TECR 18 Li - Radio EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TECR 18 Li EINHELL

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva masuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grjia instructiunile de utilizare/indiciatiile de siguranta. Pastrati acesti materiale in bune condi tii, pentru ca acesti informati s ai fiue disponibile in orice moment. Daca predati aparatul altero persone, inmanatile si aceste instructiuni de utilizare /indiciati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicaitilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilize (a se vdea fi gura 11)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Depozitarea accumulatoarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ .Depozita cumulatoarele numai in stare incarcata.

Citi toate indicatiile de siguranta, instruantiile si fineti cont de imaginile si date tele tehnice care insotesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendi si/sau raniri grave. Pastrati toate instruantiile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului

1. Afi saj
2. Butoane Favorite P1-P4
3. Buton PRESET
4. Buton SCAN
5. Buton INFO/MENU
6. Buton TUNE (-)
7. Buton TUNE (+)
8. Buton STANDBY () (8)
9. Buton MODE
10. Regulator de volum
11. Mufa pentru cablul de alimentare
12. Port de incarcare USB (1A/5V)

13.AUX-IN

1. Maner
2. Antena flexibila
3. Compartment accumulator

4. Blocare pentru compartmentul acumulatorului

5. Difuzor

6. USB-IN
7. Locas accumulator
8. Cablu de alimentare

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sä verificati ste integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc piese, vā rugam sa vā adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmpárare valabil. Vä rugam sā tineti cont de tabel de garantè cuprins in informatîle de service din capâtul instruktūnilor de'utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezinta pagube de transport.
• Păstrăi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Radio
Adaptor de retea
Instrueti deutilizare originale
Indicati de siguranta

3. Date tehnice

Alimentare cu tensiune, fonctionare
conectat la retea 220 - 240V~50Hz

Alimentare cu tensiune 18 V d.c. Gama de freventa DAB+ 174 -240 MHz

Gama de freventa FM .87,5-108 MHz Putere difuzor .2x10 W RMS

MufA Aux 3.5 mm

RO

Mufa USB 5V d.c.1A

Afisaj 2,4 inchi TFT

Greutate 3,1 kg

4. Inainte de punerea in functiune

4.1 Descriere butoane

STANDBY (8):

Pornire/oprine sI standby (apasati scurt pentru pornire/standby, apasati lung pentru oprine)

P1-P4 (2):

Memorie posturi 4 favorite (4x DAB+, 4xFM)

MODE (9):

Comutareintremodurileindividuale:

DAB/FM/ BT/USB/Aux-In

SCAN (4):

Căutare automata a posturilor (numai DAB+/FM):

DAB+: Prin apăsarea scurtă a butonului SCAN incepe oăutare completă a posturilor.
FM: Prin apasarea scurtà a butonului SCAN se selecateazā urmatorul post disponibil. Prin apasarea lunga a butonului SCAN incepe o cătare completă a posturilor. Primele 30 de posturi sunt salvate automat i n lista de posturi.

Indicatie: Nu apasati niciun buton de pe aparat in timpul procesului de cautare a posturilor. Apasarea unui buton in timpul cautarii posturilor duce la intreruperea cautarii.

INFO/MENU (5):

Optiuni afisare/apelarea listede setari/inapoia la ultima pagin:

• Optiuni de afisare: La DAB+/FM, prin apasarea butonului INFO/MENU (5) pot fi apelate diferite informatijs despite post, printrre care numele postului, informati despre titul piessei, gen, data, ora etc.
• Apelarea liste de setári: Pourtro a ajunge in lista de setári, apasáti butonul INFO/MENU (5) tamp de doua secunde. Aici pot fi efectuate numeroase setári.
• Printre acestea se numarā setārī DAB+/ FM, ora, data, desteptātār, limba, iluminare fundal, temporizator opire, standby inactiv, equalizator, stil ceas/setāri din fabricā/versiune software.

PRESET (3):

Salvarea si apelarea posturilor memorate (pentru regimul DAB+/ FM)

• In modul DAB++ tau FM selectati un post de radio.
• Apăsare scurtă a butonului PRESET (3): Se deschide lista PRESET si un post memorat poate fi selectat cu ajutorul regulatorului de volum.
  Apasare lunga a butonului PRESET (3): Postul actual poate fi memorat pe orice pozijie aferenta unui post (1-30).

TUNE (-) (6):

Comutarea inapoia freventei radio in modul DAB+/FM, sau salt inapoia la ultima piesa in modul BT/AUX/USB.

TUNE (+) (7):

Comutarea inainte a frevente radio in modul DAB+/FM, sau salt inainte la urmatoarea piesa in modul BT/AUX/USB.

DAB+: Apasare scurtà a butonului TUNE (+/-) (6/7) pentru a răsfoi lista de posturi
FM: o Apasati scurt butonul TUNE (+ / -) 6/7) pentru a seta manual frecventa UKW, fiecare apasare de buton modifica frecventa cu 0,05MHZ inaine/inapoi o Apasati lung pe butonul TUNE (+ / -) 6/7), pentru a seta automat urmatorul post UKW receptionat; aparatul se oprește la ultimul/ urmatorul post disponibil.
Bluetooth: Apasati scurt TUNE (+/-), pentru a comuta la piesa anterioara/urmatoare.

Regulator de volum (10):

• Deschideti compartmentul accumulatorului (16).
• Introduceti accumulatoral (a) in locasul pentru accumulator (20) si inchideti la loc comparti-mentul accumulatorului (16).
• Apoi, radioul poate fi pornit de la butonul STANDBY (8).

RO

4.3 Functionare cu cablul de alimentare Indicatie: Chiar dacà in regim de fonctionare conectat la retea, este introdus un accumulator, acesta NU va fi incarcat.

• Introduceti cablul de alimentare (21) in mufa pentru cablul de alimentare (11), rabatand capacul si introducandi stecherul.
  Cand cablul de alimentare (21) este conectat, capacitatea accumulatorului nu este indicata pe afisaj.

4.4 Afi saj capacitate accumulator

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (d). Afisajul capacitati comutatorului (e) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului cu ajutorul a 3 LED-uri.

Toate cele 3 LED-uri lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

2 LED-uri sau 1 LED lumineaza:

Accumulatorul estesufficient de incarcat.

Dacă un LED lumineaza intermitent:

Acumulatorul este descarcat, incarcati accumulatorul.

Dacă toate LED-urile luminează intermittent:

Temperatura accumulatorului este sub limita admisă. Indepartăti accumulatorul din dispositiv si lasăti accumulatorul timp de o zi la temperatura camerei. Dacă eroarea reapare, accumulatorul s-a descârcat complet si este defect. Indepartăti accumulatorul din dispositiv. Accumulatorul defect nu se mai poate folosi sa润滑油.

1. Trageti setul accumulator (a) afarä din aparat, apásánd pentru aceasta butonul de blocare (b) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatorare corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduciţi stecherul de retea al incarcatorului (c) in przy. LED-ul verde incepe sa lumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorolur pe incarcator. La punctul "Afsare incarcator" gasi un tabel cu semnificatiile afisajelor LED de pe incarcator.

In cazul in care nu este posibila incarcarea setului de accumulator, va rugam sa verificati

• dacă przy este alimentatață cu current electric.
• dacă există contact corespunzător pe contactele de inçarcâre ale inçarcâctorului.

In cazul in care incarcarea accumulatorului nu estinca posibila, va rugam

• sa trimitei incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si setul accumulatorului增值服务ului nostru de cliente.

Pentru o expediere corectă, vă rugăm să contactăti serviciul nostru pentru clienti sap punctul de vânzare de unde a fost achizitionat disposizitivul.

Atunci cánd trimitei tau eliminati acumulatori tau dispositive cu accumulatorati, asigurati-va ca acestea sunt ambalate individual in pungi de plastic pentru a evita scurtcircuitele si incendiile!

Pentru a asigura o durata de viata lunga a accumulatorui, trebuie sa va asigurati ca acesta este reincarcat in timp util. Acest lucru este cu siguraranta necessar dacau observatu ca performanta unitati este in scadere. Nu lasati niciodata accumulatorul sae descarce comple. Accumulatoru se va defecta!

5. Operare

• Pentru pornerea aparatului, apasati butonul STANDBY (8).
  Pentru activarea modului Standby, apasati scurt butonul STANDBY (8).
  Pentru oprie, apasati si menineti apasat butonul STANDBY (8), panacand pe afisaj (1) apare La revedere".
• Apoi, afisajul (1) mai lumineaza scurt si la final se opreste.

5.2 Reglarea volumului

Puteti regla volumul prin rotirea regulatorului de volum (10).

In sens orar: mai tare
In sens antiorar: mai incet

Indicatie: La pornography, radioul porneste intotdeuna la ultimul volum setat.

