07.9260.6042 - Fazék WMF - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	Rozsdamentes ace9l ede9ny, 20 cm e1tme9r 51j 71, 2,5 L kapacite1s, minden tfczhelytedpushoz kompatibilis, belee9rtve az indukcif3st is.
Haszne1lat	Idee1lis szf3szok, zf6ldse9gek, te9szte1k e9s me1s e9telek f 51ze9se9hez. Ergonomikus fogantyfa a kf6nny 71 kezele9se9rt.
Karbantarte1s e9s javedte1s	Mosogatf3ge9pben moshatf3. A fe9ny meg 51rze9se e9rdeke9ben ke9zi mose1s javasolt. Rendszeresen ellen 51rizze a fogantyfat.
Biztonse1g	H 51e1llf3 fogantyfa. Ne hagyja a fazekat felügyelet nélkül a t 71zhelyen.
c1ltale1nos informe1cif3k	2 e9ves garancia. Ne9met gye1rte1s, amely ismert min 51se9ge9r 51l e9s tartf3sse1ge1rf3l.

Gyakran ismételt kérdések - 07.9260.6042 WMF

Hogyan tisztedthatom a WMF fazekamat?

A WMF fazekat forrf3 vedzzel e9s enyhe szappannal tisztedthatja. Kerfclje a df6rzsf6l
51 szivacsokat, amelyek megkarcolhatje1k a felfcletet.

A WMF fazeka kompatibilis minden tfczhelytedpussal?

Igen, a WMF fazeka kompatibilis minden tfczhelytedpussal, belee9rtve az indukcif3st is.

Behelyezhetem a WMF fazekamat a mosogatf3ge9pbe?

Igen, a WMF fazeka mosogatf3ge9pben moshatf3. Az e9lettartam meghosszabbedte1sa e9rdeke9ben azonban ke9zi mose1s javasolt.

Mekkora a maxime1lis h
51me9rse9klet, amit a WMF fazekam elvisel?

A WMF fazeka legfeljebb 250 b0C h
51me9rse9kletet bedr el.

Hogyan kerfclhetem el, hogy az e9telek hozze1ragadjanak a WMF fazekamhoz?

Az e9telek hozze1ragade1nak elkerfcle9se e9rdeke9ben melegedtse fel a fazekat, miel
51tt olajat vagy vajat adna hoze1, e9s ne tf6ltse tfalra a fazekat.

Foltos a WMF fazekam. Mit tegyek?

Foltok esete9n haszne1lhat rozsdamentes ace9l tisztedtf3szert vagy szf3dasavbf3l e9s vedzb
51l ke9szedtett paszte1t.

Haszne1lhatf3 a WMF fazeka sfct
51ben?

Igen, a WMF fazeka haszne1lhatf3 sfct
51ben, de mindig ellen
51rizze a terme9k specifike1cif3it a maxime1lis h
51me9rse9klet meger
51sedte9se9hez.

Hogyan tudom mege9rteni, hogy a WMF fazekam megfelel
51en felmelegedett?

A h
51me9rse9kletet tesztelheti, ha ne9he1ny csepp vizet f6nt a felfcletre. Ha azok te1ncolnak e9s gyorsan elpe1rolognak, a fazeka ke9sz.

Hol tale1lok pf3talkatre9szeket a WMF fazekamhoz?

A WMF fazeke1hoz pf3talkatre9szeket a WMF hivatalos weboldale1n vagy hivatalos viszonteladf3kne1l tale1lhat.

Mit tegyek, ha a WMF fazekam elhajlik?

Ha a fazeka elhajlik, javasolt nem haszne1lni. Le9pjen kapcsolatba a WMF vev
51szolge1late1val javedte1si vagy csere9le9si tane1cse9rt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 07.9260.6042 WMF

Bezelye, kereviz, lahana

4-6

Rezene, havuc,Milano Iahanasi

5-8

Fasulye, yesil lahana, kirmizi lahana

7-10

Tursuluk lahana

10-15

Kirmizi pancar

15-25

Soyulmug patates

6-8

Kabuklu patates

6-10

Bezelye, fasulye, mercimek

10-15

Kara buğday, dari

7-10

Misiiriric

6-15

Sutlaç

20-25

1. Biztonsagi eloirasok
2. A kuktafazek hasznalata
3. Kezelési utmutató
4. Párolas a kuktafazékban
5. A nyomás leeresztésenek négy moźszere
6. A kuktafazek apolasa Tisztitas, taroLas, karbantartas
7. Sokoldalu hasznalat
8. Garancia
9. Felelosség kizárás
10. Hibaelhárítasi ötletek
11. Fózési idó táblázat

Tartozekok es potalkatreszek lásda borítot

1. Biztonsagi eloirasok

1. Mielott a WMF kuktafazekat hasznalatba venné, gondosan olvassa el a teljes hasznalati utasitast. A szakszer'tlen hasznalata károkat okozhat.
2. Ne engedje át a kuktafazekat olyan szemelynek,aki elotte nem olvasta el a hasznalati utasitast.
3. Hasznalat kozben tartsa tavol a gyermekeket a kuktafazektol.
4. Sohase hasznalja a kuktafazekat a sutoben.A magas homsereklet krositja a fogantyukat, szelepeket es aBiztonsagi felszerelseket.
5. Nagyon ovatosan MOZgassa a nyomás alatt áló kuktafazekat. Ne érjen hozá a forro felületekhez. Csak a fogantyúkhoz és gombokhoz érjen hozá. Szükség eseten húzzon kesztyüt.
6. Csak olyan celra hasznalja kuktafazekat, amire azt gyartottak.
7. A kuktafazek tulnyomas segitsogevel foz. A rendeltetesi celjatol eltero hasznalata egesi serule-seket okozhat. Uglyeljen arra, hogy megfeleloen zarja le a kuktafazekat, mielott azimuth felmelegiti. Az erre vonatkoz tojekoztatast a hasznalatiutasitasban talalaj meg.
8. Soha ne nyissa ki eroszakkal a kuktafazekat. Ne nyissa ki, mielott meggyo zodott arrol, hogy a belsejiben mar nincsen tulnyomas. Az erre vonatkozo tajekoztatast a hasznalati utasitasban talalja meg.
9. Soha ne melegitse fel a kuktafazekat anelkul, hogy vizet toltott volna ble, mert ez sulyosan kurosithatja. Minimum: 1/4 liter viz.

Fontos utmutatas

Ugyeljen arra, hogy sohase gozologjon el az osszes viz. Ennek eredmenykepp leeghet az etel, károsodhat a kuktafazek, annak muanyag részei megolvadhatnak vagy akar a tuzhely is károsodhat, az edeny talpaban megolvado alminiumtol. Ha ez az eset bekovetkezik, kapcsolja ki a hoforrast es ne mozditsa az edenyt, amig az teljesen ki nem hult.

1. Soha ne toltse meg a 2/3-anal jobban a kuktafazekat. Az elkészités kozben megdagado éelmiszerek, peldául rizs vagy szaritott zöldsegek, fózese eseten ne toltse a felénel tovabb a kuktafazekat, és tartsa magat az éelmiszera szallitójának esetleges, ide vonatkozo, fózési utmutatojához.
2. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a kuktafaze-kat. Ügy szabályozza a melegitését, hogy a fózésjelzo ne emelkedjen ki a narancssárga gyū-rūnél magasabbra. Ha ennek elereškor nem csökkenti a melegitest, a szelepen goz fog tá-vozni. Megvaltozhat a fózési idö és a folyadék-veszteség muködési zavart okozhat.
3. Csak a hasznalati utasitasban felsorolt hoforrasokkal hasznalja a kuktafazekat.
4. Ha olyan börös hust fozött (peldául marhanyel), aminek bore a nyomás alatt feldagadhat, mindaddig ne szürjon a husba, amig a bore le nem lohadt, különben égési sérülseket szenvedhet.
5. Minden kinyitas elott gondosan razza
   meg a kuktafazekat, nefogy a kiszabaduló
   gōzbuborekok lefröcskoljék és leforrázzák. Ez
   kūlönösen akkor fontos, ha gyorsan eresztete
   ki a gozt, vagy folyó viz alatt történő hütessel.

6. Ha gyorsan ereszti ki a gozt, vagy folyo viz alatti hutessel, mindig tartsa kezét, arcát, fejét és egész testét a veszelyzonán kivül. A kilépő goz sulyosan leforrázhatja.

7. Minden hasznalat elott gyrozodjon meg aBiztonsagi felszerelsek, szelepek es tomitesek kifogastalan mukodserol.Csak igy garantalhato abiztonsagos mukodese. Az erre vonatkoz tojekoztatast a hasznalatiutasitasban talalja meg.

