8100 AC - τριβείο SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 8100 AC SKIL

Λειαντήραςπολλαπλήςχρήσης 8100

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για χρήση κατά

την προετοιμασία για βαφή και κατά το φινίρισμα

εκτεταμένων, επίπεδων και άκαμπτων επιφανειών

από ξύλο, τοιχοποιία ή χάλυβα

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως ③

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY②

B Κλειδί εξαρτημάτων

C Κουμπί ασφάλισης της άτρακτου

G Δίσκος συγκράτησης γυαλόχαρτου

(VELCRO-αυτοκόλλητο)

J Κάλυμμα από καθαρό μαλλί

K Κουμπιά ασφάλισης χειρολαβής

M Προέκταση ηλεκτρικής σκούπας

N Διακόπτης ασφαλείας εκκίνησης/στάσης

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός "ηλεκτρικό εργαλείο"

που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).90

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟΧΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε

ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσας

μεγειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,

θερμαντικάσώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαι

ψυγεία. Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχή

ήτηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιανα

μεταφέρετεήν'αναρτήσετετοηλεκτρικό

εργαλείοήγιαναβγάλετετοφιςαπότην

πρίζα.Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπόυψηλές

θερμοκρασίες,λάδια,κοφτερέςακμέςη

κινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείο

στούπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία

σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσε

υγρόπεριβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,

ναδίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετε

καιναχειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομε

περίσκεψη.Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικού

εργαλείουότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένη

ήότανβρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμε

τηνμπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετε

ήτομεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

κίνδυνος τραυματισμών.

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετε

γιατηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι'αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο91

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση

των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλεία

κτλ.σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνο

μεγνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΤΡΙΒΕΙΑΚΑΙ

1) ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΟΛΕΣΤΙΣΕΡΓΑΣΙΕΣ

a) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοπροορίζεταιγια

χρήσησαντριβείοήστιλβωτικό.Διαβάστε

όλεςτιςπροειδοποιήσειςασφαλείαςκαθώς

καιτιςοδηγίες,εικόνεςκαιπροδιαγραφέςπου

παρέχονταιμεαυτότοηλεκτρικόεργαλείο.

Αμέλεια τήρησης όλων των οδηγιών που παρατίθενται

παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

b) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοδενσυνιστάται

γιαεργασίεςτροχίσματος,λείανσηςμεσύρμα

ήκοπής. Η χρήση σε εργασίες για τις οποίες το

εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί ενέχει κινδύνους και

μπορεί να προκαλέσει ατομικό τραυματισμό.

c) Μηχρησɩμοποɩήσετεποτέεξαρτήματαπου

δενπροβλέπονταɩκαɩδενπροτάθηκαναπό

τονκατασκευαστήεɩδɩκάγɩ΄αυτότοηλεκτρɩκό

εργαλείο.Η δɩαπίστωση ότɩ μπορείτε να στερεώσετε

ένα εξάρτημα στο ηλεκτρɩκό εργαλείο σας δεν

εγγυάταɩ την ασϕαλή χρήση του.

d) Ομέγɩστοςεπɩτρεπτόςαρɩθμόςστροϕών

τουεργαλείουπουχρησɩμοποɩείτεπρέπεɩ

ναείναɩτουλάχɩστοντόσουψηλόςόσοο

μέγɩστοςαρɩθμόςστροϕώνπουαναϕέρεταɩ

επάνωστοηλεκτρɩκόεργαλείο.Εξαρτήματα που

περɩστρέϕονταɩ με ταχύτητα μεγαλύτερη από την

επɩτρεπτή μπορεί να καταστραϕούν.

e) Ηεξωτερɩκήδɩάμετροςκαɩτοπάχοςτου

εργαλείουπουχρησɩμοποɩείτεπρέπεɩνα

ανταποκρίνονταɩπλήρωςστɩςαντίστοɩχες

δɩαστάσεɩςτουηλεκτρɩκούεργαλείουσας.

