ARM 34 - Kosačka na trávu BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU ARM 34 BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

obslužnými prvky a řádným

Choďte stále klidným tempem, nikdy

prečítajte pokyny uvedené v

nasledujúcom texte. Dobre sa

oboznámte s obslužnými prvkami a

so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na

používanie si láskavo starostlivo

uschovajte na neskoršie používanie.

osoby odletujúcimi cudzími

Výstraha: Keď záhradnícke

náradie pracuje, zachovávajte

od neho bezpečný odstup.

Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)

Zachovajte opatrnosť:

Nedotýkajte sa rotujúcich

nožov Nože sú ostré. Chráňte sa

pred stratou prstov na nohách alebo na

Netýka sa daného typu.

Záhradnícke náradie vypnite a

vytiahnite aj zástrčku zo

zásuvky vždy predtým, ako

budete náradie nastavovať prípadne

čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová

šnúra o niečo zachytila, alebo v takom

prípade, keď náradie čo len na krátku

chvíľu opustíte zo svojho dohľadu.

Sieťovú šnúru majte vždy v takej

polohe, aby bola v dostatočnej

vzdialenosti od rezacích nožov.

Skôr ako sa budete dotýkať

niektorých súčiastok náradia,

počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí

tohto záhradníckeho náradia nože ešte

rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť

Nepoužívajte toto záhradnícke

náradie v daždi, ani ho vplyvom

Chráňte sa pred zásahom

Sieťovú šnúru majte vždy v takej

polohe, aby bola v dostatočnej

vzdialenosti od rezacích nožov.

Nikdy nedovoľte používať toto

záhradnícke náradie deťom ani

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú

dôkladne oboznámené s jeho

používaním. Predpisy niektorej

krajiny môžu prípadne obmedzovať

vek obsluhujúcej osoby. Keď

záhradnícke náradie nepoužívate,

uschovávajte ho tak, aby nebolo

dosiahnuteľné pre deti.

Toto záhradnícke náradie nie je

určené na používanie pre osoby

(vrátane detí) s obmedzenými

psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami

a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu,

ak na ne dozerá kompetentná osoba,

alebo ak od nej dostali presné

pokyny, ako majú toto záhradnícke

Dávajte pozor na deti, aby ste

zabezpečili, že sa nebudú môcť s

týmto záhradníckym náradím hrať.

Nikdy nekoste vtedy, keď sa v

bezprostrednej blízkosti zdržiavajú

nejaké osoby, predovšetkým deti,

alebo domáce zvieratá.

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je

zodpovedný za úrazy a škody

spôsobené iným ľuďom alebo za

škody na ich majetku.

Nepracujte s týmto záhradníckym

náradím vtedy, keď ste bosý, alebo

keď máte obuté otvorené sandále. Pri

práci noste vždy pevnú obuv a dlhé

Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú

budete kultivovať a odstráňte

kamene, palice, drôty, kosti a iné

Pred použitím vždy zrakom

skontrolujte, či nie sú nôž, skrutky

noža a konštrukčná rezacia skupina

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 103 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM104 | Slovensky

F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools

opotrebované alebo poškodené.

Opotrebované alebo poškodené nože

a skrutky nožov vymieňajte vždy po

celých súpravách, aby ste zabránili

Pracujte iba za denného svetla alebo

za dobrého umelého osvetlenia.

Za nepriaznivých poveternostných

podmienok, najmä v prípade

prichádzajúcej búrky, s

vysokotlakovým čističom nepracujte.

Podľa možnosti nepoužívajte

záhradnícke náradie vtedy, keď je

Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo

Toto záhradnícke náradie sa zásadne

nesmie používať s poškodenými

ochrannými prvkami, krytmi alebo

bez bezpečnostných zariadení, ako

sú napríklad ochranný kryt a/alebo

zberací kôš na trávu.

Používajte chrániče sluchu.

Práca na svahu môže byť

– Nekoste žiadne príliš strmé svahy.

– Na šikmých plochách alebo na mokrej

tráve dávajte vždy pozor na bezpečnú

zmene smeru na svahoch.

Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte

pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní

záhradníckeho náradia smerom

Pri kosení trávnika posúvajte

záhradnícke náradie vždy smerom

dopredu a nikdy ho neťahajte

smerom k svojmu telu.

