ARM 34 - кошачка за трева BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електрична косилка за трева
Марка	Bosch
Модел	ARM 34
Номинална моќност	1300 W
Ширина на сечење	34 cm
Висина на сечење	20 – 70 mm (прилагодливо)
Капацитет на корпата за собирање	40 L
Тежина (според EPTA)	12,0 kg
Класа на заштита	II (двојна изолација)
Напон на напојување	230 V AC
Фреквенција	50 Hz
Ниво на звучен притисок (LpA)	91 dB(A)
Ниво на звучна моќност (LwA)	96 dB(A)
Вредност на вибрациони емисии (ah)	<2,5 m/s²
Тип на мотор	Електричен со индукција
Брзина на ротација на сечилото	Не е специфицирано (околу 3000 врт/мин)
Безбедносен уред	Двојна изолација, заштита од преоптоварување, сопирачка на сечилото (брзо запирање)
Препорачан продолжен кабел	H05VV-F или H05RN-F, пресек 1,5 mm² (макс. 60 m) или 2,5 mm² (макс. 100 m)
Одржување	Чистење по употреба, проверка и замена на сечила, проверка на завртки
Резервни делови	Сечила, завртки за сечило, корпа за собирање (оригинални Bosch)
Употреба	Тревници на приватни градини, средна површина
Гаранција	2 години (под услов на законски услови)

Често поставувани прашања - ARM 34 BOSCH

Како да ја стартувате косилката Bosch ARM 34?

Проверете дали косилката е правилно приклучена на штекер со соодветен продолжен кабел. Држете го воланот и притиснете го копчето за стартување (обично на рачката). Пуштете го копчето за да го запрете сечилото. Погледнете ги упатствата за безбедносни детали.

Како да ја подесите висината на сечење?

Косилката Bosch ARM 34 има централно подесување на висината на сечење. Свртете го копчето за подесување за да ја изберете саканата висина помеѓу 20 и 70 mm. Подесувањето правете го со исклучен мотор.

Што да се прави ако моторот не стартува?

Проверете дали има струја (штекер, продолжен кабел). Проверете го осигурувачот во куќата. Ако тревата е премногу висока, навалете ја косилката за да го намалите товарот. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот на Bosch.

Како да го замените сечилото на косилката?

Исклучете ја косилката. Носете заштитни ракавици. Навалете ја косилката на страна. Користете клуч за да ја олабавите завртката на сечилото (момент на затегнување 17 Nm). Заменете го сечилото и затегнете ја завртката. Користете само оригинални сечила на Bosch.

Колкав е капацитетот на корпата за собирање?

Корпата за собирање на Bosch ARM 34 има капацитет од 40 литри. Има индикатор за ниво за да ве предупреди кога е полна.

Како да се исчисти косилката по употреба?

Исклучете ја косилката. Користете сува четка за да ја отстраните тревата и нечистотијата. Не користете вода за да избегнете ризик од струен удар. Редовно чистете го долниот дел на куќиштето за да спречите насобирање на трева.

Кои додатоци се достапни за овој модел?

Bosch нуди резервни сечила, дополнителна корпа за собирање и евентуално комплет за мулчирање (во зависност од верзијата). Проверете ги упатствата или веб-страницата на Bosch за компатибилност.

Како да ја складирате косилката во зима?

Исчистете ја темелно косилката. Проверете ја состојбата на сечилото и кабелот. Складирајте ја на суво место заштитено од мраз. Исклучете го кабелот и намотајте го без да го превиткувате.

Кои безбедносни мерки на претпазливост се важни?

Носете затворени чевли и долги панталони. Никогаш не косете при дожд. Држете ги децата и животните на растојание. Не допирајте го сечилото додека се врти. Секогаш исклучувајте пред одржување.

Каде да го најдам серискиот број на косилката?

Серискиот број (10 цифри) се наоѓа на натписната плочка прикачена на куќиштето на косилката. Потребен е за нарачување резервни делови или контакт со сервисот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ARM 34 BOSCH

Slovensky. Strana 102

Magyar. Oldal 110

Русский. Страница 117

Українська. Сторінка 125

Қазақша. Бет 133

Română. Pagina 141

Български. Страница 148

Македонски. Страна 156

Srpski. Strana 162

Slovensko. Stran 168

Hrvatski. Stranica 174

Eesti. Lehekülg 180

Latviešu. Lappuse 187

Lietuviškai. Puslapis 194

Deutsch | 3

Deutsch

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Чувајте се од губење на прстите.

Не е применливо.

Исклучете ја градинарската алатка и извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите прилагодувања или поправки, ако кабелот се заплетка или ако ја оставате алатката без надзор.

Држете го кабелот за напојување подалеку од ножевите за сечење.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да застанат пред да ги допрете.

Ножевите продолжуваат да ротираат по исклучувањето на алатката и можат да предизвикаат повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд или не ја изложувајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го приклучниот кабел подалеку од ножевите за сечење.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте ја градинарската алатка недостапна за деца кога не е во употреба.
• Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од лице одговорно за нивната безбедност, како да се користи алатката.

4|Македонски

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка. Никогаш не косете додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивниот имот. Не користете ја градинарската алатка боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете дали ножевите, завртките на ножевите и склопот за сечење се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените ножеви и завртките на ножевите во цел сет за да избегнете нерамнотежа. Косете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косачката при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. Ако е можно, не работете со градинарската алатка кога тревата е влажна. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Никогаш не работете со градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или без безбедносни

уреди, како што се заштита од одбивање и/или корпа за собирање трева.

▶ Носете заштита за слух. Работата на падини може да биде опасна. - Не косете особено стрмни падини. - Внимавајте на коси површини или на влажна трева секогаш да имате сигурен чекор. - Косете на коси површини секогаш попречно, а никогаш нагоре или надолу. - Бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падини. Бидете исклучително внимателни при движење наназад или влечење на градинарскиот уред. Секогаш туркајте го градинарскиот уред напред при косење и никогаш не го влечете кон себе. Ножевите мора да стојат кога треба да го навалите градинарскиот уред за транспорт, кога преминувате површини што не се покриени со трева и кога го транспортирате градинарскиот уред до и од местото за косење. Не навалувајте го градинарскиот уред при стартување или палење на моторот, освен ако тоа е потребно за стартување во висока трева. Во тој случај, навалете ја страната свртена подалеку од операторот со притискање на рачката надолу, не повеќе од апсолутно неопходно. Внимавајте да ви се рацете на рачката кога повторно го спуштате градинарскиот уред.

Вклучете го градинарскиот уред како што е опишано во упатството за работа и внимавајте стапалата да ви се доволно далеку од ротирачките делови. - Не доближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови. - Држете растојание од зоната за исфрлање додека работите со градинарскиот уред. Никогаш не кревајте или навалувајте го градинарскиот уред додека моторот работи. - Не правете измени на градинарскиот уред. Недозволените измени можат да ја нарушат безбедноста на вашиот градинарски уред и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребуваниот продолжен кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на електричната мрежа или не допирајте го пред да го исклучите од мрежата. При оштетен кабел може да се допрат делови под напон. Заштитете се од опасности од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

- секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот уред, - пред отстранување на блокади, - кога го проверувате, чистите или работите на градинарскиот уред, - по судир со туѓ предмет. Проверете го градинарскиот уред веднаш за оштетувања и поправете го ако е потребно, - кога градинарскиот уред почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Проверете го градинарскиот уред веднаш за оштетувања и поправете го ако е потребно, - кога градинарскиот уред почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со име на уредот. Се препорачува уредот да се приклучува само на штекер што е обезбеден со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. При замена на кабелот на овој уред, користете само мрежен приклучен кабел предвиден од производителот, чиј број за нарачка и тип се наведени во упатството за работа. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не прегазувајте, не стискајте и не влечете го мрежниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучоците не смеат да лежат во вода. - Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во близина на острите ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење, исклучете ја градинарската машина и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и

6 | Македонски

кога кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан. Откако градинарската машина е исклучена, ножевите се вртат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го ротирачкиот нож.

Вашата градинарска машина е заштитно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V, 240 V во зависност од верзијата). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете од овластениот сервис.

Смеат да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако користите продолжен кабел за работа на уредот, смеат да се користат само кабли со следниве пресеци на проводници:

- 1,0 mm²: максимална должина 40 m - 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник што преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблиското претставништво на Bosch сервис.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли,

приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Кабелските врски треба да бидат суви и да не лежат на земја.

За зголемена безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Напомена за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучокот на

продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од влечење.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за оштетувања и смее да се користи само во исправна состојба.

Ако приклучниот кабел е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch работилница.

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во близина на острите ножеви.
• Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа на градинарската алатка. Редовно проверувајте ја корпата за трева за состојба и абење.

Македонски | 7

Проверете ја градинарската алатка и заменете ги истрошените или оштетените делови заради безбедност. - Користете само ножеви за сечење предвидени за градинарската алатка. - Осигурете се дека деловите што се заменуваат се од Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека сува четка.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да ја користите градинарската алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Дозволена употреба

Забранета употреба

Додатоци/Резервни делови

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за косење трева во приватни простори.

Технички податоци

Rasenmacher ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Sachnummer		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nennaufnahmeleistung	W 1300 1400
Messerbreite	cm 34 37
Schnitthöhe	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, Grasfangkorb	I	4	0
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014	kg 12,0 12,5
Schutzklasse		☐ /II /II	☐

Серискиот број е наведен на табличката со податоци на градинарската алатка. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат. Вклучувањето предизвикува краткотрајни падови на напонот. При неповолни услови на мрежата може да дојде до нарушување на работата на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 оми, не се очекуваат пречки.

Информации за бучава и вибрации

Gerauschemissengewerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77.
	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schaldruckpegel	dB(A)	91	92
Schalleistungspegel	dB(A)	96	96
Unsicherheit K	dB	=2	=1
Gehörschutz/TRagen!

8|Македонски

Вкупни вредности на вибрации a_b (векторски збир на три насоки) и несигурност K определени според EN 60335-2-77:

Вредност на емисија на вибрации a,

Несигурност K

m / s ^ 2 m / s ^ 2

lt; 2. 5 = 1, 5

lt; 2, 5 = 1, 5

Изјава за сообразност (€

3600...HA61..HA62..

Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производите опишани под „Технички податоци" се во согласност со сите релевантни одредби на директивите 2011/65/EU, до 19 април 2016: 2004/108/EG, од 20 април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG, вклучувајќи ги нивните измени, и дека се усогласени со следните стандарди:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50581.

2000/14/EG: Гарантирано ниво на звучна моќност

Постапка за оценување на сообразноста согласно Анекс VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Овластено тело:

SRL, Садбери, Англија, бр. 1088

Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang	1 201
Montage der Räder	2 202
Montage der Griffbügel	3 203
Grasfangkorb zusammensetzen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmer	4 204
Schnitthöhe einstellen	5 204
Einschalten	6 205
Ausschalten	6 205
Arbeitshinweise	7 206
Messerwartung	8 206
Zubeñor auswahlen	9 207

Откривање грешки

Симптоми Можна причина Решение

Моторот не стартува Нема мрежен напон Проверете и вклучете

Мрежниот приклучок е неисправен Користете друг приклучок

Доколку кабелот за продолжување е оштетен, проверете го и заменете го, ако е

оштетен

Осигурувачот прегорел - заменете го осигурувачот

Тревата е премногу долга

Поставете поголема висина на сечење и навалете ја градинарската алатка за да го намалите почетното оптоварување

Активирана е заштитата на моторот

Оставете го моторот да се олади и поставете поголема висина на сечење

Кабелот за продолжување е оштетен - проверете го и заменете го, ако е

оштетен

Внатрешното поврзување на градинарската алатка е неисправно - посетете ја службата за корисници

Активирана е заштитата на моторот

Оставете го моторот да се олади и поставете поголема

висина на сечење

Gartengerät hinterlässt unire-gelmäßiges Schnittbild und/oder Motor arbeitet schwer	Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
	Messer stumpf Messer wechseln
	Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-schuhe)
	Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Garten-geräts dreht sich das Messer nicht	Messer durch Gras befindert Gartengerät ausschalten
		Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe)
	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Starke Vibrationen/Geräusache	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
	Messer beschädigt Messer wechseln

Сервис и совети за примена

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на градинарскиот уред.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld - Willershausen На www.bosch-pt.com можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки. Сервис: Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail] Совети за примена: Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарските уреди, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање. Не фрлајте ги градинарските уреди во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не е за употреба мора да се собира одделно и да се подложи на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Задржани права на измени.

10|Англиски

Англиски

Безбедносни напомени

Предупредување! Внимателно прочитајте ги овие упатства, запознајте се со контролите и правилната употреба на машината. Чувајте ги упатствата на безбедно место за подоцнежна употреба!

Објаснување на симболите на машината

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не повредите случајни минувачи со предмети исфрлени од машината.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од машината при работа.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Остри сечила. Внимавајте да не ги отсечете прстите или нозете.

Не е применливо.

Исклучете ја машината и извадете го приклучокот од струја пред прилагодување, чистење или ако кабелот е заплеткан.

Пред да го оставите градинарскиот уред без надзор, проверете дали е исклучен. Држете го флексибилниот кабел за напојување подалеку од сечилата.

Почекајте додека сите делови на машината целосно не застанат пред да ги допрете.

Сечилата продолжуваат да се вртат откако машината е исклучена, ротирачкото сечило може да предизвика повреда.

Не користете ја машината на дожд или не оставајте ја надвор кога врне.

Внимавајте на опасност од електричен удар.

Држете го флексибилниот кабел за напојување подалеку од сечилата.

Работа

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат машината. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не ја користите, чувајте ја машината подалеку од дофат на деца. Оваа машина не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на машината од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со машината.
• Никогаш не косете додека луѓето, особено децата, или домашните миленици се во близина. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или опасности што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Не ракувајте со машината боси или со отворени сандали, секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и други туѓи предмети.

Македонски | 11

Пред употреба, секогаш визуелно проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и склопот на секачот не се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и завртки во комплети за да се зачува рамнотежата. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. - Избегнувајте косење при лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. - Избегнувајте ракување со машината на влажна трева, кога е можно. Одете, никогаш не трчајте. - Никогаш не ракувајте со апаратот со неисправни штитници или штитови, или без безбедносни уреди, на пример дефлектори и/или собирачи на трева. Секогаш носете заштита за уши. Работата на падини може да биде опасна. - Не косете на премногу стрмни падини. Секогаш бидете сигурни во вашата положба на падини или влажна трева. Косете преку лицето на падините - никогаш горе-долу. Бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падини. Бидете исклучително внимателни кога се повлекувате назад или ја влечете машината кон себе. - Никогаш не косете со влечење на машината кон себе. Почекајте додека сечилата не застанат ако машината треба да се наклони за транспорт при преминување на површини што не се трева и при транспорт на машината до и од областа што треба да се коси.

Не навалувајте ја машината при стартување или вклучување на моторот, освен ако машината треба да се навалува за стартување во висока трева. Во тој случај, навалувајте ја само колку што е апсолутно неопходно и навалувајте го само делот што е подалеку од операторот. Секогаш осигурете се дека двете раце се во работна позиција пред да ја вратите машината на земја. Вклучете го моторот според упатствата со стапалата подалеку од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете или стапалата блиску или под ротирачките делови. Секогаш стојте подалеку од зоната за исфрлање кога работите со машината. - Никогаш не кревајте ја или носете ја машината додека моторот работи. Не модифицирајте го овој производ. Неовластените модификации може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и да резултираат со зголемена бучава и вибрации. Редовно проверувајте го кабелот за напојување и сите продолжни кабли. Не поврзувајте оштетени кабли на напојувањето и не допирајте оштетен кабел пред да го исклучите од напојувањето. Оштетен кабел може да доведе до контакт со делови под напон. Внимавајте на опасност од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога ја напуштате машината. пред отстранување на блокада, пред проверка, чистење или работа на машината,

12|Македонски

• по удар на туѓ предмет. Проверете ја машината за оштетувања и направете поправки по потреба,
• ако машината почне да вибрира ненормално (проверете веднаш).

Поврзување на мрежата

Напонот означен на табличката со податоци мора да одговара на напонот на изворот на напојување. Препорачуваме оваа опрема да се поврзува само во штекер што е заштитен со прекинувач што би се активирал со преостаната струја од 30mA. Користете или заменувајте само кабли за напојување за оваа единица што одговараат на типовите наведени од производителот. Видете ги упатствата за работа за бројот на нарачка и типовите. - Никогаш не допирајте го приклучокот за мрежа со влажни раце. Не прегазувајте, не стискајте и не влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, инаку може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек во согласност со упатствата за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на острите сечила.

Електрична безбедност

Предупредување! Исклучете, извадете го приклучокот од мрежата пред прилагодување, чистење или ако кабелот е пресечен, оштетен или заплеткан.

Сечилата продолжуваат да се ротираат неколку секунди откако машината е исклучена.

Внимание - не допирајте го ротирачкото сечило.

Вашата машина е двојно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V како што е применливо). Користете само одобрени продолжни кабли. Контактирајте го вашиот Bosch сервисен центар за детали.

Продолжните кабли/водови треба да се користат само ако се во согласност со типовите H05W-F, H05RN-F или типовите според IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако сакате да користите продолжен кабел при работењето со вашиот производ, користете ги само следниве димензии на кабелот:

• 1,0 mm²: макс. должина 40 m
• 1,5 mm²: макс. должина 60 m
• 2,5 mm²: макс. должина 100 m

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да биде заземјен и поврзан преку приклучокот со заземјувачкиот кабел на вашата мрежа за напојување, во согласност со пропишаните безбедносни прописи. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот сервисен центар на Bosch.

▲ ВНИМАНИЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водонепропусни и наменети за надворешна употреба.

Кабелските врски треба да се одржуваат суви и подигнати од земјата.

Се препорачува за зголемена електрична безбедност да се користи заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот RCD при секоја употреба.

За производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот прикачен на машината да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде направена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растоварување на кабелот од напрегање.

Приклучниот кабел мора да се проверува за знаци на оштетување во редовни интервали и смее да се користи само ако е во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од сервисен центар на Bosch.

Само производи што се продаваат во Велика Британија: Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од овластен сервисен агент.

Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можна опасност од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во штекер на друго место.

Производи што се продаваат само во АВС и НЗ:

Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на исклучување од 30 mA или помалку.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на острите сечила. - Чувајте ги сите навртки, завртки и завртки затегнати за да бидете сигурни дека машината е во безбедна работна состојба. Често проверувајте го собирачот на трева за абење или влошување. Прегледајте ја машината и заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност. - Осигурете се дека се користат соодветни резервни сечила од вистински тип. Осигурете се дека вградените резервни делови се одобрени од Bosch. Пред складирање, осигурете се дека машината е чиста и без остатоци, доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за работа. Ве молиме земете ги предвид симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите градинарскиот производ на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Прибор/Резервни делови

14|Македонски

Намена

Градинарскиот производ е наменет за домашно косење на трева.

Технички податоци

Lawnmower ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Article number	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Rated power input	W 1300 1400
Blade width	cm 34 37
Height of cut	mm 20 - 70 20 - 70
Grassbox, capacity	I	4
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 12.0 12.5
Protection class	☐ /II /II

Серискиот број е наведен на табличката со податоци на градинарскиот производ.

Дадените вредности важат за номинален напон [U] од 230 V. За различни напони и модели за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Циклусите на стартување предизвикуваат краткотрајни падови на напонот. Може да дојде до пречки со друга опрема/машини во случај на неповолни услови во мрежата.

Не се очекуваат дефекти при импеданса на системот помала од 0,36 ом.

Информации за бучава/вибрации

Sound emission values determined according to EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	91	92
Sound power level	dB(A)	96	96
Uncertainty K	dB	=2	=1
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77:
Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Декларација за сообразност C

	3 600 ... HA6 1... HA6 2..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	96	96

Категорија на опрема: 32

Овластено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничко досие (2006/42/EC, 2000/14/EC) на:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

i.v. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Англиски | 15

Монтирање и ракување

Action Figure Page
Delivery Scope	1 201
Wheel Assembly	2 202
Handle Assembly	3 203
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing	4 204
Adjusting the Cutting Height	5 204

Action Figure Page
Starting 6 205
Stopping	6 205
Working Advice	7 206
Blade Maintenance	8 206
Selecting Accessories	9 207

Решавање проблеми

STOP

Проблем Можна причина Поправна мерка

Motor refuses to start Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Grass too long Increase height of cut and tilt garden productto reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine functionsintermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finishand/orMotor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product andclear out as necessary (always wear protectivegloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while gardenproduct switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden productClear obstruction (always wear protectivegloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade

Сервис по продажбата и сервис за апликации

www.bosch-garden.com

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, ве молиме секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на типската плочка на градинарскиот производ.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате

збир на производ кој бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

16 | Македонски

Ирска

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Јужна Африка

Служба за клиенти

Телефонска линија: [phone]

Gauteng - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

KZN - BSC сервисен центар

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC сервисен центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарскиот производ, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање кое е еколошки прифатливо.

Не фрлајте ги градинарските производи во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не се користи мора да се собира одделно и да се отстранува на еколошки правилен начин.

Можни се измени без претходно известување.

Француски

Безбедносни предупредувања

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите упатства подолу. Запознајте се со контролните елементи и соодветната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба за подоцнежна референца.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општи индикации за можни опасности.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што се исфрлаат од машината.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание кога градинарската алатка работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Внимавајте да не ги исечете прстите на нозете или рацете.

Не е применливо.

Француски | 17

Запрете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да ја сервисирате или чистите, ако кабелот е заплеткан или ако ја оставате без надзор на краток период. Држете го кабелот за напојување на растојание.

Почекајте целосно да запрат сите делови на градинарската алатка пред да ги допрете. По исклучувањето на градинарската алатка, тие продолжуваат да се вртат, што може да предизвика повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Чувајте го кабелот за поврзување подалеку од сечилата.

Упатство за употреба

• Никогаш не дозволувајте дете или друго лице кое не ги прочитало упатствата за употреба да ја користи градинарската алатка. Можно е локалните прописи да одредуваат минимална возраст за корисникот. Чувајте ја неискористената градинарска алатка надвор од дофат на деца. Оваа градинарска алатка треба да ја користат лица со соодветни физички способности и со потребното искуство и/или знаење. Ако тоа не е случај или ако алатката ја користат деца, таквата употреба ќе биде

можна само под надзор на лице одговорно за безбедноста на корисниците или откако тие ќе бидат поучени за ракувањето со алатката. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка.

• Никогаш не косете ја тревата кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. Никогаш не ракувајте со градинарската алатка ако одите боси или носите отворени сандали. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. Пред да ја вклучите алатката, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и склопот за сечење се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила секогаш заедно со завртките на сечилата за да избегнете нерамнотежа.
• Косете само дење или при добро вештачко осветлување. Не работете со косилката за трева во метеоролошки

18|Македонски

Неповолни логички услови и особено при приближување на бура. ▷ Ако е можно, не користете ја градинарската алатка кога тревата е влажна. - Водете ја машината само во чекор, никогаш не трчајте. Никогаш не ја користете градинарската алатка кога безбедносната опрема е неисправна, без куќиште или без заштитна опрема како што се браникот и/или корпата за собирање. - Носете заштита за слух. - Работата на косини може да биде опасна. - Не косете многу стрмни падини. - На падини или влажна трева, внимавајте да не ја изгубите рамнотежата. Секогаш косете попречно на падината - никогаш од горе надолу или од долу нагоре. - Бидете многу внимателни при промена на насоката на падина. ▷ Бидете многу внимателни кога се движите наназад или ја влечете градинарската алатка кон себе. При косење, секогаш туркајте ја градинарската алатка напред и никогаш не ја влечете кон себе. - Сечилата мора да бидат целосно запрени кога треба да ја навалите градинарската алатка за да ја транспортирате, кога поминувате преку површини што не се трева или кога ја транспортирате градинарската алатка помеѓу две површини што треба да се косат. Не навалувајте ја градинарската алатка при стартување или кога ја ставате

моторот во работа, освен ако тоа е потребно за мерење при движење кога тревата е висока. Во тој случај, подигнете ја градинарската алатка само колку што е потребно и само на страната спротивна од корисникот, туркајќи ја рачката надолу. Секогаш внимавајте рацете да ви се на рачката кога ја спуштате градинарската алатка на земја.

• Вклучете ја градинарската алатка според упатствата во прирачникот и внимавајте стапалата да ви бидат подалеку од ротирачките делови. Држете ги стапалата и рацете подалеку од ротирачките делови на градинарската алатка. ▷ Одржувајте доволно растојание од зоната на исфрлање кога работите со градинарската алатка. Никогаш не подигајте или транспортирајте ја градинарската алатка додека моторот работи. Не вршете никакви модификации на градинарската алатка. Неовластени модификации може да бидат штетни за безбедноста на вашата градинарска алатка и ќе доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. ▷ Редовно проверувајте го кабелот за напојување и продолжниот кабел. Никогаш не приклучувајте оштетен кабел на мрежата и не допирајте го додека не е исклучен од мрежата. Оштетен кабел може да ве доведе во контакт со делови под напон. Заштитете се од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка,
• пред да отстраните затнување,
• за проверка, чистење или извршување работи на градинарската алатка,
• Појава на туѓ предмет. Веднаш проверете дали градинарската алатка не е оштетена и, доколку е потребно, поправете ја. - Ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Електрично приклучување

Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на уредот. Се препорачува уредот да се приклучува само на штекери заштитени со заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на дефект од 30 mA. При замена на кабелот, користете само кабел за напојување предвиден од производителот на уредот; за бројот на нарачка и типот, видете ги упатствата за сервисирање. - Никогаш не допирајте го штекерот со влажни раце. Не притискајте го кабелот за напојување или продолжниот кабел, не ги стегајте и не влечете ги, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и да биде отпорен на прскање вода.

Електричниот приклучок не смее да биде потопен во вода.

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со уредот или работите во близина на остри сечила.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот. Ова важи и кога електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан. Откако градинарската алатка ќе се исклучи, сечилата продолжуваат да се движат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го сечилото додека се врти.

Поради безбедносни причини, градинарската алатка има двојна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската унија: 220 V, 240 V во зависност од верзијата). Користете само одобрен продолжен кабел. За дополнителни информации, контактирајте го овластениот сервис.

Може да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако користите продолжен кабел при работа со уредот, користете само кабли со следниве пресеци на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

20 | Македонски

Забелешка: Ако треба да се користи продолжен кабел, тој мора, согласно описот во безбедносните упатства, да има заштитен проводник за заземјување поврзан со заземјувањето на електричната инсталација преку приклучокот.

Ако се сомневате, консултирајте се со обучен електричар или со најблискиот овластен сервис на Bosch.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Дополнителните кабли кои не се во согласност со упатствата можат да бидат опасни. Верзиите на дополнителниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Приклучоците на каблите мора да бидат суви и да не лежат на земја.

За поголема безбедност, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на грешка од 30 mA. Пред секоја употреба на машината, проверете го овој заштитен уред.

Забелешка за производи кои не се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот монтиран на градинарската алатка да биде поврзан со продолжен кабел. Спојниот уред на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со стегач за кабел. Редовно проверувајте го кабелот за напојување за да откриете евентуални оштетувања. Тој смее да се користи само ако е во добра состојба.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена работилница на Bosch.

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со уредот или работите во близина на остри сечила.
• Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да се осигурате дека градинарската алатка е во состојба на работа без опасност. Редовно проверувајте ја корпата за собирање за да се уверите во нејзината состојба на истрошеност. Проверете ја градинарската алатка и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете само сечила предвидени за градинарската алатка. Погрижете се резервните делови да бидат оригинални делови на Bosch. Пред складирање, осигурајте се дека градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со сува четка.

Симболи

Следниве симболи се важни за да можете да го читате и разберете упатството за употреба. Ве молиме запаметете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно да ја користите вашата градинарска алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Македонски|21

Симбол Значење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Симбол Значење

Забрането

Додатоци/резервни делови

Соодветна употреба

Градинарската алатка е дизајнирана за косење трева во приватна сопственост.