Εργαλεία με εσϕαλμένες δɩαστάσεɩς δεν μπορούν να

καλυϕθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

f) Εργαλείαμεβιδωτήυποδοχήπρέπεινα

ταιριάζουνακριβώςστοσπείρωματουάξονα.Στα

εργαλείαπουσυναρμολογούνταιμετηβοήθεια

φλάντζαςπρέπειηδιάμετροςτηςτρύπας

τουεργαλείουναταιριάζειστηδιάμετροτης

υποδοχήςτηςφλάντζας. Εργαλεία που δεν μπορούν

να στερεωθούν ακριβώς στο ηλεκτρικό εργαλείο

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και

μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

g) Μηχρησɩμοποɩείτεχαλασμέναεργαλεία.Να

ελέγχετεπάντοτεταεργαλείαπουπρόκεɩταɩ

ναχρησɩμοποɩήσετε,π.χ.τουςδίσκουςκοπής

γɩασπασίματακαɩρωγμές,τουςδίσκους

λείανσηςγɩαρωγμές,ϕθορέςήξεϕτίσματακαɩ

τɩςσυρματόβουρτσεςγɩαχαλαράήσπασμένα

σύρματα.Σεπερίπτωσηπουτοηλεκτρɩκό

εργαλείοήκάποɩοχρησɩμοποɩήσɩμοεργαλείο

πέσεɩκάτω,τότεελέγξτετοεργαλείομήπως

έχεɩυποστείκάποɩαβλάβηήχρησɩμοποɩήστε

έναάλλο,άψογοεργαλείο.Μετάτονέλεγχοκαɩ

τηντοποθέτησητουεργαλείουπουπρόκεɩταɩ

ναχρησɩμοποɩήσετεπρέπεɩνααπομακρύνετε

τυχόνπαρευρɩσκόμεναπρόσωπααπότοεπίπεδο

περɩστροϕήςτουεργαλείουκɩακολούθωςνα

αϕήσετετοηλεκτρɩκόεργαλείοναεργαστείένα

λεπτόυπότομέγɩστοαρɩθμόστροϕώνχωρίς

ϕορτίο.Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το

πλείστον κατά τη δɩάρκεɩα αυτού του δοκɩμαστɩκού

h) Xρησɩμοποɩείτεπάντοτετηδɩκήσας,ατομɩκή

προστατευτɩκήενδυμασία ⑤. Ναχρησɩμοποɩείτε

επίσης,ανάλογαμετηνεκάστοτεεργασία,

προστατευτɩκέςμάσκες,προστατευτɩκές

δɩατάξεɩςματɩώνήπροστατευτɩκάγυαλɩά.Αν

χρεɩαστεί,ϕορέστεκαɩμάσκαπροστασίαςαπό

τησκόνη,ωτασπίδες,προστατευτɩκάγάντɩα

ήμɩαεɩδɩκήπροστατευτɩκήποδɩάπουθασας

προστατεύεɩαπότυχόνεκσϕενδονɩζόμενα

λεɩαντɩκάσωματίδɩαήθραύσματαυλɩκού.Τα μάτɩα

πρέπεɩ να προστατεύονταɩ από τυχόν αɩωρούμενα

σωματίδɩα που μπορεί να δημɩουργηθούν κατά την

εκτέλεση των δɩάϕορων εργασɩών. Οɩ αναπνευστɩκές

καɩ οɩ προστατευτɩκές μάσκες πρέπεɩ να ϕɩλτράρουν

τον αέρα καɩ να συγκρατούν τη σκόνη που

δημɩουργείταɩ κατά την εργασία. Σε περίπτωση που

εκτεθείτε γɩα πολύ χρόνο σε ɩσχυρό θόρυβο μπορεί να

απολέσετε την ακοή σας.

Фροντίζετε,τυχόνπαρευρɩσκόμεναάτομανα

βρίσκονταɩπάντοτεσεασϕαλήαπόστασηαπό

τοντομέαπουεργάζεσθε.Κάθεάτομοπου

μπαίνεɩστοντομέαπουεργάζεσθεπρέπεɩνα

ϕοράπροστατευτɩκήενδυμασία.Θραύσματα του

υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων

μπορεί να εκσϕενδονɩστούν καɩ να προκαλέσουν

τραυματɩσμούς ακόμη κɩ εκτός του άμεσου τομέα

j) Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοπάντοτεαπό

τιςμονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτο

ίδιοτοκαλώδιότου. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

k) Ναοδηγείτετοηλεκτρɩκόκαλώδɩοσεασϕαλή

απόστασηαπόταπερɩστρεϕομέναεργαλεία.Σε

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρɩκού

εργαλείου το ηλεκτρɩκό καλώδɩο μπορεί να κοπεί ή

να περɩπλεχτεί καɩ το χέρɩ σας ή το μπράτσο σας να

τραβηχτεί επάνω στο περɩστρεϕόμενο εργαλείο.

l) Μηναποθέσετεποτέτοηλεκτρɩκόεργαλείο

πρɩντοεργαλείοπάψεɩεντελώςνακɩνείταɩ.

Το περɩστρεϕόμενο εργαλείο μπορεί να έρθεɩ σε

επαϕή με την επɩϕάνεɩα στην οποία ακουμπήσατε το

ηλεκτρɩκό εργαλείο κɩ έτσɩ να χάσετε τον έλεγχο του

m) Μηναϕήσετετοηλεκτρɩκόεργαλείονα

εργάζεταɩόταντομεταϕέρετε.Τα ρούχα σας

μπορεί να τυλɩχτούν τυχαίως από το περɩστρεϕόμενο

εργαλείο καɩ να τρυπήσεɩ το κορμί σας.

n) Νακαθαρίζετετακτɩκάτɩςσχɩσμέςαερɩσμού

τουηλεκτρɩκούεργαλείουσας.Ο ανεμɩστήρας

του κɩνητήρα τραβάεɩ σκόνη μέσα στο περίβλημα

καɩ η συσσώρευση μεταλλɩκής σκόνης μπορεί να

δημɩουργήσεɩ ηλεκτρɩκούς κɩνδύνους.

o) Μηχρησɩμοποɩείτετοηλεκτρɩκόεργαλείοκοντά

σεεύϕλεκταυλɩκά.Ο σπɩνθηρɩσμός μπορεί να τα

p) Μηχρησɩμοποɩείτεεργαλείαπουαπαɩτούν

ψύξημεψυκτɩκάυγρά.Η χρήση νερού ή άλλων

υγρών ψυκτɩκών μέσων μπορεί να οδηγήσεɩ σε

2) ΚΛΟΤΣΗΜΑΚΑΙΣXΕΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

• Το κλότσημα είναɩ μɩα απροσδόκητη αντίδραση όταν

το περɩστρεϕόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο

δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσεɩ

κάπου [σκοντάψεɩ] ή μπλοκάρεɩ. Έτσɩ, ένα τυχόν

μη υπό έλεγχο ευρɩσκόμενο ηλεκτρɩκό εργαλείο

αντɩδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης

με σϕοδρότητα καɩ περɩστρέϕεταɩ με συνεχώς

αυξανόμενη ταχύτητα με ϕορά αντίθετη εκείνης του

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σϕηνώσεɩ ή μπλοκάρεɩ

μέσα στο υπό κατεργασία υλɩκό, τότε η ακμή του

δίσκου που βυθίζεταɩ μέσα στο υλɩκό μπορεί να

στρεβλώσεɩ καɩ ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγεɩ με

ορμή καɩ ανεξέλεγκτα από το υλɩκό ή να προκαλέσεɩ

κλότσημα. Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κɩνείταɩ

με κατεύθυνση προς το χεɩρɩστή/τη χεɩρίστρɩα ή καɩ

αντίθετα, ανάλογα με τη ϕορά περɩστροϕής στο

σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοɩες περɩπτώσεɩς δεν

αποκλείεταɩ καɩ το σπάσɩμο των δίσκων κοπής.

• Το κλότσημα είναɩ το αποτέλεσμα ενός εσϕαλμένου ή

ελλɩπή χεɩρɩσμού του ηλεκτρɩκού εργαλείου καɩ μπορεί

να αποϕευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτɩκών

μέτρων, σαν αυτά που περɩγράϕονταɩ παρακάτω.

a) Νακρατάτετοηλεκτρɩκόεργαλείοπάντοτεκαλά

καɩναπαίρνετεμετοσώμασαςμόνοθέσεɩς,στɩς

οποίεςθαμπορέσετενααποκρούσετεεπɩτυχώς

έναενδεχόμενοκλότσημα.Ναχρησɩμοποɩείτε

πάντοτετηνπρόσθετηλαβή,αναυτήϕυσɩκά

υπάρχεɩ,γɩαναεξασϕαλίσετεέτσɩτομέγɩστο

δυνατόέλεγχοεπίτουηλεκτρɩκούεργαλείου

σεπερίπτωσηεμϕάνɩσηςανάστροϕωνκαɩ

αντίρροπωνδυνάμεων[π.χ.κλότσημα]κατά

τηνεκκίνηση.Ο χεɩρɩστής/η χεɩρίστρɩα μπορεί να

αντɩμετωπίσεɩ με επɩτυχία τα κλοτσήματα καɩ τɩς

b) Μηβάζετεποτέταχέρɩασαςκοντάστα

περɩστρεϕόμεναεργαλεία.Σε περίπτωση

κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσεɩ πάνω από

c) Μηνπαίρνετεμετοσώμασαςθέσεɩςπρος

τɩςοποίεςθακɩνηθείτοηλεκτρɩκόεργαλείο

σεπερίπτωσηκλοτσήματος.Κατά το κλότσημα

το ηλεκτρɩκό εργαλείο κɩνείταɩ ανεξέλεγκτα με

κατεύθυνση αντίθετη προς τη ϕορά περɩστροϕής του

λεɩαντɩκού εργαλείου.

d) Ναεργάζεστεμεɩδɩαίτερηπροσοχήσεγωνίες,

κοϕτερέςακμέςκτλ.Фροντίζετε το λεɩαντɩκό

εργαλείο να μην ανατɩ

ναχτεί από το υπό κατεργασία

υλɩκό καɩ να μη σϕηνώσεɩ σα αυτό. Το περɩστρεϕόμενο

λεɩαντɩκό εργαλείο σϕηνώνεɩ εύκολα κατά την εργασία

σε γωνίες καɩ κοϕτερές ακμές, ή όταν ανατɩνάζεταɩ.

Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεɩα του ελέγχου.

e) Ναμηνχρησɩμοποɩείτετσαπραζωμένεςή

οδοντωτέςπρɩονόλαμες.Τα εργαλεία αυτά

προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεɩα

του ελέγχου του ηλεκτρɩκού εργαλείου.

3) ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

ΕΡΓΑΣΙΕΣΛΕΙΑΝΣΗΣΜΕΣΜYΡΙΔΟXΑΡΤΟ

a) Μηχρησɩμοποɩείτευπερμεγέθησμυρɩδόϕυλλα

αλλάτηρείτετɩςσυστάσεɩςτουκατασκευαστή

γɩατομέγεθοςτωνσμυρɩδόϕυλλων.

Σμυρɩδόϕυλλα που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης

μπορεί να προκαλέσουν τραυματɩσμούς, να οδηγήσουν

σε μπλοκάρɩσμα, να σχɩστούν, ή να προκαλέσουν

4) ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

a) Οσκούϕοςστίλβωσηςκαɩταδɩάϕορα

εξαρτήματάτου,ɩδɩαίτεραοσπάγκοςπρόσδεσης,

δενεπɩτρέπεταɩναείναɩχαλαρά.Νασκεπάζετεή

νακοντύνετετοσπάγκοστερέωσηςτουσκούϕου

στίλβωσης.Ένας χαλαρός, περɩστρεϕόμενος

σπάγκος μπορεί να μπερδευτεί στα δάχτυλά σας ή να

εμπλακεί στο υπό κατεργασία τεμάχɩο.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα κάτω των 16 ετών

• Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες

φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή

από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν

επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση του εργαλείου από άτομα υπεύθυνα για

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Για τη συναρμολόγηση/χρήση εξαρτημάτων άλλου

εργοστασίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του σχετικού

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις φλάντζες που

παραδίδονται με το εργαλείο

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα με "τυφλή" οπή

με σπείρωμα, μικρότερη από M14 x 22 χλστ

• Με το εργαλείο ποτέ μην χρησιμοποιείτε δίσκους

• Συνδέστε το εργαλείο στο ρεύμα χρησιμοποιώντας

έναν διακόπτη ασφαλείας με όριο ενεργοποίησης 30

• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά,

σας συνιστούμε να λάβετε πρακτικές πληροφορίες

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

• Χρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτε

σχετικάτιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας

(επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει

σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς

φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη

- η διείσδυση σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές

ζηµιές ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία

και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνη

καιναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

μέγγενη παρά με το χέρι)

• Μην σφίγγετε το εργαλείο σε μέγγενη

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τα κινούμενα

• Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

• Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες

- μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα και

απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει

υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από

• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα ή βγει το φις

από την πρίζα, θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας

το εργαλείο για να αποφύγετε την ανεξέλεγκτη

• Μετά το σβήσιμο του εργαλείο, μην σταματάτε την

περιστροφή του εξαρτήματος εφαρμόζοντας πλάγια

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΤΩΝΣΥΜΒΟΛΩΝΣΤΟΕΡΓΑΛΕΙΟ

③ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση

④ Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

⑤ Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά

⑥ Μην πετάτε το εργαλείο στον κάδο οικιακών

• Αλλαγή δίσκων καθαρισμού ⑦

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

- αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφɩγξης A με κλεɩδί

αξεσουάρ B πɩέζοντας ταυτόχρονα το κουμπί

ασφάλɩσης της ατράκτου C

- αφαιρέστε τον παλαιό δίσκο καθαρισμού D και

τοποθετήστε έναν νέο επάνω στην άτρακτο E

- σφίξτε τη φλάντζα σύσφɩγξης A με κλεɩδί αξεσουάρ

B πɩέζοντας ταυτόχρονα το κουμπί ασφάλɩσης της

• Τοποθέτηση/αφαίρεση δίσκου συγκράτησης/φύλλου

γυαλόχαρτου/σκούφου ⑧

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

- αφαιρέστε το δίσκο καθαρισμού D ②, τη φλάντζα

σύσφιξης A ② και τη φλάντζα στερέωσης F ②

- βιδώστε το δίσκο συγκράτησης από VELCRO G

επάνω στον άξονα E πɩέζοντας ταυτόχρονα το

κουμπί ασφάλɩσης της ατράκτου C

- για λείανση απλά πιέστε το φύλλο γυαλόχαρτο H

επάνω στο δίσκο συγκράτησης από VELCRO G

- για στίλβωμα απλά πιέστε το σκουφάκι J επάνω στο

δίσκο συγκράτησης από VELCRO G

- για αφαίρεση δίσκου συγκράτησης/φύλλου

γυαλόχαρτου/σκούφου εκτελέστε τη διαδικασία

! νααντικαθιστάτεαμέσωςτουςφθαρμένους

δίσκουςσυγκράτησηςγυαλόχαρτου94

- πατήστε τα δύο πλήκτρα K ταυτόχρονα για να

ξκελειδώστε τη χειρολαβή L

- η χειρολαβή L θα κλειδώσει στη θέση της όταν θα

βρίσκεται ακριβώς στην κατακόρυφη ή την οριζόντια

• Απορρόφηση σκόνης ⑩

- συνδέστε την ηλεκτρική σας σκούπα στην υποδοχή

! μηχρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπαόταν

• Διακόπτης ασφαλείας ξεκίνημα/σταμάτημα N ⑪

- ξεκινείστε το εργαλείο ⑪a

! ναπροσέχετετηναπότομηκίνησηπουκάνειτο

! προτουτοεξάρτημακατεργασίαςφθάσειτο

κατεργαζόμενοκομμάτι,τοεργαλείοπρέπεινα

λειτουργείμεπλήρηταχύτητα

- απασφάλιση του διακόπτη/σταματείστε το εργαλείο

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

! τοεξάρτημασυνεχίζειναπεριστρέφεταιγια

σύντομοχρονικόδιάστημαμετάτηδιακοπή

λειτουργίαςτουεργαλείου

• Προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

- βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα έχει τοποθετηθεί

σωστά και έχει σφιχτεί στη θέση του

- ελέγξτε ότι το εξάρτημα λειτουργεί ανεμπόδιστα

περιστρέφοντάς το με το χέρι

- δοκιμάστε το εργαλείο τουλάχιστον για 30

δευτερόλεπτα δουλεύοντάς το στη μέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο, από ασφαλή θέση

- σταματήστε αμέσως το εργαλείο σε περίπτωση

σοβαρής δόνησης ή αλλης ελλατωματικής

λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η αιτία

• Xειρισμός του εργαλείου ⑫

! πάvταδoκιμάστεπρώταπάvωσ'έvακoμμάτι

- κινήστε το εργαλείο πίσω-μπρος ασκώντας μέτρια

- κατά την εργασία με το δίσκο καθαρισμού D ② πάντα

να γέρνετε λίγο το εργαλείο για να αποφύγετε

ανεπιθύμητα χαράγματα

- κατά την εργασία με φύλλο γυαλόχαρτου H ② μην

γέρνετε το εργαλείο για να αποφύγετε ανεπιθύμητα

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ⑬

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά με τα δυο

σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του

εργαλείου ανά πάσα στιγμή

- προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής: κρατάτε

πάντοτε το εργαλείο με τέτοιον τρόπο, ώστε οι

σπινθήρες και η σκόνη τροχίσματος/κοπής να

εκτοξεύονται μακριά από το σώμα σας

- για καλύτερο κράτημα χρησιμοποιήστε τον ιμάντα

χειρός P όπως εικονίζεται

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού Q ② ακάλυπτες

• Για λείανση με μεγάλη απόδοση αφαίρεσης υλικού

χρησιμοποιήστε το εργαλείο σε συνδυασμό με το δίσκο

• Για φινίρισμα, τοποθετήστε το δίσκο συγκράτησης G

② με φύλλο γυλόχαρτο H ②

• Για στίλβωμα, τοποθετήστε το δίσκο συγκράτησης G

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού Q ②)

! μηνεπιχειρήσετεκαθαρισμόβάζονταςαιχμηρά

αντικείμεναμέσαστιςσχισμέςαερισμού

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Όταν εισχωρήσει υπερβολική ποσότητα βαφής μέσα

στο δίσκο καθαρισμού D ②, καθαρίστε το δίσκο ως

- λειτουργήστε για μία στιγμή το δίσκο επάνω σε

τσιμεντένια πλάκα πεζοδρομίου ή τσιμεντόλιθο για

να ξεκολλήσει η βαφή από το δίσκο

- βεβαιωθείτε ότι η ει- καθαρισμού είναι σταθερή

! ποτέμηβυθίζετετοδίσκοκαθαρισμούμέσασε

διαλυτικάόπωςτερεβινθίνη

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής

κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να

λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί

σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε

ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

- το σύμβολο ⑥ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE95

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

87 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 98 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε  m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

 κατά τη λείανση 2,9 m/s²

 κατά τα γυάλισµα 2,4 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς

και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης

μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο