07.9260.6042 - Gryde WMF - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trykkoger (trykkoger)
Mærke	WMF
Model	07.9260.6042
Hovedmateriale	Rustfrit stål med TransTherm-bund (alle varmekilder, inkl. induktion)
Kapacitet	Fås i versioner 4,5 L, 6,5 L og 8,5 L
Kompatibilitet med varmekilder	Gas, el, glaskeramisk, induktion
Hovedfunktioner	Trykkogning, dampkogning, sterilisering, juiceudtrækning, naturlig kogning, konservering
Sikkerhed	Hovedsikkerhedsventil, kogeindikator (2 ringe), resttryksikkerhedsanordning, automatisk låsning
Vedligeholdelse og rengøring	Krop, låg og tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine; pakning og håndtag skal rengøres i hånden
Sliddele	Tætningsring (pakning), sikkerhedsventil, tætning til kogesignal, tætning til resttryksikkerhed
Reparationsmulighed	WMF-reservedele tilgængelige; 3 års garanti (undtagen sliddele); 10 års garanti på levering af reservedele
Vægt	Ca. 2,5 til 4 kg afhængigt af kapacitet
Dimensioner	Diameter ca. 20 til 24 cm afhængigt af kapacitet
Strømforsyning	Madlavning på kogeplade (ingen elektrisk strøm nødvendig)
Garanti	3 år (undtagen sliddele)
Medfølgende tilbehør	Holder og dampkogningstilbehør (afhængigt af version)
Anvendelse	Hurtig madlavning, energibesparelse på op til 70 % sammenlignet med traditionel madlavning

Ofte stillede spørgsmål - 07.9260.6042 WMF

Hvor meget vand skal jeg mindst putte i trykkogeren?

Mindst 1/4 liter vand er nødvendigt for at producere damp. Opvarm aldrig trykkogeren uden vand.

Hvordan åbner jeg trykkogeren sikkert?

Sørg for, at kogeindikatoren er helt forsvundet i håndtaget, og at der ikke længere er damp. Ryst trykkogeren kort før åbning for at undgå stænk.

Kan jeg bruge trykkogeren på en induktionskogeplade?

Ja, TransTherm-bunden er kompatibel med alle typer varmekilder, inkl. induktion. En let brummen ved høj temperatur er normal.

Hvordan rengør jeg tætningsringen?

Fjern tætningsringen fra låget og skyl den i hånden med rent vand. Læg den ikke i opvaskemaskinen.

Hvad gør jeg, hvis der slipper damp ud af låget under kogning?

Kontrollér, at skyderen er i position LUKKET/LOCKED, og at tætningsringen er ren og korrekt placeret. Udskift ringen, hvis den er slidt.

Hvad er garantiperioden for trykkogeren?

Garantien er 3 år fra købsdato, undtagen sliddele (pakninger, ventil osv.). Der gives også 10 års garanti på levering af reservedele.

Kan jeg tilberede frosne fødevarer direkte i trykkogeren?

Ja, frosne fødevarer kan lægges direkte i trykkogeren. Trykopbygningstiden vil være lidt længere, men kogetiden forbliver den samme.

Hvordan sænker jeg trykket hurtigt?

Du kan forsigtigt skubbe skyderen til ÅBEN/OPEN for at udlufte dampen (metode 2) eller sætte trykkogeren under koldt vand (metode 3). Undgå disse metoder til fødevarer, der svulmer (tørre bælgfrugter, korn) eller kød med skind.

Hvilket tilbehør til madlavning er tilgængeligt?

Dampkogningstilbehør (hullet og ikke-hullet kurv) og en holder fås som tilvalg hos WMF. De gør det muligt at tilberede flere fødevarer samtidigt uden at blande smagene.

Hvordan kontrollerer jeg, at sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt?

Før hver brug skal du kontrollere, at tætningsringen er ren og korrekt placeret, at sikkerhedsventilens kugle er synlig i det nederste kammer, og at hovedventilen bevæger sig frit.

BRUGSANVISNING 07.9260.6042 WMF

Betjeningsvejledning DK

Indhold

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Betjening af trykkogeren
3. Sādan bruger du trykkogeren
4. Kogning med trykkogeren
5. Fire mader til at udigne trykket
6. Vedligeholdelse af trykkogeren Rengoring, opbevaring og vedligeholdelse
7. Mange anvendelsesmuligheder
8. Garantierklaring
9. Ansvarsfraskrivelse
10. Afhjaelpning af fejl
11. Tabel over kogetider

1. Sikkerhedsanvisninger

1. Læs davon brugsanvising og alle anvisingerne, inden du arbejder med WMF-trykkogeren. Forkert brug kan medføre persorskader.
2. Lad aldrig personer, der/DD he læst og forstaet brugsanvisningen, bruge trykkogeren.
3. Trykkogeren skal opbevares utilgengeligt for born, nar den er i brug.
4. Sæt aldrig trykkogeren i ovnen. Handtag, ventiler og sikkerhedsanordninger bliver beskadiget af de hje temperaturer.
5. Bevæg trykkogeren meget forsigtigt, nar den stared under tryk. Berør ikke de varme overflader. Brug handtagene. Brug om ndvendigt grydelapper eller grydehandsker.
6. Anvend kun trykkogeren til det, den er beregnet til.
7. Trykkogeren koger ved hjælp af tryk. Forkert brug kan medføre forbrændinger. Kontroller før opvarmning, at trykkogeren er lukket korrekt. Oplysninger herom finder du i brugsanvisingen.
8. Abn aldrig trykkogeren med vold. Abn aldrig trykkogeren, for du har sikret dig, at det indvendige tryk er helt nedbragt. Oplysninger herom finder du i brugsanvisingen.
9. Opvarm aldrig trykkogeren.uden først at fylde vand i den, da der ellers kan opsta alvorlige skader. Minimum: 1/4 I vand.

Vigtigt:

Pas pa, at vandet ikke fordamper welt. I modsat fald kan maden brænde pa, hvilket kan beskadige trykkogerens plastdele, der kan smelte, eller komfurets blus, fordi aluminiummet i trykkogerens bund smelter. Skulle dette ske, skal der slukkes for komfuret, hvorefter trykkogeren ikke ma bevæges, För den er welt afkølet.

1. Fyld aldrig trykkogeren mere op end 2/3 af dens kapacitet. Nár du koger mad, der udvder sig under kogningen, f.eks. ris ell er torrede gronsager, ma du hjst fylde trykkogeren halvt op. Overhold i ovrigt de supplerende anvisninger fra producenten.
2. Efterlad aldrig trykkogeren.ud opsyn. Skru ned for blusset, sa kogesignalet ikke overskrider den orange markingering. Hvis der ikke skrues ned for blusset, strømmer dampen ud gennem ventilen. Kogetiden ænder sig, og tabet af vand kan medføre funkictionsfejl.
3. Anvend kun den type blus, der er nævnt i brugsanvisingen.
4. Nár du har kogt kød med skind, f.eks. oksetunge, som kan svulme op under trykpavirkning, ma du ikke stikke i kdet, sa lange skindet er opsvulmet. Det kan medføre forbrændinger.
5. Ryst altid trykkogeren, for du abner den, sa du undgär, at eventuelle dampbobler sprjter ud med skoldning til folge. Dette er især vigtigt i forbindelse med hurtig afdampning ell er under rindende vand.
6. Hold altid hænder, hoved og krop uten for fa-reområdet, när du foretager hurtig afdampning ellher holder trykkogeren under rindende vand. Du kan skolde dig på dampen.

7. Kontroller altid for brug, at sikkerhedsanordningerne, ventilerne og tætningerne fungerer. Kun på den på de kan man garantere en sikker Funktion. Oplysninger herom finder du i brugsanvisningen.

