7660 MA - Bruska SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 7660 MA SKIL

CZ Pásová bruska 7660

• Toto nářadí je určeno k broušeni dřeva za sucha, plastů,

kovů, tmelu a lakovaných povrchů větším opotřebení

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

A Spínač “zapnuto/vypnuto”

B Knoflík pro zajištění hlavního spínače “zapnuto/vypnuto“

C Kolečko regulátor rychlosti broušení45

D Páčka pro výměnu brusného pásu

F Knoflík pro nastavení vystředění pásu

K Páčka pro seřízení pomocná rukojeti

M Upínací svorky pro stacionární použití

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí”

se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti

(se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované

na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný

pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič.

Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se

strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.46

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO BRUSKY

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Držte elektronářadí na izolovaných uchopovacích

plochách, protože pás se může dotknout vlastního

kabelu (kontakt s vodičem “pod proudem” způsobí

přenos proudu do neizolovaných částí nástroje a přivodí

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

• Tento nářadí není vhodný k broušení za mokra

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

• Při broušení vznikají jiskry; nepoužívejte prachový

sáček/odsávání a pracoviště udržujte čisté a

nepouštějte k němu neoprávněné osoby

• Nedotýkejte se pohybujícího se brusného pásu

• Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný pás

• Při práci použijte ochranné rukavice, ochranné brýle,

síťku na vlasy (dlouhé) a oděv, který se nástrojem

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

- zapněte/vypněte nářadí stisknutím/uvolněním

! brusku nejprve zapněte a pak přiložte brousící

plochou na obráběný předmět

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

• Zajištění spínače při nepřetržitém vrtání

- stiskem vypínače A 2

- stiskněte knoflík B 2 palcem

- dalším stisknutím vypínače A 2 se knoflík uvolní

• Kontrola rychlosti 4

Optimální výsledky při broušení různých ma teriálů

- pevným ovladačem C můžete nastavit požadovanou

- pracovní rychlost musí souhlasit a být přizpůsobena

zrnitosti brusněho papíru

- vyzkoušejte si nejprve optimální pracovní rychlost a

velikost zrnění na zkušební části materiálu

• Výměna brusného pásu 5

! rozpojte přívodní šňůru

- uvolnit páku napínání D

- vyjmout brusný pás

- vložit nový brusný pás se šipkami na vnitřní straně

pásu ukazující ve stejném směru jako šipka E na

- páku napínání ztlačit nazpět

! brusný pás vyměňte věas

! brusné pásy se nesmí překládat47

V případě, že pás z nástroje sklouzne (způsobeno

většinou nekvalitním pásem), musíte

- otočte knoflík F 2 až se brusný pás téměř uzavře se

stranou zavádění pásu nářadí

- jestliže pás opět sklouzne, vyměňte jej

- namontovat prachový sáček G, jak to ukazuje

- k zajištění optimálního odsávání prachu pravidelně

vyprázdněte prachový sáček

- při používání nářadí s odsávání, namontovat otvor

odsávání H, jak to ukazuje obrázek (3 polohy)

! při broušení kovů prachový sáček/vysavač

Páčkou K nastavte pomocná rukojeť J (2 polohy)

• Upevnění brusného rámu 8

- upevněte brusný rám L v případě, že potřebujete

vyrovnat povrchy bez poškrábání nebo drážek, a

zkontrolujte, zda je pevně na místě

! brusný rám L se během používání velmi zahřívá;

nedotýkejte se ho, dokud nevychladne

! vytáhněte brusný rám L před uskladněním nářadí

• Držení a vedení nástroje 9

- udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

! na nářadí přílid netlačte, nechte pracovat brousící

- zabráníte tak vzniku nežadoucích rýh na obráběném

- udržujte větrací štěrbiny N 2 nezakryté

• Pro hrubé broušení pohybujte nářadím v podélném

• Pro dosažení jemného povrchu je nutné se pohybovat

po povrchů kroužením

• Pro stacionární použití nástroj připevněte k pracovnímu

stolu 2 upínacímí svorkami M

! namontovat prachový sáček G, jak to ukazuje

! namontovat otvor odsávání H, jak to ukazuje

• Dřevo a kovy se nesmí brousit stejný brusný pás

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu

s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným

testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání

jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení

vystavování se vibracím při používání přístroje k

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

- brusný prach lnoucí k nástroji odstraňte kartáčem

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud odsávání prachu přestane fungovat správně,

můžete otevřít kryt P podle obrázku a odstranit

nahromaděný brusný prach !

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu

značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje

najdete na www.skileurope.com)

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa,

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte,

Pred použitím ručného elektrického náradia dajte

poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol

spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

kvalifikovanému personálu a používajte len

• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85 dB(A);

chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

• Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí, pretože nástroj by sa mohol dotknúť

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na

- stlačte vypínač A 2

Páčkou K nastavte pomocné držadlo J (2 polôh)

- ak nechcete na brúsenom povrchu spôsobiť

a skontrolujte, či drží pevne na svojom mieste76

! počas práce je brúsny rám L veľmi horúci;

nedotýkejte sa ho, až kým nevychladne

! odmontujte brúsny rám L pred uskladnením

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

- vetracie štrbiny N 2 udržujte nezakryté

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

H CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 4,8 m/s

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 88 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je