5.3 Comutare intre modurile disponibile

• Radioul suportă receptția radio prin DAB+ Şi FM, precum Şi redarea de muzică de pe medii externe prin Bluetooth, USB sau AUX.
• Pentru a selecta modul dorit, apasati butonul Mode (9), pānă cánd este afisat modul dorit.
• Alternatively, apasati butonul MODE (9) si

RO

selecta apoi modul corespunzator cu ajutorul regulatorului de volum (10).

5.4 Căutare automata a posturilor si salvare ca Favorit la DAB+ si FM

• Radioul dispune de câte patru memorii pentru posturi DAB+ si FM, care pot fi memorate pe butoanele pentru favorites (2)
  Pentru aceasta, apasati butonul Mode (9) pānā cánd se afiseazā DAB+ sau FM.
• Apasati si membranente scurt apasat butonul TUNE (+/-) (6/7).
  Radioul cauta urmatorul post disponibil
• Repetai acest pas pană cänd ati găsit postul dorit.
• Mentineti acum apasat butonul pentru favorites (2) pe care doriţi să memorati postul, până când apare mesajul „Preset X salvat".
• Acum postul este salvat in locația de memorie doritași poate fi selectat prin apăsarea butonului corespunzător.
  Salvarea de favorite functionează in acelaşimod la DAB+ si la FM.

5.5 Comutare posturi la DAB+

Dacă ați memorat postul dorit conform descrierii de la 5.4, il puteti apela prin apâsarea butonului corespunțător pentru Favorites (2).
- Prin apásarea butonului regulatorului de volum (10) se beschide lista de posturi.
- Prin rotirea regulatorului de volum (10) se poate alege dentre diferitele posturi, iar prin apasare va confirmati selecia.
- Alternatively, prin apăsarea butonului TUNE (+/-) (6/7) se poate comuta întré posturile individuale.

5.6 Comutare post 日 schimbare manuala freventa la FM

Daca ati memorat postul dorit conform descrierii de la 5.4, il puteti apela prin apasarea butonului corespunzator pentru favorites (2).
- In caz contrar, prin apasarea lunga a butonului TUNE (+ / -) (6/7) se poate selecta urmatoarea freventa disponibila.
La FM avei suplimentar posibilitatea de a seta manual freventa.
Pentru aceasta, apasati scurt butonul TUNE (+ / -) 6/7),iar freventa se modifica astfel cu 0.05 MHz.
- Repetati acest pas pānā la setarea freventei dorite.

5.7 Functia Bluetooth

Apasati butonul MODE (9) de mai multe ori, paná cánd pe afisaj (1) apare „BLUETOOTH", pentru a comuta in modul Bluetooth.
Comutati acum in meniul Bluetooth al dispositivului dumneavoastr Bluetooth si cautati dispositive noi. Radioul va fi afiqat ca „Einhell TE-CR 18 Li".
- Selectati radioul din lista.
Conexiunea s-a realizat cu succes, dacă pe afisaj (1) apare numele disposizitivului Bluetooth.
- Acum radioul poate fi utilizes ca difuzor.
- Prin apásarea regulatorului de volum (10), mediu de pe care se reda poate fi pus pe pauza resp. poate continua.
Volumul poate fi modificat de la dispositivul conectat si de la regulatorul de volum (10) de pe radio.
- Prin apasarea butonului TUNE (+) (6) incepe urmatoarea piesa.
- Prin apăsarea butonului TUNE (-) (7) piesa actuà este repornità, resp. prin apăsare dubla rapida, este pornità piesa anterioară.

5.8 Functia USB (MP3)

• Apasati butonul MODE (9) pentru a comuta in modul USB.
• Deschideti compartmentul accumulatorului (16) si introduceti un stick USB cu fiiere de muzică in portul USB IN (19) de pe partea din spate a carcasei.
  Sunt suportate pentru aceasta urmatoarele formate de fiiere audio: MP3/MAV/APE/ FLAC.
  Cu ajutorul butonlui TUNE (+ / - ) 6/7) selectati piesa care doriti sa fe redata.

5.9 Functia AUX

• Apasati butonul MODE (9) de mai multe ori, pānā cánd pe afisaj (1) apare "AUX", pentru a comuta f modul AUX.
• Conectaţi un cablu AUX la AUX-IN (13), răbatând capacul si cuplând cablul AUX.
• Prin conectarea unui dispositiv compatibil AUX, radioul poate fi Utilizat ca difuzor.

5.10 Mufá de incârcare USB

• Această functie este disponibla numai cand radioul este popcornit.
• Conectati un cablu USB la portul de incarcare USB de pe partea din fată a radiouului și conectati celalalt capăt la dispositivul dumneavoastră, pentru a-l incârca.

