07.9260.6042 - κατσαρόλα WMF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Κατσαρόλα από ανοξείδωτο ατσάλι, διάμετρος 20 εκ., χωρητικότητα 2,5 λίτρα, συμβατή με όλες τις εστίες, συμπεριλαμβανομένης της επαγωγικής.
Χρήση	Ιδανική για το μαγείρεμα σαλτσών, λαχανικών, ζυμαρικών και άλλων πιάτων. Εργονομική λαβή για εύκολο κράτημα.
Συντήρηση και επισκευή	Κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων. Συνιστάται το πλύσιμο στο χέρι για τη διατήρηση της λάμψης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της λαβής.
Ασφάλεια	Ανθεκτική στη θερμότητα λαβή. Μην αφήνετε την κατσαρόλα χωρίς επίβλεψη στη φωτιά.
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 ετών. Γερμανική κατασκευή, γνωστή για την ποιότητα και την ανθεκτικότητά της.

Συχνές ερωτήσεις - 07.9260.6042 WMF

Πώς μπορώ να καθαρίσω την κατσαρόλα WMF μου;

Μπορείτε να καθαρίσετε την κατσαρόλα WMF με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι. Αποφύγετε σκληρές σφουγγαρίστρες που μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια.

Είναι η κατσαρόλα WMF συμβατή με όλους τους τύπους εστιών;

Ναι, η κατσαρόλα WMF είναι συμβατή με όλους τους τύπους εστιών, συμπεριλαμβανομένης της επαγωγικής.

Μπορώ να βάλω την κατσαρόλα WMF στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, η κατσαρόλα WMF πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της, συνιστάται το πλύσιμο στο χέρι.

Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία που μπορεί να αντέξει η κατσαρόλα WMF;

Η κατσαρόλα WMF μπορεί να αντέξει θερμοκρασίες έως 250 6C.

Πώς να αποτρέψω τα τρόφιμα να κολλήσουν στην κατσαρόλα WMF;

Για να αποφύγετε το κόλλημα των τροφίμων, ζεστάνετε την κατσαρόλα πριν προσθέσετε λάδι ή βούτυρο και μην την υπερφορτώνετε.

Η κατσαρόλα WMF έχει λεκέδες. Τι πρέπει να κάνω;

Για τους λεκέδες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικό καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι ή μια πάστα από μαγειρική σόδα και νερό.

Μπορεί η κατσαρόλα WMF να χρησιμοποιηθεί στο φούρνο;

Ναι, η κατσαρόλα WMF μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο φούρνο, αλλά πάντα ελέγχετε τις προδιαγραφές του προϊόντος για να επιβεβαιώσετε τη μέγιστη θερμοκρασία.

Πώς να ξέρω αν η κατσαρόλα WMF είναι καλά ζεσταμένη;

Μπορείτε να δοκιμάσετε τη θερμοκρασία ρίχνοντας μερικές σταγόνες νερού στην επιφάνεια. Αν χορεύουν και εξατμίζονται γρήγορα, η κατσαρόλα είναι έτοιμη.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για την κατσαρόλα WMF;

Τα ανταλλακτικά για την κατσαρόλα WMF μπορείτε να τα βρείτε στην επίσημη ιστοσελίδα της WMF ή σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.

Τι να κάνω αν η κατσαρόλα WMF παραμορφωθεί;

Αν η κατσαρόλα παραμορφωθεί, συνιστάται να μην τη χρησιμοποιήσετε. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της WMF για συμβουλές σχετικά με την επισκευή ή την αντικατάσταση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 07.9260.6042 WMF

1. Yπoδεiξεις ασφαλείας

1. DiabaoTe npakaiw tic odnyiec xpnoC kai oae tic uotodxiic nnpwc, potou va xpnoimuoinoete tn xutpa taxutntac WMF. H mEvdsdoyevn xpnoi mtopei va pokoaloei zneiec.
2. Mny napabiTe npoc xponn tn xutpa taxutntac oKantoiov, Tou dev exi Egoikewei pponyouevwc tic odnyie cxonc.
3. Anouakpovte ta naia, otav n xutpa taxutntac xpnoiooieita.
4. Mn xnpoiopoieite tn xutpa taxutntac note oto
   povo.OI abeta, baaiidec kai eykataotaoic
   aopaiaac 0a naaiav znma ano tic uynlec
   eepokpaoic.
5. Na Kiveite tn xutpa taxutntac nou npoooxn, otav autn Bpioketai uno pieon. Na mnyakoumpate tic kautec eipaveiec. Na xpoioiopoieite tic labec kal ta koupiia Eav xpiaotei xpoioiopoioiote yavia.
6. Na xρηοιμοποείτε τη χύτρα ταχύτητας μόνο γία έκοπούς γία τους έποίους προβλέπεται.
7. Autn n ouokevun maayiepevei me tn bonthetaia pieoNC. H m n evdebeiymev npno n piopeva npokaolee eykaumata. Na npooexte n ouokevun va exi kleiotei owot aipiv aio to zoeota. Ia npoopopiec yia auto th a bpite otic odnyiecxnpoc.
8. Mny avoiyete tn xutpa taxutntac me tn bia.Mnv tvn avoiyete av de onyoupeuteite npwutepa, ot i eootepiik nieon exei diaquyei teleic. Inpoopoei ciya auto tha bptei oic odnyiec xpnoic.
9. Mn θερμανετε τη χιτρα ταχιτητας ποτέ, χωπις να την ἐχετε γεμιοει πρωτιτερα με ενρό, διαφορετικά θα προκαλουσατε σοβαρή ζημία σηθιχιρα.
   Eλαχιστη ποοστητα: 1/4 λιτρο ερου.

