7660 MA - Csiszológép SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 7660 MA SKIL

H Szalagcsiszoló 7660

• Ez a készülék fa, müanyagok, fémek, kitöltő anyagokkal

bevont vagy festett felületek nagy teljesítménnyel

történö szárazcsiszolására szolgál

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/ki kapcsológomb

B Bekapcsolást reteszelő gomb

C Csiszolási sebességszabályzó kerék

D Csiszolószalag kioldó kar

F Szalag központosító állítógomb

K Kar az oldalfogantyú beállításához

M Szorító rögzített állapotban történő használathoz

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy

akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

használata jellegének megfelelően csökkenti a

személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

rendeltetésüknek megfelelően működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.43

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK CSISZOLÓKHOZ

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar,

szög vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését, melyek a SKIL-

márkakereskedőknél kaphatók

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, mert a szalag

elérheti a készülék saját hálózati vezetékét (ha az

elektromos kéziszerszám elvág egy feszültség alatt álló

vezetéket, a fémrészei szintén feszültség alá kerülnek,

ami áramütéshez vezet)

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága,

ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel (a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V

feszültségre is csatlakoztathatók)

• Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Fém csiszolásakor szikra keletkezik; ne használjon

porzsákot/porszivót; ügyeljen arra, hogy senki ne

tartózkodjon a munkaterületen, és ne legyen a közelben

• Ne nyúljon a mozgásban lévő csiszolószalaghoz

• Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy

erősen szoruló csiszolószalaggal

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

• Be/Ki kapcsológomb

- a gépet az A 2 kapcsoló lenyomásával bekapcsoljuk

és elengedésével kikapcsoljuk

! előszőr kapcsoljuk be a gépet, és csak azután

vezessük a munkadarabra

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére

- nyomjuk be az A 2 kapcsolót

- nyomjuk be a B 2 gombot

- engedjük el kapcsolót

- a rögzités kioldása az A 2 kapcsoló újbóli

lenyomásával történik

• Sebességszabályozása 4

Gondoskodik arról, hogy optimális csiszolást érjen el

- a C kerék segítségével tudja a csiszolási sebességet

- a sebességet mindig a csiszolópapír szemcsézetének

megfelelően kell beállítani

- próbálja ki a beállított értékeket egy próbafelületen a

munka megkezdése előtt

• Csiszolószalag cseréje 5

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- emeljük fel a D kart

- vegyük ki a csiszolószalagot

- helyezzük be az új szalagot úgy, hogy a szalag belső

oldalára nyomtatott nyil E ugyanabba az irányba

mutasson mint a gépen

- a kart vissza nyomja le

! idoben cseréljük ki a csiszolószalagot

! a csiszolószalagot soha ne hajtogassuk össz

Abban az esetben, ha a szalag lecsúszik a géprol

(leginkább a gyengébb minoséguek esetén fordul elo) a

tennivaló a következo:

- kapcsolja be a gépet44

- fordítsa el az F 2 gombot, amíg a csiszolószalag a

gép lapos oldalán nem fut

- használjunk új szalagot, amennyiben az még ezek

- az G porzsákot szerelje fel az illusztráció szerint

- a porzsákot időben történő ürítése segíti a tökéletes

- ha a gépet porszívóval használja, az H porszívó

illesztőegységet szerelje fel az illusztráció szerint

! ne használjon porzsákot/porszivót fém

A K kar segítségével állítsa be a J oldalfogantyút

• Csiszolókeret rögzités 8

- az L csiszolókeretet karcoktól és hornyoktól mentes

felületek kiegyenlítésére javasolt felszerelni, és

ügyeljen arra, hogy az biztonságosan a helyén legyen

! használat közben az L csiszolókeret felmelegszik,

ne érintse meg, amíg le nem hűlt

! távolítsa el az L csiszolókeretet, mielőtt a

• A gép vezetése és tartása 9

- a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

! ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja

azt egyedül dolgozni

- mindig a teljes felülettel csiszoljon, hogy a

nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje

- a szellőzőnyílásokat N 2 mindig tartsa szabadon

• Kezeletlen, durva felületeknél a gépet egyenes vonalban

az anyag széleivel párhuzamosan vezessük

• Az összes egyéb felület csiszolásakor a szerszámot

ovális mozdulatokkal vigyük végig a felületen

• Helyhez kötött használat esetén rögzítsük a gépet a

munkapadon fel 2 szorítóval M

! az G porzsákot szerelje fel az illusztráció szerint

! az H porszívó illesztőegységet szerelje fel az

• Soha ne használjuk ugyanazt a csiszolószalagot fa és

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott rezgés-

kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban

meghatározott szabványosított teszttel összhangban

történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő

összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség

előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az

említett alkalmazásokra történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és

munkavégzésének megszervezésével védje meg

magát a rezgések hatásaitól

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra N 2)

- kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a porelszívás már nem működik megfelelően,

felnyithatja a készülékházat P az ábra szerint, és

eltávolíthatja az esetlegesen felgyűlt csiszolóport !

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skileurope.com címen

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

CZ Pásová bruska 7660

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 88 dB(A) a hangteljesítmény szintje

99 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 4,8 m/s

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.