8. Anvend ikke trykkogeren til at fritere madvarer med olie under tryk.

9. Foretag ikke indgrep i sikkerhedssystemerne ud over de vedligeholdesesforanstaltninger, som er nævnt i brugsanvisningen.
10. Udskift sliddelene regelmaessigt (se garantierklageringen). Dele, som er misfarvede, har revner eller viser tegn pa andre skader, eller som icke sidder korrekt, kal udskiftes med originale WMF-reservedele.
11. Anvend kun originale WMF-reservedele. Anvend især kun gryde og lag fra samme model.
12. Anvend ikke trykkogeren, hvis davon ihrer dele af den er beskadiget eller deformeret, ihrer hvis den ikke fungerer som beskrevet i brugsanvisningen. Henvend dig i dette tilfælde til den nærmeste WFM-specialforretning ellertil serviceafdelingen hos WFM AG i Geislingen/Steige.

Opbevar donne brugsanvisning omhyggeligt.

2. Betjening af trykkogeren

Sving lagets handtag (5) til højre, til markerin-gerne på laget og på lagets handtag (6) stared over for hinanden (B). Løftlaget af.

2.2. Rengør trykkogeren

För den første ibrugtagning skal du fjerne kli-stermækerne og vaske alle trykkogerens dele (se afsnittet «Rengøring»).

Drej laget, og tag lagets handtag (5) af laget. Det gør du ved at trække den orangefarvede skyder (4) på undersiden af handtaget (5) i pilens retning til handtagets ende (C), klappe handtaget op og lofte det af (D). Fjern tætningsringen (10) fra laget (P).

2.3. Luk trykkogeren

Sæt handtaget på låget og lad den orangefar-vede skyder (4) gå i hak over lågkanten, södet kan hores (E). Læg tætningsringen (10) i lågets kant, söden ligger under lågets indadvendte bø-jede kant (G). Sæt låget på (se markeringer på låg og grydehandtag) og drej lågets handtag til venstre til anslag (B). Skyd skyderen (7) nøjagtigt til position ZU/LOCKED.

3. Sādan bruger du trykkogeren

4.1. Kontrol af sikkerhedsanordningerne for hver brug

Kontroller at tætningsringen (10) og lågets kant er rene. Kontroller, at kuglen sidder synligt i sikkerhedsventilen (9) på lågets underside (fig. G). Hvis kuglen befinder sig i sikkerhedsventilens/ koge automatikkens (9) overste kammer, tag grebet (5) af og tryk med fingeren kuglen ind i det underste kammer.

Tag händtaget af og test med et fingertryk, at hovedventilen (3) kan bevæge sig (H). Kontroller visuelt, at kogesignaltætningen (2) sidder fast og er fri for skader.

Vær opmaerkoms pa: Tryk ikke kogesignaltæntninger igennem, fordi derved kan resttryksikringen blive beskadiget, og sa er@emailne Funktion ikke længere garanteret pa dintrykkoger (Ø).

Sæt handtag på laget (E). Sæt laget på gryden og luk det (B).

3.2. Vaskemaengder

Til dampproduktion kræves mindst 1/4 I vand, uafhængigt af, om du koger med eller.uden indsatser (12).

Trykkogeren må maks. fyldes til 2/3 for ikke at påvirke Funktionen. Ved retter, der skummer, og retter, der udvider sig kraftigt (f.eks. kødsupper, bælgfrugter, indmad, kompot) må trykkogeren kun fyldes halvt. (Du kan finde yderligere oplysninger i afsnittet «Tilberedning af sund og nærende mad«).

Hvis du vil brune dine madvarer inden kogningen (f.eks. Iog kodstykker og lignende) kan du bruge WMF trykkogeren som en almindelig gryde. Til fardigkogning skal du Iosne det brunede og tilsaete den nodvendige maengde vand (mindst 1/4 l), inden du lukker trykkogeren.

Advarel! Brug aldrig trykkogeren, Eden at der er fyldt tilstrakkeligt vand i den, og pas pa, at den ikke koger tør. Hvis du ikke passer pa, kan madvarerne brænde pa, og gryden og händtagene blive beskadiget.

Afhengig af trykkogerens storrelse kan du koge med indsatser (12) og trefod (13).

Indsats og trefod købes som tilbehør i en specialforretning (se «Tilbehør og reservedele « i omslaget).

4.3. Opvarmning

Sæt den lukkede, fyldte gryde på varmekilden og indstil på højeste energiforsyning. Via opkognings automatikken (9), som samtidig er sikkerhedsventil, slipper der i opkogningsfasen luft ud sa länge, indtil ventilen lukker hørligt og trykket kan bygge sig op.

Kogesignalet (1) stiger, den gule trykring og de to orangefarvede kogeringe bliver synlige (J).

Nedsæt energiforsyningen rettidigt og tilstrækkeligt til, at den orangefarvede kogering, som anbefales i opskriften, lige netop bliver synlig.

4.4. Kogetider

Kogetiden begynder forst, nar den kogering, som anbefales i opskriften, er helt synlig. Sorg for, at ringens position forbliver stabil. Skru tilsvarende op eller ned for blusset. Hvis kogesignalet (1) falder under den onskede orangefarvede kogering, skal varmekilden igen stilles hjere.

Dette forlaenger kogetiden en smule.

Hvis kogesignalet (1) stiger over den,anden orangefarvede kogering,opstar der for hjt damptryk,der horglit slipper ud via hovedventi- len (3) pa lagets handtag.

Tag gryden af kogestedet, vent til kogesignalet er faldet til den,anden orangefarvede kogering og saet energiforsyningen ned.

De korte kogetider muliggore af, at det som folge af damptrykket er muligt at opn hjere temperaturer i trykkogeren:

Første ring, ca. 110^ for folsomme madvarer sasom fisk aller kompot.

(45 kPa driftstryk, 90 kPa reguleringstryk)

Anden ring ca. 119^ for alle andre madvarer. (95 kPa driftstryk, 130 kPa reguleringstryk, maks. 150 kPa)

Energibevidste brugere slukker for blusset, allere de fkr kogetiden er udlbet, da den varme, der er akkumuleret i trykkogeren, er nok til at fuldfore kogningen. Kogetider kan vare forskeigige for samme madvarer, da deres mengde, form og beskaffenhed varierer.

4.5 Abn trykkogeren

Tag trykkogeren af varmekilden, nar kogetiden er forbi. Laget ma kun abnes og tages af trykkogeren, nar trykket i trykkogeren er nedbragt, dvs. kogesignal (1) skal vare forsvundet heli hhandtaget (I).

Resttryksikringen garanter, at gryden kun lader sig abne, nar trykket er bragt helt ned, dvs. den gule trykring ma Heller ikke laengere�� synlig.

Hvis den gule ring fortsat er synlig (K), har resttryksikringen reageret. Lods det problem ved at skyde skyderen (7) kort til position ZU/LOCKED.

När der/DDie lengere strommer damp ud, skal du ryste trykkogeren kort.

Derved rystes eventuelle dampbobler ud af\ maden, som især opstør ved tyndt- og\ tyktflydende retter, og som kan sprejte ud,\ när laget tages af. Drej nu laghandtag som\ beskrevet til højre og abn gryden.

Vigtige henvisninger:

Hvis du har kogt retter, der skummer aller udvider sig (f.eks. baelgfrugter, kodsuppe, korn), ma du ikke nedbringe trykket i trykkogeren med metode 2 og 3.

Pillekartofler revner, hvis de dampes af after metode 2 eller metode 3.

Hold altid hænder, hoved og krop uten for fa-reområdet, nár du foretager hurtig afdamp-ning med skyderen eller under rindende vand. Du kan skolde dig på dampen.

4.6 Bemærkning vedrørende induktionskomfurer Metode 1

TransTherm®-Universalbunden (11) er egnet til alle komfurtyper, ogsa induktion.

Ved induktionskomfurer kan der ved hoogekogetrin opsta en brummende lyd.

Denne lyd er tekniisk betinget, og skyldes ikke en defekt ved komfuret eller trykkogeren.

Trykkogerens og kogezonens diameter skal stemme overens, da det især ved mindediametre ellers kan forekomme, at kogezonen (magnetfeltet) ikke reagerer på trykkogeren.

Induction

Tag trykkogeren af blusset. After kort tid falder kogesignalet (1). När det er helt forsvundet i handtaget (I), skyder du skyderen langsomt til AUF/OPEN (A). Derved strømmer den resterende damp i trykkogeren ud under handtaget i låget. Ryst gryden kort, nar der/DDke Iangere kommt damp ud, sa dampbobler, der har dannet sig i madvarerne, kan oplse sig.

Metode 2

Ved retter med korte kogetider (fx gronsager) skyder du skyderen (7) langsom trinvis i retning AUF/OPEN (A), til der slipper damp ud under lagets greb. Nár skyderen star på AUF/OPEN, og der/DDke lengere strømmer dampe ud, og kogesignalet er faldet helt ud (I), skal du ryste trykkogeren og abne den.

Metode 3

Hvis den udstrømmende damp generator dig, sætter du blot gryden i vasken og lader koldt vand lobe hen over laget (L) til kogesignalet (1) er helt forsvundet i lagets greb (I).

Rystrykkogeren,ogabn den.

6. Vedligeholdelse af trykkogeren

6.1. Rengoring

Tag lagets handtag af og afvask fra beggesider under rindende vand (D) (N).

Fjern tætningsringen (10) fra låget (P) og skyl den med händen.

Selve gryden,laget og indsatserne kan gai opvaskemaskinen.Fastsiddende madrester ma化进程 af,men skal opblodes.

Kalkaflejringer fjernes med eddikevand.

Rengor ligeledes bunden af trykkogeren med regelmaessige mellemrum.

6.2 Opbevaring

Opbevar tætningsringen (10)eparat after rengoring,sa den ikke bliver beskadiget.

6.3. Vedlidgeholdelse

Trykkogeren er en teknik brugsgenstand, hvis enkeltdele kan blive slidt. Det er derfor vigtigt, at du after laengere tids brug kontrollerer alle enkeltdele i henhold til «reservedelslisten» (se sidste side).

Ved tydelige forandringer skal de pagaelnde dele udskiftes.

Brug kun originale reservedele fra producenten.

Henisng: Hvis handtaget pa Iaget (5) bliver beskadiget, skal det repareres pa fabrikken.

7. Mange anvendelsesmuligheder

Fordelene ved kogning under tryk gælder/DDke kun for almindelige tilberedninger:

7.1. Tilberedning af dybfrosne madvarer

Dybfrosne madvarer kan hældes i trykkogeren direkte fra fryseren. Lad det kød, der skal brunes, to lidt op forinden. Hæld grønsagerne i indsatsen direkte fra posen.

Opkogningstiden bliver længere, delve kogetiden vil vare den samme.

7.2. Tilberedning af sund og nærende mad

Sund og nærende mad bestar ofte af meget korn og bælgfrugter. Ved tilberedning i trykkoger er det不同程度. Ikke nɒdvendigt at lægge korn og bælgfrugter i blød. Kogetiderne forlændes med ca. halvdelen af tiden.

Hæld mindst 1/4 I vand i trykkogeren, og tilsæt dertil mindst to dele væske pr. del korn/bælgfrugter. Varmekildens restvarme kan udmærket bruges til afterudblødning. Vær opmærksom pa, at trykkogeren kun ma fyldes halvt ved tilberedning af retter, der skummer eller udvder sig (korn, bælgfrugter).

7.3. Henkogning

Glas med 1l indhold kan henkoges i 6,5 I og 8,5 I trykkoger, minre glas i 4,5 I trykkoger. Det, der skal henkoges, forberedes som saedvanligt. Haeld 1/4 I vand i trykkogeren. Sæt henkogningsglas i den hullede indsats.

Kog gronsager og kød ved orange marketing 2 i ca. 20 min.

Frugt ved orange marketing 1 i ca. 5 min.
Kernefrugt ved orange marketing 1 i ca. 10 min.

Afdampning skal ske ved at lade trykkogeren kole langsomt af (metode 1) - nedbring ikke trykket i trykkogeren ved hjaelp af skyderen eller rindende vand, da saften ellers presses ud af glassene.

8. Garantierklæring

7.4.Saftkogning

Du kan koge sma mængder frugt til saft i trykkogeren.

Hæld 1/4 I vand i trykkogeren. Sæt frugterne i indsatsen med huller på indsatsen ut den huller, og tilset sukker after behov. Kog ved orange marking nr. 2. Afhängigt af frugtsorten er kogetiden 10-20 min.

Nedbring trykket i trykkogeren under rindende vand (metode 3). Ryst trykkogeren ganske kort, før du abner den.

7.5. Sterilising

Sutteflasker, sylteglas etc. kan hurtigt steriliseres i trykkogeren.

Anbring delene med abningen nedad i indsatsen med huller. Hæld 1/4 I vand i trykkogeren, og steriliser 20 min. ved orange marking nr. 2. Lad trykkogeren køle langsom af (metode 1).

Afhengigt af trykkogerens storrelse kan du kogemed indsatser og trefod. Indsatser og trefod ertilbehør, som kan kobes i specialforretninger. Du kan ogsa tilberede flere retter smtidig i trykkogeren. De enkelte retter adskilles af indsatser. Den ret, som skal koge længst, kommes først i trykkogeren.uden indsats, dvs. nederst.

Eksempler

Stegning (20 min) - i bunden af trykkogeren
Kartofler (8 min) - indsats med huller
Grønsager (8 min) - indsats.uden huller

Lad forst stegen fä 12 min i trykkogeren. Abn sá trykkogeren som angivet i brugsanvisningen. Placer kartofler i indsatsen med huller på trefoden, grønsager i indsatsen.ud huller, og luk trykkogeren. Kog yderligere 8 min.
Hvis kogetiderne ikke adskiler sig væsentligt, kan dukommen alle indsatser i trykkogeren samtidig. Nár trykkogeren abnes undervejs, forsvinder derdamp, og du skal derfor tilsette lidtmere vand.

I garantiperioden garanteres det, atproduktet og alle dele fungerer fejlfrit. Garantiperioden er 3 ar og begynder pa kobsdatoen. Kobet skaldokumenteres med et garantibevis, som erkomplet udfyldt af forhandleren.

Hvis der i garantiperioden forekommer mangler ved Produkket, afhjælper vippe uden beregning ved at udskifte de mangelfulde dele med fejlfriede. Defekte dele kan kun udskiftes af WMFSpecialforretninger erller serviceafdelingen hos WMF AG i Geislingen/ Steige, Tyskland.

Garantikravet omfatter kun sādanne krav.
Yderligere krav i henhold til garantien udelukkes.

For at kinne gore et garantikrav gaeldende skal der fremlægges et garantibevis. Dette skal udleveres til koberen sammen med WMF-trykkogeren.

Garantikravet har kun gyldighed ved fremlaggelse af et komplet udfyldt garantibevis.

Denne garantierklæring begrænser naturligvis ikke de garantirettigheder, du matte have i henhold til gældende love. I garantiperioden rader du over følgende lovbestemte garantirettigheder inden for lovens rammer: afhælpning af mangler, prisreduktion, hævelse af kobet og skadeserstatting.

Garantien omfatter nikke:

• kogesignaltaatningen
• taelningen i resttryksikringen
  -taatningen i afdampningsabningen
• sikkerhedsventilen
  -taetningsringen
  -batterier

Disse dele er udsat for et naturligt slid. 10 ars leverandorgaranti pa reservedele.

9. Ansvarsfraskrivelse

Vi pātager os/DDke noget ansvar for skader, der er opstaet af følgende ársager:

• uegnet aller化进程maessig anvendelse
• forkert aller skodesløs behandling
• forkert udførre reparationer
• montering af reservationele, der/DDi ke passer til den originale udforelse
• kemiske eller fysiske pavirkninger af trykkogerens overflader
• tilssedesættelse af brugsanvisningen

Garantigiverens navn og adresse

WMF AG

Eberhardstraße

10. Afhjælpning af fejl

Fejl ved trykkogeren

For lang opkogningstid eller kogesignalet (1) stiger ikke.

Der strømmer damp ud ved låget.

Der strømmer konstant damp ud af sikkerhedsventilen/opkogningsautomatikken (9) (gælder ikke for opkogningsfasen).

Ärsag	Ved fejl på trykkogeren skal den tages af komfuret. Brug aldrig vold ved Åbning af trykkogeren. Afhjælpning
Blussets størelse er uegnet.	Vælg et blus, der passer til trykkogeren dens diameter.
Blussets indstilling er uegnet.	Vælg den højeste indstilling på blusset.
Låget er ikke sat korrekt på.	Gør trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Kontrollér, at tætningsringen (10) sidder korrekt, og luk trykkogeren igen.
Kuglen i sikkerhedsventil/opkognings automatik (9) sidder ikke rigtig.	Gør trykkogeren helt trykfri, øbn låget, tag handtaget af, kontrollér sikkerhedsventilen (9), kontrollér, at kuglen sidder korrekt i låget (F) og (G), og luk trykkogeren igen.
Der mangler vand (min. 1/4 l).	Gør trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Fyld vand på, og luk trykkogeren igen.
Tætningsringen (10) og/eller kanten på trykkogeren er ikke ren.	Gør trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Rengør tætningsring (10) og trykkogerens kant, og luk trykkogeren igen.
Skyderen (7) stør ikke på ZU/LOCKED.	Stil skyderen (7) på ZU/LOCKED.
Tætningsringen (10) er beskadiget eller HARD (som følge af slid).	Udskift tætningsringen (10) med en original WMF-tætningsring.
Kuglen sidder ikke rigtigt i ventilen. Kuglen blev trykkket ind i det øverste kammer.	Gør trykkogeren helt trykfri, øbn låget. Tryk kuglen ned i det nederste kammer (F). Kontrollér, at hovedventilens (3) kan bevæge sig (G), og luk trykkogeren igen.

11. Tabel over kogetider

Minutter

Svin og kalv

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmaengde pa 1/4 I vasek. Der er/DDke behov for en specialindsats ved nogen ret.

Sinekød i strimler	5-7
Sinekød til gulasch	10-1 5
Flæskesteg	20-2 5	Kogetid afhængig af størrelse og form
Kalvekød i strimler	5-7
Kalvekød til gulasch	10-1 5
Hål kalveskank	25-3 0
Kalvetunge	15-2 0	Dækkes med vand
Kalvesteg	20-25	Kogetid afhængig af størrelse og form

Okse

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmengde pa 1/4 I veske.

Ved oksetunge er der behov for en indsats med huller.

Forloren hare	10-15
Sursteg	30-35
Oksetunge	45-60
Kalvekød i strimler	6-8
Gulasch	15-20
Benløse fugle	15-20
Oksesteg	35-45	Kogetid afhængig af størrelse og form

Hone

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmengde pa 1/4 I vaeske.Ved suppe honen er der behov for en indsats med huller.

Suppehøne	20-25	Maks. 1/2 fyldmængde
Parteret høne	6-8
Kalkunkålcle	25-30	Afhængigt af køllens tykkelse
Kalkunragout	6-10	Kalkun er identisk
Kalkunschnitzel	2-3

Vildt

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmaengde pa 1/4 I vaeske.Der cr icke behov for nogen specialindsats.

Haresteg	15-20
Hareryg	10-12
Hjortesteg	25-30
Hjortegulasch	15-20

Lam

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmengde pa 1/4 I vaeske.

Lammeragout	20-25	Lammekød har længere kogetider
Lammegraten	25-30	Kogetid afhængig af størrelse og form

Fisk

Kog ved 1. ring og overhold den minimale fyldmengde pa 1/4 I vaeske.Ved ragout og gulasch er en indsats ikke ndvendig, ellers anwendes den.uden huller.

Fiskefilétter	2 - 3	Dampkoges iegen saft
Hele fisk	3 - 4	Dampkoges iegen saft
Ragout eller gulasch	3 - 4

Supper

Kog ved 2. ring og overhold fyldmengden pa min. 1 / 4 til maks. 1 / 2 af grydens indhold. Der er icke behov for nogen specialindsats.

Grontsager

Kog ved 1. ring og overhold fyldmengden pa min. 1/4 I vaeske.Ved surkal og rrodede er der icke behov for en indsats. Ved alle andre retter er der behov for indsatsen med huller. Fra bonnerne forhjoes kogetidertemperatur (2. ring).

Baelfrugter Kornprodukter

Kog ved 2. ring og overhold den minimale fyldmengde pa min. 1/4 I til maks. 1/2 af grydens indhold. Til 1 del kornproduktkommen der 2 dele vand. Ikke udblodek kornprodukter skal koge 20-30 min.langere.Tilbered risengrod ved 1. ring.

Frugt

Kog ved 1. ring og overhold den minimale fyldmengde pa 1/4 I vaeske.

Udblodte baelgfrugter Gælder for alle kɒdtyper

Kogetid afhaengig af storrelsen

Auberginer, agurker, tomater	2-3
Blomkål, paprika, porre	3-5
Ærter, selleri, källrabi	4-6
Fennekål, gulerødder, savojkål	5-8
Bønner, grønkål, rødkål	7-10
Surkål	10-15
Rødbede	15-25
Hvide kartofler	6-8
Kartofler i skrael	6-10

Dampede grøntsager udvandes ikke sa hurtigt

Pillekartofler revner, hvis de dampes hurtigt

Årter, böner, linser	10-15
Boghvede, hirse	7-10
Majs, ris, grønkerner	6-15
Risengrød	20-25
Langkornet ris	6-8
Fuldkornsris	12-15
Hvede, rug	10-15

Kog tykke bønner 10 min. Laengere
Kogetid for udblødte kornprodukter
Kogetid for udblødte kornprodukter
ved 1. ring

Kirsebaer, blommer	2 - 5
AEBler, paeher	2 - 5

Kogetid for udblodte kornprodukter

Indsats med huller anbefales Indsats med huller anbefales

Kogetiden begynder, ssnart den foreskrevne ring bliver tydelig ved kogesignalet
Oplyste kogetider ervejledende vardier
Vælg hellere kortere kogetider, tiderne kan altoi forlænges
Ved de oplyste kogetider for grontsager bliver retterne bidfaste
Kogetemperaturen omfatter ved 1. Ring 109~^ C og ved beim 2. ring 117^

Kauppiaan Leima FI

Ssisaltö

1. Sikkerhetshenvisninger

3. Henvisninger til betjening

Förste ring ca. 110^ for omfintlige matvarer som fisk ell er kompott.

Denne lyden er teknik betinget, og ikke et tegn på en feil på Deres komfyr eller hurtigkokeren. Kjelestørrelse og kokesonestørrelse på stemme overens, fordi det ellers ved små diamete kan hende at kokesonnen (magnetfeltet) ikke reagerer på kjelebunnen.

Induction

Viktige henvisninger:

Hvis De har laget mat som skummer erler svulmer (f.eks. belgfrukt, kjottsuppe, korn), bør De kjelen不同程度 metode 2 eller 3. Poteter med skull sprekker hvis de avdampes etter metode 2 eller 3.

Ved hurtig avdamping via kokeskyveren aller under rennende vann, ma De alltid holde hendene, hodet og kroppen unna fareområdet. Dampen somkommen ut kan skade Dem.

Metode 1

Hänvisning: Om lockets handtag (5) ar skadat, maste det repareras på fabriken.