Nože musia byť vždy zastavené, keď

potrebujete záhradnícke náradie

preklopiť kvôli transportu, keď

prechádzate krížom cez plochy, ktoré

nie sú zarastené trávou, a keď

plánujete záhradnícke náradie

prepraviť na inú plochu, ktorú chcete

pokosiť, a takisto aj späť.

Záhradnícke náradie pri štartovaní

alebo pri spúšťaní motora

nenakláňajte, s výnimkou prípadu, ak

je to potrebné na spustenie vo

vysokej tráve. V takomto prípade

stranu odvrátenú od obsluhy

nenadvihujte stláčaním rukoväte

viac, ako je bezpodmienečne

potrebné. Dávajte pozor na to, aby

ste mali ruky položené na rukoväti,

keď náradie opätovne spúšťate do

Zapnite záhradnícke náradie podľa

popisu v Návode na používanie a

dávajte pozor na to, aby ste mali

chodidlá v dostatočnej vzdialenosti

od rotujúcich súčiastok.

Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do

blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod

Keď budete pracovať s týmto

záhradníckym náradím, buďte vždy v

dostatočnej vzdialenosti od

Záhradnícke náradie nikdy

nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy,

keď je motor v chode.

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 104 Thursday, January 14, 2016 1:02 PMSlovensky | 105

Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)

V žiadnom nerobte prípade na

záhradníckom náradí nejaké

zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť

Vášho záhradníckeho náradia a mať

za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru

aj použitú predlžovaciu šnúru.

Poškodenú šnúru nepripájajte na

elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa

jej predtým, ako ju odpojíte od

elektrickej siete. Ak je šnúra

poškodená, môže sa dotýkať

súčiastok, ktoré sú pod prúdom.

Chráňte sa pred nebezpečenstvom

zásahu elektrickým prúdom.

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite

– vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho

– keď chcete odstrániť blokovanie

(blokujúce nečistoty),

– keď budete záhradnícke náradie

kontrolovať, čistiť, alebo na ňom

niečo iné robiť (opravovať ho),

– napríklad po kolízii s cudzím telesom.

Ihneď záhradnícke náradie prezrite,

či nie je poškodené a dajte ho podľa

– ak začne záhradnícke náradie

nezvyčajne vibrovať (okamžite

Pripojenie na elektrickú sieť

Napätie zdroja elektrického prúdu sa

musí zhodovať s údajmi na typovom

Odporúčame pripájať tento výrobok

len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je

vybavená ochranným spínačom pri

poruchových prúdoch s hodnotou

Pri výmene sieťovej šnúry tohto

produktu použite len sieťovú šnúru

schválenú výrobcom, pozri

objednávacie číslo a typ v Návode na

Nikdy sa nedotýkajte zástrčky

sieťovej šnúry mokrými rukami.

Neprechádzajte po prívodnej šnúre

ani po predlžovacej šnúre motorovým

vozidlom, nestláčajte ich nadmieru,

ani ich neťahajte, pretože by sa mohli

poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred

horúčavou, olejom a ostrými

Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s

priemerom uvedeným v Návode na

používanie a musí byť v takom

vyhotovení, aby bola chránená pred

ostrekujúcou vodou. Zástrčkové

spojenie sa nesmie nachádzať vo

Keď s niečím manipulujete, alebo keď

niečo robíte v priestore ostrých

nožov, používajte vždy záhradnícke

Elektrická bezpečnosť

Dôležité upozornenie! Predtým,

ako začnete robiť údržbu alebo

záhradnícke náradie čistiť, vypnite

ho a vytiahnite zástrčku prívodnej

šnúry zo zásuvky. To isté platí v

prípade, ak je poškodená,

narezaná alebo zauzlená prívodná

Po vypnutí záhradníckeho náradia

sa nože ešte niekoľko sekúnd

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 105 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM106 | Slovensky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Pozor –nedotýkajte sa rotujúceho

Vaše záhradnícke náradie je kvôli

bezpečnosti vybavené ochrannou

izoláciou a nepotrebuje žiadne

uzemnenie. Prevádzkové napätie

náradia je 230 V AC (striedavý prúd),

50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V,

240 V – podľa konkrétneho

vyhotovenia). Používajte len schválené

predlžovacie šnúry zodpovedajúce

predpisom. Bližšie informácie Vám

poskytne Vaše autorizované servisné

Smú sa používať výlučne iba

predlžovacie šnúry konštrukčného typu

H05VV-F, H05RN-F alebo

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri práci s týmto náradím

musieť používať predlžovaciu šnúru,

smie sa používať iba predlžovacia šnúra

s nasledujúcim prierezom vodičov:

: maximálna dĺžka 40 m

: maximálna dĺžka 60 m

: maximálna dĺžka 100 m

Upozornenie: Ak používate pri práci

predlžovaciu šnúru, musí byť táto

vybavená – ako je to popísané v

Bezpečnostných predpisoch –

ochranným vodičom, ktorý je

prostredníctvom zástrčky prepojený s

ochranným vodičom Vášho

elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte

problém s vyučeným elektrikárom

alebo s najbližším autorizovaným

servisným strediskom Bosch.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné

predlžovacie šnúry, ktoré

nezodpovedajú predpisom, môžu

byť nebezpečné. Predlžovacia

šnúra, zástrčka a spojka musia byť

na používanie vo vonkajšom

prostredí vyrobené vo vodotesnom

vyhotovení, ktoré je schválené na

používanie vo vonkajšom

Káblové spojky musia byť suché a

nesmú ležať na zemi.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame

používať ochranný spínač pri

poruchových prúdoch (FI) s

maximálnym chybovým 30 mA. Tento

ochranný spínač pri poruchových

prúdoch (FI) treba pred každým

použitím prekontrolovať.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo

Veľkej Británii nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť

je potrebné, aby zástrčka namontovaná

na záhradníckom náradí bola spojená s

predlžovacou šnúrou. Spojenie

predlžovacej šnúry musí byť chránené

pred ostrekujúcou vodou, musí byť

vyrobené z gumy, alebo musí byť

potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra

musí byť vybavená odľahčovacími

prípravkami pri namáhaní na ťah.

Prívodné vedenie treba pravidelne

kontrolovať, či nevykazuje znaky

poškodenia a smie sa používať len

vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie

sa zveriť do opravy len autorizovanému

servisnému stredisku Bosch.

Keď s niečím manipulujete, alebo

keď niečo robíte v priestore

ostrých nožov, používajte vždy

záhradnícke pracovné rukavice.

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 106 Thursday, January 14, 2016 1:02 PMSlovensky | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)

Postarajte sa o to, aby boli všetky

matice, zavŕtané skrutky a ostatné

skrutky dobre utiahnuté, aby bol

zaručený bezpečný prevádzkový stav

záhradníckeho náradia.

Pravidelne kontrolujte stav a

Kontrolujte pravidelne svoje

záhradnícke náradie a keď zistíte, že

niektoré súčiastky sú opotrebované

alebo poškodené, preventívne ich

kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.

Používajte výlučne rezacie nože,

ktoré sú určené pre dané záhradnícke

Postarajte sa o to, aby boli použité

originálne náhradné súčiastky značky

Pred odložením záhradného náradia

sa postarajte o to, aby bolo náradie

čisté a bez zvyškov lístia. V prípade

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri

súkromnom používaní.

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Kosačka na trávu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014

/II /II Sériové číslo pozri typový štítok na záhradníckom náradí

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 107 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM108 | Slovensky

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-77. 3 600 ... HA6 1.. HA6 2..

Hladina akustického tlaku

Nespoľahlivosť merania K Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované

podľa normy EN 60335-2-77:

Hodnota emisie vibrácií a

Nepresnosť merania K

3 600 ... HA6 1.. HA6 2..

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“

spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016:

2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2000/14/ES vrátane ich

zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu:

Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Obsah dodávky (základná výbava)

Montáž oblúkov rukoväte

Nastavenie pracovnej výšky nožov

Pokyny na používanie

STOP Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Motor sa nerozbehne Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je

poškodená, ju vymeniť

Poistka vypadla Vymeňte poistku

Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov záhradníckeho

náradia a naklopte stroj tak, aby ste znížili začiatočné

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: (02) 48 703 800

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje zbierať

separovane a dávať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného

Záhradnícke náradie beží

Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je

poškodená, ju vymeniť

Vnútorná kabeláž záhradníckeho

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

Nože sú tupé Výmena nožov

Náradie môže byť upchaté

Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade potreby

ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom vždy

záhradnícke pracovné rukavice)

Nôž je namontovaný nesprávne Nôž je namontovaný nesprávne (naopak)

Po zapnutí záhradníckeho

náradia sa nôž neotáča

Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite

Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy

záhradnícke pracovné rukavice)

Matica noža/skrutka noža je

Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Nôž je poškodený Výmena nožov

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 109 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM110 | Magyar F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Magyar