Σημαντικήνόδειξη:

PooeTe to uypo va unv atponoiitai note teXeioc. Mnopei va kaesTo qaynto otn xutpa kai va npokAnthe Znua otn xutpa ano nlaotikc Eapntmuata, nou Aiwovn akounpokknon Znuiac otnv eotia

tnc kouzivaac ao lwoi mo tou aoumuioou oto tn c xutpac. Eoov npokuvei autn nepintwn anevpyonoinote tv nyn thepofntac kai mny kouvate tn xutpa expi va kpuoei teiaoc.

1. Mη γεμιετη xútpa taxúntac ποτ περισοτepo aπo ta 2/3 tnc χωρηκότηtac tnc. Eαν βραζετe φayntá, που δίαστέλονται kata to βραοιμο, σπως πχ. ρύζι ἡποξηραένα λαχανία, τότε γεμιοτη xútpa taxúntac to πολύ μέχοι to μιοό tcns χωρηκότηtac tnc kai ακολουθήσετις Μυμπληρωμαti-Kες Μδηγες, που ενδεχομένως Πυρχουν γia katietetοio aπo tov kataokéuaotn tnc xútpac taxúntac oac.
2. Mny apnvte tn xutpa taxutntac note xwpi, epi- . PuOtiTe Tn npoxh 0epuotntac too, ooo o deiktnc bpaoiataoc va nuV eTepvaei note to 2o nptokaia daKTulio bpaoiataoc.Eav dEmuIwoTE Tn npoxh 0epuokpaoiac,diaquyeia aTo tn baIbda atouc. Oxpoovipaaou diaqopopoiou-vtai kai n anwla uypou mnpoei va eippei duoIoupyiec.
3. Na xρηοιμοποείτε μόνο τέτοιες πηγές θερμότητac, που αναφέρονται στίς ὅθηνίες xρήσες.
4. Otav paZeT Kpeac To depua Tou (ya npa- deiyu yawoo bodou), nou mnopei va qovokwoei katw ano tvv eipdaon tnc piocn, toe uny trpu-tate aixunpa avtikeiueva to kpeac, ooo to depua evai qovokwEvO, diaqopetikαθa mnpou-oate va pokaLoeTe OTV eauTo oac EykaUmaTa.
5. AvakivnoTe Tn xotpa Taxtntac Baoika npiv ano to ka3e avoyma, ia va unv nEaxtoov qouoka- 5c atoukai yia va uny kaeite. Auto eiva iIdai- terpa onmuavtiko kat a thdiadikoiya pnyopnc diapuync atouh katw ano tpxoumevo vepo.
6. Kata tn diadikaoia ynpnyopnc diapuynca tou n katw aT o Tpexouevo vepo va kpatate naVta ta xepia, to kepaai kai to owa maakpiia ano tvv EIKivduvn npiox. Diaqopetika 0a mtopovate va tpaumatiotie aT ov eepxoevo ato.

7. Eleye Tn apo kao xpon tn duvatotnta aeitoupyiac twy ekyataotaoewv aoopaiaic, baibidwkai oteyavonoioeW. Movo etoi nopei va dia-ogalotei ia aopaln aeitoupyia. Inpoqopiec yia auto 0a bpte tti ognyie c npone.

8. Na μη χροιμοποείτη ηύτα ταχότητας για τρόφιμα Ϝς φριεζα με λάδι έπο πίση.

9. Na προβαίνετε σε κανενός εἰδους επεμβάοεις στα οὐτήματα ασωλείας, με εξαιρεοῦ τα μέτα συντήρηος, που αναφέρονται στις ὅηγίες χρήσης.
10. Ta aptnmuata, nov okeivtai e oopa (bene awon yyunonc)va atikaotavta taktka. Eaptnmuata, ta onoia napouiazov opatec aooxpwatwoeic, pwyec, n kai alee c zmuiec, n dev ecpapuoZouv owota, 0a npEe va atikataota-thetauv e vnoia eaptnmuata tnC WMF.
11. Na xρηοιμοποείτε μόνο γνήσια αντλλακτικά της WMF. Na xρηοιμοποείτε εἰδικά μόνο χύτες και kaπαία του διου μόντέλου.
12. Na μη χροιμοποείτη Κύταρa ταχύτητας, ὄταν autή ἡρη της ἐχόουν Ανοστεί Ιημία ἡχόουν χάσει το χήμα touc ἡταν η λειούργία τους δεν ανταικρίνεται στις περι- γραφές, που αναρέρονται στις παρούες σθηγίες χρήσς. Na απευθύνθείτε Εμί τέτοια περίπτωπο στο πλησεότερο κατάστημα WMF ἡτο τμήμα εξιπηρεύτης πελατών της WMF AG ΘΟ Geislingen/Steige.

IpaakawuλaTeTcOdyicxnponC oxoataká.

2. Xειρισμός της χύτας ταχύτητας

Pniv ano tn npwn xpon

2.1.Avoiyma xutpac

Σπρωξετο σύρτη έρασιμαος (7) και πό τις δύο πλευρές προς τέρμα της λαβής. Ta μαρκαρίοματα στο σύρτη βρασιμαος (7) πρέπεινα βριοκovται στο AUF/OPEN.

TpeTt naBn tou kaiaou (5) npoc ta 8Eia,
expi ta napkapioata tou kaiaou kai otna
XutpaC (6) va piokovta avtikpota (B).Avaonkwotc
to kaiai.

2.2. Kaθαρισμος χύτρας

Piv aio tv npwn xpnon 0a pneti va a nopakpuve ta autokolnta kai va nluvete ola ta hepntc xutpac taxutntac oac (BLeNE Kepalaio Kathetaooc). Tupote to kaaki avanoda kai avaankwote tn lah kaakoiu (5) ano to kaaki. ZnpwTe poc toutov npotokaoi ouptn (4) otny katw PAnEuPA tnc lahnc kaakoiu (5) npoc tvkateuovon tou baouc (C), availlawote tn lah kai EekpeMaote tn D). Apaipote tn avztaoteyavoinoinoc (10) ano to kaaki.

2.3. Kλεισιμo χύτρας

Kpepaote tn laBn oTo kaNkai kai apnoTe tov nptoKaIou (4) Tavw aTo to xEiooc Tou KaNakoiu va KOUmwoe1 eXapaktnpiotiko hOpuo (E).TOnoetne tn qAvtca oteyavonoinc (10) EToI aKpo Tou KaNakoiu, wote va pikketai katw anTo tpoc ta Katow otipmuEv oAko Tou KaNakoiu. ToOnetne to KaNaki (beta napkapiaota oTo KaNkai kai Otn laBn xutpac) kai yupiotn laBn kaNakoiu npoc ta api- stepa mexpt to tepa B).SigmaEte to ouptn bpaiaatac (7) eaKpiboc tn thezU/LOCKED.

3. Yπoδεiεic γia to xεipioó

3.1. EeVxoc twv ykataotaoewv aoqaiaac npiv ano kae xpno

Ioupeute πως φλάντα στέγανοποίης (10)
kai to akpo tou kaṭaioú ειαι kaθapá. Ελέγετε εάν to oφaipidio βρίοκετai opata στην κατω πλεύρα tou kaṭaioú στη βαλβίδα ασραλείας (9) (G).

Eav to opaipidio piokei aotov avw thalao tnc ba- bidaac aoaiaac/tou autoataoou bpaou (9), aopaieote tn lah (5) kai niote to opaipidio e to daiklu oac otov katw thalao (F).

ApaipoeTe Tn a kai elevte tnv kupioc baIida (3) πiεon tou daKTUau yia kivntikotnta (H).

EéyTe tnv toiuoxa tou deiktn bpaoiatoc (2) oTTiKa yia owotn theon kai yia Znmuic.

Iapakaaw naooEe: Mny nntote tnv toiouxa tou deiktn bpaaiatoc tealewc npoc ta katw, diotu e autyn tvn knon tha npopooe va npoknthei Znmu otnv aoqaiion unoaleiniopevn cieonc kai etoi E th a npopooe va diaopalotei n aeitoupyia tnC xutpac taxutntoc oc meteneita (Q).

Kpεμαοτε τη λαβή στο καπάκι (E).ToTOnθετησε το καπάκι στη χύτρα καί κλείσετο (B).

3.2. Noootntec uypwv

Tia tn dnoioupyia atou aataeitai toulaxiotov 1/4 λ uypo, aveapnta ano to ev, mayepuee t e n xopic evtheta (12).

H xutpa taxutntac eintpenei tva yeiizetai to nou muexpi ta 2/3 tou, ia va mnu vennpeaotei n aeitoupyia tou (M). zqaynta, rou aqpizouv kai qouokovouv nolu (n.x. zomega i kpeatwv, oonpiia, evtooia, koio-otec) eintpenei tai va yeiizetai n xutpa mvo muexpi to nuou tnC. nepioootepc utoideieEic otny evotna Tnpoetoiia yeuapatwv xwpic aTwa twv OeTTIKWv tou c ovoiwV.

Eav θέλετε πριν από το μαγείρεμα va τογαρίσετε ta τρόφιμα (π.χ. κρεμμύδια, τεμάχια κρεατος κ.a.), μπορείτε va χρησιμοποίσετε τη υτυρα ταχύτητας WMF και Ϝε μία κανονική χτυρα.

Tia va oIoknpoWte to ayeipepa 0 npEeI npotou va kIeioTe tn xutpa taXoTntac va Iooet to oet yIoiatoc kai va npootheote tv anapaitntn noootna uypu (toulambdaotov 1/4 λ).

Ppooox! Mn paevipuee Txwic enapkn noootnta uypu kai npoeexte va mnv eatmuizetai to uypo tou qayntou kat to bpaoipo nnpoc. Eav dev npoe- xe ta napanaw mnoepvi va kaei to nepiexóveo tnc xutpac, va pokknei zmuia oe autiv kai otic nlaotikec ts lahec.

4. Mayéipéma με τη χútpa taxúnteta

4.1. Eviká

Tn xutpa taxutntac bpazetet a qaynta uno Tieon, auto onmaivei e thepokpaoiec naw ano 100 C. Eto meiovovtai o xpovoi paoiaatoc ec kai 70 %, Pooepovtac onmuavtkn eoikovomn evpyiaac. Me to ouvtuo paoio orov ato diatnpeitai oto eyaustepo baoho to apwa n yevon kai otipuivec.

