7660 MA - шлифовальная машина SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7660 MA SKIL

RU ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..... 54

BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 69

SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE.....73

HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 76

SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD.....79

SLO IZVIRNA NAVODILA....82

EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND.....85

LV ORIGINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA . . . 89

LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 92

www.skileurope.com

①

7660

②

Ленточная шлифовальная 7660 машина

ВВЕДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для сухой шлифовки с высокой степенью выполнения, обработки древесины, пластмасс, металлов, наполнителей и окрашенных поверхностей
• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ①

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА ②

A Выключатель вкл/выкл
В Фиксатор выключателя
С Регулировочное колёсико для выбора скорости
D Рычаг для замены шлифовальной ленты
Е Стрелка
F Кнопка для центрирования ленты
G Пылесборный мешок
Н Адаптер пылесоса
J Вспомогательная ручка
К Рычая дия регулирования вспомогательная ручку
L Шлифовальная рама
М Струбцины для фиксации инструмента на верстаке
N Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие "электроинструмент" распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во взрываопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.

с) При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки. Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.

с) Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель, предназначенный для работы вне помещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю. Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения.

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и выполняйте работу обдуманно. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов, алкоголя или медицинских препаратов. Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Защитные очки обязательны. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, несколькощая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.

с) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот инструмент, который предназначен для данной работы. С подходящим инструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным выключателем. Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

с) До начала наладки электроинструмента, замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода. Проверяйте безупречность функции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негативно сказаться на работе инструмента. При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт.

Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю.

g) Используйте электроинструмент, принадлежности, биты и т.д. в соответствии с данными инструкциями, исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу, использующему только подлинные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН

- Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; перед началом работы их нужно удалить

- Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента; нужно всегда направлять электрический шнур к задней части инструмента, исключая его захват инструментом

- Закрепите обрабатываемую деталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

- Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью остановились

- Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

- В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки

- SKIL обеспечивает надёжную работу инструмента только при использовании соответствующей оснастки, которую можно приобрести у Вашего дилера фирмы SKIL

- Инструмент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет

- Поскольку уровень шума при работе данного инструмента может превышать 80 dB(A); всегда используйте защиту для ушей

- Держите электроинструмент за изолированные поверхности рукояток, т.к. лента может соприкоснуться со шнуром (перерезание провода под напряжением может вызвать подачу напряжения на открытые металлические части электроинструмента и привести к поражению оператора электрическим током)

- При повреждении или разрезании сетевого шнура во время работы не прикасайтесь к нему, и немедленно выньте вилку из розетки

- Никогда не используйте инструмент, если сетевой шнур повреждён; необходимо, чтобы квалифицированный специалист заменил сетевой шнур

- Обязательно убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на фирменном штемпеле инструмента (инструменты, рассчитанные на напряжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В)

- Данный инструмент не подходит для шлифования влажных поверхностей

- Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном)

- Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

- Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины; надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

- Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам относительно пыли для тех материалов, с которыми вы собираетесь работать

- При обработке металлической поверхности наблюдается искрение; не следует использовать пылесборный мешок/пылесос, а также нельзя допускать в рабочую зону посторонних людей и воспламеняемые материалы

• Не следует прикасаться к движущейся шлифовальной ленте
• Не следует использовать изношенную, порванную или сильно загрязнённую шлифовальную ленту
• Необходимо носить защитные перчатки, защитные очки, плотно прилегающую одежду и защиту для волос (для длинных волос)
• Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Переключатель "Включено/Выключено"

- включение/отключение инструмента производится нажатием/отпусканием курка выреключателя А ②

! инструмент следует включить до того момента, когда шлифовальная поверхность достигнет обрабатываемого изделия

! перед тем как выключить инструмент, его следует поднять над обрабатываемым изделием

- Запирание выключателя для продолжительного использования

• нажмите на курок выключателя А ②
• нажмите на кнопку В ② большим пальцем
• отпустите курок выключателя
• снимите блокировку, нажав снова на курок выключателя А ② и отпустив его

• Регулятор скорости ④

Для получения оптимального результата после шлифовки различных материалов

• с помощью колесика С Вы можете установить желаемую скорость шлифования
• согласуйте скорость с размером используемого зерна
• перед началом работы определите оптимальную скорость и зернистость, проверяя работу на запасных кусках материала

- Замена шлифовальных лент ⑤

! разъединить штепсельный разъём
- поднять рычаг D
- снять шлифовальную ленту
- установить новую ленту, причем стрелки, нанесенные на внутреннюю поверхность ленты, должны указывать то же направление, что и стрелка Е на инструменте
- спустить рычаг
! необходимо своевременно заменять шлифовальные ленты
! никогда не следует сгибать шлифовальные ленты

В случае сбегания шлифовальной ленты с инструмента (обычно происходит при использовании шлифовальных лент низкого качества) нужно сделать следующее:

- включите инструмент

• повернить кнопку F ② параллельность шлифовальной ленты к плоской стороне инструмента
• если шлифовальная лента по-прежнему сбегает с инструмента, нужно заменить её новой лентой

- Отсасывание пыли ⑥

• установите пылесборный мешок G как показано (2 положений)
• опустошайте пылесборный мешок регулярно для обеспечения оптимального отсоса пыли
• когда используете инструмент вместе с пылесосом, установите адаптер для подсоединения пылесоса Н как показано (3 положений)

! не используйте пылесборный мешок/пылесос при шлифовке металла

• Вспомогательная ручка ⑦

Используйте рычаг К дия регулирования вспомогательная ручку J (2 положений)

- Установка шлифовальной рамки ⑧

- установите шлифовальную рамку L для шлифования поверхностей без царапин или дефектов, и убедитесь, что она надежно закрыта

! шлифовальная рамка L нагревается во время работы; не дотрагивайтесь до неё, пока она не остынет

! снимите шлифовальную рамку L на время хранения инструмента

- Удерживание и направление инструмента ⑨

- вести инструмент параллельно рабочей поверхности

! во время работы, всегда держите инструмент за места правильного хвата, которые обозначены серым цветом

! не прикладывайте излишнего давления на инструмент; позволить шлифовальной поверхности работать за вас

- не наклоняйте инструмент во избежание появления нежелательных глубоких царапин

- содержите вентиляционные отверстия N ② не закрытыми

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• При шлифовании открытых поверхностей древесины следует выполнять инструментом прямые движения по направлению волокна
• При шлифовании всех других поверхностей следует выполнять инструментом овальные движения по материалу
• Для использования в стационарном положении следует зафиксировать инструмент на верстаке с помощью 2 зажимов М
  ! установите пылесборный мешок G как показано
  ! установите адаптер для подсоединения пылесоса Н как показано

- Никогда не следует использовать одну и ту же шлифовальную ленту для обработки металлической и деревянной поверхностей

- Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации, был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться
  ! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно ограниzhouя свой рабочий процесс

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содержите инструмент и его шнур в чистоте (особенно вентиляционные отверстия N ②)
• счистить прилипший материал обработки с инструмента с помощью щётки
  ! перед чисткой инструмента выньте вилку из розетки
• При нарушении отсасывания пыли откройте часть корпуса P, как показано на рисунке, и удалите скопление шлифовальной пыли ⑪
  ! перед чисткой инструмента выньте вилку из розетки
• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL
• отправьте неразобранный инструмент со свидетельством покупки Вашему дилеру или в ближайшую станцию обслуживания фирмы SKIL (адреса и схема обслуживания инструмента приведены в вебсайте www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Не выкидывайте электроинструмент, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС)

• во исполнение европейской директивы 2002/96/EC об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности
• значок ⑫ напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию

UA

- натиснути на ручку В ② великим пальцем

- відпустити гачок

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностью заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответствии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии со стандартом EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 88 дБ (А) и уровень звуковой мощности - 99 дБ (А) (стандартное отклонение: 3 дБ), и вибрации - 4,8 м/с² (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA