MANUAL DE UTILIZARE ARM 34 BOSCH
Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină
Indicație generală de avertizare a periculozității.
Citiți instrucțiunile de folosire.
Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.
Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.
Atenție: nu atingeți cuțitele care se rotesc. Cuțitele sunt ascuțite. Aveți grijă să nu vă tăiați degetele.
Nu este aplicabil.
Înaintea reglajelor sau curățării sculei electrice de grădină, în cazul în care s-a cablul sau dacă a lăsați vegheată chiar numai pentru un timp, deconectați scula electrică și scoateți ștecherul afară
142 | Română
din priza de curent. Țineți cablul de alimentare departe de cuțite.
Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate componentele
acesteia se opresc complet. Cuțitele continuă să se mai rotească și după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri.
Nu folosiți scula electrică de grădină pe timp de ploaie și nu o expuneți acțiunii ploii.
Protejați-vă împotriva electrocutării.
Țineți cablul de racord departe de cuțitele de tăiere.
Manevrare
- Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.
- Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiențe senzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
În niciun caz nu cosiți atunci când în imediata apropiere staționează persoane, în special copii sau animale de casă. Operatorul sau utilizatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți desculți sau încălțați cu sandale deschise. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Inspectați atent suprafața pe care urmează să o lucrați și îndepărtați cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oasele și alte corpuri străine. Înainte de utilizare verificați vizual întotdeauna dacă cuțitele, șuruburile cuțitelor cât și blocul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiți întotdeauna întregul set de cuțite și șuruburi de cuțite uzate sau deteriorate. - Cosiți numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. În condiții meteo nefavorabile, în special în caz de furtună, nu lucrați cu mașina de tuns iarba. - Pe cât posibil nu folosiți scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. Pași întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. - Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecție,
capace de protecție sau echipamente de siguranță care lipsesc, ca de exemplu bara de protecție sau coșul colector de iarbă.
Purtați protecții auditive. ▷ Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă. - Nu cosiți în pante foarte abrupte. - Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pășiți în siguranță pe suprafețele înclinate sau pe iarba udă. - Pe suprafețele înclinate cosiți întotdeauna transversal și niciodată în sus și în jos. - La schimbarea direcției pe pante fiți extrem de precauți. Fiți extrem de precauți atunci când mergeți înapoi cu scula electrică de grădină sau o trageți spre dumneavoastră. În timpul cosirii împingeți scula electrică de grădină întotdeauna spre înainte și nu o trageți niciodată în direcția corpului dumneavoastră. - Cuțitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteți nevoiți să răsturnați scula electrică de grădină în vederea transportului, când traversați suprafețe neplantate cu iarbă și când transportați scula electrică spre și de la sectorul de cosit. ▷ Nu răsturnați scula electrică de grădină în momentul pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicați, nu mai mult decât este necesar, partea opusă operatorului, împingând în jos mânerul. Aveți grijă
să țineți mâinile pe mâner atunci când lăsați din nou jos scula electrică de grădină.
Porniți scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucțiunile de folosire și aveți grijă să vă țineți picioarele departe de componentele care se rotesc. - Nu țineți mâinile și picioarele în apropierea sau sub piesele care se rotesc. Păstrați distanța sigură față de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădină. - Nu ridicați și nu transportați scula electrică de grădină cu motorul pornit. Nu efectuați modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia. Verificați regulat cablul de racordare și cablul prelungitor folosit. Nu racordați la rețea un cablu deteriorat și nu-l atingeți înainte de a-l fi deconectat de la rețea. Un cablu deteriorat poate atinge componente aflate sub tensiune. Protejați-vă împotriva pericolelor cauzate de electrocutare.
Scoateți ștecherul din priză:
- întotdeauna când vă îndepărtați de scula electrică de grădină,
- înainte de a îndepărta blocajele,
- când verificați, curățați sau lucrați la scula electrică de grădină, - după o coliziune cu un corp străin. Controlați imediat scula electrică de grădină cu privire la deteriorări, iar dacă este necesar, reparați-o, - când scula electrică începe să vibreze în mod neobișnuit (verificați imediat).
Racordarea la curent electric
Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice. Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză de curent asigurată cu un întrerupător automat de protecție de 30 mA. Pentru înlocuirea cordonului la această sculă electrică folosiți numai cablurile de alimentare prevăzute de producător, număr de comandă și tipuri vezi instrucțiunile de folosire. Nu atingeți niciodată cu mâinile ude ștecherul de la rețea. Nu călcați cu roțile mașinii, nu striviți sau nu trageți de cablul de alimentare sau de cablul prelungitor, deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriți cablul de căldură, ulei și muchii ascuțite. Cablul prelungitor trebuie să aibă secțiunea indicată în instrucțiunile de folosire și să fie protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis ca priza cu fișă de contact să fie cufundată în apă. Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.
Siguranța electrică
Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau curățare, deconectați scula electrică de grădină și scoateți din priză ștecherul de la rețea. La fel și în cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit. După deconectarea sculei electrice de grădină, cuțitele continuă să se mai rotească încă câteva secunde. Fiți precauți - nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.
Pentru siguranță, scula dumneavoastră electrică de grădină este izolată de protecție și nu necesită împământare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz (pentru țările nemembre UE 220V, 240V în funcție de modelul de execuție). Utilizați numai cabluri prelungitoare admise. Informații în acest sens găsiți la centrul dumneavoastră autorizat pentru asistență tehnică post-vânzare. Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
În cazul în care pentru exploatarea sculei electrice folosiți un cablu prelungitor, este permisă numai utilizarea unor cabluri cu următoarea secțiune de conductori:
- 1,0 mm²: lungime maximă 40 m
- 1,5 mm²: lungime maximă 60 m - 2,5 mm²: lungime maximă 100 m. Indicație: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecție -
Română 145
întocmai celor descrise în normele privind siguranța și protecția muncii - legat prin ștecher cu conductorul de protecție al instalației dumneavoastră electrice.
În caz de nesiguranță întrebați un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanță service Bosch.
- FIȚI PRECAUTI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ștecherele și mufele de cuplare trebuie să fie execuții impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în mediu exterior.
Cablurile de legătură trebuie să fie uscate și să nu fie așezate pe sol. Pentru mărirea siguranței se recomandă folosirea unui întrerupător de protecție (RCD) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecție ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare. Indicații privind produsele care nu se comercializează în GB:
ATENȚIE: Pentru siguranța dumneavoastră este necesar ca ștecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecționată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracțiunea accidentală a cablului.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracțiunea accidentală a cablului.
Dacă cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.
Întreținere
Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora. ▶ Controlați dacă piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcționării în condiții de siguranță a foarfeceului de tăiat gard viu. ▶ Controlați regulat starea și gradul de uzură al coșului colector de iarbă. ▶ Controlați scula electrică de grădină și, din considerente legate de siguranță, înlocuiți componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. Folosiți numai cuțitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Înainte de depozitare asigurați-vă că scula electrică de grădină este curată și nu prezintă reziduuri. Dacă este necesar, curățați-o cu o perie moale, uscată.
Simboluri
Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.
Simbol Semnificație
Direcția reacției
146 | Română
| Simbol Semnificatie |
| Directie de deplasare |
| Puratați mânusi de protectie |
| Greutate |
| Pornire |
| Oprire |
| Simbol Semnificatie |
| ✓ | Actiune permisă |
| × | Actiune interzisă |
| Accesorii/piese de schimb |
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.
Date tehnice
| Maşina de tuns iarba ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ |
| ARM 1300-34 R/ARM 3400 | ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700 |
| Număr de identificare | 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. |
| Putere nominală | W 1300 1400 | |
| Lătime cuțite | cm 34 37 | |
| Inălțime de tăiere | mm 20 - 70 20 - 70 | |
| Volum, coș colector de iarba | I | 4 |
| Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 | kg 12,0 12,5 | |
| Clasa de proteție | ☐ /II /II |
| Număr de series | vezi plcăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădănă |
| Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executiei specifice anumitorțăi, acoste specificiții pot varia.Procedurile de conectare generazeă căderi de tensiune de scurtă durătă.În cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celoralte aparateșiechipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de așteptat deranjamente. |
Informație privind zgomotul/vibrațiile
| Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77. | 3600 ... | HA6 1.. | HA6 2.. |
| Nivelul de zgornot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de: | | | |
| nivel presiune sonora | dB(A) | 91 | 92 |
| nivel putere sonora | dB(A) | 96 | 96 |
| incertitudine K | dB | =2 | =1 |
| Puratai aparat de protectie auditivă! | | | |
| Valorile totale ale vibratiilor a h (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77: | | | |
| Valoarea vibratiilor emise a h | m/s2 | <2,5 | <2,5 |
| Incertitudine K | m/s2 | =1,5 | =1,5 |
Declaratie de conformitate C
| 3 600 ... | HA6 1... | HA6 2... |
| Déclaram pe proprie raspundere cà produsul describris la paragrafutil „Date tehnice“ corespunde tuturor disponțiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pânà la 19 avril 2016: 2004/108/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestorași este in conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: nival garantat al puterii sonore: | dB(A) | 96 | 96 |
| Procedură de evaluare a conformitateții potrivit Anexei VI. | | | |
Română | 147
Categoria produsului: 32
Laborator desemnat:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentație tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
| Scopul actiuniti Figura Pagina |
| Set de livre | 1 201 |
| Montarea roftlor | 2 202 |
| Montarea mainerului de ghidare | 3 203 |
| Asamblarea coşulului colector de iarba | |
| Montarea/demontarea coşului colector de iarba 4 204 | |
| Reglarea inăltimii de tăiere | 5 204 |
| Pornire | 6 205 |
| Oprire | 6 205 |
| Indicati di lucru | 7 206 |
| Intreținerea cuțitelor | 8 206 |
| Alegerea accesorilor | 9 207 |
Detectarea defecțiunilor
Simptom | Cauză posibilă | Remediere
| Motorul nu pormește | Nu există tensiune de alimentare | Verificatiți și conectatei |
| Priza de curente este defectă Folosiți altă przyă |
| Cablu prelimungtor defect | Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat |
| Siguranta a intrerupt circuitul | Inlocuiți siguranta |
| larba are firul prea lung | Reglăo o inalâttime de tăiere mai mareși basculți scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire |
| S-a activat proteția motorului | Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare |
| Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi | Cablu prelimungtor defect | Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat |
| Cablajul intern al sculei electric de grădină este defect | Adresău-va centrului de asistență tehnică post-vânzări |
| S-a activat proteția motorului | Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare |
| Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect neregulat de tăiereși/sau Motorul merge greu | Inalțimea de tăiere este prea mică | Reglăo o inalâttime de tăiere mai mare |
| Cutițul este tocit | Schimbarea cuțitelor |
| Infundare posibilă | Verificatiți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, indepãrtăi resturile de iarba (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină) |
| Cutițul a fost montat greșit | Montați corect cuțitol |
| Cutițul nu se rotește după pornirea sculei electricale de grădină | Cutițul este blocat de resturi de iarba | Oprutiș scula electrică de grădinăÎndepãrtăi blocajul (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină) |
| Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit | Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm) |
| Vibrataii/zgomote puternice | Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit | Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm) |
| Cutițul este deteriorarat | Schimbarea cuțitelor |
148|Български
Asistență clienți și consultanță privind utilizarea
Numai pentru țările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Indicații pentru o muncă sigură. Atenție! Citiți indicațiile și citiți-le cu atenție. Familiarizați-vă bine cu elementele de deservire și cu modul de lucru cu aparatul dumneavoastră electric. Păstrați manualul de exploatare pentru o utilizare corectă.
Instrument electric de mână
Avertisment general de pericol.
Citiți manualul de instrucțiuni.
Atenție la direcția de rotație pentru a nu fi rănit de piesele rotative.
Atenție: Când instrumentul electric de mână funcționează, stați la o distanță sigură de el.
Atenție: Nu atingeți lamele.
Lamele sunt ascuțite.
Există pericol de a fi prins degetele în lame sau în alte părți.
Nu folosiți instrumentul electric de mână fără apărători.
Atenție: Opriți instrumentul electric de mână și deconectați-l de la rețea
Înainte de a efectua reglaje, curățare sau întreținere,
sau când cablul de alimentare este deteriorat sau dacă intenționați să folosiți instrumentul electric de mână pentru o perioadă scurtă de timp.
Înainte de a porni instrumentul electric de mână,
verificați toate elementele sale mobile pentru a vă asigura că funcționează corect. După oprire, lamele trebuie să se oprească în poziția inițială pentru a preveni rănirea.
Română | 149