4.2.BpaoipoεevθeTa

Avaloya to tnC xutpa o p e i t e va
bpazetae ev0eTa (12) kai npoo0hkec (13).
Ta ev0eTakai 1poo0hkec diatioevtai wcaEaouap
oTo EIDIO EMIPOIO (BAEPE AEOOAP kai avtaaA
KTIKA OTO qakeLo).

4.3.Zeotama

ToTNOeTnOte Tnv KLEIOtn KAI YEaTn XUTpa OTNV EOTIA
ThepOToNTac KAI PUThIOeTE Tnv NAPoxN TNC ThePOTNTAC
OTNV AVwATn BAoIIDA. Meow Tou autouatouoBpa
Ooou (9), O oTiooc eivai tauOxpoVa Ka IbaIbda
aoaAiaic, diapeuyei Otn paon EITeUEnC BpaoiuatoC
tooo PLou aepac, MEXPI N BAJIbda va KLEIOEi ME xapa
kTnpiotko HOpuBo Ka Va MPoei va dNmuOpynTei
TIeON. To onua Bpaou (1) aveBaive, O kitpivoc
dakTuioC TiEOnc KAI OI DUO TOpokal DaKTUAloi
Bpaou yivovta opatoj (J).

Meiote tvpopo0oia oepavonc eykaipa kai yia to xpovo nou xpeiazetai, wote va npapaevei moic opatoc o nptokaia daktulioc bpaou, nou ouotn- vetai otn ouvtayn.

4.4. Xpovoi paouo

Oxpoovipaaioatoc apizouv otav o daktuioc paoiatoC, nou ouotnvetai otn ouvtayn eivai teleiwoc opatoc. PooeEte ng thon daktuiou va npapaevi Otaepn.Putheta tnv npoxn 0epokpaoiac avtoia. Otav o deikntc paooou (1) neoei katw anto zntoumevo noptokaia daktuio paoiatoC, npenei va auhoente tvnyn 0epootntac otnv eotia.

O xpovoc paoou Eiunkuvetai ano auto liyaki. Moic aveBto onma Bpaou (1) nepa ano to deu- tepo nptokaia daKTulio Bpaou, dnioupyeitai nolu uynnpiion atou, o otiooc diapeuyei e xa- paaktipotik oopuo aTTO NV KUPOC BAJIIDA (3) Otn aBn kaanakoi.

IapTe Tn xutpa ano tny eotia maayepaatoC, nepiEveTne expio deikntc paoaiatoC xaunawoei oTo deuTepo daKTulio nptokaixpwauatoc kai yupiote tnnpoxn evpyiac ia batheta da poc ta niow.

Oi ouvtooi xpoovipaaipatoc evai epiiktoi katato ynpyopo ppaio, diotl oyw tn ciogtou atou EIKpatouv o p e c 0epuokpaoiec sto eowteipkotnxcxutpac:

PpwoTc daKTUioC otouc nep. 110 C yia euaioTheTpoepc, onwc npai kai KOpnoTa.

(45 kPa πεση λειτουργίας, 90 kPa πεση ρύθμιοις)

daKTulioC otouc nep. 119 C yia ola ta unoloina qaynta.

(95 kPa πεση λειτουργίας, 130 kPa πεση ρύθμιοης, μεγ. 150 kPa)

Oooi eTIDIokov Eoikovouon Evpyeia c Keviovuv Tnv
Eotia hepauanc nDn npiv ano tv oAoknpoon tou
Xpovou Bpaou, diotn ouooewuevn thepounta otn
Xutpa enapkei, yia tov terpuoiu o nC diaikaocic bpa
oi xpvoi Bpaou mnpei va diaepovov oto
idio qaynto ia kai mnpei va unapxie diaopopa otnv
Toooteta, oTo oxna ka otn ouotaon tou tpoipou.

4.5.Avoivma tnc xutpac

Meta ano napéleuon tou xovou bpaou aqaipoeotetxutpa taxutnac ano tvv eotia eepavoc.Baoika eitpeetai va avoiEe to kaaki kai va to apapeote ano tn xutpa, otav n utpa dev expi neov pieon, auto onmaivei πc n deiktcns bpaaou (1) npenei va exei Eapaviotei teieic otn lah (I).

Σημαντικες Φιοδείξεις:

Epoov exe bpaoi trooec, nou appiOuv n qouokowouv (n. x. oonpiia, zomegaic kpeatoc, oitnpa), 8e 0 npene va eiwete tn vieon otn xutpa oupawva e tne 2 n3.

Oβpaotεc nataεc θa okαoouv, εav βyáλετe την πεση σύμφωνa με tov tpóno 2 ἡ 3.

Na anopakpuve ano tyn enikivduyn nepiox, naw ano to ouptn bpaoipatoc n katw ano to tpxouevo vepo navtata xepia, to kepalkai to oopaac.

Aiaopopekα θa μnpouoate va tpaumatotei e ano tov εερxóevo atμo.