8. Ne használja a kuktafazekat élelmiszerek olajban valo sütésere, nyomás alatt.
9. A használati utasításban leírt karbantartási muVeleteken kivül semmit se csinaljon a biztonsági felszerelésekkel.
10. Rendszeresen cserelje ki a kopó alkatrészeket (lásd a garancialevelet). Az olyan alkatrészeket, amiken lathato elszinezódes, repedés vagy mas károsodás van, haladéktalanul csereje ki eredeti WMF potalkrészek felhasznalásával.
11. Kizárolag eredeti WMF potalkatrészeket használjon. Csak az azonos modell fedoit és edenyeit használja.
12. Ne használja a kuktafazekat, ha annak alkatreszei deformálódtak, sérültek illetve ha azok muködése nem feel meg a használati utasításban leirtaknak. Ilyen esetben forduljon a legközelebbi WMF szaküzlethez vagy a WMF AG, Geislingen/Steige, ügyfélszolgálati részlegéhz.

Kérjuk gondosan orizze meg=ezt a hasznalatiutasítást!

2. A kuktafazék használata

Az elso hasznalat elott

2.1. Az edeny kinyitasa

A fózéssabályzó (7) mindkét oldalon tolja a fogantyu vège felé. A fózéssabályzo jalöseinek (7) AUF/OPEN felé kell mutatniuk (A). Forditsa jobbra a fedél fogantuyjat (5) hogy a fedélen es az edény fogantuyjan (6) elhelyezett jelölesek egymàssal szembe kerüljenek (B). Emelje le a fedöt.

2.2 Az edeny tisztitasa

Az elso hasznalat elott tavolitsa el az ontapados cimkeket es az edeny minded alkatreszt gondosan mosogassa el (lasd a Tisztitas fejezet). Forditsa meg a fedot es vegye le a fogantuyt (5) a fedorol. Ehhez a fogantyu also felen talalhato, narancssarga tologombot (4) huzza a nyil iranyanak megfeleloen a fogantyu (5) vge felé, Hajtsa le es akassza ki a fogantuyt (D). Vegye ki a tomitogyurut (10) a fedelbol (P).

2.3 Az edeny lezarasa

Akassza be a fogantyut a fedelbe, es hagyja a narancssarga tologombot (4) hallhatoan a fedel peremere bepattanni (E). Gondosan helyezze vissza a tomitogyurut (10) a fedelbe uy, hogy mindedutt befekudjon a fedel visszahajtott perembe (G). Helyezze a fedot az edenyre (ugyeljen a jelolesekre a fedon es az edeny fogantuyjan) es a nyelenel fogva forditsa utkozesig balra (B). A fozesszabalyzot (7) pontosan allitsa a ZU/LOCKED helyzetbe.

3. Kezelési utmutató

3.1. ABiztonsagi felszerelések Ellenörzese\ minden fozés elott

Gyözödjön meg arról, hogy a tomitó gyürü (10) és a fedél pereme tiszta legyen. Ellenörizze, hogy a golyó lathatoan ül-e a fedél also oldalan, aBiztonsági szelepen (9) (G).

Ha a golyo aBiztonsagi szelep/a fozesi automatika (9) felso kamrajaban ulne,vegye le afogantyut (5) es az ujjaval nyomja le a golyot az also kamraba (F).

Vegye le a fogantyút és ellenorizze a foszelep (3) MOZgását ugy, hogy az ujjával megnyomja (H). Ellenorizze a fozésjelzö tomitésenek (2) megfelő helyzetét és sertetlenségét.

Kérjuk vegye figylembe: a fozésjelzo tomitését ne nyomja keresztül, mert ezáltal károsodhat a maradéknyomásBiztositek és igy nembiztositott a továbbiakban kuktafazekának megfelelo muködese (Q).

Akassza be a fogantyút a fedélbe (E). Helyezze a fedelet az edenyre és zárja le azt (B).

3.2 Folyadékmennyisegek

A goz fejlesztéshez legalább 1/4 liter vizre van szükség, függetlenül attól, hogy használ-e pároló betétet (12) vagy sem.

A kuktafazekat legfeljebb a 2/3-ad részéig szabad megtölteni, nehogy befolyásolja a muködéset (M). Felhabzo vagy erösen megdagado ételekkel (hus- es szárnyasleves, belsösegek, hüvelyesek, kompôt)Csak felig szabad megtölteni az edenyt. A tovabbi utmutatast lásd a »Teljes értékü eelmiszerek elkésztítese« fejezetben.

Ha a párolás elótt az élelmiszereket meg kell piritania (pédául hagyma, hus darabok, stb.), a WMF kuktafazekat a hagyományos edenyek-hez hasonloan hasznalhatja.

A keszre pároláshoz, mielött a kuktafazekat lezárna, adja hozza a szükséges folyadék mennyiséget (legalabb 1/4 liternyit), és oldja fel a lesult részeket az edeny fenekéről.

Figyelem! soha ne pároljon megfelelo mennyiségū folyadék nélkūl, és ügyeljen arra, hogy az a párolás során se gozologgjön el teljesen. Ennek figyelmen kivül hagyása esétén leeghet az etel, valamint karosodhat az edény és annak muanyag fogantyui.

4. Párolás a kuktafazékban

4.1. Általános

A kuktafazekban az eteleket tulnyomás alatt fözi, vagyis 100^ folott homsékreten, ami által a fözési ido akár 70% -kal is rovidebbé valhat, ami jelentós energia-meegtakarías. A gozben történö rovid fözes messzemenokig megörzi az aromákat, vitaminokat és az etel izét.

4.2 Parolas betetekkel

A kuktafazekban, annak meretetol fuggoen, betettel (12) es tartoallvannyal (13) is parolhat. A betetet es a tartoallvanyt a WMF szakuzletekben, kiegeszito tartozekkent veheti meg (lasda Tartozek es potalkatresz listat a boritekban).

4.3 Felmelegités

A megtoltott es lezart edenyt helyezze a hoforrasra, amit kapcsoljon a legnagyobb teljesitmemyre. A fozesi automatikan (9), ami egyuttalBiztonsagi szelep is, a felfutes kozben mindaddig levego tavozik, amig a szelep hallhatoan le nem zar, es ez utan epulhet fel a nyomas. A fozesjelzo (1) kiemelkedik, lathatova valik a sarga nyomaszelzo gyuru es a ket narancssarga fozesjelzo gyuru (J). Idejuben es megfelelo mertekben csokkentse a hoforras teljesitmenyet, hogy eppen latato maradjon a receptben javasolt narancssarga fozesjelzo gyuru.

4.4 Párolási idok

A párolási idő mérèse akkor kezdódk, amikor a javasolt fözsésjelző gyürő mar teljes egészeben latható. Ügyeljenarra, hogy stabil maradjon a gyürő helyzete. Ennek megfeleloen szabályozza az edény melegítését. Ha eltünik a fözsésjelző (1) a kivist narancsszínő gyürő alá süllyed, nagyobbra kell allitsa a hoforrás teljesitményét. Ez által valamivel meghosszzabbodik a párolási idő. Ha a fözsésjelző (1) a masodik narancssárga gyürő böle emelkedik, tul nagy a goz nyomása az edényben, ami a fedél nyelében levő fõszelepen (3) át, jol hallhatoan távozik. Vegye le az edényt a hoforrásról, varja meg amig a fözsésjelző a masodik narancssárga gyürüig visszahúzódk, majd ez után kapcsoljavissza a hoforrást.

A kuktafazékban az teszi lehetové a rovidebb fózési idoket, hogy a goznyomás miatt az edenyben magasabb homerseklet uralkodik:

Elso gyurubk. 110 ^ C az erzekeny elelmiserekhez, peldaul hal, kompot, stb. (45 kPa uzemi nyomas, 90 kPa szabalyozasi nyomas)

Második gyürú kb. 119 °C az összes többi élelmiszerhez. (95 kPa üzemi nyomás, 130 kPa szabályozásinyomás, max. 150 kPa)

Az energiatakarekos felhasznalok már a fózési idö letelte elott kikapcsoljak a hoforrast, mivel az edenyben tarolt ho eigendō a fózési folyamat befejezeséhez. Ugyanazon elemiszerek párolasi ideje is különbožo lehet, ahogy valtozik azok mennyisege, formaja és tulajdonságai.

4.5 Az edeny kinyitasa

A fózési ido leteltével vegye le a kuktafazekat a hoforrásrol. Alapvetoen az edeny fedelétCsak akkor szabad kinyitni es levenni az edenyrol, ha az már teljesen nyomásmentes allapotba kerult, vagyis a fózésjelzo (1) már teljesen visszahúzó-dott a fogantyuba (I).

A maradéknyomásBiztositék garantálja, hogy az edényCsak akkor nyithato ki, ha már teljesen nyomásmentes allapatba került, vagyis a sárga nyomásjelzö gyüru már teljesen vissahuzódtt. Ha a sárga nyomásjelzö gyüru lathat o marad (K),mukodesbelepett a maradéknyomásbiztositek.Ennekkioldasahoztolja fozessza-balyzot7rovididorezU/LOCKEDhelyzetbe. Ha már nemlepki tobb goz, roviden razmaegakuktafazekat.