RO

Dispositivul este incarcat cu un current de maximum 1A la 5V.

5.11 Meniu config gurare

• Porniti radioul de la butonul STANDBY (8).
• Apasati si mentineti apasat butonul INFO/MENU (5) pānā cānd se deschide meniul pentru configurare.

5.11.1 Scanare compleţă (DAB+)

• In acest mod se efectueazá o scanare completeness a posturlor DAB(+/-) disponible.

5.11.2 Setare manuale (DAB+)

Aici pot fi accesse diferitele frecvente DAB (174-240MHz).

5.11.3 DRC (DAB+)

• DRC (Dynamic Range Compression) este o functie pe care outilizează unele posturi DAB(+/-).
• Cu ajutorul acosteia, sunetul poate fi echilibrat, prin cresterea volumului sunetelor cu nivel redus si scaderea volumului sunetelor cu nivel crescut.
• Selectati „DRC"ün optiunea de meniu Şi selecti apoi setârile dorite: o DRC oprit o DRC redus o DRC ridicat

Cu ajutorul functiei de purjare puteti elimina din radio posturile DAB(+/-) listate cu un ,?" in fata numelui lor.
Dacă ati selectat un post pe care doriti să il eliminati, selectati „Purjare" din optiunile de meniu.
Aici puteti alege intre, Da" sau, Nu".
- Alegeti „Da" pentru a elimina postul.

• Apelare Preset: de aici poate fi apelata lista cu posturile memorate (1-30).
  Salvare Preset: Aici postul selectat in prezent poate fi memorat intr-o locatie de memorie (1-30). Selectati pentru aceasta locatie de memorie dorita cu ajutorul regulatorului de volum (10).

5.11.6 Auto Scan (FM)

• In acest mod se efectueaza o scanare completa a posturilor FM disponibile.

5.11.7 Setari scanare (FM)

Toate posturile: In acest mod sunt afisate toate posturile gasite, indifferent de calitatea semnalului.
- Numai posturi cu receptie bună: Aici sunt afișate numai posturile cu semnal puternic.

• Stereo posibil: In acest mod, in functie de semnalul receptionat, redarea audio are loc stereo.
• Numai Mono: In acest mod, redarea muzicii are loc mono.

5.11.9 Sistem (disponibil in toate modurile)

5.11.9.1 Setare oră/data

- Setare manuală

o Selecta ci cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de menui,Ora".
o Selectati punctul de meniu "Ora/data". o Setati acum cu ajutorul regulatorului de volum (10) ora si data si confirmati totul prin apasarea regulatorului de volum (10)

- Setare automata

o Selecta ci cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu ,Ora".
o Selectati punctul de meniu "Auto Update". o Aici aveti posibilitatea de a alge din ce sursa sa fiereglate automat orsi data.
o Se poate alege intre:
Actualizare toate (aici se utilizează atat DAB, CAT si FM, pentru a seta orași data)
Actualizare din DAB (aici se utilizează numai DAB pentru a seta orași data)
- Actualizare din FM (aici seutilizeazumai FM pentru a seta ora si data)
Fara actualizare (aici nu are loc preluarea automata a orei si datei)

Setare 12/24 h:

Aici puteti alege intre formatul 12h/24h

Format data:

Aici puteti adapta formatul datei. Se poate alege intre:

• LL-ZZ-AAAA
• ZZ-LL-AAAA

5.11.9.2 Alarma

• Selectaţi cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Alarmă".
  Aici se pot stabili pană la două alarme:
• Info alarmă 1 / info alarmă 2
• o Alarmă

RO

• Alarmă oprită

• Alarma pornita

o Frecventa

Zilnic

• O singura data

• La sfársit de sáptamàna

In zilele saptamani

o Ora de trezire

Aici se setează ora dorita pentru trezire

o Sursa

Buzzer

·FM

DAB+

o Durata

15 minute

• 30 minute

·45 minute

·60 minute

90 minute

• 120 minute

o Volum

Aici se seteazvolum dorit (6-32).

Immediat ce de steptatorul a fost setat cu succes, pe afisaj apare ,Alarma salvata" si in modul Standby este afisat un simbol de desteptator.

Cand desteptatorul suna, apasati regulatorul de volum (10), pentru a ajunge la modul de amanare.

• In acest mod porneşte o numaratoare inversă de 10 minute pentru fiecare etapă de amânare.