Tpónpoc (μéθoδoc) 1

IapTe Tn xutpa aToTnv eotia 0epmuavonc. Meta ano ouvtuo xpovo 0ka taeBcIOdeltaKtnc Bpaoou (evdsEg Bpaou)1.Molic exei Eaapaviotei tealeiwoc meoa otn laBn (I), OnpwTe to ouptn bpaoou apya oTO AUF/OPEN (A).Kata tn diapkeia autnc tnc diadikacia c diaapeuyio uOLeiOpEvoc atuoc katw ano tn laBn tnc xutpac.Eav de diaapeuyie allo atuoc, kivnoTe ouvtota thxutpa, yia va mnpoeovv va atokoln-0ouv oi quoaiidec, nou exouv denmuovnye i oto paaynto.

TpónoC (μεθoδoc) 2

ε φaynta μe ouvtouoc xpovouc βpaou (π. x. laxa
vika) onpwTe to ouptn βpaou (7) apya kai diaβaθ
muéva πoC tvkateuθuvon AUF/OPEN (A), μexpi va
diapuyεi katw aio tn λaβn tou kaatakiou atμoc.
Otav exetpuθioeI to ouptn βpaou teλeic oTo
AUF/OPEN, kai deiaqevyie alao atμoc kai o deiktnc
βpaou exi xaunawoei teλeic (1), avakivne tη
xutpa kai avoiet nev.

TpOnc (μεθoδoc) 3

Epoov o EepxoEvoc atuoc oac evoxle totoeotne aTn xutpa otyn youpva nluoiatoc kai apnoTe va tpeke kpvo vepo naaw ano to kaakl (L),expto onma bpaou (1) va eapavioTei teiaow otn labn Kaatakiou (I). Avakivnte tn xutpa ouvtopa kai avoiTe tvv.

6. Περιποίηση της χύτρας ταχύτητας

6.1. Kaθαρισμός

ApaipoeTe nλaβn kaiaokou kai eπluveTe kai aTic duo πεupeckataw aTó tpexouevo vepo (D)(N).

AuroTe Tn avTca Oteyavooinoc (10) aTo to kaNaki P) kai EeNluveTe to xepi.

H xutpa, to kaTaki kai ta evthetaa npoov va nluothov oTo nauvtnpio niatow. Mny Euvete ta kataloia aaaa apnvte ta va moulaocov.

Eav unapxouv onuadia alatoc paoTe Eiδi.

Na kaθapiετε επionc tov πato tnc xutpac taektiKa.

6.2.ΦuλaEη

ΦuλaTe Tn φλavTza oTeγavOnoinoc (10) μετa tov Kaθapioμo Εxωpiota, yia va tnV προφuλaTe.

6.3. Zuvtnipnon

H xutpa taxutnac evai eva texvko okeuoc xponc, tou onioou ta emuovwveva tmuata utokevtai oe 0opa. Ia auto th a penei eia to eyaalutepo dia- stma xponc va eleyxete ta emuovwveva Eaaptjmuata oupwva e tn Aiotavtaaakikowv.

ε εμανείς φθορές πρέπειν αντικataσταθουν τα εμπλεκόμενα εξαρτήμata.

Na xpoaioioiei e mvo yvnoia avtaaaktikau kataokeuaoth.

YnodE: Eav n naBn Tou kanakiou (5) exi unooTei Zmu anaiteitai ia epyoataiakn emokun.

7. Nolaaanlacdsuvatotntecxrhoonc

Ta o v e k t a t a tou ypnyopou p a o u devioxouv movo yia tnv npapadooiakn npapaokevn qayntou:

7.1. Napaokun katepuyevw npoiovv

Ta kaTeψuyéva μπopoúv va toπoθετούντai aπo την Kaṭáψuξη aπευθείας Θη χιτρa. Επayωote to κρεaç

ελαφρως, γιανοτης Προσθεότε τα δημιπρίακα παευθείας από τη συοκεύασια στό ενθετο.

Oxpoovipwtnc paoonc Epiunkuvovtai,oi xpoovipbaoiatoq npapaevouividio.

7.2. Naapokevn tropov, nov diatnpouv ola taouc ta ouotatiká

Tia tropec, Tov eithouia eivai va diatnpnouv ola ta
OeTTiKa ouotatika npaokeuaovtai ouxva ottnpa n
ooPiia. Kata tvnpaokeuon otn xutpa taxutntac 8
Ta npenla va moulaocouv anapaitna otapi kai
ooPiia aio piv. O xpovoc bpaoou EImukuvetai
tote nep. kata to nmuou tou xpvov.

BaTe 1/4 λ ελαχιση ποοτητα uyρού οπ xúτρα kai πρόθετa touλαχισόν 1 ἔρος σιπρών/óoπριων touλαχ. 2 ἔρη μγρου. H ΑΝΟλειπόμενη θερμότητa της εστίας βραμού μποείν αχροίμοποιηθείν iα μετέπειτa επίευξη βραόης. Προδεξεό τόι σε φayntá, που αφρίζουν ἡ φουοκώνουν (οιπρά, ὄππρί) n xúτρα επιρέπεται ν γεμίζεται μόν κατα το ἡμιου.

7.3.BpaoiyoAukov

c 1 p i x o e v a p a o v t a i o n u p a a u - tntac6,5kai8,5λ,mikpotapecyuaecotn xutpa ta-
xutntac4,5λ.Ipoetoiiaote ta tpoqipmawcuvntheta.

Tεμiσε 1/4 λ ερού στη χότρα. Bαλε τις γυαλες γλυ-Kων στο διαρητο ἐνθετο.

Aaxavikakpaeac va paocovtai oto 2. noptokal da- kTuio paoou np.20eTia

φρούτα με κουκότοια va βράζονται στον 1. πορτο-Kaλί δακτύλιο βρασμού περ. 5 λεπτά

Nupnyokapna va paZovtai oTov 1. NoptoKal i Daktuλio paouo . 10eTTa

Tia diaquyn aumou apnoTe tn xutpa apya va kpuwoe1 (TpOnc 1) - m np yAcTe Tnv nieon m to ouptn Bpaou n katw ano to tpexouvevo vepo, diaqopetika tha diappoei o xmuoc ano tic yuaAec.

7.4.Anoxoo

Tn xutpa taxutntac mnopeite va aonxuwoeTe iKpcnc noootntec qpoutwv oe xufo.

BaIe 1/4 λ vερού οπχίtpa kai toπoθεπησε τα

tpune c kai eav epiuie zaxapwote. Bpaote oto 20
noptokaia daktulio bpaoiatoc. Avaloya u to eidoctov ppouotov o xpovoc noikilei uetale10-20 aeTTW.
Aqnte tnv nien va diaquye ano tn xutpa katow ano tpexoumevo vepo (Tpoonoc 3).

Avakivote ouvtota npiv ano to avoiya.

7.5.Anooteipwoon

Mπμπερó, yuáiva okeun yλukioμαtwv kπ. μπopouv va aπoσεipωθούν γρήγορa.

TooTheTae ta eepn me to avoiyma npoc ta katwo TpuNTo evtheo, pooOeote 1/4 λ vepo kai aantoepwote 20 aeTTa oto 2. noptokal daKTulio Bpaoiatoc. ApnoTe apya va kpuwoei (Tpontoc 1).

7.6. Bpaomu evtheta

Avaloya to Tc xutpac mnpoeite va
PaoZeTe evtheta kai npooohke. To evtheta kai tnV
Pnoektaon mnpoeite va ta npoumtheuteite wc
aEouap ota kataotnmuata.

Mnopeite va npaokeuaoote otxutpa taxutntac kai πepioootepec tou evoc yeumuata tautoxpova.

Ta yéμata δiaxωpiZovta με ta εvθετa. To yéμa με to yéλuTepo xpóvo βpaoiatoc toToθeTeiαi πpwta xomega to evθeTo otn xutpa.

Napadéiyμata

(20 ) - p a a c 8 ) - i p o o (8 ) - E o i p o

To kpeac va paoei toulaxiotov 12 台 .Meta avoiTe tn xutpa ouwwa tic npoiaypapec. Baltc tic natatec oto diatpnto evtheta otnv npoektao, tonoetnte ta denptiak a oto n diatpnto evtheta. KaeioTe tn xutpa kaipbaote yia akoum 8 台

Eav oI xpovoi paoiatoC 8e diaepoov onuavtikau mnpouv ola ta evtheta va totothetaov tautoxpova otn xutpa.

Me to evdiapeo avoiya diapeuye o atou, yia auto poo0eot e liyo npapanaw uypo ano auto, nou aatai kavovika.

8.

Kata to xpov eyyunonc eyyuouaote tvn apookotn
Leitoupyia tou npoiovtoc kai oawv twv epov tou. O
xpvoc eyyunonc diapkei 3 xpovia kai apxi et ano tvn
nepounvia ayopac tou npoiovtoc, nou nioTooietai
anto t nnpwoc oupiwnpwoevo anokouma eyyunonc
mew tou πwntn.

Av kata tn diapkeia tou xpovou eyyunonc napouoia- otouv eattwmuata oTo poiov toe auta 0a anokata- otaohuv me nV aalayn twv eattwmuatikow

εξαρτηματων με εξαρτήματa, πουν λειτούργουν απρόσκοπτa. Ελαττωματικά εξαρτήματa μπορείν αντικατασταθουν μόνο μέω του ειδικόν εμπόρου WMF ἡ τῆν WMF AG στο Geislingen/Steige.

H aataon yyyunongc xavtaeita aotokkioitka o aeuto.Aaaitnoic, nou uepbaivouv ta npapanaw aonkieovtai ano tvyynon.

Tia tv aEiwn twaataHoeWv Eyyunonc 0a npTe va pooKoIotei n aaiton eyyunonc. Oa npTe va npadIdetai oToV ayopaotn tauroxpoVa tn xutpa taxutntac WMF. H aaitnon eyyunonc oToXeiotheiTai mOvo Tnv pooKoIion tou nnpoc ouanlnpw- evou aTOKoMauoc.

Bεβaiως δεν επηρεάζονται από autην τι ηήλωση τα νόμια δικαιώμata εγγύŋος σας. Mεσα στο δίαστημα της εγγύŋος ται νόμια δικαιώμata τις εγγύŋος σας για εκ των υτέρων ἄκανοποῖοῦ, μείωση, Πιαναχώρηροῦ και αποζημίωση ζημίας παραένουν στην ἐκταόη τους ἀθικτα.

Ano tv unoxpeowon yyyononc anokkiovta:

-Φλáνταδεικτηβραομου
-Φλavτασραλιοηςνπολειπόμενηςπεοης
-Φλavzα avoiμatoC δiaupuync atou
-Baβiδaασφαεiac
-Σteyavonointikocdelta
-Mnatapiec

Autá ta εξαρτημata unókeivtai oε μia φuoioloyikn φθopa. 10 xρovia eyyunon δiaθeoiotntac σa avtaλakíká.

9. Eξaipεση εuθύνης

Eaipoeon eyyunonc. Aev avalaamavoue eyyunon yia Znmuic, nou npokankav aio tic napakatw airtc:

-Akataaannxnpn kai xpno n uouawnu e tov npoopioo
-Eoopaalévnyaελicxρησ
-0x1 eVδδδεiγμενες επισκευες
-Tnv too0eTOn avtaaakikov, nou dev avtoioxov oTa npwtotuna
-Xnmukec n quoikec eipdpaoeic otic eipavie c tnc xutpac
-Mntnponon twv obnyiw xphons

Ovopa kai dieuovon tou uoxyou yyunonc:

WMF AG

Eberhardstraße

10. Avtɪμετώπιοη βλαβών

Blaβες Οη xúτρα ταχόιπα

Nou eyaoc xpovoc paoou n o dekntc paoou (evdeiE npaoou) (1) dev aeeiae.

Atpuoc Byaivei ano to kanaki.

Ano tn Baalba aopaaiaac/autoaiooc
Bpaou (9) diaeuyei ouvexia atuoc (ev
IOxuei yia tn qao npoeotuaic bpaou).

Artía	Σε περίπωη βλαβών va παρνετε βααίκα τη χύτρα anó την εστία θέρμανος. Mγν ανοίγετο ποτέ με τη χρήση βίας.
	Δινιμετώπη
Ακατάληηδιάμετρος της εστίας κουζίνας.	Επλέξετε μία εστία στην εστία της κουζίνας, που va είαι κατάληλη γία τη διάμετρο της χύτρας.
Ακατάληηβαθμίδa θέρμανος.	Επλέξετε την ανώταν έμθμίδa θέρμανος.
To καπάκι δεν ἐχει τοῦθειηθείσωτά.	Αρου διαρύγει τέλειως η πεοη από τη χύτρα, ανοίξε την. Ελέγξετε τη φλάντζα (10) γία σωτή εραρμούγί και λέξιοτε τη χύτρα εκ ζέου.
To σφαρίδιο στη βαλβίδα ασαραλείας/autοματιομός βρασίματος (9) δεν ἐχει εφαρμόει σωτά.	Αρήσε την πεοη va διαρύγει από τη χύτρα τέλειως, ανοίξε, αραρέοτε τη λαβή, ελέγξετε τη βαλβίδα ασαραλείας (9), ελέγξετε τη θέοη του μεταλικόύ σφαρίδιου στο καπάκi (F) και (G) κέξιοτε τη χύτρα εκ ζέου.
Λείπει uγρό (τούλαχ. 1/4 λ).	Αρου διαρύγει τέλειως η πεοη από τη χύτρα, ανοίξε την. Γέμίοτε ηυρό και λέξιοτε τη χύτρα εκ νέου.
Φλάντζα στέγανοποιης (10) η/και το ἀκρο της χύτρας εἰναι ακάθρτα.	Αρου διαρύγει τέλειως η πεοη από τη χύτρα, ανοίξε την. Kaθαρίσε τη φλάντζα στέγανοποιης (10) και το ἀκρο της χύτρας και λέξιοτε τη χύτρα εκ νέου.
O σύρτης βρασμόύ (7) δε βρίοκεται στο ZU/LOCKED.	Pιθμίοτε to σύρτη βρασμόύ (7) στο ZU/LOCKED.
H φλάντζα στέγανοποιης (10) ἀχει πάθει ζημί η είαι ακληρή (από φθορά).	Αντικataστήσε τη φλάντζα στέγανοποιης (10) με μία γνήσια φλάντζα στέγανοποιης της WMF.
To σφαρίδιο δεν εφαρμόζει ωστά στη βαλβίδα. To σφαρίδιο πίετηκε στον πάνω θάλμο.	Αρήσε την πεοη va διαρύγει τέλειως από τη χύτρα, ανοίξε to καπάκi και αραρέοτε τη λαβή. Πέσετο to σφαρίδιο στον κάτω θάλμο (F) ελέγξετε την κυρίσς βαλβίδα (3) γία κινητικότητα (G) και κέξιοτε τη χύτρα εκ ζέου.

11. IVaKaç XpovwβpaOou

Aεπa

Xopiivo kaiooxap

Bpaioo oTo 2. Daktuio kai va npooEeTe TIV EaxiOnn noo-tnta nnpwnoc tou 1/4 Uypou. Se kaveva ano auta ta qaynta. dev anaiteitai to EIDko Evtheta.

Xoiipivo 0e λωpiδεc

5-7

Xoiipivokokkiivioto

10-15

Xopiivo nto

20-25

Xoiipivo 0e λωpiδεc

5-7

Mooxapikokkivio

10-15

Moayapioo pntou t e koka

25-30

Mooxapia ywaaa

15-20

Mooyapipnto

20-25

Bodivo

Bpaioo oto 2. Daktuo kai va npooeeTe Tnv EaixiOn noo-tnta nipwoon tou 1/4 Uypou. Iia tn Boivn ywos anaiteita eva diatpnto Evto.

