8100 AC - Slipmaskin SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 8100 AC SKIL

• Verktyget är avsett att användas vid förberedelser för

målning och behandling av stora, plana och massiva

ytor av trä, murbruk eller stål

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Läs och spara denna instruktionsbok ③

M Anslutning för dammsugare

N På/av låsströmbrytare

Q Ventilationsöppningar

SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivningmedbrännbaravätskor,gasereller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Hållunderarbetetmedelverktygetbarnoch

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget.Stickproppenfårabsolutinte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbrukaintenätsladdenochanvänddeninte

förattbäraellerhängauppelverktygetochinte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Närduarbetarmedettelverktygutomhusanvänd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Användenjordfelsbrytareomdetinteärmöjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tarbortbatteriet,taruppellerbärelverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

d) Tabortallainställningsverktygochskruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

e) Överskattaintedinförmåga.Setillattdustår

stadigtochhållerbalansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelastainteelverktyget.Användföraktuellt

arbeteavsettelverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Drastickproppenurvägguttagetoch/ellertabort

batterietinnaninställningarutförs,tillbehörsdelar

bytsutellerelverktygetlagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvaraelverktygenoåtkomligaförbarn.Låt

elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar,attkomponenterintebrustitellerskadats;

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget återanvänds. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Användelverktyget,tillbehör,insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkorenocharbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.27

a) Låtelverktygetreparerasendastavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGARFÖRSLIP-OCH

a) Det här eldrivna verktyget är avsett att fungera som

ytslip- eller polermaskin. Studera alla varningar,

anvisningar,bilderochspecikationergällande

säkerhet som medföljer verktyget. Om anvisningarna

inte följs kan det resultera i elektriska stötar, brand och/

eller allvarliga personskador.

b) Verktyget rekommenderas inte för tyngre slipning,

stålborstningellerkapning. Tillämpningar som

verktyget inte har konstruerats för kan skapa fara och

orsaka personskador.

c) Användintetillbehörsomtillverkareninte

uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget

nns det ingen garanti för en säker användning.

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan förstöras.

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek

måste motsvara elverktygets dimensioner.

Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på

betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

f) Insatsverktyg med gänginsats måste passa

exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg

sommonterasmedänsmåsteinsatsverktygets

håldiameterpassatillänsensinfästningsdiameter.

Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget

roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du

förlorar kontrollen över verktyget.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera

före varje användning insatsverktygen som t.ex.

slipskivor avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig

nedslitning,stålborstaravseendelösaeller

brustnatrådar.Omelverktygetellerinsatsverktyget

skulle falla ned kontrollera om skada uppstått

eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

andra personer i närheten ska efter kontroll

och montering av insatsverktyg stå utanför

insatsverktygetsrotationsradie;låtsedan

elverktyget rotera en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg går i de esta fall sönder vid

h) Använd personlig skyddsutrustning ⑤. Använd

alltefteravsettarbeteansiktsskärm,ögonskydd

ellerskyddsglasögon.Omsåbehövsanvänd

dammltermask,hörselskydd,skyddshandskar

eller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade

slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot

utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ltrera

bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk nns för hörselskada under en längre tids kraftigt

i) Setillattobehörigapersonerhållspåbetryggande

avståndfrånarbetsområdet.Allasomrörsig

inomarbetsområdetmåsteanvändapersonlig

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller

insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada

även utanför arbetsområdet.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

greppytornanärarbetenutförspåställendär

insatstillbehöretkanskadadoldaelledningareller

egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över

elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk

nns för att din hand eller arm dras mot det roterande

l) Läggaldrigbortelverktygetinnaninsatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk nns att du

förlorar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktygetfårinteroteranärdetbärs.Kläder kan

vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget

dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengörregelbundetelverktygets

ventilationsöppningar. Motoräkten drar in damm

i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan

orsaka farliga elströmmar.

o) Användinteelverktygetinärhetenavbrännbara

material. Risk nns för att gnistor antänder materialet.

p) Användinteinsatsverktygsomkräverytande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra

2) VARNINGFÖRBAKSLAG

• Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget

när t.ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp

sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning

av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar

ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets

rotationsriktning vid inklämningsstället.

• Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar

i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller

orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och

armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå

bakslagskrafter.Användalltidstödhandtagetför

bästamöjligakontrollavbakslagskrafteroch

reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom

lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags-

och reaktionskrafterna.

b) Hållalltidhandenpåbetryggandeavståndfråndet

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

bakslag gå mot din hand.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område

elverktygetvidettbakslagrörsig.Bakslaget kommer

att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans

rörelse vid inklämningsstället.28

d) Varsärskiltförsiktigvidbearbetningavhörn,

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget

intestudsarutfrånarbetsstycketellerkommer

i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning

tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm.

Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag

e) Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust

av kontrollen över elverktyget.

3) SPECIELLASÄKERHETSANVISNINGARFÖR

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som

står ut över sliprondellen kan leda till personskada,

blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag.

4) SPECIELLASÄKERHETSANVISNINGARFÖR

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av

en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Barn får inte använda maskinen som leksak

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

dugörnågonjusteringellerbytertillbehör

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

• Använd endast de änsar som medföljer maskinen

• Använd aldrig tillbehör med ett "blint" gängat hål som är

mindre än M14 x 22 mm

• Använd aldrig slip/kapskivor till denna maskin

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30

mA FÖREANVÄNDNINGEN

• Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen

används innan du använder den för första gången

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Asbesthaltigtmaterialfårintebearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

användandningsskyddocharbetameden

dammuppsamlareomsådananslutningnns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

användandningsskyddocharbetameden

dammuppsamlareomsådananslutningnns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för

de material du skall arbete med

• Sättfastarbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

det hålls fast för hand)

• Spänn inte fast maskinen i ett städ

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A UNDER ANVÄNDNINGEN

• Håll händerna på avstånd från rörliga tillbehör

• Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej

• Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte

dammsugare och håll andra personer och antändbart

material på avstånd från arbetsområdet

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte

vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta

ut av en kvalicerad person

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

• Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av

misstag stäng genast av maskinen för att förhindra att

det startar igen oavsiktligt

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

på det från sidan efter det att maskinen har stängts av

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

③ Läs bruksanvisningen före användning

④ Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

⑤ Använd skyddsglasögon och hörselskydd

⑥ Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

• Byta rengöringsskiva ⑦

! drag ur stickkontakten

- dra åt fastspänningsänsen A med tillbehörsnyckeln B

och tryck samtidigt på spindellåsningsknappen C

- ta bort den gamla rengöringsskivan D och placera den

- dra åt fastspänningsänsen A med tillbehörsnyckeln B

och tryck samtidigt på spindellåsningsknappen C

• Montering/borttagning av underlagsplatta/slippapper/

! drag ur stickkontakten

- ta bort rengöringsskivan D ②, fastspänningsänsen A

② och monteringsänsen F ②

- skruva fast underlagsplattan av kardborrematerial

G på spindeln E och tryck samtidigt på spindelns

- för slipning trycks slippapperet fast H på29

underlagsplattan av kardborrematerial G

- för polering trycks ullhuven fast J på underlagsplattan

av kardborrematerial G

- vid borttagning av underlagsplatta/slippapper/ullhuv

utförs momenten i omvänd ordning

! ersättomedelbarttrasigunderlagsplattor

- tryck på två knappar K samtidigt för att låsa upp

- handtaget L låses på plats i fullständigt vertikalt eller

- anslut dammsugare till anslutning M

! använd inte dammsugare för slipning av metall

• På/Av låsströmbrytare N ⑪

- sätt på maskinen ⑪a

! maskinensnabbstartarochkanryckatill

! innantillbehöretsättstillarbetsstycketskall

maskinen ha upnått full hastighet

- lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen ⑪b

! maskinenskalltasbortfrånarbetsstycketinnan

! tillbehöretfortsätterattroteraenkortstundefter

att maskinen stängts av

• Före användning av maskinen

- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och

ordentligt åtskruvat

- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att

• Använding av maskinen ⑫

! testaalltidförstpåettöverblivetmaterial

- rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck

- vid arbete med rengöringsskivan D ② ska verktyget

alltid lutas något för att undvika oönskade repor

- vid arbete med slippapperet H ② ska verktyget inte

lutas i syfte att undvika oönskade slipmärken

• Fattning och styrning av maskinen ⑬

! underarbetet,hållalltidverktygetidetgrå

- håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så

att du hela tiden har full kontroll över maskinen

- tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så

att gnistor och slip/skärdamm yger bort från kroppen

- använd handremmen P för bättre grepp enligt bilden

- se till att du står stadigt

- håll ventilationsöppningarna Q ② ej övertäckta

• Vid slipning med hög nedslipningseekt används

verktyget i kombination med rengöringsskivan D ②

• Vid ytbehandling monteras underlagsplattan G ② med

• För er tips se www.skil.com

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna Q ②)

! rengöring får ej göras genom att föra spetsiga

föremål genom ventilationsöppningarna

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om alltför mycket färg har fastnat på rengöringsskivan D

② rengörs den enligt följande:

- kör skivan mot en alfaltstrottoar eller ett stort

betongblock under ett kort ögonblick för att stöta bort

- se till att rengöringsytan är stabil

! sänk aldrig ned rengöringsskivan i

lösningsmedel, t.ex. terpentin

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackning

får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen ⑥ kommer att påminna om detta när det är

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 98 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration  m/s² (hand-

arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

 vid slipning 2,9 m/s²

 vid polering 2,4 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika30

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

en kapacitet på 16 A UNDER BRUG

skåner miljøet mest muligt

slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven

• Se ere tips på www.skil.com