Cand desteptatorul suna sau in timpul amanarii, apasati regulatorul de volum (10), pentru a opri desteptatorul.

5.11.9.3 Limba

• Selectaţi cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu "Limba".
  Aici puteti alege in ce limba sa afiseze radioul optiunile de menui.
• Radioul suportă in total 28 de limbi dentre care puteti alege.

5.11.9.4 Illumare

• Selectați cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „luminare". O Oprire temporizata: De aici puteti stabili după căt限时 să scadă luminozitatea afi sajului. Se poate alege în

• Pornit (cu această setare, luminozitatea, afi sajului nu scade)

10 secunde
20 secunde

30 secunde
45 secunde
-60 secunde
90 secunde
120 secunde
180 secunde

o Setare Pornit: De aici putei stabili cát de luminos sa fie afisajul in timpul functionarii. Se poate alege intre:

Redus
Mediu
Ridicat
o Setare reducere luminozitate: De aici puteti stabili cát de luminos sa fie afisajul in modul cu luminozitate scazută, cu oprirea temporizata. Se poate alege intre:

Redus

·Mediu
Ridicat

5.11.9.5 Mod Silentios

• Selectaţi cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Mod Silentios".
• Cu ajutorul acesti functii, puteti trece radioul automat in modul Standby, dupa un tamp prestabilit.
  Cu ajutorul regulatorului de volum, selecanti durata de tamp dupa care radioul sa comute automat in modul Standby si confirmatu-o.
  Se poate alege inte:

• Selectati cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Standby inactiv".
  Cu ajutorul acesti functii, puteti trece radioul automat in modul Standby, dupa un tamp prestabilit.
  Cu ajutorul regulatorului de volum, selecanti durata de tamp dupa care radioul sa comute automat in modul Standby si confirmati-o.
  Aici se poate alege intre:

o Oprit
o 2 ore
o4ore
o 5 ore
o 6 ore

RO

5.11.9.7 Egalizator

• Selectati cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Egalizator".
  Cu ajutorul acesti functii puteti modifica redarea preferata a sunetului. Dupa selec-tarea optiunilor de system, aveti acces la urmatoarele egalizatoare:

• Puteti adapta EQ prin intermediul submeniului de la „Configurare EQ-ul meu“, unde puteti modificifica următoarele:

o inalte + / - 7
o Bas +/- 7

Utilizati regulatorul de volum (10) pentru a rasfoi printre optuni si confirmati-vă alegerea.

5.11.9.8 Stil ceas

• Selectati cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu "Stil ceas".
  Se poate alege intre doua designuri diferite penetrate ceas.
• Selectaţi cu ajutorul regulatorului de volum (10) una+dentre cele două reprezentări.
  Stilul ales pentru ceas este afisat in modul Standby.

5.11.9.9 Resetare la setarile din fabrica

• Selectati cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Resetare la setările din fabrica".
  Dacă selețati această optiune, toate presetărileși setările deSYSTEM salvate vor fi sterse.
  Utilizati aceast optiune numai dacauo noua cautare de posturi, semnalul DAB este in continuare slab Sau dacau existo eroare.

5.11.9.10 Versiune software

• Selectaţi cu ajutorul regulatorului de volum (10) punctul de meniu „Software".
• Aici este afisata versiunea software Utilizata in prezent.

6. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire scoateti stecherul din przyă.

6.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil disposizitivele de proteție, sliturile de aerisireși carcasa moturolui. Stergeti aparatul cu o capră curata sa curatai-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curata area aparatului imedi dupa ficareutilizare.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o capa umeda si putin sapun. Nu folosi tetergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

6.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasesc piese care necessitiesi intretinere curenta.

6.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda piéselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele eletrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avezi cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vaincest sens la administratia comunală.

RO

8. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de tinghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optimaste intrte 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

9. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificoța și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de înçărcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, acumulatorul nu este în aparatul de înçărcat
aprins stins	ÎncărcareAparatul de înçărcat înçărcăcumulatorul în regim de înçărcare rapidă. Timpii de înçărcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de înçărcat. Indicatie! în functie de nivalul de înçărcare al accumulatoruluii timpii de înçărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înçărcare mentioni.
stins	aprins	Accumulatorul este înçărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o înçărcare de protectie până la înçărcarea completă.Pentru aceasta lâsati accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înçărcat.Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçărcat. Deconnectați aparatul de înçărcat de la rețea.
intermittent stins	Încărcare	adaptataAparatul de înçărcat se găsește în regimul de înçărcare de protectie.In incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înçărcat mai în-cet șni necessitiesa mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost înçărcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până căncr橡are este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înçărcat în continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă înçărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçărcat și păstrați-l o zi la tempe- ratura înperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele eletrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatatii din cauza posibilei prezeinte a substantelor periculoase.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic.

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona irreprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nosru service, la adresa indicata la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la dispositione, la numarul de service mentionat. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

1. Aceste condi tii de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc s autilizeze acest produs iadrul unor activati lucrative saaru pritu activiti profesionale independente. Aceste condi tii de garantie reglementeaz prestaiile de garantie suplimentare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorior si la cumparaerea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie tegale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestaia noastr de garantie este gratuita penta rduumneavoastr.

2. Prestaţia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defector la aparatul nou achizionat de dumneavoastră de la producţorul jos numit in Uniunea Europeana, care provin din erori de material sau de fabricatieși se limitează, in functie de deciziia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugam să tiniţei de asemenea cont de fapult ca aparatele noastre nu sunt construite pentru/utilizare in scopuri lucrative, meştesugaresti pau profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit in perioada de garantie in inteprunderi lucrative, meştesugaresti pau industriale precumși pentru activitate similare. Pentru articolele sub marca „Professiona", excluderea pentru uz lucrativ, meştesugaresc pau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizesa sau instalarii necompete (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reeta greita sau la un current greit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucrare de intretinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale sauginijire si intretinere insufficiente.

5. Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizesa abuzivsa Sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului saf folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi), intrarea corporilstraine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praft), deteriorari din timpul transportului, recurgerea la violenla sau influente straine (cum ar fi de exemplu deterioraristraterita caderii).
   Deterioràrä ale aparatului sau ale unor parti ale acestua, care se explicā prin uzura normala, conformà Utilizáriùsau altā uzura naturalà. De exemplu, accumulatoròsi pachetele de accumulatorò sunt supuse uzuri naturale sunt proiectate pentru un numar limitat de cicluri. Uzura este influenţă negativ in special de sarcinile solicitate, vitezele de incârcare, dar si de expunerea la caldurà, frig, vibratii sì socuri.

6. Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelimungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla aacest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretenilor de garantie, va rugam sa anunl aparatul defect la: www.Einhell-Service.com.Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ulta dovadde cumparare a aparatulii dvs.nou.Aparate trimise fara dovadcorespunzatoare sa fara placutade identificare sunt excluse de la prestaia de garantie, datorita posibilitatior insufficiente de alocare.Dacafectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapo aparatul reparat sau un aparat nou
8. Dacă ati dus aparatul intr-o târă din Uniunea Europeana, alta decât târă in care ati achizionat aparatul, va oferim prestatața de garantie printr-un partener de service local. Nu există nico pretentie de garantie dacă aparatele sunt duse in afara Uniuinii Europene.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaile de garantie. Pentru aceasta, vagam sa trimitete aparatul la adresa noastr de service. La piesele de uzura, de consum si pielese lipsa va informam in mod expres, ca trebuev auite in vedre restrictiile garantie mentionate in informatielle de service ale aecstor instruzioni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xponon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aosaleiac.
AiaBaeT yia to loyo auto npoektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpopopiec
navta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoa, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac. 2ev
avaaumavoume kaia euvyn ia atuxmuata
nbaabc noo oedeivovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideEewv
aoaaleiac.

Eenyioic yia ta xpnoiopoioouev a oipoa (bae n 11)

1. Kivvoc! - Tn m eiwon tou kivovou Tpaunoioudeltaaote Nv Odyia xponc.
2. Ouawpeutc va pfuaovtai mvo 0e oteyvoux woupoc kai oE thepukpaia TepiBalovtoC +10^ + 40^ .Na anoBnkebte tic natapie c mvo 0e φoptaevn katadtaon (touλ. 40% φoptiμevn)

1.Yno8eiEic aoaiaac

Oa bpTe Tc avaloyec unoeieic aphialeias oTo enuovantroevo 1 1 apio! IpoeiDoroin

AiaBaTe oLec Tc unObeiEic aocaaiaac, tic oyiec, tic aneikovisei kai ta texvika xapaktnpiTtca autnc tnc nektpinkc oukeunc. Se nepinwn npaleivewy kara tvn mnpowntowneEevw aoaaliac uopei va npokanBei nKepoTnAnEia, npkayia ka/ noabpoi Tpaumatouoi.

UaEYiaeAovtkiXpHONoEcTIC YnOeEic aoaaleiac kai tio oyniec.