7660 MA - Brúska SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 7660 MA SKIL

- Tento nástroj je určený na brúsenie na sucho; nástroj má vysoký brúsny výkon a môžete ho použit na brúsenie dreva, plastu, kovu, tmelov a lakovaných alebo farbených povrchov

A Spínač zapnutie/vypnutie
B Tlačidlo na zaistenie vypínača
C Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti
D Páčka na výmenu brúsneho pásu
E Šípka
F Tlačidlo na centrovanie brúsneho pásu
G Prachové vrecko
H Adaptér na vysávač
J Pomocné držadlo
K Páčka na nastavovanie pomocná rukovat'
L Brúsny rám
M Upínacie svorky pre stacionárne použitie
N Vetracie štrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

A POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU
a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viest k úrazom.
b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach.
Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapálit.
c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratit' kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodit do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adapté. Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Ked' je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráně ručné elektrické náradie pred dažd'om a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ßu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
3) BEZPEČNOST OSÔB
a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíla nepozornosti pri používaní náradia môže viest' k vážnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobit poranenie.
e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytit volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE
a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môčť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opravít.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopustte, aby ručné elektrické náradie použivali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečitali tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujuí a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvnit' fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opravit'. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím.
f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne l'ahšie.
g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje a pod. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonat'. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viest' k nebezpečným situáciám.
5) SERVIS
a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BRÚSKY

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať
• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu, mimo nástroja

- Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

- Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu šnúru s kapacitou 16 A

- V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky

- SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získat' od vášho dílera SKIL

- Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov

- Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85 dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

- Elektrické náradie držte za izolované plochy rukováti, pretože nástroj by sa mohol dotknúť vlastnej prívodnej šnúry (kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo môže spôsobit zásah operátora elektrickým prúdom)

- Ak je sietová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihned' odpojte z hlavnej elektrickej siete

- Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymenit kvalifikovaná osoba

- Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť aj na 220V-ový prúd)

- Tento nástroj sa nehodí na brúšenie vlhkého povrchu

- Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)

- Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byt škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobit' alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojit'

- Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojit'

- Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí

- Nedotýkajte sa pohybujúceho sa brúsneho pásu

- Opotrebovaný, natrhnutý alebo zanesený brúsny pás ihned' vymeňte

- Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare, priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy

- Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky

POUŽITIE

• Vypínač zapnutie/vypnutie

! nástroj je treba zapnút predtým než sa dotkne povrchu brúseného kusu

- Uzamknutie vypínača pri nepretržitom užívaní

- Kontrola rýchlosti ④

Na dosiahnutie najlepších výsledkov na rôznych materiáloch

- kolieskom C nastavte želanú brúsiacu rýchlosť

- nastavte rýchlost podl’a vel’kosti použitej drte

- prv než začnete pracovať zistite optimálnu rýchlost' a vel'kosť drte tak, že vyskúšajte brúsenie na nepotrebnom kúsku materiálu

• Výmena brúsneho pásu ⑤

! odpojte zástrčku

- odstráňte brúsny pás

- vložte nový brúsny pás tak, aby šípky na jeho vnútornej strane smerovali rovnako ako šípka E na nástroje

! brúsny pás priebežne vymieňajte

! brúsny pás nikdy neskladajte

Ak sa brúsny pás uvolní z nástroja (väčšinou kvôli nízkej kvalite pásu):

- nástroj zapnite

- otáčajte tlačidlom F ② tak, aby bol brúsny pás umiestnený súbežne s plochou stranou nástroja

- ak sa brúsny pás neustále uvoľnuje z nástroja, použite nový brúsny pás

- Odsávanie prachu ⑥

- vyprázdnite vrecko na prach pravidelne aby sa čo najviac zvýšil výkon sania prachu

• Upevnenie brúsneho rámu ⑧

- ak nechcete na brúsenom povrchu spôsobit' škrabance alebo ryhy, použite brúsny rám L, a skontrolujte, či drží pevne na svojom mieste

- Držanie a vedenie nástroja ⑨

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

! pri práci netlačte prílis silno na nástroj, nechajte ho vol'ne pohybovať po brúsenom kuse

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh na brúsenej ploche

• Pri brúsení čistých drevených povrchov pohybujte nástrojom rovnými tahmi v smere zrna
• Pri brúsení všetkých ostatných povrchov pohybujte nástrojom krúživými t'ahmi
• Pre stacionárne použitie pripevnite nástroj k pracovnému stolu 2 upínacími svorkami M ! namontujte prachové vrecko G podl’a obrázku ! namontujte adaptér vysávača H podl’a obrázku

- Nikdy nepoužívajte rovnaký brúsny pás na brúsenie dreva a kovu

- Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

• používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšit úroveň vystavenia
• časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížit úroveň vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť vetracie štrbiny N ②)
• pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach ! pred čistením odpojte z elektrickej siete

- Ak odsávanie prachu prestane fungovať, môžete spôsobom znázorneným na obrázku otvoríť kryt P a odstránit případný nahromadený brúsny prach ⑪

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dat' opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL
• pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skileurope.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)
• podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetrnej recyklácii
• pripomenie vám to symbol ⑫, ked' ju bude treba likvidovat'

HR

Tračna brusilica 7660

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen suhom brušenju i posjeduje veliku mogućnost uklanjanja drveta, plastike, metala te kitanih i obojanih površina
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNIČKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA ②

A Prekidač uključeno/isključeno
B Gumb za zakljušavanje prekidača za uključivanje/isključivanje
C Kotačić za odabir brzinu brušenja
D Ručica za zamjenu brusne trake
E Strelica
F Gumb za centriranje trake
G Vrećica za prašinu
H Priključak usisavača prašine
J Pomoćna drška
K Ručica za prilagošavanje pomocne ručke
L Brusni okvir
M Stezaljke pri stacionarnoj upotrebi
N Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

A PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam "električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednost' prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismí 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRACIACH Merané podl'a EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 88 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 99 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 4,8 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s³).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 88 dB(A) a jakost zvuka 99 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,8 m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

|BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 88 dB(A), a jačina zvuka 99 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,8 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²).

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 88 dB(A) in jakosti zvoka 99 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,8 m/s² (metoda 'dlan-roka'; netočnost K = 1,5 m/s²).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST