3751 CA - Csiszológép SKIL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3751 CA SKIL

• Ez a szerszám fa, muanyagok, fémek, kitöltó anyagokkal bevont vagy festett felületek szarazcsiszolára szolgál
  Ez a szerszám nem alkalias gipsz csiszolasra
• Olvassa el figyelmesen és orizze meg a hasznalatiutasitast ③

MUSZAKI ADATOK①

SZERSZÁMGÉP ELEMEI ②

A Tanyer
B Tányér csavar
C Csiszolp
D Porzsak
E Porsziv ollsztoegyseg
F Be/ki kapcsologomb
G Csiszolasi sebessegszabalyzó kerek
H Szellözonyiíasok
J Akkumulator toltottsegi-szint jelzo

BIZTONSAG

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI ELOIRASOK AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZAMOKHOZ

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszámgephez tartozóBiztonsági figyelmeztetéseket,utasításokat, abrakat es specifikácikat. Az alábbi utasítások figyelmen kivül hagyasa elektramos áramütéshez, tuzhó és/vagy súlyos balesethez gezehet.

Orizze meg a jovobeli hasznalatra is valamennyiBiztonsagi eloirast es utasitast.

Az alabb alkalmazott "elettromos keziszerszm" fogalom a halozati elektromos keziszerszmokat (halozati csatlakozó kabelle) es az akkumulatoros elektromos keziszerszmokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

1) MUNKAHELYI BIZTONSAG

a) Tartsa tisztan es tartsa rendben a munkahelyet. Rendetlen munkahelyek vagy megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos keziszerszámmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetó folyadékok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyujthatjak a port vagy a gożoket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkatól, konnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSAGI ELOIRASOK
a) A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolóalzatba. A csatlakozó dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldeléssel ellatott keszülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélküli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló alizatak oskökkentik az aramütés kockázatat.
b) Ne érjen hozza foldelt felületekhez, mint csövekhez, fútótestekhez, kályhákhoz és hútoszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
c) Tartsa távol az elektramos kéziszerszámot az esöól és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be egy elektramos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
d) Ne használaj a kábelt a rendeltetésétól alteró celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a halózati csatlakozó dugó t a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hoforrásaktól, olajól, éles élektól, sarkaktól és MOZgo gépalkatreszektól. Egy megrongálódt vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kesziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik,Csak a szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedélyezett hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutés veszelyét.
f) Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszám.
nedves környezetben való hasznalatát, alkalmazzon
egy foldzárlat megszakitó. Egy foldzárlat megszakitó
alkalmazása csökkenti az aramütés kockázatát.
3) SZEMELY BIZTONSAGI ELOIRASOK
a) Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal, es meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal. Ha faradt, ha kabitoszerek vagy alcohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalja a berendezest. A berendezessel vegzett munka kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly serelesekhez gezethet.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELESE ES HASZNÁLATA

b) Viseljen személyi védofelszerelest és\ mindig viseljen védoszemüvegat. A személyi\ védofelszerelések, mint porvedó álarc, csúsztásbiztos\ védocipó, védosapka és fulvedó hasznalata az\ elektromos kesziszerszám hasznalata jellegének\ megfeleloen csökkenti a személyes sérülések\ kockázatát.
c) Kerülje el a keszülék akaratlan üzembe helyezését. Gyözödjön meg arról, hogy az elektromos keziszerszám ki van kapcsolva, mielött bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielött felvenné és vinni kezdené az elektromos keziszerszámot. Ha az elektromos keziszerszám felemelése kölben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapsolt allapotban csatlakoztatja az áramforrashoz, ez balesetekhez gezethet.
d) Az elektramos kéziszerszám bekapcsolása elott okvetlenú távolítsa el a beallíto szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kéziszerszám forgo részeiben felejtét beallíto szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje tul onmagát. Kerülje el a normalistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensülyat megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a mozgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu Hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
g) Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivásahoz és összegyüjtéséhez szükséges berendezeseket, Ellenörizze, hogy azok megfelő gódon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelöen muködnek. A porgyújto berendezesek használata csökkenti a munka során keletkezö por veszelyes hatásat.
h) Ne hagyja, hogy az elektromos kesziszern gyakori hasznalata soran szerzett tapasztalatok oylan onelegultte tegyek, hogy figyelen kivul hagyja az idevonatkozobBiztonsagi alapelveket. Egy gondatlan muvelet egy masodperc tortresze alatt sulyos serulseket okozhat.
a) Ne terhelje tul az elektromos kesziszerszámot. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektromos kesziszerszámot hasznalja.Egy alkalmas elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belül jobban esBiztanságosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznaljon oylan elektromos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oyan elektromos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
c) Húzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolóalzbatól és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az leválasztató) az elektramos kézsizerszámétól, mielott az elektramos kézsizerszámomon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elóvigyázatossági intézkedes meggátolja a szerszám akaratlan üzemb helyezését.

d) A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszámokat oyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne ferhess nef hozzá. Ne hagyja, hogy oyan személyek hasznaljak az elektromos keziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos keziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznalják.

e) Az elektramos kesziszerszámot és tartozékait gondosan tartsa karban. Ellenörizze, hogy a MOZgó alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálóva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektramos kesziszerszám muködésére. A megrongálódt részeket a keszülk használata elött javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektramos kesziszerszám nem kielegítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles allapotban a vágoszerszámokat. Az éles vágóelekkel rendelkezo és gondosan apolt vágoszerszámok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehet gezetni és irányitani.

g) Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, betetszerszámokat stb.Csak ezen eloirásoknak használja.Vegye figyembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő munka sajatosságait.Az elektramos kesziszerszmeredeti rendeltésétöl eltő celokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez gezehet.

h) Tartsa szárazon, tisztan és olaj- és zsirmentes allapotban a fogantyukat és markoló felületeket. A csuszós fogantyuk és markoló felületek varatlan helyzetekben lehetelenné teszik az elektramos keziszerszámBiztonságos kezelését és irányitásat.

5) AZ AKKUMULATOROS KEZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELESE ES HASZNÁLATA

a) Az akkumulátortCsak a gyartó altal ajnloitt toltokszülekekben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus feltoltésere szolgalo toltokszülekben egy masik akkumulatort probál feltölteni,uzzi keletkezhet.
b) Az elektramos keziszerszámbanCsak az ahhoz tartozó akkumulátort használa. Más akkumulátorok használata személyi serülseket és tüzet okozhat.
c) Tartsa távol a használaton kívúli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzerméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más kisméretú fémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az érintkezőket. Az akkumulator erintkezöi kozötti rovidzárlat égési sérülseket vagy:tuzet okozhat.
d) Hibás alkalmazás eseten az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezest a folyadékkal. Ha veletlenül megis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vizzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritaciókat vagy égées börserülëseket okozhat.
e) Sohase hasznaljon egy akkumulator csomagot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre rajta. A megrongalodott vagy megvaltoztatottakumulatorok elorelathatatlan modyn viselkedhetnek, amely tuzhoz, robbanashoz vagy serelesveszelyhez vezet.
f) Ne tegy ki az akkumulator csomagokat tuz, vagy extrem homersekletek hatasanak. Ha az akkumulatort

tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homersekletnek teszki, ez robbanast okozhat.

g) Tartsa be valamennyi toltesi eloirst es ne toltse fel az akkumulatort, ha annihil a homerseklete azutasitasokban megadott homerseklet tartomanyon kivul van. Az akkumulator nem megfelelo modon, vagy a megdott homerseklet tartomanyon kivuli feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnovelhetia tuzveszelyt.

6)SZERVIZ

a) Az elektromos keziszerszámotCsak szakképzett szemelyzet esCsakeredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos keziszerszámBiztonságos szerszam maradjon.
b) Sohase szervizelen megrongalódtt akkumulator csomagokat. Az akkumulator csomagokatCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgaltatoknak szabad szervizelnük.

BIZTONSAGI ELOIRASOK CSISZOLOKHOZ

ALTALANOS TUDNIVALOK

A keszüléketCsak 16 éven felülszemélyek hasznalják
Ez a keszülék nedves csiszolási munkalatokhoz nem használható
- Soha ne használá szerszámot, ha a kábel sérult; ilyen esetben azt egy specialis kábelre kell lecserélni, amely a szervizelést vegzó ügfélszolgálatnál érhetó el.
- Ne munkáljon meg a berendezésel azbesztet tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákktó hatása van)
- Vegye ki az akkumulātort a szerszámot, mielött beallitāsokat végezne vagy tartozécksere elott

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárolag eredeti alkatrészek és kiegésztök alkalmazásá esétén tudja garantálni a gép problémamente mücködsét
• Ne üzemeltesse a csiszológep ket kopott, szakadt vagy erősen szoruló csiszoló papír

HASZNÁLAT ELOTT

• Ugyeljen arra, hogy a munkadarabban levó csavar, szög vagy hasonlo séruléseket ne okozhasson; a munka megkezdéselott eltávolitandó
• Munka kozben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); hasznaljon fulvedot
• Az anyagbol származo por, mint például az olmot, néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék, káros lehet (a por érintese vagy beleggése allergiás reakciókat és/vagy légzószervi betegsègeket okozhat a kezelö, illeetv a közelben allók esetében); viseljen pormaszket és amennyiben csatlakoztatható, dolgozzon porelszívo berendeçessel
• Bizonyos porfajták rákkelto besorolással rendelkeznek (ilyen például a tólgy-és a bukkfa pora), különösen a fa kondiconálására szolgálo adalekokkal együtt; viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztathó, dolgozzon porelszívo berendezéssel
  Kovesse a por kezelésével kapcsolatos helyi elóirásokat azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozní kivan
• Viseljen védokesztyut, védószemüveget, testhez alló ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú Haj esétén)
  Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sukkal biztonságosabban lehet rögziteni mint a kézzel tartottat)

Fem csiszolásakor szikra keletkezik; ne hasznaljon porzsákot; ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjona munkaterülen, és ne legyen a kölben gyúlékony anyag

HASZNALAT KOZBEN

• Ne nyuljon a mozgásban lévo csiszoló papír
• Normalistól elteró mukódés valamint szokatlan, idegen hangok eseten a keszüléket azonnal kapcsolja ki és a távolítsa el az akkumulátort

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha mar nem dolgozik vele

AKKUMULATOR

• A tartozek akkumulátor részlegesen van feltöltve (az akkumulátor teljes kapacíasanak biztosításahoz teljes toltöttsegi allapotig toltse azt a kéziszerszám elso hasznalatat megelózöen)
• Csak a kovetkez o akkumulatorokkal es toltokkel hasznalja a szerszamot
• SKIL akkumulator: BR131**
• SKIL tolto: CR131**

A hibás alkumulátor ne használjá, hanem cserélje ki
- Ne szerelje szét az akkumulátort
A gépet/akkumulatort ovja az esötol
- Megengedett környezeti homérséklet (szerszám/tölto készülék/akkumulátor): -a toltés során 4...40°C -az üzemeltetés során -20...+50°C -a tárolás során -20...+50°C

A KESZULEKEN/AKKUMULATORON TALALHATO SZIMBOLUMOK MAGYARAZATA

③ Hasznalat elott olvassa el hasznalatiutasitast
Ha az akkumulatorok tuzbe kerulnek, akkor felrobbanhatnak, ezert semmilyen okbol ne egesse el az akkumulatorokat
⑤ A gépet/töltokészüléket/akkumulátort ne tárolja 50^ feletti helyiségben
⑥ Ne dobja az elektromos kesziszerszámokat és elemek a háztartási szemétbe

KEZELELES

• Az akkumulator toltese! olvassa el a toltovel kapottBiztonsagi figyelmezteteseket es utasitasokat
• Akkumulatorok eltavolitasa/telepitese ②
• Akkumulator toltottsegi-szint jerz o -nyomja meg az akkumulator toltottsegi szintjét jerz o gombot J az aktuális akkumulatorszt kijelzeséhez a ! amikor a Jb gomb megnyomása utan a legalacsonyabb akkumulator toltottseg jelz o villog, az akkumulator lemerült ! ha a 2 akkumulator toltottsegi szintet jerz o indikator elkezd villogni a Jc gomb megnyomása utan, az akkumulator homérseklete a megengedett muködési tartományon kivül van
• Az akkumulator védelme

A gép hirtelen kikapcsol vagy nem lehet visszakapcsolni, ha

• a teher tól nagy -> távolitsa el a terhet és kezdje üra -az akkumulator hómr séklete nem a megengedett -20 és +50 °C működési tartományon belül van -> a

2 akkumulator toltottsegi szintet jelzo indicator elkezd villogni a J ⑦ c gomb megnyomasa utan; varja meg, mig az akkumulator homerseklete ismet a megengedett mukodesi tartomanyon belul van -az akkumulator majdnem teljesen lemerult/ures (mely kisules elleni vedelem) --> ⑦b alacsony akkumulator toltottseget vagy villogo akkumulator toltottseget jelez az indicator, ha megnyomja a J gombat; toltse fel az akkumulatorort! ha a keszulek automatikusan kikapcsolt, ne probalja nyomogatni a be-/kikapcsolgo gbot, mert az akkumulator megserulhet

Csiszolotányer

-soha ne hasznalja a gépet az A jelü tányér nélkül

! a sérult tányert azonnal cserélje ki (4 B anyat ki/- becsavarjuk)

! távolítsa el az akkumulátoregységet, mielótteltávolitaná/felszerelné az alatamaszto beteteket

-helyezze fel a VELCRO csiszolopapir C az abra alapjan

-szukseg eseten a tanyert elotte tiszitsa le

! a csiszolopapiron lévo perforalásoknak a csiszolotalpon lévo lyukakkal egybe kell esniuk

! a porelszivashoz perforalt, lyukacsos csiszolopapirra van szüksége

! az elhasznált csiszolópapírt idöben ki kell cserélni

• Por elszivás

! ne használjon porzsákot/porszivóf fémcsiszolásakor

A portartály (9) használatánál

-szerelje fel a D portartalyt az abra szerint

-rendszeresen uritse ki a D portartalyt az abran Iathato modon az optimalis porfelszivasi teljesitmeny erdekében

Porszivo hasznalata 10

-az E porszivo illesztoegyseget szerelje fel az abran lathato modon

-csatlakoztassa a porszivc sovet a porszivc adapteréhez E

Be/ki kapcsologomb

-a gépet az F② kapcsoló kifelé/befelé tortenö nyomásával kapcsolhatja be/ki

! elóször kapcsoljuk be a gépet, ésCsak azután gezessük a munkadarabra

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék visszarant

! kikapcsolás elött készülékét távolítsa el a munkadarabtól

Sebességszabályozása ⑪

Gondoskodik arról, hogy optimális csiszolást érjen el\ mirden felületen

-a G② kerek segitségével tudja a csiszolasi sebességet beallitani

-a sebességet mindig a csiszolopapir szemcsézetének megfeleloen kell beallitani

-probälja ki a beallitott érékeket egy probafelülen a munka megkezdese elott

A gép gezetése és tartasa 13

! munka kozben mindvégig tartsa gépet a szürke szinü markolati terület(ek)en

-a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó felülettel

-ne gyakoroljon tul nagy nyomast a gépre; hagyja azt egyedul dolgozni

-mindig a teljes felulettel csiszoljon, hogy a

nemkivanatos csiszolasi nyomokat elkerulje

-a szellozonyilasokat H ② mindig tartsa szabadon

Csiszoló

-a csiszolas minosegét a csiszolopapir kivalasztasa, az elore kivalasztott csiszolasi sebesség es az alkalmazott nyomás határozza meg

! tul nagy nyomastol nem a csiszolasi teljesitmény
novekszik, hanemCsak a csiszolap es a
késziszerszám hasznalódk el gyorsabban

! soha ne használjuk ugyanazt a csiszolópapírt fés fém esétén

HASZNÁLAT

• Az optimális szemcsenagyság (és sebesség) meghatározásához használia a tablázatot ⑫

! hulladék anyagon probálja ki a munka megkezdésé elott

A további információkér lásd a www.skil.com oldalt

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztan a gépet és avezétéket (különös tekintettel a szellözonyilásokra H ②)

-kefe segitségével távolítsa el a szerszámra tapadtskcsiszolóport

-tavolitsa el az akkumulatort a tiszititas elott

Ha a gep a gondos gyartasi es ellenorzesi eljaras ellenere egyszer megis meghibasodna, akkor a javitassal cask SKIL elektromos keziszerszam-muhely ugyfelszolggalat szabad megbizni

• külde az összeszerelt gépet a vásárlástBizonyitó számlával együt a kereskedö vagy a legkozelebbi SKIL szervizállomás címere (a címista és a gép szervizdiagramja a www.skil.com címen találhato)

• Vegye figyelembe, hogy a garancia nem fedi le a tulterhelés és a gép helytelen hasznalata miatt okozott károkat (a SKIL garancialis felteteleit elolvashatja a www.skil.com oldalon, vagy kérdezze meg kereskedójét)

KÖRNYEZET

• Az elektromos keziszerszámokat, elemek, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartásisi szemétbe (csak EU-országok száráva)

-a hasznalt villamos es elektronikai keszulekekról szoló 2012/19/EK irányel és annak a nemzeti jogba valo átultetese szerint az elhasznalt elektrmos kézsizerszámokat kulön keg gyüjteni,és környezetbarát modon üjra kell hasznositani

-erre emlekeztet a ⑥ jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény

! az akkumulátor hatástalanitása elött az
akkumulátor vegelt erös szalaggal biztositsuk,
hogy a kuszóramokat kiküszöbolhessük

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 62841-es szabvának megfeleloen vegzett mérés szerint a szerszám hangnyomása 81 dB(A), hangerosztje 89 dB(A) (bizonytalanság K = 3 dB), a vibración pedig 3,2 m/s² (háromtengelyü vektor összege;bizonytalanság K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsatási szint mérèse az EN 62841 szabványiban meghatározott szabványositott teszttel összhangban törtent; ez egy eszköznek egy.masik eszközzel történ összehasonlitására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmerésére hasznalható fel az eszköznek az emlitet alkalmazásokra történó felhasználása során -az eszköznek eltő alkalmazásokra, vagy eltő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentösen emelheti a kitettség szintjét -az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mücködik, de tenylegesen nem végez munkát, jelentösen csökkentheti a kitettség szintjét ! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezénék melegen tartásával, és munkavégzésénék megszervezésével védje meg magá a rezgések hatásaitól

CZ

Pri použivan ysvávač

Montomi fletés smerilimit 8

-montoni fleten e sperilimit VELCRO C si ne ilustrim
-nèseèshte e nevojshme, gastroni fillimisht fleten
mbéshtetes
! vrimat né fletén e smerilimit duhet te perputhen me vrimat né kembén e smerilimit