Технички карактеристики

Tondeuse ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° d'article 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Puisance nominale absorbée	W 1300 1400
Largeur de la lame	cm 34 37
Hauteur de coupe	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, bac de ramassage	I	4	0
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe de protection		© /Π /Π	©

Серискиот број видете го на табличката со податоци на градинарската алатка

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230V. Овие податоци може да варираат за пониски напони, како и за верзии специфични за одредени земји.

Процесите на пуштање во работа предизвикуваат моментални падови на напон. Во случај на неповолни услови на мрежата, може да има влијание врз други уреди. За импеданси на мрежата помали од 0,36 оми, малку е веројатно да дојде до нарушувања.

Ниво на бучава и вибрации

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'apparil sont :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	91	92
Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	96	96
Incertitude K	dB	=2	=1
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations \( a_h \) (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incerti-tude K reliées conformément à la norme EN 60335-2-77 :
Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Incertitude K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caracteristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu'avac les normes suivantes: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/CE : Niveau d'intensité acoustique garantit :	dB(A)	96	96
Procedures d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe VI.

22 | Македонски

Категорија на производ: 32

Овластено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, Германија

Штутгарт, 01.01.2017

Монтаж и пуштање во работа

Операција Слика Страница

Accessoires fournis	1 201
Montage de roues	2 202
Montage des guidons	3 203
Assembler le bac de ramassage
Monter/retirer le bac de ramassage	4 204
Réglage de la hauteur de coupe	5 204
Mise en marche	6 205
Arrêt	6 205
Instructions d'utilisation	7 206
Entretien des lames	8 206
Sélection des accessoires	9 207

Откривање грешки

Проблем Можна причина Решение

Моторот не стартува Нема напон во мрежата Проверете и вклучете

	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le fusible a sauté Remplacez le fusible
	Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevé et BASCULER l'outil de jardin pour réduire la solli-cation initiale
	Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laisser refroidir le moteur et régler sur unehauteur de coupe plus élevé
L'outil de jardin fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le câblage interne de l'outil de jardin est dé-fectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laisser refroidir le moteur et régler sur unehauteur de coupe plus élevé
L'outil de jardin donne un résultatat irregular et/ouLe moteur fonctionne avec dificulté	Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevé
	Les lames sont émoussées Remplacer la lame
	Obturation possible	Le cas échéant, contrôle la face inférieure de l'outil de jardin et la dégager (portez toujoursdes gants de jardin)
	Lames montées dans le faux sens	Monter les lames dans le bon sens
La lame ne tourne pas aprèsavoir mis en marche l'outil dejardin	La lame est bloquée par l'herbe	Eteindre l'outil de jardin
		Eliminer l'obturation (portez toujours desgants de jardin)
	Ecrou/vis de la lame desserré	Serrer l'écrou/la vis de la lame (17 Nm)
Vibrations/bruits excessifs	Ecrou/vis de la lame desserré	Serrer l'écrou/la vis de la lame (17 Nm)
	La lame est endommagée	Remplacer la lame

Сервис по продажба и поддршка

www.bosch-garden.com

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот на градинарската алатка наведен на табличката со податоци.

Франција

Нарачајте ги резервните делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Ако сте корисник, контактирајте:

Служба за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S

Сервис по продажбата за електроапарати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Градинарските алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати со обичниот отпад! Само за земјите на Европската Унија:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните закони, електричната и електронската опрема што повеќе не може да се

користи мора да се одвои и да следи соодветен пат за рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Шпански

Безбедносни упатства Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарскиот апарат. Чувајте ги овие упатства за сервисирање на безбедно место за подоцнежни консултации. Објаснување на симболите на градинарскиот апарат

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги упатствата за работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата во околината со предмети што може да бидат исфрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред додека работи.

Внимание: Не допирајте ги сечилата кога се монтирани. Сечилата се многу остри. Внимавајте да не ги исечете прстите на рацете и нозете.

Не продолжувајте.

Исклучете го градинарскиот уред и извадете го приклучокот од струја пред да извршите прилагодување, чистење или ако уредот е заплеткан. Оставете го градинарскиот уред без надзор, дури и за кратко време. Држете го кабелот подалеку од сечилата.

24|Шпански

Почекајте сите делови на градинарскиот уред целосно да запрат пред да го допрете. По исклучувањето, сечилата продолжуваат да се движат извесно време и може да ве повредат.

Не работете со градинарскиот уред на дожд и не изложувајте го на дожд.

Избегнувајте изложување на електричен удар.

Држете го кабелот за поврзување подалеку од сечилата.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Чувајте го градинарскиот уред надвор од дофат на деца кога не го користите. - Овој градинарски уред не е наменет за употреба од лица или деца со физичка, сетилна или ментална попреченост, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или за нивно инструктирање за ракување со уредот. Децата мора да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со уредот. Никогаш не косете трева ако во близина има луѓе,

особено деца, или домашни животни.

• Корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. Не користете го градинарскиот уред ако сте боси или носите сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони.
• Внимателно прегледајте ја површината пред работа и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и сите други туѓи предмети што би можеле да постојат.
• Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките за нивно прицврстување и склопот за сечење не се премногу истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истовремено истрошените или оштетените ножеви и завртки за прицврстување за да избегнете нерамнотежа.
• Косете ја тревата само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не работете со косачката под неповолни временски услови, особено ако се приближува бура. Секогаш кога е можно, избегнувајте ја употребата на градинарскиот уред ако тревата е влажна. Секогаш одете полека и никогаш не брзајте. Никогаш не работете со градинарскиот уред ако заштитните уреди или капаците се неисправни, или ако безбедносните уреди како што се заштитниот капак и/или корпата за собирање трева не се монтирани.

▷ Користете заштита за слух. Работата на падини може да биде опасна. - Не косете ја тревата на многу стрмни падини. - Внимавајте да одржувате стабилен чекор кога работите на наведнати површини или на влажна трева. - Секогаш косете ја тревата на наведнати површини движејќи се од една страна на друга, а никогаш нагоре или надолу. - Бидете особено внимателни при менување на насоката на движење на падини. - Обрнете големо внимание при одење наназад или при влечење на градинарскиот уред кон себе. Секогаш косете ја тревата туркајќи го градинарскиот уред напред, а никогаш влечејќи го кон вашето тело. Ножевите мора да бидат запрени ако треба да го навалите градинарскиот уред за транспорт, при преминување преку површини без трева и при приближување или оддалечување од местото каде што сакате да ја истурите тревата. Не навалувајте го градинарскиот уред при стартување на моторот, освен ако тоа е неопходно поради многу висока трева. Во тој случај, притиснете ја рачката надолу само колку што е потребно за да ја подигнете спротивната страна на градинарскиот уред од вас. Внимавајте двете раце да ја држат рачката кога градинарскиот уред повторно се спушта.

• Приклучете го градинарскиот уред според упатствата за употреба, внимавајќи стапалата да бидат доволно оддалечени од ротирачките делови. Не приближувајте ги рацете или стапалата до ротирачките делови.
• Чувајте растојање од зоне избацивања при раду со апаратот за градина. Никогаш не подигајте или држете го апаратот за градина додека моторот работи. Не менувајте го апаратот за градина на никаков начин. Несоодветните модификации можат да влијаат на безбедноста на вашиот апарат за градина и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Периодично проверувајте ја состојбата на приклучниот кабел и на продолжниот кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на мрежата, а ако се оштети додека е приклучен, не го допирајте пред да го исклучите од напојувањето. Ако кабелот е оштетен, постои опасност да допрете делови под напон. Не изложувајте се на ризик од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот:

- Секогаш кога го напуштате апаратот за градина. - Пред да отстраните блокада од материјал. - При преглед, чистење или ракување со апаратот за градина. - По удар во туѓ предмет. Веднаш проверете дали апаратот за градина е оштетен и поправете го, ако е потребно.

• Ако апаратот за градина почне да вибрира невообичаено (проверете го веднаш).

Електрично поврзување

Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на апаратот.

• Препорачуваме овој апарат да се приклучува само на штекери заштитени со диференцијална заштита за струја на истекување од 30mA.

При замена на мрежниот кабел на овој апарат, смее да се користи само кабелот предвиден од производителот, чиј број на нарачка и тип се наведени во упатството за сервисирање.

Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце.

Не прегазувајте, не притискајте и не влечете го мрежниот или продолжниот кабел за да не ги оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри агли.

• Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за сервисирање и мора да биде заштитен од прскање вода. Спојката не смее да биде во вода.

Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате или работите во областа на ножевите.

Електрична безбедност

• Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете го апаратот за градина од мрежата. Истото треба да се направи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.
• По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата продолжуваат да се вртат неколку секунди.
• Внимание - не допирајте го сечилото додека се врти.

За ваша безбедност, градинарската алатка има заштитна изолација и затоа не е потребно да се заземјува. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕЗ 220 V или 240 V во зависност од моделот). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации за тоа можете да добиете во вашата редовна сервисна служба.

Смеат да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа со алатката, користете само кабли со следниве пресеци и должини:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m

-2,5 mm²: максимална должина 100 m

Забелешка: При користење на продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник - како што е опишано во безбедносните прописи - поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте професионален електричар или овластената сервисна служба на Bosch.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непрописните продолжни кабли можат

Македонски | 27

да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и погодни за употреба на отворено.

Спојните конектори на каблите мора да бидат суви и да не ја допираат земјата.

За поголема безбедност се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на истекување од 30 mA. Проверете ја правилната работа на заштитниот уред пред секоја употреба.

Забелешка за производите што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е да го поврзете приклучокот на градинарскиот апарат со продолжниот кабел. Спојниот приклучок на продолжниот кабел мора да биде или да биде обложен со гума и заштитен од прскање вода. Продолжниот кабел мора да се користи со осигурување против влечење.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за можни оштетувања и смее да се користи само ако е во совршена состојба.

Ако кабелот за поврзување е оштетен, смее да се поправа само во овластена сервисна работилница на Bosch.

Машкиот приклучок за поврзување смее да се поврзува само со женски приклучок со исти карактеристики како машкиот приклучок.

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате или работите во областа на ножевите. Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа со градинарскиот апарат. - Редовно проверувајте ја состојбата и степенот на истрошеност на корпата за собирање трева. - Проверувајте го градинарскиот апарат и заменувајте ги истрошените или оштетените делови за поголема безбедност. - Користете ги исклучиво ножевите предвидени за овој градинарски апарат. Смеат да се користат само оригинални резервни делови на Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека градинарскиот апарат е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Симболи

Симболите што следат ќе ви помогнат да ги разберете упатствата за сервисирање. Важно е да ги задржите во меморија овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да ракувате подобро и побезбедно со градинарскиот апарат.

Симболи Значење

Реакција

Движење

Користете заштитни ракавици

Тежина

Поврзување

28|Македонски

Simbologia Significado
○	Desconexión
✓	Acción permitida
×	Acción prohibIDA

Simbologia Significado
	Accesorios/Piezas de recambio

Прописна употреба

Градинарскиот апарат е дизајниран за косење трева во домашни услови.

Технички податоци

Cortácsped ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° de articulo	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potencia absorbida nominal	W 1300 1400
Ancho de la cucilla	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Capacidad del cesto colector de césped	I	4 0
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Clase de protección	☐ /II /II

Серискиот број е наведен на табличката со карактеристики на градинарскиот апарат

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Вредностите може да варираат за други напони и за специфични изведби во одредени земји.

Процесите на поврзување предизвикуваат краткотраен пад на напонот. Ако условите на мрежата се неповолни, тоа може да влијае на други апарати. Во мрежи со импеданса помала од 0,36 оми, веројатноста за нарушување на други апарати е мала.

Информации за бучава и вибрации

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
Nivel de presión sonora	dB(A)	91	92
Nivel de potencia acústica	dB(A)	96	96
Tolerancia K	dB	=2	=1
jUtiliceculosprotectoresauditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinadossegún EN 60335-2-77:
Nivel de vibraciones generadas ah	m/s2	<2,5	<2,5
Tolerancia K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto describe en los "Datos tíncicos" cumple con todas las dispositions correspondentes de las directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, desde el 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus改动aciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizo: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.	dB(A)	96	96

Категорија на производ: 32

Централна служба за инспекција наведена:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничко досие (2006/42/EC, 2000/14/EC) во:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F016L81374(14.1.16) Bosch Power Tools

Шпански | 29

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженерство

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Цел Слика Страница

Material que se adjunta	1 201
Montaje de las ruertas	2 202

Цел Слика Страница

Montaje de la empuñadura de estribo 3	203
Ensemble del cesto colector de césped Montaje y desmontaje del cesto colec- tor de césped 4	204
Ajuste de la alta de corte
Conexión	205
Desconexión	205
Instrucciones para la operación	206
Mantenimiento de la cucilla	206
Selección de los accesos.optiones	207

Лоцирање на грешки

Симптоми Можна причина Решение

El motor no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
	Césped demasiado alto Ajustar una alta de corte mayor e inclinar ha-cía arriba la parte delantera del aparato parajardín al起初lear corte, para reducir la carga
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfríe el motor yaabustar una alta de corte mayor
El aparato para jardín funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	Cabledo interior de laquina defectuoso	Acudir al serviceo的专业o
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfríe el motor yaabustar una alta de corte mayor
El corte del césped es irregulary/oel motor trabaja con dificultad	Altura de corte muy baja	Ajustar una alta de corte mayor
	Cuchilla mellada Cambiar cucilla
	Puede que exista una obstrucción	Examine la parte inferior del aparato para jar-dín y desobstrúa-la, si Proceed (utilice siem-pre los guantes de protección)
	Cuchilla montada al revés	Montar la cucilla en la posición correcta
Al conectar el aparato para jar-dín, la cucilla de corte no gira	Cuchilla obstaculzada por la hierba	Desconectar el aparato para jardínDesobstruirlo (utilice siempreunos guantes deprotección)
	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-chilla (17 Nm)
Vibraciones o ruidos intensos	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-chilla (17 Nm)
	Cuchilla dañana	Cambiar cucilla

30 | Португалски

Сервис и поддршка на клиенти

www.bosch-garden.com

За било какво прашање или нарачка на резервни делови, задолжително е да се наведе 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на табличката со карактеристики на апаратот за градина.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U. Оддел за продажба на електрични алати C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да побарате подигање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientosbosch.net. Тел. Советување на клиенти: 902 531 553 Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas, Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Каракас 107 Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. внатрешен: (01) 800 6271286 Тел. Д.Ф.: 52843062 Е-пошта: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Корисничка служба Тел.: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Поштенски фах Лима 41 - Лима Тел.: [phone]

Чиле

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Сантјаго Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas no 10 y Carlos J. Arosamena Гвајакил - Еквадор Тел. [phone] Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарските апарати, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги градинарските апарати во обичниот отпад! Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за неупотребливи електрични и електронски апарати, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните и електронските апарати треба да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Задржано право на изменување.

Симболот е валиден само ако е вклучен и на табличката со карактеристики на производот/произведеното.

Португалски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со користењето на градинарскиот апарат. Чувајте ги упатствата за сервисирање на безбедно место за подоцнежна употреба. Објаснување на симболите на градинарскиот апарат

Општа ознака за опасност.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Внимавајте луѓето околу вас да не бидат повредени од предмети исфрлени на далечина.

Португалски 31

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот апарат додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Заштитете ги прстите на рацете и нозете.

Не е применливо.

Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања на апаратот или ако кабелот се заплетка или апаратот се оштети, дури и ако е само накратко. Држете го кабелот за напојување подалеку од сечилата за сечење.

Почекајте додека сите делови на градинарскиот апарат целосно не запрат. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на апаратот и може да предизвикаат повреди.

Не користете го градинарскиот апарат на дожд и не изложувајте го на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го кабелот за поврзување подалеку од сечилата за сечење.

Операција

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да го користат градинарскиот апарат. Можно е националните прописи да го ограничуваат возраста на операторот. Кога не е во употреба, градинарскиот апарат треба да се чува на место недостапно за деца.

Чувајте го на безбедно место, недостапно за деца.

• Овој градинарски апарат не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не се поучени од нив за користењето на градинарскиот апарат. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш не косете трева додека луѓе, особено деца, или животни се во близина. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети, ако други лица се повредени или ако нивниот имот е оштетен.
• Не користете го градинарскиот апарат со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимателно проверете ја површината што треба да се коси и отстранете ги камењата, гранчињата, жиците, коските и сите други туѓи предмети.
• Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и модулот за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и завртки на сечилата секогаш треба да се заменат во комплет, за да се избегне нерамнотежа. Косете трева само на дневна светлина или со добра вештачка светлина.

32 | Португалски

Во неповолни временски услови, особено при бура, не работете со косачката. Ако е можно, не ракувајте со градинарскиот апарат кога тревата е влажна. - Секогаш одете мирно, никогаш не брзајте. Никогаш не ракувајте со градинарскиот апарат ако заштитните уреди и капаци се неисправни или ако безбедносните уреди, како на пример заштитата од судир и/или корпата за собирање трева, не се монтирани. - Користете заштита за слух. Работата на падини може да биде опасна. - Не косете трева на екстремно стрмни места. - При работа на наклонети површини или на влажна трева, секогаш одете внимателно. - На наклонети површини, тревата секогаш треба да се коси попречно на наклонот, никогаш во насока на наклонот. - При менување на насоката на падини, секогаш бидете многу внимателни. При одење наназад или при влечење на градинарскиот апарат, постапувајте со голема претпазливост. При косење трева, секогаш туркајте го градинарскиот апарат напред и никогаш не го влечете кон телото. Сечилата мора да бидат запрени ако треба да го навалите градинарскиот апарат за транспорт, ако треба да

поминувате преку површини без трева и ако треба да го транспортирате градинарскиот апарат до или од областа каде што треба да се коси тревата.

• Не навалувајте ја градинарската машина при вклучување или при стартување на моторот, освен ако тоа не е неопходно за работа во висока трева. Во тој случај, машината треба да биде навалена подалеку од операторот, притискајќи ја рачката надолу, но не повеќе од строго потребното. Внимавајте дека машината може да се најде во рачката кога повторно ќе ја спуштите. Исклучете ја градинарската машина како што е опишано во упатството за сервисирање и внимавајте стапалата да ви бидат на доволно растојание од ротирачките делови.
• Не дозволувајте вашите раце и стапала да се приближуваат до или под ротирачките делови.
• Држете се подалеку од зоната на исфрлање при работа со градинарската машина. Никогаш не кревајте и не транспортирајте ја градинарската машина со вклучен мотор.
• Не правете никакви промени на градинарската машина. Недозволивите промени можат да ја нарушат безбедноста на вашата градинарска машина и да ги зголемат бучавата и вибрациите. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и продолжниот кабел што го користите. Не поврзувајте оштетен кабел на електричната мрежа и не допирајте го пред да го исклучите од мрежата.

Оштетен кабел може да дојде во контакт со делови под напон. Заштитете се од опасности од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарската машина, - пред да отстраните блокади,
• при проверка и чистење на градинарската машина или пред работа на неа,
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали градинарската машина има оштетувања и, ако е потребно, дајте ја на поправка,
• ако градинарската машина вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете).

Поврзување на електричната мрежа

Напонот на изворот на струја мора да одговара на натписната плочка на машината. Се препорачува да ја поврзете оваа машина на штекер заштитен со уред за диференцијална струја од 30 mA. При замена на кабелот на оваа машина, користете само кабли за поврзување на мрежата предвидени од производителот, со број на нарачка и тип наведени во упатството за сервисирање. - Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Не газувајте преку кабелот за поврзување на мрежата или продолжниот кабел, ниту притискајте или влечете го, бидејќи тоа може да го оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови.

• Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатството за сервисирање и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.
• Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во областа на острите сечила.

Seguranca eletrolitica

Внимание! Пред каквито и да е работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен. Ножът продължава да се върти няколко минути след изключване на градинския уред. - Внимание - не докосвайте въртящите се режещи ножове.

За вашата безопасност, този градински уред има защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз 220V, 240V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от официален сервиз на Bosch.

Трябва да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел, за да приведете уреда в действие, трябва да се използват само кабели със следните диаметри на проводника:

-1,0 mm² максимална дължина 40 m

34 | Португалски

-1,5 mm² максимална дължина 60 m -2,5 mm² максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник - както е описано в указанията за безопасност - свързан чрез щепсел към защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

При съмнения се консултирайте с електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат одобрени за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и не трябва да се поставят на земята. За по-голяма безопасност препоръчваме използването на прекъсвач за защита от ток на утечка (DCA) с ток на утечка под 30mA. Това устройство за остатъчен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Инструкции за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо мрежовият щепсел на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде гумен или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу механични натоварвания.

Свързващият кабел трябва да се проверява на редовни интервали за признаци на повреда и трябва да се използва само ако е в безупречно състояние.

Ако кабелот за поврзување е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена сервисна служба на Bosch.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во областа на острите сечила. - Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати, за да се осигурате дека градинарскиот уред работи беспрекорно. - Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Контролирајте го градинарскиот уред и, доколку е потребно, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете ги сечилата за сечење предвидени за градинарскиот уред. - Осигурете се дека заменетите делови се од Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека градинарскиот уред е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатствата за сервисирање. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите ја олеснува безбедната и подобра употреба на градинарскиот уред.

Симбол Значење

Насока на реакција

Македонски 35

Симбол Значење

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучи

Исклучи

Симбол Значење

Ação permitida

Ação proibida

Acessóрии/резервни делови

Употреба согласно прописите

Градинарскиот апарат е наменет за косење трева во приватни површини.

Технички податоци

Corta relvas ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° do produits	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potência nominal consumida	W 1300 1400
Largura da lâmina	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	4 0
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe de proteção	☐ /II /II

Серискиот број видете го на табличката со карактеристики на градинарскиот апарат

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат во зависност од пониски напони и специфични модели за одредени земји.

Процесите на вклучување предизвикуваат кратко намалување на напонот. Во случај на неповолни мрежни услови, функционирањето на други апарати може да биде нарушено. При импеданси на мрежата помали од 0,36 Ом не се очекуваат дефекти.

Информации за бучава/вибрации

Os valuores de emissão de rúido determinados de acordo com EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
O nível de rúido avaliado A, do aparelho, é típicoamente de:
nível de pressão acústica	dB(A)	91	92
nível de potência acústica	dB(A)	96	96
incerteza K	dB	=2	=1
Usar proteção auricular!
Totais valuores de oscilações anh (soma dos vectores de três direçções) e incerteza K averi-guada conforme EN 60335-2-77:
Valor de emissão de oscilações anh	m/s2	<2,5	<2,5
Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Declaramos sob{nossa inteira responsabilitadede que o produit descripto nos "Dados tecni-cos" está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Direitivas2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016:2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidadecom as següentes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:	dB(A) 96 96
Proesso de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

36 | Португалски

Категорија на производ: 32

Наведен субјект:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничко досие (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа на функција

Цел на акција Слика Страница

Volume de fornecimento	1 201
Montagem das rodas	2 202
Montagem dos punhos	3 203
Adcionar o cesto de recolha da relva Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4 204
Ajustar aaltar de corte	5 204
Ligar	6 205
Desligar	6 205
Indicações de trabalho	7 206
Manutençao da lámina	8 206
Selecciónar acessórios	9 207

Барање грешки

Симптоми Можна причина Решение

Моторот не стартува Нема мрежен напон Проверете и приклучете

	Tomada de rede eletrica com defeito Utilizar uma outra tomada
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifi-cado
	O fusível foi actionado Substituir o fusível
	Relva longa demais Ajustar uma altitude de corte maior e inclinar oAPELHO de jordinagem para reduzir a cargo inicial
	A proteção motor foi activada Deixar o motor refecer eLERMatar a altitude de corte
O aparecido de jordinagem fun- ciona com interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifi-cado
	ACablagem interno do aparecido de jordinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de service pós-mente
	AProteção motor foi activada Deixar o motor arrefecer eLERMatar a altitude de corte
O aparecido de jordinagem pro-duz um resultado de corte irregular e/ou O motor travaçalha com dificul- dades	Altura de corte muito demais	Aumentar a altitude de corte
	ASlaminas está embotadas	Substituir a lâmina
	Épossível que fazer uma obstruição	Controlar o lado de baixo do aparecido de jardinagem e eliminar a obstruição, se for necessá- rio (sempre usar luvas de jordinagem)
	Lâmina montada do lado errado	Montar a lâmina do ladoCERTO
Apôs ligar o aparecido de jardi-nagem, a lâmina de corte não gira	ALâmina é impedida pela relva	Desligar o aparecido de jordinagemRemover a obstruição (sempre usar luvas de jordinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Fortes vibrações/ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
	Lâmina danificada	Substituir a lâmina

Сервис по продажба и консултации за примена

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот кој се наоѓа на табличката со карактеристики на градинарскиот уред.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата нарачка за делови преку интернет, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Отстранување

Градинарските апарати, додатоците и пакувањето треба да се одложат за еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте ги градинарските апарати во домашното ѓубре!

Само за земјите на Европската унија:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски апарати, и соодветните имплементации во националните закони, електричните и електронските апарати кои повеќе не се користат, треба да се испратат

одделно на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Италијански

Безбедносни правила

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со контролните елементи и правилната употреба на градинарскиот апарат. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите на апаратот за градинарство

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте да не ги загрозите лицата што се наоѓаат во близина со фрлени или одлетани предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедносно растојание од апаратот за градинарство додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Внимавајте да не ги повредите прстите на рацете и нозете.

Не е применливо.

Исклучете го апаратот за градинарство и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања или чистење, пред да го одмотувате заплетканиот кабел или пред да го оставите

38|Италијански

апаратот за градинарство без надзор, дури и за краток период. Држете го електричниот кабел подалеку од сечилата за сечење.

Пред да интервенирате на компонентите на апаратот за градинарство, почекајте

тие целосно да запрат. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на апаратот за градинарство и може да предизвикаат тешки повреди.

Не користете го апаратот за градинарство кога врне и не го изложувајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го приклучниот кабел подалеку од сечилата за сечење.

Употреба

Не дозволувајте на деца или на лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во врска со возраста на операторот. Кога градинарската алатка не се користи, чувајте ја надвор од дофат на деца.

Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или на кои им недостасува искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на градинарската алатка од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка. Никогаш не користете ја косилката кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или ризици на кои може да бидат изложени другите луѓе или нивниот имот. Никогаш не користете ја градинарската алатка боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони. - Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети. - Пред употреба, секогаш визуелно проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. За да избегнете нерамнотежа, при истрошеност или оштетување на сечилата и завртките на сечилата, секогаш заменете ја целата серија. Косете ја тревата само дење или со добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со косилката. Ако е можно, избегнувајте користење на градинарската алатка на влажна трева.

na responsable per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio per il giardinaggio. Nonutilizzare mai il tosaerba quando nelle immeditate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L'operaore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui posso sono incorrere le altre persone o le loro proprietà. Mai utilizzato l'apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. - Ispezionare accuramente la superficie da lavorare ed ave cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altri tipo di corpo estraneo. - Prima dell'impiego controllare sempre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostuire sempre la serie completa. Procedere alla tosatura dell'erba solamente di giorno o con una buona il-luminazione artificiale. Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvincinando, non lavorare con il tosaerba. Se possibile, evitare di utilizzato l'apparecchio per il giardinaggio sull'erba bagnata.

▶ Секогаш одете, никогаш не трчајте. ▶ Никогаш не користете ја градинарската алатка со оштетени или неисправни заштитни уреди и капаци, или без безбедносни уреди, како што се заштитен дефлектор и/или корпа за собирање трева. ▶ Носете заштита за слух. Косењето на трева на падини може да биде опасно. Не косете трева на премногу стрмни падини. - На површини со одреден наклон или на влажна трева, внимавајте да не се лизнете. - На површини со одреден наклон, косете ја тревата попречно и никогаш не одете нормално на наклонот. - Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката на падините. Работете со големо внимание кога се повлекувате или ја влечете градинарската алатка. - При косење на трева, секогаш туркајте ја градинарската алатка напред и никогаш не ја влечете кон вашето тело. Сечилата мора да бидат целосно запрени пред да ја превртите градинарската алатка за да ја транспортирате на не-тревни површини и до/од областа што треба да се обработи. ