8100 AC - Bruska SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 8100 AC SKIL

Vicečelový odstražovac nateru 8100 UVOD

• Tento nastroj je určen k použiti pri pripravě na natíráné a konečnou upravu větsich, plochých a pevních povrchů ze dřeva, zdiva nebo oceli
  Tento nastroj není určen k profesiónánlímu použiti
  Tento námod s poukyny si pečlive prečte a uschovejte ③

TECHNICKE UDAJE ①

SOUÇÁSTI NASTROJE ②

A Upinacipriruba
B Klic na prišlušenstvi
C Tlačitko k zajistěné vřetena
D Cisticikotouc
E Vreteno
F Montázní priruba
G Unasec (VELCRO)
H Brusny papir
J Vlneny navek
K Blokovac tlačitko rukojeti
L Pomocnárukojet
M Nastavec pro vysavač
N Zajistovací spinač zapnuto/vypnuto
P Pasek na ruku
Vetrací stěrbiny

BEZPECNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PREDPISY

A POZOR! Ctete vsechna varovna upozorneni a Pokyny. Zanedbani pri dodržovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za naseledek uder elektrickym proudem, požar a/nebo tezká poraneni.Vsechna varovna upozorneni aPokyny do budoucnau uschovejte.Ve varovnchy upozornenich pouzity pojem "elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sitovho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA
a) Udržujte Vase pracovní mistro Čisté a uklizené.

Nepoádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou

b) Se strojem nepracujte v prostrechodich ohrozenych explozi, kde se nachazeji hoIavlé kapaliny, plyny nebo prac. Elektronaradiy vytvärj jiskry, které mohou pracnebo pary zapalit.
c) Děti a jiné osoby udržujte pri použití elektrónáradí daleko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptylení mužete ztratit kontrolu nad strojem.

věst k urazüm.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Pripojovaci zastrcka stroje musi licovat se zasuvkou. Zastrcka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. Spolecné se stroji ochrannym uzemném nepouziveje zdne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrcky a vchodné zasuvky snizují riziko elektrického Úderu.
b) Zabrahte kontaktu tela s uzemnénymi povrchy, jako napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemno, existuje zvyşene riziko elektrického Úderu.
c) Chrahte stroj prd destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického Úderu.
d) Dbeje na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěšeni stroje nebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dílu stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Pokud pracujete s elektrónáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou schvaleny i pro venkovni pouziti. Použití prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro použiti venku, snizuju riziko elektrického Úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlhkém prostředí, použijte ochranny jistič. Nasazení ochranného jističe snizuje riziko Úderu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co deláte a pristupujte k práci s elektrónáradím Rozumné. Stroj nepoužívejtePokud jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použiti elektrónáradi muze vest k važnám poraněním.
b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jakomaska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna přilba nebo sluchátka, podle druhunasazení elektrónáradí, snizují riziko poraněni.
c) Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektronaradi vypnute drive nez jej uchipite, ponesete ci pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. M ate li pri noseni elektronaradi prest na spinaci nebo Pokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazum.
d) Než stroj zapnete, odstrańte serizovací nastroje nebo šroubovák. Nastroj nebo klic, ktery se nachází v otáčivém dlú stroje, muze vest k poraněni.
e) Neprecenujte se. Zajistete si bezpechny postoj a vzdy udrzujte rovnovahu. Tim muzete stroj v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.
f) Noste vchodný odev. Nenoste Žádný volny odev nebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte daleko od pohybujicích se dlú. Volné odev, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedte se, ze jsou pripojenya spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
4) SVÉDOMITE ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁRADI
a) Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urceny stroj. S vchodnym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrónáradi, jehož spinač je vadny. Elektronáradi, které nelze zapnout āvypnout je nebezpećné a musi se opravit.
c) Než provedete serízení stroje, výmenu dlú príslušenství nebo stroj odložite, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe akumulátor. Totopreventivni opatřeni zabrani neumyslnému zapnuti stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektrónáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámemy nebo nečétly tyto pokyny. Elektrónáradi je nebezpečné, je-li používano nezkušenými osobami.
e) Pecujte o stroj svedomite. Zkontrolujte, zda pohyblive dily stroje bezvadne funguji a nevzpriucji se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce stroje. Poškozené dily nechte préd nasazením stroje opravit. Mnoho urazu ma pričinu ve špatné udrzovaném elektrónáradi.
f) Rezné nastroje udržujte ostre a cîsté. Pečlivě osetřované rezné nastroje s ostrymi reznými hranami se meně vzpričují a daji se lehčeji vest.
g) Používejte elektrónárádi, príslušenství, nasazovác nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podminky a provádenou cinnost. Použiti elektrónárádi pro jiné než určujíci použítí můze věst k nebezpečnám situacím.
5) SERVIS
a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originániimi nahradními díly. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zústane zachována.

BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO BRUSKY A LESTICI NASTROJE

1) BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO VSECHNY CINNOSTI
a) Tento elektricky nastroj je urcen pro použitjiaco bruska nebo jako lestici nastroj. Přečte steveská bezpečností upozorněni,Pokyny, obrázky a technické udaje, které jsou s tímtó elektrickym nastrojem dodávány. Nedodrženi vsech niže uvedenych pokynu muze vest k urazu elektrickym proudem,požáru a/nebo važnému zraněni.
b) Tento elektricky nastroj nedoporučujeme používat pro obrábení kovú, broušeni dratěným kartáčem nebo šezání. Použití pro cinnosti, pro které není tento elektricky nastroj určen, muže věst ke vzniku rizika a zpúsobit zraněné.
c) Nepouzivejte zdne prisluenstvi, ktere neni vyrobcem pro toto elektronáradi spezialne urceno

a doporučeno. Pouze to,Že muzete prisiušenstvi na Vase elektrónáradí upevniţ, nezarucuje bezpečné použiti.
d) Dovolené otáčky nasazovaciho nastroje musí byt nejměne tak vysoké jako nejvyší otáčky uvedené na elektronáradi. Príslušenstvi, jež se otáci rychleji než je dovoleno, muže byt zničeno.
e) Vnejs rozm er tloustka nasazovacho nastroje musi odpovidat Rozmerovym udajum Vasheo elektronaradi. Spatne dimenzované nasazovaci nastroje nemohou byt dostatecnstineny nebo kontrolovany.
f) Nasazovaci nastroje se zavitovou vlozkou museji presne licovat na zavit brusného vretene. U nasazovacich nastroju, jež jsou montované prostrednictvim priruby, musi prümér otvoru nasazovacicho nastroje licovat na upinaciprumer priruby. Nasazovaci nastroje, ktere nejsou na elektronáradiupevné presne, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztráté kontroly.
g) Nepoužívejte Žádné poskozené nasazovaci nastroje. Zkontrolujte pred každým použitím nasazovaci nastroje jak brusné kotouče na odstěpky a thrlyn, brusné talíre na thrlyn, otěr nebo silné opotřebeni, dratěné kartáće na uvolné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektrónáradi nebo nasazovaci nastroj z výšky, zkontrolujte zda není poskozený nebo použijte nepoškozený nasazovaci nastroj. Pokud jste nasazovaci nastroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházejíci se osoby mimo rovinu rotujíciho nasazovacího nastroje a nechte elektrónáradi bežet{jednu minutu snejvyšimi otáčkami. Poskozené nasazovaci nastroje vétsinou v teto dobe testováni prasknou.
h) Noste osobní ochrannes vybavení ⑤. Podle aplikace použijte ochranu celeho obliceje, ochranu oci nebo ochrannes bryle. Taktéž adekvátné doste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrannes rukavice nebo speciánlí zastěru, jež Vás ochráni préd malými Částicemi brusiva a materialú. Oci mají byt chráněny prěd odletujćím i cizími tělísky, jež vznikaji pri ruzných nasazenich. Protiprachová maska Č respirátor museji pri nasazení vznikajćí prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, mužete utrpět ztratu slachu.
i) Dbeje u ostatnich osob na bezpecnou vzdalenost k Vasicracovni oblasti. Kazdy, kdo vstoupidoteto pracovni oblasti, mus nosit osobni ochranné vybaveni. Ulomky obrobku nebo zlomene nasazovacinastroje mohou oledtnout a zpusobit poraneni i mimo primou pracovni oblast.
j) Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovaci nastroj zasahnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sǐtový kabel, pak držte elektronáradi na izolovanych plochach rukojeti. Kontakt s vedením pod napětim muze privěst napěti i na kovóve díly elektronáradi a věst k Úderu elektrickým proudem.
k) Drzte sǐtový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nastrojú. Když ztratite kontrolu nad elektronáradim, muže byt prerušen nebo zachycen

sǐcovy kabel a Vase paze nebo ruka se muže dostat do otáčejiciho se nasazovaciho nastroje.

I) Nikdy neodkladeje elektronáradi drive, nez se nasazovaci nastroj dostal zcela do stavu klidu. Otacejici se nasazovaci nastroj se muze dostat do kontaktu s odkladaci plochou, cimz muzete ztritat kontrolu nad elektronáradim.

m) Neneche elektrónárádi bézet po dobu, co jej nesete. Vás odev muze byt nahodným kontaktem s otácejím sem nasazovací nastrojem zachycen a nasazovác nastroj sem muze zavrtat do Vaseho tela.

n) Cistete pravidelné vetrací otvory Vaseho elektronáradi. Ventilator motoru vtahuje do telesa prac h a silné nahromaděni kovového prachu muže zpúsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektrónárádi v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materialy zapálit.

p) Nepoužívejte Žádné nasazovaci nastroje, ktere vyžadují kapalné chladíci prostředky. Použitý vody nebo jiních kapalnéch chladíché prostředku muže věst k Úderu elektrickým proudem.

2) ZPÉTNY RÁZ A ODPOVIDAJÍCÍ VAROVNA UPOZORNÉNÍ

Zpětny ráz je náhlá reakce v dusledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejíciho se nasazovaciho nastroje, jako je brusné kotouč, brusné talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokovány vede k náhlému zastavení rotujíciho nasazovaciho nastroje. Tim nekontrolované elektrónáradi akceleruju v mistě zablokovány proti směru otáčeni nasazovaciho nastroje.
- Pokud se napr. prici nebo blokuje brusny kotouc v obrobku, muze se hrana brusného kotouc, ktera se zanořujé do obrobku, zakousnout a tím brusny kotouc vylomit nebo zpúsobit zpětny ráz. Brusny kotouc se potom pohybuje k nebo od obsluhujici osoby, podle smeru otáčeni kotouc na miste zablokovani. Pri tom mohou brusné kotouc i prasknout.
Zpětny raz je dusledek nesprávného nebo chybného použiti elektrónárádi. Lze mu zabrinit VHodnýmipreventivnimi opatřenimi, jak je nasledné popsáno.
a) Drzte elektronáradi dobre pevnă a dejte Vase telo a paze do polohy, ve které mužete zachytit sily zpětného razu. Je-li k dispozici, používejte vždy pridavnou rukojet, abyste meli co největsi možnost kontroly nad silami zpětného razu nebo reakčnich momentu pri rozběhu. Obsluhujíci osoba muže vchodnýmipreventivnimi opatřenimi zvládnout sily zpětného razu a reakčniho momentu.
b) Nedávejte Vási ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nastroju. Nasazovaci nastroj se pri zpětném razu muže pohybovat prěs Vási ruku.
c) Vyhybeje se Vašim telem oblasti, kam se bude elektronáradi pri zpětném razu pohybovat. Zpětný raz vḥáni elektronáradi v misté zablokovány do opacného směru k pohybu brusného kotouče.
d) Zvlas opatrnne pracujte v mistech rohu, ostruch hran apod. Zabrahte, aby se nasazovac nastroje odrazil od obrobku a vzpricil. Rotujici nasazovac nastroj je u rohu, ostruch hran a pokud se ostrazi nachylny na vzpriceni se. Toto zpusobi ztratu kontrly nebo zpetenr xyz.
e) Nepoužívejte Žádný clánkový nebo ozubený pilový kotouč. Takovéto nasazovaci nastroje zpúsobuji āstó

zpětný ráz nebo ztratu kontroly nad elektronáradim.

3) ZVLÁSTNÍ VAROVÁ UPOZORNÉNÍ KE SMIRKOVÁNÍ

a) Nepoužívejte Žádné predimenzované brusné listy, ale dodržujte udaje vyrobce k velikosti brusného listu. Brusné listy, které vyčnivaji prěs brusné talir, mohou zpúsobit poraněi a tež věst k blokovány, roztrženi brusnéch listu nebo ke zpětnému rázu.

4) ZVLÁSTNI VAROVNA UPOZORNÉNÍ K LEŠTEÑI

a) Nepripustte zdne uvolnene casti na lesticim potahu, zvlaste upevnovaci provazek. Upevnovaci provazky dobre urovnejte nebo zkratte. Volné, spolu se otacejici upevnovaci provazky mohou zachytit Vase presty nebo se zamotat do obrobku.

