ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ARM 34 BOSCH
Φροντίστε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίστε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ τα δάχτυλα των ποδιών και των χεριών από ένα ενδεχόμενο ακρωτηριασμό.

Δεν εφαρμόζεται.

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και να βγάζετε το φις από την πρίζα
όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε και να το αφήσετε άσκοπα
για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο καθώς και όταν περιδένεται το ηλεκτρικό καλώδιο. Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα
αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε σε βροχή.
Να προστατεύετε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής.
Χειριστής
Να μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιούν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάσσετε/αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου άπροστο σε παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εκτός αν επιτηρούνται από ένα άτομο για την ασφάλειά τους.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το μηχάνημα κήπου. Μην εργάζεστε ποτέ με το μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται άτομα κοντά, ιδιαίτερα παιδιά ή οικιακά ζώα. Ο χειριστής ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή στην περιουσία τους. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε κουρασμένοι ή όταν έχετε καταναλώσει αλκοόλ. Να φοράτε πάντοτε κατάλληλα ρούχα και γάντια. Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου, ελέγχετε πάντοτε, με τον κινητήρα σβηστό και τα μαχαίρια ακίνητα, τη βίδα των μαχαιριών και το σετ κοπής. Να μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των μέσων στερέωσης, αλλά να αλλάζετε ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι κραδασμοί. Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως. Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό όταν ο καιρός είναι άσχημος, ιδιαίτερα όταν πλησιάζει καταιγίδα. Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό.
Να προχωράτε πάντοτε με ηρεμία, χωρίς να τρέχετε. Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου με χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις, καλύπτρες ή διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα ή/και χωρίς συλλέκτη χόρτου. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Η περιφρόνηση των κανόνων μπορεί να καταστεί επικίνδυνη. - Να μην κόβετε σε απότομες κατηφοριές. - Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή σε έδαφος με υγρασία, να είστε προσεκτικοί για την ασφάλεια του σώματός σας. - Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες, να κόβετε πάντοτε εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα πάνω ή/και προς τα κάτω. - Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε επικλινείς επιφάνειες. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε. ▸ Όταν κόβετε, να ωθείτε το μηχάνημα κήπου πάντοτε προς τα μπροστά και να μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας. Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το μηχάνημα κήπου για να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν χόρτο, καθώς και όταν μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου από τη μια υπό επεξεργασία επιφάνεια στην άλλη.
Μην ενεργείτε το μηχάνημα κήπου εκτός αν είναι απαραίτητο για την εκκίνηση. Εδώ το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή, πατώντας ή χειρολαβή προς τα κάτω. Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και να προσέχετε τα πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά σε ή κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να κρατάτε απόσταση από τη ζώνη εκτόξευσης. Μην ανασηκώνετε και μην μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο κινητήρας του λειτουργεί. Να προσαρμόζεστε σε μετατροπέα στο μηχάνημα κήπου. Μην εγκαθιστάτε μετατροπείς που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και να προκαλέσουν αυξημένους κραδασμούς. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και, αν φαίνεται κατεστραμμένο, να το αντικαθιστάτε. Μην συνδέετε ένα χαλασμένο καλώδιο και μην το αγγίζετε πριν διακόψετε την παροχή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Ένα χαλασμένο καλώδιο μπορεί να αγγίξει τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
Προστατευτείτε από τους κινδύνους ηλεκτροπληξίας.
Να βγάζετε το φις από την πρίζα:
- όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου χωρίς επίβλεψη, - όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σε αυτό, - όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούει σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγχετε αμέσως το μηχάνημα κήπου για τυχόν βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε το για επισκευή, - όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως).
Σύνδεση στο δίκτυο
Η τάση της πρίζας πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα του μηχανήματος κήπου. Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε το μηχάνημα κήπου στην πρίζα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA. Όταν χρειαστεί να αλλάξετε το ηλεκτρικό καλώδιο, να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο που προβλέπει ο κατασκευαστής. Τον τύπο και τον κωδικό αριθμό τον βρίσκετε στις οδηγίες χρήσης. Μην πιάνετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.
Ελληνικά
Να μην τραβάτε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω από αυτά, γιατί αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να έχει τη διάμετρο που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στο νερό. Το καλώδιο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε νερό. Να φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Προσοχή! Θέτε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κόψει ή περιδεθεί. Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για μερικά δευτερόλεπτα ακόμη. Προσοχή! Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μέρος του μαχαιριού κοπής.
Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα διαθέτει προστατευτική μόνωση και επομένως δεν χρειάζεται γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220V, 240 V ανάλογα με τον εκάστοτε τόπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες πρίζες. Σχετικές πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service.
Επιτρέπεται χρήση καλωδίων επέκτασης τύπου H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μηχάνημα με χρήση ενός καλωδίου επέκτασης (μιας πρίζας) τότε οι πρέπει να απαιτούνται οι εξής διατομές καλωδίων:
-1,0 mm²: για μέγ. μήκος έως 40 m -1,5 mm²: για μέγ. μήκος έως 60 m -2,5 mm²: για μέγ. μήκος έως 100 m Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επέκτασης αυτό πρέπει να διαθέτει - όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας - ένα προστατευτικό αγωγό, ο οποίος συνδέεται με το φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρώτησε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το έγκριτο κατάστημα Service της Bosch.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επέκτασης, το φις και ο σύνδεσμος πρέπει να είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και να μην αποτελούνται στο δάπεδο.
Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάται η χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν τον διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος.
Ελληνικά79
Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την πρίζα. Εξασφαλίστε την ασφάλειά σας. Η πρίζα της πρίζας πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με νερό, να είναι στεγανή ή επιτραπέζια πρακτική. Η πρίζα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα απροστάτευτο καλώδιο.
Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά μόνο για ζημιές ή/και φθορές και να το χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.
Η επισκευή ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.
Συντήρηση
Να φοράτε πάντοτε γάντια προστασίας όταν βάζετε τα χέρια σας στην προστατευτική μάσκα όταν εργάζεστε. Να ζαλώνετε στα καλοντύερα και ασφαλώς στα παξιμάδια, οι προφυλακτήρες και οι βίδες. Έτσι έχετε την ένδειξη ότι το μηχάνημα λειτουργεί ασφαλώς. Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλώδιο του χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές. Να ελέγχετε το μηχάνημα και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα εξαρτήματα. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για το μηχάνημα.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που προέρχονται από την Bosch. Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα είναι καθαρό και χωρίς καταλοίπα. Αν χρειαστεί καθαριστικό, χρησιμοποιήστε ένα άλλο, στεγνό βούρτσα.
Σύμβολα
Τα ακόλουθα σύμβολα είναι απαραίτητα για την ανάγνωση και κατανόηση του οδηγού χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε τα σύμβολα και τα σημάδια. Η οδηγία σημαίνει τα σύμβολα και συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος.
Σύμβολο Σημαδιού

Κατεύθυνση ανάρτησης

Κατεύθυνση κίνησης

Δορυφόρος σταθερής γωνίας

Βάρος

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξάρτημα/Ανταλλακτικό
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα.
80|Ελληνικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
| Xlookomikó μnxávnμa ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400 | ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700 |
| Aριβός ευρεπροι | | 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. |
| Ονομαστική ταχύς | W 1300 1400 | |
| Πλάτος μαχαίρων | cm 34 37 | |
| 'Υμος καίπης | mm 20 - 70 20 - 70 | |
| 'Öγκος, καλαθος σουλογής χορτάριου | I | 4 |
| Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 | kg 12,0 12,5 | |
| Κατηγορία μόνωπας | | Ω /Π /Π |
Αέριος δείρας δεν πίνακα κατασκευαστής ο πράγμα κλου
Τα στοιχεία 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Οι ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης πρέπει να είναι ανθεκτικοί σε ατμούς και λάδια. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο κρύο μπορεί να προκληθούν ανεπανόρθωτες βλάβες. Σε περίπτωση που η αντίσταση είναι μεγαλύτερη από 0,36 Ohm δεν απαιτείται έλεγχος.
| Tüçec ksnoumnc hópùbou, unolouyoucvckara EN 60335-2-77. | 3600 ... | HA6 1.. | HA6 2.. |
| H xapaktnpiotikn σταθμη θoþuδou tou μnxavŋmatoc kfnou εξakpiβωθηke oúφwva μe tnykαμnlμλ A kal avεργειασε; | dB(A) | 91 | 92 |
| Σταθμη ακουσικn cπεοης |
| Σταθμη ακουσικn cιαχος | dB(A) | 96 | 96 |
| Avaopáλεia μετρηονικ K | dB | =2 | =1 |
| Φρατe ότασίβεις! | | | |
| Oι λικει πιεε κραδaμων a, (θροισμα auvaupatων triων katcuθύvocων) kai n αναφαλειαμετρηονικ K εξakpiβωθηκαν kατα EN 60335-2-77: | | | |
| Tüŋ eknoŋnç kραδaμων a, | m/s2 | <2,5 | <2,5 |
| Avaopáλεia μετρηονικ K | m/s2 | =1,5 | =1,5 |
Κλάση προστασίας C∈
| 3600 ... | HA6 1.. | HA6 2.. |
| Δηλώνουμε με απολείοική μας ευθύνη, ὄτι Πηροίνου που περγάρειαι στα «Τέχινα καρακτηροίους Δνηστούξει σε λεες τις Μεγεκός δίατοδέεις των συθήμαν 2011/65/EE, εύς 19 Anρλίου 2016: 2004/108/EE, and 20 Anρλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EK, 2000/14/EEK συμερμλαβανούενων των αλλαύν τους, και ταυτίζεται με τα ακόλουθα προτυμα; EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. | | | |
| 2000/14/EEK: Eγγύμαστε σταθμη ακουσική σταχύος: Διαδικαλία αἰξολόγηούς τις Δηλωόνς αὐβατόπτας αὐφρωνα με το παραπημα Σι. | dB(A) | 96 | 96 |
Κατηγορία προϊόντος:32
Δηλωμένη στάθμη ηχητικής ισχύος
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EK, 2000/14/EK) από Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2.
| Στόχος ενέργειας | Εκύνα | Σελίδα |
| Περιχόμενο συσκευαίας | 1 | 201 |
| Συναρμολόγησι των τροχών | 2 | 202 |
| Συναρμολόγησι των ελαμάτων λαβής | 3 | 203 |
| Συναρμολόγησι του καλαθίου Συλλούγις χορταιόν | | |
| Τοῦθέτηηρ/Αφαίρειητου καλαθίου συλλούγις χορταιόν | 4 | 204 |
| Ρύθμοιη ὄψους κούς | 5 | 204 |
| Θέαη σαλείουργia | 6 | 205 |
| Θέαη εκτός λειουργίας | 6 | 205 |
| Υποδείεις εργαίας | 7 | 206 |
| Συντήρησι των μαχαρίων | 8 | 206 |
| Εἰμούην Εξαρτημάτων/napελκομένων | 9 | 207 |
Ελληνικά|81
Ανάλυση προβλημάτων




Εύρεση βλάβης και θεραπεία
| O kivn'tnpac dev ekiváei λeinei t'aàn δiktuδu EλeyEte kai θeate o eλeoupyia |
| Xalaouévn piçia δiktuδu BÁte to φις oá àaàn piñza |
| Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto |
| «Eπeoe/Káŋke» n aopäleia AVEβáote/ALλáEte tny aαφáleia |
| Πολ μakpù χoτáρi Puθlote μeyaλütepo ðwoc konh cai yelpetere |
| Liyo to pnxáνημa klnou yia va μciwaoc te nγemβapuvon kata tny ekkvlnon |
| Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh |
| To mnxávnμa khnou kávei diakonèc | Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto |
| Σφáμa στην εωtepirk h kαλωdlωan tou μnxavniμatoc khnou |
| Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh |
| To mnxávnμa khnou kóβe iavouotiómpora kai/n o kivn'tnpac epyáζetai me duokalía | Πολ xamλo ðωoc konh Pθuθlote μeyaλütepo ðwoc konh |
| Ta maαxialpia dev elvai kσθepe dAλayh maαxipoiu |
| Πθavoc φρayuoc EλeyEte tny kátw πλeupa tou μnxavniμatoc klnou kai, av xpeiaotie, kθaapiote tny (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc) |
| Maαxialpia λáθoc auvarapuoylneva suvarapuoylone tawta μaxialpia |
| To maαxaipei dev uypicêi otav to mnxávnμa khnou tiθetai ac λeoupyia | To xoprápi εμnoiizéi ta maαxialpia Θeate to mnxávnμa khnou ektoc λeoupyiac Eēouβepeoote to ppaypu (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc) |
| Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/da/to naξμádi maαxipoiu (17 Nm) |
| Ioxupei kpaδaμoi/θöpuβoi | Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/ta naξμádi maαxipoiu (17 Nm) |
| Xalaouévo maαxipoi Aλayn maαxipoiu |
Service και προστασία χρήστη