Ez altal az esetleg az etelben szorult gozboure-kok kiszabadulnak, ilyenek elso Sorban folyekony es pepes eteleknel képzodnek, es nem frocskolnek az edeny fedelenek levetelekor. Ez utan a már leirt modon, a fedo jobbra forgatasaval nyissa ki az edenyt.

4.6 Ütmató indukciós tüzhelyekhez

A TransTherm®-talp (11) minded tuzhelyen, igy indukcios tuzhelyen is, hasznalhato. Indukcios tuzhelyen, magas fokozaton tortenfozés eseten bugo hang hallatszódhat. Ez a hang a mukodési elvēból ered, és nem a tuzhely vagy az edeny hibájanak jele. Az edeny és a fozolap atméroje egyezzen meg, különben -elsosorban kis atmérok eseten -elöfordulhat, hogy a fozolap (magnes ter) nem melegiti az edeny talpát.

Induction

5. A nyomás leeresztésénék három mośdzere

Fontos utmutatas:

Ha habzasra vagy megdagadasra Hajlamos etelt fozott (pl. huvelyeseket, huslevest, gabonat), ne a 2. vagy 3. modszer szerint eressze ki a nyomast.

A Hajában fött krumpli kipukkad, ha a 2. vagy a 3. módszer szerint nyitja ki a kuktafazekat.

Ha gyorsan ereszti ki a gozt a fozesszabalyzóval, vagy folyo viz alatti hutessel, mindig tartsa kezét, arcat, fejet es egész testét a veszelyzónán kivul. A kilépő goz sulyosan leforrázhatja.

1. modszer

Vegye le az edenyt a hóforrásrol. Róvid idō után a fózesjelző visszasüllyed (1). Ha teljesen eltúnt a nyélben (l), lassan tolja a fogantúban a fó-zesszabályzót az AUF/OPEN állasba (A). Eközben a fedél nyele alatt elávozik az edenyben levőmaradék goz. Ha mar nem gozölç, röviden rázza meg az edenyt, hogy az etelben maradt gozbuborék eltávozhassanak.

2. modszer

Rövid párolási idejū ételek (pěldául fōzelekték) esétén, tolja a fogantúban levő fozésszabályzó (7) lassan, fokozatosan az AUF/OPEN irányába (A), mig a fogantú alatt a goz ki nem áramlik.

Ha a fozesszabalyzot már teljesen AUF/OPEN 'allasba tola, már nemlep ki tobb goz es a fozesjelzo is teljesen elsullyedt (l), razza meg az edenyt es nyissa ki.

3. modszer

Ha zavarja Önt a kilépő goz, egyszerüen állitsa a kuktafazekat a mosogatóba, és engedjen a fedelère (L) hideg vizet, amig a fózsésjelzo (1) vissza nem húzódik a fedél nyelébe (I). Röviden rázza meg az edényt és nyissa ki.

6. A kuktafazek apolasa

6.1. Tiszítás

Vegye le a fedel nyelet es mindkét oldalat mossa le folyó viz alatt (D)(N).

Vegye ki a tomitogyurut (10) a fedelbol (P) es kezzel oblitse le.

A fedelet, az edeny also részét es a beteteket a mosogatogeppel is elmoshatja. A leragadt maradványokat ne kaparja fel, hanem.

Vizkolerakódast ecetes vizzel történő kifözessel tuntethet el.

Az edeny talpát kivulrol is rendszeresen tisztitsa meg.

6.2 Tárolás

A tomitogyurut (10) uyg kimelheti, hogy tisztitas utan kulon orzi.

6.3 Karbantartás

A kuktafazek muszaki szerkezet, aminek egyes alkatreszei idovel megkophatnak. Hosszabb hasznalat utan, a Potalkatresz lista« alapjan ellenorizze az egyes alkatreszeket.

Nyilvánvalo elvaltozas eseten az erintett alkatreszt ki kell cserelni.

Kizarolag eredeti potalkatreszeket hasznaljon, amik a gyartotol szarmaznak.

Utmutatas: Ha a fedel nyele (5) hibasodott meg, azt a gyarban kell megjavittatni.

7. Sokoldalu hasznalat

A gyors fozés elonyei nemCsak a hagyományos etelkészítés során érvényesülnek:

7.1. Mélyhutt ételek elkésztëse

A fagyasztott elelmiszereket kiolvasztas nélkül is a kuktafazékba teheti. A megpiritani szant hust

eloszor hagyja kicsit kiolvadni. A zoldsegfeléket kozvetlenul azacskoból töltheti a kuktafazékba. A felmelegitési idō valamennyivel meghosszabbodik, a fózesi idō azonban valtozatlan marad.

7.2. A teljes értékü éelmiszerek elkészítese

A teljes ertekü elelmiszerekhez gyakran suk huvelyes zöldseget es gabonat hasznalnak. A kuktafazekban tortenogmfozeshez nem kell feltetlenul elore beaztatni a gabonakat es a huvelyeseket. A be nim aztatott gabonak es huvelyesek fozesekor kb. a felevel meghosszabbodik a fozesi ido.

A szükséges minimális 1/4 liter viz melle, egy rész gabonákhoz és húvelyesekhez adjon legalább kétszeres mennyiségü vizet. A fózolap maradék hõje kivaloan hasznalható az utolagos puhitáshoz. Felhabzo vagy erösen megdagó etelekkel (húvelyesek, gabonafélek)Csak felig szabad megtölteni az edenyt.

7.3. Befozes

1 l-es üvegekker a 6,5 és 8 l-es kuktában, a kisebbekker a 4,5 l-esben fozhet be. Az élemliszerek elokésztése a szokásos modon történhet.

Toltson az edenybe 1/4 liter vizet.

A'llitsa a befotttes üvegeket a lukasztott betetre. A husokat es zöldsegfeléket a 2. narancssárga gyuru magassagaban kb. 20 percig gozolje, a csonthejas gyroumlcsoket kb. 5 percig.

A magos gyumolcsoket kb. 10 percig párolja, az 1. gyurunel.

Lassu lehutesselCsokkentseagoznyomasat az edenyben (1.modszer)-ne eressze ki a gozt a fozesszabalyzon es ne hutse le vizzel a kuktafazekat, mert kulonben kinyomodhat a le az üvegekbol.

7.4. Szörpkészítés

A kuktafazekban kisebb mennyiseggu gyumolcsot feldolgozhat szorppe is.

Toltsön 1/4 liter vizet az edenybe, a gyumolcsot, a lukasztott betétbe, helyezze a lukasztas nélkuli betétre, izles szerint cukrozza meg. A 2. narancs

sarga gyurunel parolja. A gyumolcs fajtatol fug-goen 10-20 perc kozott van a fonzesi ido.

A kuktafazekat vizzel hütse nyomásmentesre (3. modszer). Kinyitas elott roviden rázza meg.

7.5. Sterilizálás

Gyorsan sterilizálhatók a cumisüvegek, befötes üvegek, stb.

Az üvegeket, nyilasukkal lefelé helyezze a lukasztott betétbe. Adjon 1/4 liter vizet a kuktafazékba, majd a 2. narancssarga gyurug melegitve 20 percen keresztül sterilizálja. Hagyja lassan kihulni (1. modszer).

7.6. Párolás a betétekkel

A kuktafazekban, annak meretetol fuggoen, betetel es tarto - allvannyal is parolhat. A betet et a tartoallvanyt a szakuzletekben, kiegeszito tartozekkent veheti meg.

A kuktafazékban egyszerre tòb ètelt is elkészīthet.
Az egyes alkoto részeket a betétek valasztják el
egymastól. ElóSZör a leglassabban párolódo etelt
helyezze a legalulra, betét nélkül.

Példák

sult hus (20 perc) - az edeny feneken
krumpli (8 perc) - a lukasztott beteten
zöldseg (8 perc) - a lukasztott beteten

Elöször párolja a húst 12 percig. Ez után, az elöirásnak megfeleloen, nyissa ki a kuktafazekat.

A krumplit, a lukasztott beteten, helyezze az allvanyra, a zöldsegfelleket a lukasztas nélkuli beteten helyezze be. Zárja le az edenyt és pároljatovábbi 8 percig.

Ha a párolódi idok nem tnerek el lenyegesen, az osszes betét egyszerre a kuktafazékba helyezheti.

A fozés kozben törten' kinyitaskor a goz egy része eltávozik, ezert ilyen esetben a minimálisan szüksegesnel valamivel tobb vizet adjon a kuktafazékba.

8. Garancia

A garanciaidō alatt garantáljuk a kuktafazék és összes alkatrésze kifogástalan mūködéset. A garanciaidō 3 ev, ami a vásárlas napján kezdódk, és a WMF szaküzlet által teljesen kitöltött garancialevelle igazolhato.

Ha a garanciaidö alatt a termek meghibásodna, a hibát dijtalanul elháritjuk a meghibásodott alkatrész hibatlanra valo cseréjével. A meghibásodott alkatrészeketCsak a WMF szakkerskedó, vagy a WMF AG ügyfélszolgálata cserélheti ki a nemetországi Geislingen / Steige-ben.

A garancialis igeny kizarolag erre terjed ki.
Minden ezen tulmeno igeny a garanciavallas
korebol kizart.

A garancia érvényesitésénék feltétele a garancia-jegy bemutatása. Ezt a kuktafazékkal együtt kell a vevő rendelkezésere bocsátani. A garancialis igenyCsak hiánytalanul kitöltött garanciajegy bemutatása eseten érvényesithető.

Ez a garanciavallas termeszetesen nem korlatozza törvenyen alapuló jogait. A garancialis idoszakban rendelkezesere allnak a törveny altalBiztositott körben a jogai a potlasra, armerseklesre, visszalepesre es a karteritesre.

Nem tartoznak a garanciavallalas korebe:

• a fozésjelz tomitese
• maradéknyomásbiztositék
• a gozkieresztő nyilás tomitése
• biztonsági szelep
• tomito gyuru
• elemek

Ezek a természetes kopásnak kitett alkatrészek. 10 éves alkatrész-utánpótlási garancia.

9. Felelosseg kizaras

Nem vallalunk garanciat azokra a krokra, amik az alabbi okokra gezethetok vissza:

• alkalmatlan és szakszerúltlen kezelés,
• hibás vagy gondatlan kezelés,
• szakszerutlenül elvgzett javitas,
• azeredetitöl eltero kivitelu potalkatreszek beepitese,
• az edény felületét ért vegyi vagy fizikai behatas,
• a jelen hasznalatiutasitasban foglaltak be nem tartasa.

A garanciavallalo neve es cime:

WMF AG

Eberhardstraße

A garancialis igeny kozvetlenul a gyartonal vagy az arra feljogositott WMF szakkereskedonel érvenyesithető.

10. Hibaelhárítási ötletek

A kuktafazek üemzavarai

Túl hosszú a felmelegedési idö, a fózsésjelzo (1) nem emelkedik ki.

Göz lép ki a fédel alól.

Folyamatosan goz lep ki aBiztonsagi szelepbol /fozesi automatikabol (9), (ez nem vonatkozik a felmelegitesi fazisra).

Hiba fellepese eseten haladektalanul vegye le a kuktafazekat a hoforrasrol. Sohase nyissa ki eroszakkal!

Oka	Elhárítás
Nem megfelelő a főzölap mérete.	Olyan főzölapra helyezze, ami illeszkedik az edény átmérőjéhez.
Nem megfelelő a melegitési fokozat.	Állitsa legnagyobb melegitési fokozatra.
Rosszul helyezte fel a fedelet.	Teljesen eressze ki a nyomást és nyissa ki a fedelet. Ellenőrizable a tõmtő győrő (10) megfelelő helyzetét, majd csukja vissza az edényt.
A biztonsági szelep / főzési automatika (9) golyója nincs a helyén.	Tegye teljesen nyomásmentessé az edényt, nyissa ki a fedelet, vegye le a fogantúját, Ellenőrizable a biztonsági szelepet (9), és a fém golyó helyzetét a fedélben (F) és (G) majd ismét zárja le a kuktafazekat.
Hiányzik a folyadék (legalabb 1/4 liter).	Teljesen eressze ki a nyomást és nyissa ki a fedelet. Tõltson bele folyadékot, majd zárjavissza az edényt.
Nem tiszta a tõmitő győrű (10) és / vagy az edény pereme.	Teljesen eressze ki a nyomást és nyissa ki a fedelet. Tisztsa meg a tõmtő győrű (10) és az edény peremét, majd csukja vissza az edényt.
A főzédszabályzó (7) nem ally a ZU/LOCKED helyzetben.	A főzédszabályzót (7) állitsa ZU/LOCKED helyzetbe.
Megsérült vagy megkeményedett (az elhasznalódás miatt) a tõmtő győrű (10).	Dichtungssring (10) durch einen original WMF Dichtungssring erneuern.
A szelep golyója nincs a helyén.A golyó a fõlső kamrába nyomódott.	Teljesen eressze ki a nyomást, nyissa ki a fedelet és vegye le a fogantúyt. Nyomja a golyót az also kamrába (F), Ellenőrizable a fõszelep (3) szabad mozgását (G), majd zárjavissza az edényt.

11. Fózési idō tablázat

Perc

Disznó es borjú

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra. Egyik etelhez sincs szukseg specialis betetre.

Marha

A 2. gyurunel fozse, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra. Marhanyel fozesehez hasznaljon lukasztott betetet.

Baromfi

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra. Tyuklevs fozesechz hasznaljon lukasztott betetet.

Vad

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra. Egyik etelhez sincs szukseg specialis betetre.

Bárány

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra.

Hal

A 1. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra. Raguhoz es porkolthoz nincs szukseg betetre, egybkent a lukasztas nélkulit hasnálja.

sertés vagdalthús	5-7
sertés apróhús	10-15
sertéssült	20-25	a párolásidö fugg a nagyságától és az alakjá-tól
borju vagdalthús	5-7
borju apróhús	10-15
borjúcsülök egyben	25-30	fedje be a viz
borjúnelyv	15-20	a párolásidö fugg a nagyságától és az alakjá-tól
borjúsült	20-25
fasirt	10-15
vadas	30-35
marhanyelv	45-60
vagdalt	6-8
apróhús	15-20
rolák	15-20
marhasült	35-45	a párolásidö fugg a nagyságától és az alakjá-tól
tyúkleves	20-25	legfeljebb a felèig tõltse
csirkeprülek	6-8
pulykacomb	25-30	a combok vastagságától fugg
pulyka apróhús	6-10
pulykaszelet	2-3
nyúpecsenye	15-20
nyúlgérinc	10-12
szarvassült	25-30
szarvas apróhús	15-20
bárány apróhús	20-25	a birka f₀zési ideje hosszabb
báránysült	25-30	a párolásidö fugg a nagyságától és az alakjá-tól
halfíle	2-3	saját levényen párolva
egész hal	3-4	saját levényen párolva
ragu vagy pörkölt	3-4

Perc

Levesek

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra, de legfeljebb az edeny feigemtse meg. Egyik etelhez sincs szukseg specialis betetre.

Zöldseg

A 1. gyurunel fouze, ugyeljen a legalabbb 1/4 liter folyadekra. Savanyu kaposztahoz es ceklaho zincs szukseg betetre. A tobbi etelhez hasznalja a - Lukasztott betetet. A babtol kezdve emelje a fozesi homersekletet (2.gyur).

Hüvelyesek

Gabonak

A 2. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabbb 1/4 liter folyadkra, de legfeljebb az edeny felegi toltse meg. 1 resz gabonahoz 2 resz vizet adjon. Az elozetesen nem beaztatott gabonat 20-30 perccel tovabb fozze.A tejberizst az 1.gyurunel fozze.

Gyumolcs

A 1. gyurunel fozze, ugyeljen a legalabb 1/4 liter folyadekra.

Fózési tanácsok és trükkök

borsó-vagy lencseleves

hisleves

zöldsegleves

gulyasleves

tyukleves

okruszaly levels

krumplileves

padlizsan, uborka, paradicsom

karfiol, paprika, poréhagyma

borsó, zeller, karalábe

edeskömeny, karotta, kelkáposzta

kukorica, rizs, aszalt tonkoly

tejberizs

hosszuszemu rizs

barnarizs

búza, rozs

cseresznye, szilva

alma, korte

12-15

25-30

5-8

10-15

20-25

35

5-6

2-3

3-5

4-6

5-8

7-10

10-15

15-25

6-8

6-10

10-15

7-10

6-15

20-25

6-8

12-15

10-15

beáztatott húvelyesek esétén

a z összes husfelere érvenyes

a fózési idó fugg a mérettól

a gozben párolt zöldseg nem lúgozódik

ki olyan gyorsan

a hajaban fott krumpli felhasad, ha tul gyorsan. engedi le a gozt

a nagy szemü babot 10 perccel tovább fózze

a fózési idō beáztatott gaboná rérényes

a fózési idō beáztatott gaboná rérényes

az 1. gyurunel

a fózési ido beáztatott gabonárá érvényes

javasoljuk a lukasztott betétet

javasoljuk a lukasztott betétet

Recepteket a www.wmf.com weboldalon talal.

Upute za uporabu HR

Sadrzaj

1. Sigurnosne upute
2. Posluživanje lonca za kuhanje pod pritiskom
3. Upute o posluživanju
4. Kuhanje Ioncem
5. Četiri metode za smanjenje pritiska
6. Nega lonca za kuhanje pod pritiskom Čišćenje, odlaganje, održavanje
7. Mnogostruka uporaba
8. Jamstvo
9. Iskljucivanje odgovornosti
10. Uklanjanje smetnji
11. Tablica s naznačenim vremenom trajanja kuhanja