DOPLNKOVÁ BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNÍ

OBECNÉ

Tento nastroj nesmi pouzivat osoby mladdi 16 let
Tento nastroj není určeny pro používáni osobami (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými Či mentalnímì schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,Pokud na né není dohlédnuto nebo nedostaly pokyny týkajíci se zacházení s nastrojem od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost
Postarejte se, aby si deti nehraly s nastrojem
Tento nárdí neni vhdný k broušeni za mokra
- Pred serizovánim, menéním pilovych listú a prislušenstvi, vždy vytáhněte zástrčku náradi z el. sítě

PRAISLUSENSTVI

• SKIL zajistí bezvadnou funkci náradí pouze tehdy, používáte-li původní znackové
• Pri montázi nebo používání jineho príslušenstvi než znacky SKIL se riistePokyny daného vyrobce
• Používejte pouze příruby dodávané s tímtó nastrojem
  Nikdy nepouzivejte prisluosenstvi se "slepym" zavitovym otvorem mendim nez M14 x 22 mm
  Nikdy nepoužívejte brusné/rezné kotouče s tímtó náradím

VENKOVNIPOUZITI

Zapojte nastroj prjes jistič poruchového proudu (FI) se spoudtěcím proudem max. 30 mA

PREDPOUZITIM

• Před prvním použitím nastroje doporučujeme ziskány praktických informaci
  Vždy zkontrolujte, zda je napajeci napeti stejné jako napeti uvedene na typovem stitku nastroje (náradí urcené k napajeni 230V nebo 240V lze použit tež v siti 220V)
• Použijte vchodné hledaci pristroje k vyhledání skrytych privodnich vedení nebo prizvěte mistrídodavatelskou společnost (kontakt s el. vedení můze vest k požáru a elektrickému Úderu; poskození plynového vedení můze vest k explozi; proniknutí do vodovodniho potrubi můze zpúsobit věcné škody nebo elektricky Úder)
• Neopracovávajte Žádný material obsahujíci azbest (azbest je karcinogenni)
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahujíci olovo, některé druhy dreva, minerály a kovy, muže být škodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnuti muže zpúsobit allergickou reakci a/nebo vyvolat respiracné choroby u obsluhy nebo prihlížejících); noste protiprachovou

masku a praticje se zařizením na odsávání prachu,Pokud je možné jej prijoyit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejměna ve spojení s prisadami pro upravu d'reva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsávání prachu,Pokud je możné jej prijoyit
• Dodržujte stanovená nařizení pro práci v prasném prostředí
  Zajistete obrabenydil (obrabeny diliuchyceny pomoci upinacich zaizeni nebo ve sveraku je mnohem bezpecnjejsnezvruce)
  Neupinejte nastroj do svraku
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šnúry o kapacité 16 ampér

BÉHEM POUZITI

Nedotykeje se otaciveho prisluenstvi
- Opotřebovaný, natrženy nebo zaneseny brusny papír vždy ihned vyměnte
- Pri broušeni vznikaji jiskry; nepoužívejte odsávání a pracovište udržujte Čisté a nepoustějte k němu neoprávněné osoby
- Vestlige privodni šnūrpu práci podkodite nebo prožnete, nedotykejte se ji a okamžite ji vytáhněte ze sǐtové zásuvky
- Pila se nesmí používat, je-li její privodní šnúra poskozená; nechte si je kvalifikovaným pracovnikem vyměnit
V pripadé atypického chovani nebo cizich hlukü ihned vypněte nárdí a vytáhněte zástrčku
V pripadeprurereni proudunebopri nahodnem vytazeni zezasuvkyihneddeje,okamzite nastroj vypnete,aby se pristoj nahodou samovlne opet nespustil

POPOUZITI

• Po vypnuti nastroje nikdy nezastavujte otaceni prísluşenstvi tlakem ze strany

VYSVETLENI SYMBOLU NA NÁRADI

③ Pred pouzitim si prectete navod k pouziti
④ Dvojita izolace (neni nutny zemnici drat)
⑤ Noste ochranné bryle a ochranu sluchu
⑥ Náradí nevyhazujte do komunálniho opadu