Kiuac

10-15

Eio ynto

30-35

Bovivn yawoaa

45-60

Teuaiaeva

6-8

Kokivio

15-20

NtOλμδεC

15-20

Bosivo ynto

35-45

Kotou

Bpaioo oto 2. Daktuio kai va npooEeTe Tyn EaXIOIN noo-tnta nnpwoon tou 1/4 Uypou. Iia tn ooun katonouao anaitai eva diptno Evteio.

Kotonouoouna

20-25

Teuaioevo kotoiouo

6-8

Mnoutyaoloua

25-30

Payo yao noula

6-10

Σvɪtεδλγαλοποῦλa

2-3

Kuvnyi

Bpaio 2. Daktuio kai va npooEeTe Tnv EdxiOtn nooTnta nipwoonc tou 1/4 Uypou. Dev anaiteitai EsiKO evtheta.

Kouvéλi Ψητό

15-20

Kouvéλi πλατη

10-12

EaqI pnto

25-30

Elaqi KokkivioT0

15-20

Apvi

Bpaio 2. Dakuio kai va npoeEeTe nV exaioTn nooTnta mnpwoon tou 1/4 Uypo.

Payou apvi

20-25

Apvi pnto

25-30

Ψáρι

Bpao 1. dakTuio kai va npooEe Te vexiaot nooTn ta nnpoong tou 1/4 Uypou. Se payou kai kokkiato dev anaitei tai evto, diapopetika va xpoiionoihe to n diatpnto.

ΦiEτa ψapiou

2-3

OλoKλnpa ψápia

3-4

Payou'kokkiivio

3-4

Xpovoc paouou avaloya toeveooc kai toxna

Eikalaus pTe uvepO

Xpovoc avaloya to kai to a

Xpovoc βpaouu avaloya με to ΜeYeθoC kai to xημa

μεγ. 1/2 ποσότητα πλήρωπος

εαρτάται πό το μέγεθος του ποιτίου

O yaooc ivanavopoiotuoc

To kpiap1 eXe1 eYauTepuoc Xpvouc Bpaou

Xpovoc avaloya toeveooc kai toxHa

oteyvwoe oto idio zoumu

oteywoe oto idio zoumu

Zouinec

Bpaio 2. Dakuio ka va npooxohntny noootna nnpwnc tou touaixotov 1/4 I eXpI to eY.1/2 tou nepiexopevou tnc xutpac. Dv anateitai Eidiko evtheta.

Δημιπρίακα

Bpaoipo 1. Daktuio kai va npooeeTe nV exiaotn nooTeta nnpwonc tou 1/4 I
2to Eivo laxavo (aueepkpaout kai kokkiva xopta dev anaiteitai evtheta. iia ola ta alaa qaynta
theta anaitntheta to diatptno Ev
the. Ano ta qaoolia auEavei
theepokpia βpaou (2.daktuioc).

Ooipia, 2tnpa

Bpaoio 2. Dakuio ka va npooxO tnv noootna nnpwoc tou vouaxiotov 1/4 I expo To eY.1/2 Tou nepiexoyevou Tc xutpac.1a 1 poc otapiou avtoioxouv 2 pepn vepou.Mn pouakepeva oonpiia gnenei va bpaoov 20-30 ae npiooTepo.To puoyalo va npaokeuaetzai oTov 1. Dakuio.

Φpouτa

Bpaoio 1. Dakuio ka va npooEeTe Tnv EaixiOnnnoTnta nnpwoonc Tou 1/4 Uypou.

Σuβouλες και κόλησa για το βράσιμo

Aεπα

Σοῦπα ἀρακά, Σοῦπα φακή

12-15

Zwoc KpatoC

25-30

Souna 8nntiaKov

5-8

Souta KOKKIVIOTO

10-15

Souna kotoiou

20-25

Zouπa oupá βδiνού

35

ouata

5-6

Meaiizávec,ayyóuρia,vtoμate

2-3

Kaαμπόκι, ρις, πρασινάδα

6-15

Puζóyαλo

20-25

Pozmuakpu oTepwpa

6-8

Puζi πολισπορο

12-15

Σιτάρι, σίκαλη

10-15

Kεράσια, δαμάοκηνο

2-5

Mnλa,αχλδiα

2-5

ouokéμéva 0πpiα

1oxu yi 6da ta eion kpeato

O xpoVoc BpaouoEapTatai aTo toeYeoC

Ta 8nntpiak, nou paoovat
με atμο δεν Εηραίνονται τός υργόρα
OkaBapiaevec,patatecokave,otav
yivetaynypopekBcogackanvo
BpOte ta xovtpa qaoolia 10 aTnepiooTepo
Xpovoc βpaou yia moukeéva oitnpa
Xpovoc paouu yiaoukeeva oitnpa
otov 1. dakuaio
Xpovocbpaoouyiaouokévaotnpa
ouotoue in xphon diatpntou evthetau
ouvoitoume n xon nan diatpntou evtheta

O xpovoc pbaopou Eekiva, moic eipavioTe o npoBaeuoeoc daKtlaio cto onpa pbaopou
Oi avapepóveoi xpovoi ppaou eivai evdeltaikteci tue
Kautepa va emyovtai mkpoteoi xpooi paoou, unapxei ooc navta kai n svatotnta

EKtwuotepwBαθμou ava naa otiyu

Otau npovtai ovaepoevoi xpovo bpaou yia nntpiaká, auté dev liovou
H 0epoekpaia 8paoou eivai oov 1. 6aktuio 109 C kai oto 2. 6aktuio 117 C