3751 CA - șlefuitor SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3751 CA SKIL

• Această sculă se utilizează pentru sfeuirea uscata a lemnului, plasticului, metalului, chituluiși a suprafetelor vopsite
• Această sculă nu este destinata sablări gipsului
  Citiigi pasta rati acest manual de instruetioni 3

DATE TEHNICE①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Platou de slefuit
B Surub platoului
C Coala abraziva
D Casetãpentrupraf
E Adaptor aspiratorul
F Intrerupatior pornit/oprit
G Rotilā pentru ajustarea vitezei de slefuire
H Fantele de ventilatie
J Indicator nivel incarcare accumulator

SIGURANTA

INSTRUCTIONS GENERALE DE SIGURANÀ PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT Citi toate averismentele, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate impreunacu aceastasculaelectrica.Neconformarea la instructiuniile de mai jos poate produc soc electric, incendius si/sau raniri grave.

Păstrați toate avertizărileși instructiunile in vederea consultării ulterioare.

Termenul de "sculă electrică" folosit in indicatorile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curat Şi bine iluminat.
Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosiţi masina in mediu cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
2) SECURITATE ELECTRICA
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se

potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosiţi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificareși prizele de curent adecate acestora reduc riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

b) Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Existun risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pamant.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajei niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atarna sau a scoate stecherul din priza de current. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutite sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mareste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folosi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cand nu poate fi evitata utilizesa sculei electrice in mediu umed, folositi un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi maşa dacă sunteti obosiţu sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu maşa poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapantă, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei eletrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitàti o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in priză si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati va ca aceasta este oprita. Dacă atunci candrtransporta scula electrică tini degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteti provocca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie reglabila sau fixa, aflata intr-o componenta de masina care se roteste, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o poziie stabla si pastra-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.
f) Purtati imbracaminte de lucru adecvată. Nu purati haine largi pau podoabe. Feriti parul Şi imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea largă, podoabele Şi parul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente

si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si folosite correct. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii frecventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranța ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda, vatakari corporale grave

4) MANEVRATI SIFOLOSITICUGRIJA SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitate maşina. Folositi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.

b) Nu folosi scula electrica dacare intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprită este periculoasa si trebuie reparata.

c) Scoateti stecherul afara din prizăși/sau independparti acumulatoru dacă este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrică. Această masurăpreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.

d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseascață masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.

e) Intretineti sculele electrici si accesorile acestora. Controlati daca componentele mobile fonctioneza corect si daca nu se blochează, daca nu exista把这些 defecte sau deteriorate, care sa afecteze functionarea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, ducei-o la un atelier de asistența service pentru repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineri difectuoase a sculelor electrice.

f) Păstrați accesoriile bine ascutiteși curate. Accesorile atent intreținute, cu muchii tăietoare bine ascutite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.

g) Folosi sculele electrice, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktioni. Tineti seama de condiitiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electrice destinate alterutilizari decat cele preconizate, poate duce la situatu periculoase.

h) Mentineti帽子erele sizi zonele de prindere uscate, curate siferiti-le de ulei si unsoare. Manerele sizi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sici controlul sigur al sculei electrice in situati neastepate.

5) MANEVRATI SI FOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR

a) Folosiţi pentru incârcarea accumulatorilor numai incârcătoarele recomandate de produçător. Daca un incârcățor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incârcarea alter accumulator există pericol de incendiu.
b) Folosi la sculele electricne numai accumulatorii prevazuti in acest scop. Intrebuintarea alter acumulatori decat cei specificati poate duce la raniri si pericol de incendii.

c) Feriti accumulatorii nefolositi de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalicaentre contactele accumulatorului. Un scurtcircuitintre polii de contact ai accumulatorului poate avea drept consecintaarsuri sau incendii.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci cu apă. Dacă lichidul va intră in ochi, pe lângă masurile aminite consultatiși un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pieli siu arsuri.

e) Nu folositi un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorarat sau modificat. Accumatorii deteriorarii sau modificati pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu,explozie sau să generze risc de vătamâri corporale.

f) Nu expuneti accumulatorol Sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate duce laexplozii.

g) Respectati toate instruclunile de incarcare si nu reincarcati accumulatorul sau scula electrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni. Incarcarea incorccta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

6) SERVICIU

a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu ciese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.
b) Nu intretineti niciodata accumulatori deteriorati. Intretinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

INSTRUCTION DE SIGURANTÀ PENTRU SLEFUITOARE

GENERALITÄTI

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Această sculă nu este destinata pentru slefuire umedă
• Nu utiliziţi niciodata scula electrică atunci cand cabul este deteriorar; acesta trebuie inlocuit cu un cablu special, disponibil prin intermediul organizatiei de service.
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Scoatei bateria din sculă inainte de a face orice reglaje sau de a schimba accesorii

ACCESORII

• SKIL garanteză fonctionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Nu continuatsa folositi benzile de slefuire uzate, rupte sau extrem de inbacsite

INAINTEA UTILIZABII

• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alte elemente din timpul lucrului; inlaturati acesto elemente inainte de a trece la actiune
  Candesteutilizat,niveludzgomotpoate depa8i 85 dB(A);este necesar sa puratai echipament de protectie penetrate urechi
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reactii alergice si/sau afectiuni respiratori i operatorului Sau personelor care stau in apropiere); purta i masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fag) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtati o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
- Respectati reglementäre nationale referitoare la aspirata prafului in functie de materialele de lucru folosite
Utiliziati intotdeauna manusi de protecie, ochelari de protecie, imbracaminte stransa pe corp si articole de protecie a paurului (in caz de paur lung)
Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in siguranta decat manual)
- In timpul silefuirii de metale sunt imprastiate scantei; nu folositi caseta pentru praf si nu permiteti prezenta alteror personae sau a unor materiaie inflamabile in perimetrul de activitate

IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

• Nu atingeti benzii mobila de slefuire
• In cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconnectati imediat instrumentul si scoateti bateria

DUPA UTILIZARE

Cand puneti instrumentul la o parte, deconectati motorul si asigurati-va cãtoate elementele mobile si-au oprit complet miscarea

BATERIILOR

• Bateria furnizata, dacă există, este partial incârcata (pentru a asigura o capacitate maximă a bateriei, incârcati-o complet utilizand incârcătorul acsteia inainite de a utiliza scula electrică pentru prima data)
  Utilizati numai urmatoarele baterii si incarcatoare cu această sculă

-Baterie SKIL: BR131***
-Incarcator SKIL:CR1*31***

• Nu utiliziţi bateria dacă este avariata; aceasta trebuie inlocuită
• Nudezasamblati bateria
• Nu expuneti scula/bateria la ploaie
• Temperatura ambienta admisa (instrument/incarcator/ accumulator):

-in timpul incarcari 4... 40^
-in timpul functionarii -20...+50°C

-in timpul depositarii -20...+50°C

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/BATERIE

③ Cititi manual de instructiuni inainte deutilizare
Bateriile vor explodes cänd sunt aruncate in foc, deci nu ardeti bateriile sub niciun motiv
⑤ Pastraqui instrumentul/incarcatorul/bateria la temperaturi cuprinse intre 50^ si 0^
_i Nu arunca ti sculele elecrice si baterile direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Incárcarea bateriei

!cititi averismentele de siguranta si instructiunile

care au fost furnizate impreunac uncincarctorul

• Scoaterea/instalarea bateriilor ②

• Indicator nivel违法违规 care accumulator -apasati butonul care indicac nivelul de违法违规 a bateriei J pentru a afisa nivelul actual de违法违规 al bateriei ⑦ a

I candid nivelul minim al indicatorului bateriei incepe sa lumineze intermitent dupa apasarea butonului J ⑦ b, bateria este descarcata

! Când 2 nivelurile indicatorului bateriei incep sa lumineze intermitent dupa apasarea butonului J ⑦ c, bateria nu se incadreaza in intervalul permis de temperatura de fonctionare

• Protectția bateriei

Aparatul este oprit brusc sau impiedicat sá fie pornit cánd

• sarcina este prea mare -->indeparti sarcina si reporniti

-temperatura bateriei nu se incadreaza in intervalul permis de temperatura de fonctionare intre -20

+ 50^ - > nivelurile 2 ale indicatorului nivelului de incarcare al bateriei incep sa lumineze intermitent la apasarea butonului J ⑦ c; astepta pana cand bateria revine in intervalul permis de temperatura de fonctionare

-bateria esteaproape descarcata (pertru a proteja impotriva descarcarii in totalitate) un nivel de incarcare scazut al bateriei sau un nivel de incarcare scazut al bateriei care lumineaza intermitent ⑦ beste afisat de indicatorul nivelului de incarcare al bateriei la apasarea butonului J;incarcati bateria

! nu continuatsa apasati comutatorul pornit/oprit dupa oprirea automata a masinii; in caz contrar, bateria poate fi deteriorata

• Platouri de slefuit

-nu folositi niciodata unealta fara platoul de slefuit A

! inlocuiti imediat platourile de slefuit deteriorate (slabiti/strangeti 4 suruburile platoului B)

! scoatei accumulatorol inainte de a scoate/monta placutele suportului

Montarea benzii de slefuire 8

• montati benzii de slefuire VELCRO C conform illustratiei -daca este besoinar curatai mai intai platoul de slefuit

! perforatiile de pe benzii de slefuire trebuie sa corespunda cu perforatiile din stativul de slefuiire! aspiratorul de reziduu necessities folosirea benzilor perforate de slefuire

! lnlocui ti la temp benzile de slefuire uzate

• Aspirarea a prafului

! nu folosi ci casea pentru praf/aspiratorul cand slefuiti metale

Pentruutilizareacutiei de praf ⑨

-montati cutia de praf D aça cum este ilustrat

-goliti cutia de graf D in mod regulat, aça cum este ilustrat pentru performante optime de colectare a prafului

In cazul folosirii unui aspirator de praf 10

-montati adaptorul pentru aspiratorul E așa cum este ilustrat

• connecti furtunul aspiratorului la adaptorul aspiratorului E

• Intrerupator pornit/oprit

-porniti si opriti scula electrica prin apasarea

intrerupatorului F ②

! inainte ca suprafata de slefuire sa atinga piesa de prelucrat, va trebui sa porniti instrumentul

! astepta-i-va la un impact brusc atunci cand scula este conectata

! inainte de oprirea scula, trebuie sa o ridicati de pe piesa de prelimucrat

Control de viteza ⑪

Pentru rezultate de slefuire optimale a diferitelor materiale

-cu ajutorul rotitei G ② puteti alege viteza de slefuire dorita

-adaptati viteza la márimea granulatiei folosite

• inante de a incepe lucrul stabili t viteza s granulatia optima in urma efectuarii unei probe pe materialul de rezerva

• Manuirea si dirijarea sculei 13

! in tim pe lucrati, tinei intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri

-dirijati instrumentul parallel cu suprafata de prelimucrat

• nu aplicati presiune prea mare asupra instrumentului;
  lasati ca suprafata de slefuire sa lucreze pentru dumneavoastră

-nu inclinati instrumentul, pentru a evita semne nedorite de slefuire

-mentineti fantele de ventilatie H ② neacoperite

Slefuire

-cantitatea de material independartat prin slefuire este determinata de alegerea foii abrazive, de viteza de slefuire preselectata si de presiunea de apasare exercitatà de utilizator

! marirea exagerata a presiunii de apasare nu duce la cresterea randamentului la sfeuire ci la uzura mai mare a sculei si de foii abrazive

! nu folosiţi niciodata aceeaşi benzii de slefuit pentru lemn si metal

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru determinarea a granulatiei optime (si vitezei), se poate utilizes ca referinta tabelul 12

! intotdeauna incercati mai intai pe un rest de material

• Pentru mai multe informati, consultati www.skil.com

INTRETINERE / SERVICE

• Pästra'i aparatul.si cablul curat (mai ales fantele de ventilatie H ②)

-īnlāturati cu o perie praful rāmas de la slefuire -scoateṭi bateria din scula electrică inainte de curătare

• Daca in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL

• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la central de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skil.com)

• Trebuie sa fiti constienti de faptul ca deteriorarea datorata suprasarcinii tau utilizari incorectae a sculei vor fi exclude din garantie (pentru conditile de garantie SKIL consultati www.skil.com tau intrebati distribuitorul)

MEDIUL

• Nu aruncaṭi sculele electrice, bateriile, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru târile din Comunitatea Europeana)

-Directiva Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

-simbolul ⑥ va va reaminti acest lucru

! inante aruncare protejati terminalele bateriei cu lenta protecoare pentru a preintampina scurtcircuitul

ZGOMOT/VIBRATII

• Māsurate ān conformitate cu EN 62841, nivalul de presiune sonora a acestui instrumente este 81 dB(A) sī nivalul de zgomot 89 dB(A) (incertudinea K = 3 dB) sī vibrata 3,2 m/s² (suma vectoriala triaxiala; incertudinea K = 1,5 m/s²)
• Nivelul emisiilor de vibrati a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat en EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminară a expunerii la vibrati atunci cand folosiţi scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicatiui diferite sau cu accesorii diferite si prost intreinitude poate creste semnificativ nivelul de expunere
-momentele in care scula este oprita sau tand fonctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot reducemnificativ nivelul de expunere
! protejati-va impotrivava efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

BG

Be3eTHOB

3751

akymylaTopen ekcetaHbPwlaN

yBOd

To3n INCTpyMeHT e npedHa3NaeH e3 cyxo ⅢnfoBaHe Ha dIbPBO, PIACTMaCA, MeTaI, 3aIbJIbAù, MaTepHaJ I 6oYINCAHNIOBbpxHOCTN
To3nHcTpymeHT He e npedHa3HaueH 3a IINFOBaHe Ha rnc
- PpOyTeTe n na3eTe TOBa pBkoBOdCTBO 3a pa60Ta ③

TEXHnueCKn DAHHN ①

EJIEMEHTH HAHHCTPYMEHTA ②

A PtoJIOXHH
B BuHTa Ha noDIOKHaTa
C ⅢJINΦOBbueHJIaCT
D KonekTop 3a npax
E AanTep 3a npaxocmykaHa

F PpeKbCBaH 3a BnIOuOBAHe/IN3HIOHOBAHe
G ⅢaHa3aH36opHa cKOpocT HaIINΦoBaHe
H BeHTnlaIauIOHHNTe OTBOPN
J HndnKaTOp 3a KaanaTeTa Ha 6aTeepnraTa

BE30NACHOCT

OBUYKA3AHNA 3A BE3OINACHA PABOTAC EJEHTPOINHCTPYMEHTN

PNEpyPENHEHNE IpOoyTe BCnHN npEynpeJHEnHa 3a 6e0nacHOCT, HNCTpyKcnn, NIOCTpaCIN H CNeUHauCIN, DOCTaBEHN C TO3N eENTponHCTpymeHT. HecnaBaHeTO Ha BCNUOncAHn NO-DOLy INCHpyKcNN MOKe Da IOBeDe Do TOKOB yap, noXap n/nn TeKko HapaHbAhe.

3ana3eTE BCNUHn npedynpeJHHeHHN yKa3aHHN 3a non3BaHe B 6bdeue.

I3noJ3BaHnT NO-DoJy TepMHN "eJektpOnHCTpymENT" ce OTHacr do 3axpaHbAHn OT eJekTpueckaTa MPeka eJektpOnHCTpymENTn (cbc 3axpaHbAU Ka6eI) n do 3axpaHbAHn OT aKymylaTopHa 6aTepeR eJektpOnHCTpymENTn (6e3 3axpaHbAU Ka6eI).