OBSLUHA

Vymena cisticich kotoucu ！rozpoje privodni snuru

-pri stisknutem blokovacim tlačitku vretene C pomoci klice na prislusenstvi B odstrahte upinaci prirubu A
-odstraţne starу Čistić kotouč D a na vṛteno umistete nový kotouč E
-pri stisknutem zajstovacim tlacitku vretena C utahnete pomoci klicne na prislustenstv B upinaci prirubu A
Montáz/demontáz unasece/brusného papiru/vlnéného kotouce ⑧ !rozpojeprivationí snúru
- odstraţene cistić kotouč D ②, upinacovi prirubu A ② a montážnì prirubu F ②
-nasroubujte VELCRO unašec G na vreteno E, zatimco tlačite na blokovaci tlačitko vretene C
-pro brouseni Jednoduise pritlacte brusny papir H na unesec se suchym zipem G
-pro lesteni Jednoduise pritlae vtleny kotouc J na unasec se suchym zipem G
-pri demontazi unasece/brusného papíru/vlnéného

kotouce postupujte opacnym zpusobem!poskozeny unasec ihned nahrad'te novym

Pomocna rukojef ⑨

-pokud chcete odjistit rukojet L,zmacknete najednoutlacitka K
-rukojet L pri dosaženi zcela vertikánlí nebo horizontalí polohy sama zapadne na misto

Odsavani prachu 10

-odsávací hadice nasazená na adaptor M
!pri broušení kovú vysavač nepoužívejte

Zajistovac spinac "zapnuto/vypnuto" N ⑪

-zapněte nárádi ⑪a

!dejte pozor na reakci náradí pri zapnutí motoru!nástroj príkládejte k obrobku až po dosaženi maximalních otáček

uvolnéní aretace/vypnete nárdí ⑪b

!pred vypnutim nárádi nejprove odejměte od obrobku

!po vypnuti náradi kotoucPokračuje v otáčivém pohybu, vyčkejte proto do uplného zastavení kotouče

• Pred pouzitim naraudi

-ujistete se, ze kotouc je spravne usazen a pevné utazen
-prékontrlujte, zda se kotouč volné neprotáci
- bezpečné vyzkousejte chod náradí spustěním alespon na 30 vterín v nejvyšém vykonu bez zatížení
-okamzite nárádi vypněte v pípadé velké vibrace nebo jiné závady, prekontrolujte nárádi k zamezení těchto závad

• Použit nastroje ⑫

!vždy nejprve proved'te zkousku na očistěném kousku materialu

-pohybuje nastrojem dozadu a dopre du pod mirnym tlakem

• pri praci s cisticimi kotouci D ② vždy nastroj trochu naklopte, abyste predešli nežádoucímu poskrabáni
  -pri praci s brusnymi kotouci H ② nastroj nenaklapejte, abyste predešli vzniku nezadoucich stop po brouseni

Drzenia vedeni nastroje ⑬

Ipri praci vzdy drzte nastroj v sede zararvene oblasti rukojeti
-nastroj drzte vzdy pevné obema rukama, Jen tak budete mit v kaźdem okamziku nad nastrojem plnou kontrolu
-dávejte pozor na smér otáčeni; držte nastroj vždy tak, aby jiskry a brusné nebo šržné prac hletaly směrem od těla
-pro lepši uchopeni používejte pasek na ruku P, tak jak je uvedeno na obrázku
-zaujměte bezpečné postoj
-udržujte vetraci sterbiny Q ② nezakryte

NAVOD K POUZITI

• Pri broušeni v režimu vytokého vykonu odstrańovani používejte nastroj spolu s cisticim kotoučem D ②
  Pro konečné upravy namontujte unasec G ② s brusnám papirem H ②
  Pro lesteni namontujte unasec G ② s vlnenym kotoucem J ②
  Dalsi tipny najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

Tento nastroj neni urcen k profesionalmimu pouziti
- Nastroj a privodni šnuru udržujte ČiSTE (zejměna větraci sterbiny Q ②)

!nepokousejte se je cistit tak, ze strcite hroty
predmetu mezi vetraci sterbiny
!pred cistenim odpojte zastrcu

• Pokud se v cisticim kotouci D ② nahromadilo priliis mnoho barvy, yvistete kotouc nasledujicim zpusobem:
  -nechte chvilku kotouc bezet na betonovem chodniku nebo velkem kusu betonu, ay se barva z kotouce uvolnila
  -zajistete,aby povrch pro ciisteni byl stabilni!nikdy cisticic kotouc neponorujte do Rozpoustedla, jakopn. terpentynu
• Pokud dojde i pres pečlivou vyrobu a náročné kontroly k poruše nastroje, svěřte provedeni opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektrónáradí firmy SKIL
• zašte tastroj nerozebrany spolu s potvrzenim o nákupu své prodejně nebo nejblžšimu servisu značky SKIL (adresy a servisni schema nastroje najdete na www.skil.com)

ZIVOTNI PROSTREDI

• Elektrické náradí, doplýký a baleni nevyhazujte do komunálniho odpadu (jen pro stavy EU)

• podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafrizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisujednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi, musi sbirat oddelene od ostatinho oppadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovani

• symbol ⑥ na to upozornuje

Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vyrobek odpovidá následujicim normám nebo normativním podkladúm: EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
- Technická Dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Měreno podle EN 60745 cini tlak hlukové vlny tohoto prístroje 87 dB(A) a dávka hluchnosti 98 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibraci * m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• pri smirkovani 2,9 m/s²

• pri lesteni 2,4 m/s²

• Uroven vibraci byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je moźné ji použít ke srovnáni Jednoho prístroje s druhým a jako

prédbézné posouzeni vystavovani se vibracim pri použivani pristroje k uvedenym aplikacim

-používáni pristroje k jiným aplikacím nebo s jiným Či spatné udrzovaným prislusenstvím muže zásadné

Zvysit uroven vystaveni se vibracim
-doba, kdy je pristroj vypunuty nebo kdy bezä, ale ve skutečnosti není vyuziván, muže zásadné snizit uroven vystavení se vibracim
Ichrante se pred nasledky vibraci tak, ze budete dbat na udrzbu pristroje a prisluosenstvi, budete si udrozvat teplé ruce a usporadate si své pracovni postupy

TR

ručného elektrického náradia budete moct v uvedenom rozsahu vykonu pracovat lepsie a bezpečnejsie.

• Po vypnuti nastroja nikdy nezastavujte rotaciu prisluşenstva tak, ze ho budete zastavovat priečnou silou proti nemu

VYSVETLENIE SYMBOLOVA NASTROJI

③ Pred pouzitim si preciitaje navod na obsluhu
④ Dvojita izolácia (nevyzaduje sa uzemnovaci kabel)
⑤ Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši
⑥ Nastroj nevyhadzujte do komunalneho odpadu

POUZITIE

Vymena cistiacich diskov ⑦

Iodpoje zăstrču

-odstrante upinaciuprirubu Aklucom B, priocom stlacajte gombik C na zaistenie vretena
-odstrante stary Čistiaci disk D a umiestnite novy na vreteno E
-dotiahnite upinaciu prirubu A klucom B, priom stlacajte gombik C na zaistenie vretena

-na adaptér M nasuunte odsávaciu hadicu

!nepoužívajte vysávač ked' brúsite kov

• Blokovaci vypinač na zapinanie/vypinanie (On/Off) N ⑪

• zapnite nastroj ⑪a
  !pozor na náhle trhutie po zapnutí nástroja
  !predtým, ak sa prislušenstvo dostane na miesto
  obrábania, mal by nástroj bežaţ na plné otáčky

• odblokujte vypinač/vypnite nastroj ⑪b
  !pred vypnutim nastroja by ste ho mali zdvihnúz miesta obrábania

Pred použitím nastroja

-zabezpeche,aby prisluosenstvo bolo spravne
namontované a pavne utiahnute
-skontrolujte ci sa prislušenstvo vopne pohybuje tak, ze ho pootocite rukou
-otestujte beh nastroja tak, ze ho v bezpečnej polohe necháte bežaţajnajmenej 30 sekünd bez zataze pri najvyšsich otáčkach
-v priade, ze sa objavia vel'ke vibracie alebo iné vady, okamžite nastroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste uroli pricinu závady

Ichrante sa pred učinkami vibrácii tak,Že budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, tak ze nebudete pracovat so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Višenamjenski uredaj za 8100 brušenje i poliranje

UVOD

• Ovaj je uredaj predviden za pripremu povrsine prije samog bojanja i zavrnsu obradu prostranih, ravnihi icvrstih povrsina od drva, celika ili zidnih povrsina
• Ovaj uredaj hije namijenjen profesianlj upotrebi
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA ②

A Stezna prirubnica
B Kliguc pribora

C Gumb zaaretiranje vretena
D Cijscenje diska
E Vreteno
F Montažna prirubnica
G Brusni tanjur (VELCRO)
H List za pjeskarenje
J Vunena kapica
K Upravljanje dugmima za blokadu
L Pomocna drska
M Nastavak za usisivac
N Blokadni prekidač uključeno/isključeno
P Traka za ruku
Q Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPCEUPUTEZA SIGURANRAD

PAZNJA! Treba procitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu. U daljinjem tekstu korišten pojam "elektrčni alat" odnosi se na elektrčne alate s priključkom na elektrčnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na elektrčne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

2) ELEKTRICNA SIGURNOST

a) Vase radno područje održavajte Čisto i uredno. Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doci do nezgoda.
b) S uredajem ne radite u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kooj se nalaze zapaljive tekuciine, plinovi ili prasina. Elektricni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drzite dalje tijekom korišenja elektricnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem.
a) Prikljucni utikač ureda troba odgovarati uticnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uredajima koji su zašićeni uzemljenjem. Originalni utikač i odgovarajuće uticnice smanjuju opasnost od elektrčnog udara.
b) Izbjegavaje dodir tijela s uzemlienim povrsinama kao sto su cijevi, centralno grijanje, stednjaci i hladnjaci. Postoji povecana opasnost od elektricnog udara ak je vaše tijelo uzemljeno.
c) Držite uredaj dalje od kise ili vlage. Prodiranje vode u elektrčni uredaj povećava opasnost od elektrčnog udara.
d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vjesanje ili za izvlačenje utikača iz utićnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomicnih rijelova urežaja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od elektricnog udara.
e) Ako s elektricnim uredajem radite na otvorenom, koristite samo produktni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produktnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjupe opasnost od elektricnog udara.
f) Ako se ne moze izbjeci uporaba elektricnog alata

u vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopa za propustanje u zemlju. Upotreptom sigurnosne sklopke za propustanje u zemlju smanjupe se opasnost od elektricnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI

4) BRIZLJIVA UPORABA ELEKTRICNIH ALATA

a) Budite oprezni, pazite sto cinite i postupajte razumno kod rada s elektricnim alatom. Ne koristite urejad ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje kod uporabe uredaja moze doci do ozbiljnh ozljeda.
b) Nosite sredstva obnne zaistite i uvijek zaistin naoScale. Nosenje sredstava obnne zaistite, kao sto je zaistina maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaistne kacige ili stitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene elektricnog alata, smanjupe opasnost od nezgoda.
c) Izbajgavaje nehoticno pušanje u rad. Pije nego što cete utaknuti utikaču uticnicu i/ili staviti akubateriju, provjerite je li elektrčni alat iskljucen. Akok od nošenja elektrčnog alata imate prst na prekidaču ili se ukljucen uredaj prikljuci na elektrčno napajanje, to moze dovesti do nezgoda.
d) Prijne nego sto uredaj ukljucite, ukonite alate za podesavanje ili vijcane kljuceve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uredaja moze doci do nezgoda.
e) Ne precjenujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način možete urežaj bolje kontrolirati u nečekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite siroku odjecu ili nakit. Neka vaša kosa, odjeca i rukavice budu sto dalje od pomicnih dijelova. Mlohavu odjecu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomicni dijelovi uredaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za usisavanje moze smanjiti ugroženost od prašine.
a) Ne preopterećujte uredaj. Koristite za vase radove za to predviden elektrčni alat. S odgovarajućim elektrčnim alatom radit cete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.
b) Ne koristite elektrichi alat ciji je prekidač neispravan. Elektrichi alat koji se više ne moze uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne uticnice i/ili izvadite akubateriju prije podesavanja uredaja, zamjene pribora ili odlaganja uredaja. Ovim mjerama opreza spijecit ce se nepočnoPokretanje uredaja.
d) Nekoristene elektriche alate spremite izvan dosegadjece. Ne dopustite da uredj koriste osobe kojes njim nisu upoznate ili koje nisu procitale upute za uporabu. Elektrni alati su opasni akoi ih koriste neiskusne osobe.
e) Ure'daj odrzavajte s paznjom. Kontroliraje da li pomični dijelovi ure'daja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili takо ostećeni da negativno djeluju na funkcjiu ure'daja. Popravite ostećene dijelove prije uporabe ure'daja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose održavanim ure'dajima.
f) Rezne alate održavajte oštrim i Čistim. Pazljivo

održavani rezni alati s ostrim ostricama nece se zaglaviti i laksi su za vodenje.

g) Koristite elektricne alate, pribor, radne alate, itd., prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba elektrichnih alata za neke druge primjene razlicite od predvidenih, moze doci do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dileovima. Na taj ce se naacin postici odrzanje stalne sigurnosti uredaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA ZABRUSENJE I BRUSILICAMA ZAPOLIRANJE

1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE
a) Ovaj elektrichi uredaj namijenjen je brusenju i poliranju. Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje su prilozene uz ovaj elektrichi uredaj. Zbog nepridrzavanja svih uputa koje su navedene u nastavku moze doci do nastanka strujnog udara, pozara i/ili teške ozljede.
b) Ovaj se elektrichi uredaj ne smije koristiti za bruşenje, iščetakanježica ili postupke rezanja. Koristenje elektrichnog uredaja za postupke za koje{nije namijenjen moze dovesti do nastanka opasne situacije i ozbiljinih ozljeda.
c) Ne koristite pribor koji proizvodač nije specijalno predvidio i preporucio za ovaj elektrichi alat. Samo što ste pribor pričvrstili na vaš elektrichi alat, ne jamči njegovu sigurnu primjenu.
d) Dopusteni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektricnom alatu. Pribor koji bi se vrtio brze nego sto je dopusteno, mogao bi se ostetiti.
e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima vaseg elektricnog alata. Pogresno dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zašititi ili kontrolirati.
f) Radni alati s navojnim umetkom moraju točno odgovarati navoju brusnog vretena. Za radne alate koji se montiraju pomoću prirubnice, promjer perforacije radnog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubnice. Radni alati koji se ne pričvršćuju točno na elektrčni alat, okreceu se nejednolićno, jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektrčnim alatom.
g) Ne koristite ostecene radne alate. Kontrolirajte prije svake primjene radne alate kao sto su brusne ploce na odlamanje komadica i na pukotine, brusne tanjure na pukotine, trosenje ili jaku istrosenost, ziçane Četke na popustene ili odlomljeneŽice. Ako bi elektrčni alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštecen ili koristite neosteceni radni alat. Kada radni alat imate pod kontrlom i kada s njim radite, držite ga takado se druge osobe nadu izvan ravnine rotirajućeg radnog alata, i ostavite da se elektrčni alat Jednu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja. Ošteceni radni alati pucaju najcese u ovo vrijeme ispitivanja.
h) Nosite osobnu zašitnu opremu ⑤. Ovisno od primjene koristite punu zašitu lica, zašitu očiju

ili zašitne naoçale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za zašitu od prasine, štitnik za sluh, zašitne rukavice ili specijalnu pregacu, koja ce vas zašititi od manjih Čestica od brusenja i materijala. Oci treba zašititi od letecih stranih tjela, koja bi mogla nastati kod razlicitih primjena. Maska za zašitu od prasine ili maska za disanje mora kod primjene filtrati nastalu prasinu. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti oštecenje sluha.

i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do vaseg radnog područja. Svatko tko bi stipio u radno područje, mora nositi osobnu zašitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja.
j) Elektricni alat držite samo na izoliranim povrsinama zahvata, kada radite na mestima gdje bi svrdlo moglo ošetiti skrivene elektricne kablove ili vlastiti priključni kabel. Kontakt sa vodom pod naponom moze i metalne dijelove elektrcnog alata staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
k) Mrežni kabel držite dalje od rotirajuciḥ radnih alata. Ako ste izgubili kontrlu nad elektricim alatom, mrežni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvacen, a vase ruke bi mogao zahvatiti rotirajuci radni alat.
I) Elektrčni alat nikada ne odlažite prise nego što se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi mogao zahvatiti povrsinu odlaganja, te bi moglo doci do gubitka kontrole nad radnim alatom.
m) Ne dopustite da elektricni alat radi dok ga nosite. Kod slucajnog dodira va Su bi odjecu mogao zahvatiti rotirajuci radni alat i ozljediti vas.
n) Redovito Čistite olvore za hladenje vaseg elektricnog alata. Ventilator motora uvlaci prasinu u kucište, a vece nakupljanje metalne prašine moze uzrokovati elektricne opasnosti.
o) Elektricni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.
p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuce rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekucih rashladnih sredstava要去 doci do elektricnog udara.
2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUCE NAPOMENE UPOZORENJA

• Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavjenog ili blokiranog radnog alata u rotaciji, kao sto su brusne ploce, brusni tanjuri, ziçane cetke, itd. Zaglavjivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga ce se nekontrolirani elektrčni alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mgestu blokiranja.
• Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča ce se u tom slučaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploče na mestre blokiranja. Kod toga bi se brusne ploče mogle i odlomiti.
• Povratni udar je posljedica pogresne ili manjkave uporabe elektricnog alata. On se moze sprijeciti prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u dalijnem tekstu.
  a) Elektrčni alat držite Čvstrsto i dovedite vase tijelo i ruke u položaj u kojem možete preuzeti sile