (+/-) (6/7) pozwala recznie ustawic czȩstotiwość FM; kazde naciść przycisku zmiezenia czȩstotiwość o 0.05 MHz do przodu/do tycho Naciśćcie i przytrzymanie przycisku TUNE (+/-) (6/7) pozwala automatycznie dostroić sie do nastepnej odberanj staci FM; zatrzymanie na ostatnej/nastepnej dostepnej staci.

• Bluetooth: Krótkie naciśćcie przycisku TUNE (+/-) pozwala przyȩćczy na poprzejni/nastepny utwor.

Regulacja glosnosci (10):

Wybor/regulacion glosnosci/funkca drzemki

Radio moze byc obstugiwane zarwno w trybie sieciowym za pomocadolaczonego zasilacza sieciowego, jak i za pomocakumulatora z platformy Power X-Change.

4.2 Praca z akumulatorem LI

• Otworzyc komość baterii (16).
  Wlozyc baterie (a) do uchwytu baterii (20) i ponownie zamknac komore baterii (16).
  Radio所提供nsteplne wiczyc za pomocag

PL

przycisku STANDBY (8).

4.3 Obstuga za pomocakabla sieciowego

Wskazowka: Nawet jesti akumulator zostanie wlozony podczas pracy sieciowej, NIE bedzie fodowany.

Podlączyc kabel sieciowy (21) do złacza kabla sieciowego (11) - w tym celu odchylic sukrywo i wózyć wtyczke.
- Jesli kabel sieciowy (21) jest podłaczony, poziom naładowania akumulatora nie jest wyświetlany na wyświetlaczu.

4.4 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przyęclcznik wskaznika poziomun naładowania akumulatora (d). Wskaznik poziomun naładowania akumulatora (e) sygnizuju stan naładowania akumulatora za pomocz 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozcludowy. Naleź naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odlaczy akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder dzień w temperaturzePokojowej.Jezeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostat gleboko rozladowany i jest uszkodzony.Wyjac akumulator z urzadzenia.Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorow.

4.5 Ładowanie zestawu akumulatorów LI

1. Przyciskajc w doj przycisk blokady (b), wciąnac akumulator (a) z urzadzenia.
2. Sprawdzić,czynapiece na tabliczce znamionowej tadowarki jest zgodne znapiecem sieciowym.Wlozyc wtyczkezasilania tadowarki (c) do gniażdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. Nasunac akumulator na tadowarke. W punkcie, Wyswietlacz tadowarki"znajduje sie tabela z opisem znaczen wskaźnikow LED na tadowarce.

Jesliładowanie akumulatora nie jest myzliwe, naleź sprawdzić:

czy jest napiecie w gniazdku;
czy styk z kontaktem fadowarki jest poprawny.

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mozliwe, prosimi przystęc

• tadowarki i adapterera do tadowania
• oraz akumulatora

na adres naszego serwisu obslugi klua.

Aby zapewnic odpowiednia wysylke, prosim skontaktowac sie z naszym serwisem oblugi klienta lub punktem sprezedazy, w ktorym nabyto urzadzenie.

Przy wysycie lub utylizacja akumulatorów badź urzadzen akumulatorowych dane zwracć uwage na to, aby były zapakowane pojedynczo w plastikowej worki, aby unikonść zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulne ladowanie akumulatora
zapewnia loro dluga zwyotnośc. Ladowanie jest konieczne, kiedy moć urzadzenia sie zmniejszy. Nie rożadowywać calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uzskodzenia akumulatora!

5. Obsluga

5.1 Włacznie/wyłacznie

• Aby wączyć urzadzenia, nacisné przycisk STANDBY (8).
• Aby wączyc tryb czuwania, nacinność krótkoprzychisk STANDBY (8).
• Aby wyłaczyc urzadzenie, nacinac i przytrzymac przycisk STANDBY (8), az na wyświetlaczu pojawi są zapis „Czesć" (1).
• Wyswieltacz (1) bedzie swiecić resurrectionchwie, a nastepnie zgaśnie.

5.2 Regulacja glosnosci

Glośnosćość regulowej za pomocamy potęta regulacja glósnosci (10).

W prawo: glosniej

W lewo:ciszei

Wskazowka: Po wączeniu radio zawsze ma ostatinio ustawionę glosnosć.

5.3 Przelaczanie między dostepnymi trybami

• Radio obsluguje odbior radia przyez DAB+ i FM, a takze odtrwarzanie muzyki z zewétrznych nosników przyez Bluetooth, USB lub AUX.

PL

• Aby wybrac zadany tryb, nacistkaczycisk Mode (9) do momentu wyświetzenia zadanego trybu.
• Alternatywnie nacinac przycisk MODE (9), a nastepnie uzycPokretta glosnosci (10),aby wybrać odpowiedni tryb.

5.4 Automatyczne wyszukwanie staci i zapi-sywanie ich jako ulubionych: DAB+ i FM

Radio ma po cztery zaprogramowane stacejda DAB+ i FM, ktore mozna zapisac za pomocagrzyciskow ulubionych (2)
W tym celu naciskać przycisk Mode (9) tak dlugo, az zostanie wyswietlony tryb DAB lub FM.
Nacisnac i przytrzymac krto przycisk TUNE (+ / -) 6/7.
Radio wyszukujene nastepnă dostepnă staje
- Powtarzac ten krok az do znalezienia pożdanego kanalu.
- Nastepnie nacisnac i przytrzymac przycisk ulubionych (2), do ktorego ma zostac przypisana stacja, aż pojawi sie komunikat „Ustawienie wstepne X zapisane".
Stacja jest teraz zapisana w zadanej lokali-zaci paminsci i można ja wybrać, nacziskajc odpwiedni przyczisk.
Zapisywanie ulubionych Dziata w ten sam sposob dla DAB+ i FM.

5.5 Zmiana staci za pomocag DAB+

• Jesli zędany kanaf zostaf zapisany w sposob opisany w punkcie 5.4, przyna go wywołac naciśćem odpowiednych przyczysku ulubionych (2).
  Nacisnac przycisk regulaci glosnosci (10),aby otworzyc liste staci.
  PrzekrecicPokretto glosnosci (10),aby wybrać pomiędzy roznymi stacjami, i nacinacja przycisk, aby potwierdzic wybor.
• Alternatywnie要去z przelaczsi miiedzy poszczegolnymi stacjami poprzej nacijsniece przycisku TUNE (+ / - ) 6/7.

5.6 Zmiana kanalu i ręczna zmiana czestotliwość FM

• Jesli zędany kanal zostal zapisany w sposob opisany w punkcie 5.4, można go wywołac naciśnieciem odpowiedniego przycisku ulubionych (2).
  W przytrzymanie przycisku TUNE (+ / - ) (6/7).
• W przypadku FM istnieje również mözgliwość recznego ustawienia czestotliwość.

W tym celu nacinac krtoko przycisk TUNE (+ / - ) 6/7),abyzmienic czestotliwosc o 0,05 MHz.
- Powtorzyc ten krok aż do uzyskania pożadnej czestotliwość.

5.7 Funkcja Bluetooth

Nacisnac kilkakrotnie przycisk MODE (9), az na wyswietlaczu (1) lijawi sie "BLUE-TOOTH", aby przyczyc sie na tryb Bluetooth.
- Przejć do menu Bluetooth urzadzenia Bluetooth i wyszukć nowe urzadzenia. Radio jest wyświetlane jako „Einhell TE-CR 18 Li".
Wybrac radio z listy.
- Polaczenia powiodto sie, jestli nazwa urzadzenia Bluetooth jest wyświetlana na wyświetlaczu (1).
Radio moze byc teraz uzywane jako glosnik.
Nacisnac przycisk regulaci glosnosci (10), aby wstrzymac lub wznowic odtwarzanie utworu.
Glosnosc moins zmieniac za pomocapi podlaczonego urzadzenia i regulatora glosnosci (10) w radiu.
Nacisnac przycisk TUNE (+) (6),aby Rozpoczao nastepny utwor.
Nacisnac przycisk TUNE (-) (7),aby ponownie odtworzycbiezyc utwor, lub nacisnac go szybko dwukrotnie, aby odtworzyc poprzedni utwor.

5.8 Funkcja USB (MP3)

• Nacisnac przycisk MODE (9), aby przyjecć do trybu USB.
• Otworzyc komore baterii (16) i wlozyc pamiec USB z plikami muzychznymi do gniazda USB IN (19) z tylu obudowy.
• Oblugiwan sa natestpujace formaty plikow audio: MP3/MAV/APE/FLAC.
  Uzyc przycisku TUNE (+/-) (6/7), aby wybrac ządany utwor do odtworzenia.

5.9 Funkcja AUX

Nacisnac kilkakrotnie przycisk MODE (9), az na wyswietlaczu (1) pojawi sie "AUX", aby przyęlaczyc na tryb AUX.
- Podćczyc kabel AUX do wejscia AUX-IN (13), odchylajacPokrywe i podćczajac kabel AUX.
- Radio.moze byc uzywane jak Glośnik po podlączeni urzadzenia kompatybilnégo z AUX.

PL

5.10 Gnjazdo Jadowania USB

Ta funkcja jest dostepna tylko wtedy, gdy radio jest wlaczone.
- Podłuczyc kabel USB do portu tadowania USB z przydodu radia i podłuczyc drugi koniec do urzadzenia w celu tadowania.
- Urzadzenie jest现代农业ansymyalnym przem 1 A przy napieciu 5 V.

5.11 Menu ustawien

• Wączyc radio za pomocapi przycisku STANDBY (8).
• Nacisnac i przytrzymac przycisk INFO/MENU (5), az otworzy sie menu ustawien.

5.11.1 Pelne skanowanie (DAB+)

• Przemowadzane jest pelne skanowanie dostepnych stacji DAB(+/-).

5.11.2 Ustawenia reczne (DAB+)

• Można tutaj wyjbierac roźne czestotliwość DAB (174-240 MHz).

5.11.3 DRC (DAB+)

• DRC (Dynamic Range Compression) to Funktion zuwywana przyzez niedajniki DAB(+/-).
  Umzliwia wyrownanie dzwieku poprzejczwieksenie glosnosci cichszych dzwiekow i zmniejszenie glosnosci glosniejszych dzwiekow.
  Wybrać „DRC" w opcj menu, a nastepnie wskazać pożadane ustawenia: o DRC wyt. o DRC niski o DRC wysocki

5.11.4 Usun (DAB+)

• Można uzyć FUNCcju Usún, aby usúnć z radia stacje DAB(+/-), kóte znajduja są na liść z symbolism „?”—prźed ich nazwa.
• Po wybraniu kanalu, kóry ma zostac usuniety, užyc opcj „Usun“ z opcj menu.
  W tym.),
  Wybrac,Tak",abyusunacstaje.

5.11.5 Ustawienie wstepne (DAB+/FM)

Wywojustawienie wstepne:tutaj mozna przywojac listz z zapisanymi stacjami (1-30).
Zapisz ustawieren wstepne: w tym mistrsucmożna zapisac aktualnie wybranstisce wpamięci (1-30). W tym celu naleź wybraćźadana lokalizacja pAMIczi za pomocapokreţa glosnosci (10).

5.11.6 Automatyczne skanowanie (FM)

• Przemowadzane jest peñe skanowaniedosteptych staci FM.

5.11.7 Ustawenia skanowania (FM)

• Wszystkie kanaly: wyświetlane są wszystkie znalezione stacje, niedzialeznie od jakosci sygnalu.
  Tylko silne staje: wyswietlane sa tylko staje o silnym sygnale.

5.11.8 Ustawienia audio (FM)

• Dozwolone stereo: w zaleznosci od odbieranego sygnalu wyjscie audio jest stereofonicne.
  Tylko mono: odtwarzanie muzyki odywa sie w trybie mono.

5.11.9 System

(dostepy we wszystkich trybach)

5.11.9.1 Ustawianie godziny/daty

Ustawieniereczne

o UzycPokretla regulacji glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Czas".
o Wybrać pozycje menu „Godzina/data".
o Nastepnie uzycPokretla regulaçji glosnosci (10),aby ustawic godzine i date,po czym potwierdzić,naciskajcPokretlo regulaçji glosnosci (10).

Ustawienie automatyczne:

o UzycPokretla regulacji glosnosci (10),aby wybrač pozycje menu „Czas".
o Wybrać pozycje menu „Automatyczna aktu- alizacja".
o W tym.), myzna wybrać zródlo, kóre ma byc uzywane do automatycznéu ustawiania godziny i daty.
o Do wyboru sa wymienione opcje:
Aktualizuj wszystko (zarowyno DAB, jak i FM sa uzywane do ustawiania godziny i daty)
- Aktualizuj z DAB (tylko DAB jest uzywany do
ustawiania godziny i datedy)
- Aktualizuj z FM (tylko FM jest uzywany doustawiania godziny i daty)
- Nie aktualizuj (brak automatycznéo odniësienia do godziny i daty)

PL

Ustawianie 12/24 godz.:

Mozna tutaj wybrać format 12- lub 24-godziny.

Format daty:

Można tutaj dostosowej Formattingdaty.

Do wyboru sq wymienione opcje:

UzycPokretta regulaci glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Alarm".
- Można ustawic maksymalnie dwa alarmy:
- Informacja o alarmie 1 / Informacja o alarmie 2

o Alarm

• Alarm wyt.

• Alarm wączony

o Czestotliwość

Codziennie

Raz

W weekend

W dni powsze

o Czas pon. uruch.

Tutaj ustawia sie zdany czas alarmu

O Zrodlo

• Brzechyck

·FM

DAB+

o Czas trwania

15 minut

• 30 minut

• 45 minut

• 60 minut

90 minut

·120 minut

o Gtoosnosc

W tym mistrjscu ustania sie zadana glosnosc (6-32).

• Po pomyślnym ustawieniu budzika na wyświetlaczu pojawi sie komunikat „Alarm zapisany“, a w trybie gotowość wyświetlony zostanie symbol budzika.
  Gdy budzik zadzwoni, nacinac przycisk regulaçji glosnosci (10), aby przylaczyc na tryb drzemki.
  Dla kazdego czasu trwania drzemki uruchamiane jest 10-minutowe odliczanie.
  Gdy budzik zadzwoni lub trwa drzemka, nacinacja przyczysk regulacji gośnosci (10), aby wyłaczyc budzik.

5.11.9.3 Jezyk

UzycPokretta regulaCi glosnosci (10),aby wybrac pozycjemenu Jezyk
W tym mistręska wybrać jejzyk, w tym radio wyświetla opcie menu.
Radio obstuguje tacznie 28 sązyków, króre można wybrać.

5.11.9.4 Podswietenie

UzycPokretta regulaCi gliśnosci (10),aby wybrać pozycje menu Podswietlenie".
o Czas wylaczenia: tutaj moza okreslic czas, po ktorym wyswietlaczzosanie przyciemnionny.Do wyboru sa wymienione opcje:
Wt. (przy tym ustawieniu wyswietlacz nie jest przyciemniony)
10 sekund
20 sekund
30 sekund
45 sekund
60 sekund
90 sekund
120 sekund
180 sekund
o Ustawienia właczenia: tutaj można okres瓠 poziom jasnosci wyświetlacza podczas przyc. Do wyboru są wymienione opcje:
Niski
- Sredni
Wysoki
o Ustawienie przyciemnienia: tutaj mayna okreslic, jak jasny powinien byc wyswietlacz w trybie przyciemnionego wylacznika czasowego. Do wyboru sawymienione opce:
Niski
Sredni
Wysoki

5.11.9.5 Tryb czuwania

UzycPokretta regulacji glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu Tryb czuwania".
- Funkcja ta umozliwia automatyczne przy.§ćzenia radia w tryb czuwania po uplywie okreslonego czasu.
UzycPokretta glosnosci,aby wybrazadany czas,po ktorym radio powinno automatycznie przelaczyc sie w tryb czuwania,i potwierdzic.
Do wyboru sa wymienione opcje: o Wyl.

o 15 minut
o 30 minut
o 45 minut
o 60 minut
o 90 minut
o 120 min

PL

5.11.9.6 Hibernacula

UzycPokretta regulaci glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Hibernacja".
- Funkcja ta umozliwia automatyczne przyumlaczenia radia w tryb czuwania po uplywie okreslonego czasu.
UzycPokretla glosnosci,aby wybrać zadany czas,po ktorym radio powinno automatycznie przyȩczycie w tryb czuwania,i potwierdzic.
Do wyboru sā wymienione opcje: o Wyī.

9.2 godz
o4qodz.
o 5 godz.
o 6 godz.

5.11.9.7 Korektor

UzycPokretta regulaçji glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Korektor".
- Funkcjti jejmaybe uzyc do regulacjbrzmienia. Po wybraniu opcj systemu uzytkownik ma dostepdo nastepujacych korektorow:

o Normaly
o Rock
o Pop
o Jazz
o Klasyczna
o Moj EQ
o Moja konfi guracja EQ

Korektor mozna dostosowac za pomoc podmenu w ustawieniach, Moj EQ", gdzie moznazmienic nastepujuce elementy:

o Wysokie +/- 7

o Basy +/- 7

UzycPokretta glosnosci (10),aby przewija c opcie,i potwierdzic wybor.

5.11.9.8 Styl zegara

UzycPokretla regulacji glosnosci (10),aby wybrac pozycje menu,Styl zegara".
- Do wyboru są dwa rożne style zegara.
UzycPokretta glosnosci (10),aby wybrac je- den z dwoch wyswietlaczy.
Wybrany styl zegara jest wyświetlany w trybiegotowość.

5.11.9.9 Przywracanie ustawien fabrycznych

UzycPokretla regulajci glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Przywracanie ustawien fabrycznych".
- Po wybraniu teil opcjwyszystkie zapisane ustawienia wstepne i systemowe zichan usuniete.
- Tej opcjn nalezy uzywac tylko wtedy, gdy sygnat DAB jest nadal staby po wyszukaniu nowej staci lub gdy wystapil blad.

5.11.9.10 Wersja oprogramwomania

UzycPokretta regulaci glosnosci (10),aby wybrać pozycje menu „Wersja oprogramowania".
- Wyswietlana jest aktualnie uzywana wersja oprogramwomania.

6. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezicznstwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac
zwiazanych z czyszczemen wciagnac wtyczke
z gniazdka.

6.1 Czyszczenie

• Urzadzenia czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielkaj iloscia szarego mydta. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczaczników; moga one uszkodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazć, aby do wétrtra urzadzenia nie dostala sie woda. Wnikość wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

6.2 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwacji.

6.3 Zamawianie częci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujace dane:

Typurzadzenia
- Numerartykufu urzadzenia
Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykutow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

PL

7. Utylizacja i recykling

Sprzegt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtórgno uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzę składaja są z rożnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utyilizcjä naleź oddań urzadzenia do specialystycznépunkt zu biorki odpadów. Informcjio specjalystycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

8. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposazenie dodatkowe
przechowywać w miajscu ciemnym, suchym i Wolnym od prermarzania, zabezipieczyc zo prsedziemi. Optymalna temperatura przechowywni 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

9. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie świeci sie	miga Stan gotowośćLadowarka podłączona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
Świeci sie	nie świeci sie	ŁadowanieTrwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce.Wskazówka! Wazoleżnosci od aktualnégo poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ladowania są odbiegać od podanego.
nie świeci sie	Świeci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO)Natestepnie ladowarka przyłącza są automatycznie na proces ladowania ochronego, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulatori są calkowicie naładowat są zaopostawic go na ok. 15 minut dluzej na ladowarce.Postȩpowanie:Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie świeci sie	Świeci sie	Ładowanie adaptacyjneLadowarka pracuje w trybie ladowania ochronnego.Z przyczyn bezpiecieznstwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzej są podany czas. Moze to wystapić z nakȩpućych przyczyna:- Od ostatniego ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postȩpowanie:Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest są blozwe; zaczekać, są zoćniczy są proces ladowania.
miga miga Bław		Nie jest sąwoły naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postȩpowanie:Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjać akumulator z ladowarki.
Świeci sie	Świeci sie	Nieprawidłowata temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezpośrednio go promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0° C)Postȩpowanie:Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Symbol przykreslonego kołowego kontenera na odpady jest symbole selektywnego zbierania odpadów. Zuzyty sprezt: elektronarżedzia, akumulatory, osprzęt i opakowania, nie sąma umieszczacć (£acznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacja JDBCoczesnie,ź przȩ zostaw wropadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczenia informujemy,ź: 1) na terenie RP istmieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego spreztu - w tym punkti selektywnej zbiórki i/lub localsne punkty zbiórki, sklepy czzy innye punktu sprezaźcy spreztu. Szczegolowa informacja uzyskasz u swojejego sprezdawcy; 2) kaźde gospodarstwo domowe spelnia istotna role w przyczyna-niu są do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingeru, zuzytego spreztu; 3) do produktki spreztu uzyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz噤ki składowych, tkre moga powodowej potencjalne,Niebezpieczné skutki dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi, dlascimento toź konieczne jest prawidowej uzytkOWANIE spreztu oraz jejego recyclung.

Nalezy pamiętać o tym, aby przyded oddaniem urzadzenia do utylizacji wyjac z niedo akumulatory i elementy oswielmetiowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzysząchy, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone.

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*
Brakujuce czymi

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziatłoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsurowe kontrlojakoSci. Jezeli pomimo tego stwierda Paarlwo uterki w fungkionowaniu urzadzenia, prepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimiy o zworcenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjne adresem. Jestemyr rownejdo Paarlwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowego.Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiednia:

1. Warunki gwarancji odnoszaj sie Jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajego produktu do dzialnosci przemyslowej, rzemieslniczej lub内在diazilnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmujsi swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujez zgodnie z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytulu rekojmi nie ulegaja zmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezplatieNie.

2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wylacznie wady nowego urzadzenia wymienionego nizej producenta winkajace z bledow w produkcji urzadzenia lub w materiale, o ile urzadzenia dostalo nabyte na terenie Unii Europejskiej i agricznica sie do usuniecia powozszych wad badz wymianu urzadzenia, wedlug decyzji producenta. ProsimyAMIaTc o tym, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruwanoe do prac w ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemiesliniczym badz profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podcas ozresu gwarancyjneo w zakladach rzemiesliniczych, przemyslwych i内在diazialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciszeniem postanowsianu umowy gwarancyjnej traca moc. W przypadku artykulow nalezych do linii wyrobow „Professional" powozsze wykluczenia odnosnie uzytkOWANIA W ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemieslinzycn badz profesjonalny nie ma zastosowania.

3. Gwarancji nie podlegaja

4. szkody wynikajace z niestosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlączenie do nieprawidlowego napięcia siecielowego lub nieprawidlowego rodzaju pradu), nieprzestrzeganiaazoleć odnosień konserwaci i bezpiecieznstwa, oddzialywnia anormalnych warunków otoczenia (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstaile na skutek niedostatecznej konserwacci i pielegnacji urzadzenia.
   szkodywynikajcezniedzolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przeizania urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorow), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji bepezicernstwa, szkody powstaile na skutek cial obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddzialywania zewnetrzego (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia).

5. uzkodzenia urzadzenia lub.goe czeci, ktoe powstaly na skutek normalneo prawidlowego lub innego naturalneo zuzycia. Przykladowo akumulatory podlegaj naturalnenu zuzyci i odpowiednio do ich budowy zdone sa do ograniczonej liczyb cykli. Negatywny wpyw na zuzycie major obciazenia, ktoym sa one poddawane, predkosc ladowania oraz eksponowanie ich na dziatianie wyosikich badz niskich temperatur, wbracji i uderzeni.

6. Okres gwarancjiwynosi 2 lata liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancjyne winny byc zglaszane przed upywm dwoch tygodni od momentu stwierdenia usterki. Po upywie okresu objetego gwarancja wykluca sie moziwość spelnienia roszczer gwarancjynh. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przesluzenia okresu gwarancjnego ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancjneo na zamienione urzadzenie ani na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rownież w przypadku interwencji serwisowej na mistrsuc.

7. W celu przydawienia roszczen gwarancyjnch nalezy zglosic uszkodzone urzadzenie na nastepujacej storie: www.Einhell-Service.com. Prosjemie przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przyszne zostaly bez davodu zakupu lub tabliczznamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewa zne moziwosci ich przyporzadkowania. Jezeli wada objeta jest swiadczieniem gwarancyjnym, orzzmajra Paanstwo niedwoczenia naprawione lub nowe urzadzenie.
8. Ježeli urzadzenie dostalo przemwiedze do inego państwa Unii Europejskiej nied pański, w kórym je nabyto, woccas swiadczenia gwarancyj nestozanie udzielone przy kolankego partnera serwisowej Rosczceniz z tytulu gwarancji nie przystuguje, ježeli urzadzenie dostato wywieziona poza teren Unii Europejskiej.

Naturalnie istniete mozliosc usuniecia usterik i wad nieobjetych gwarancja badz po jej uplywe za zwrotem kosztow. W ytem celu prosimy przeslac urzadzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku czeci zuzywajacych sie, materialow eksploatajynich oraz brakujacych czeci zwracamy uwage naografienzi tej gwarancji zgodnie z informacjameri serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcj obslugi.

Gwarant/ Usluga: Einhell Polska Sp. z.o.o., ul. Wymyslowskikiego 1, PL-55-080 Nowa Wies Wroclawska

TR

Tehlike!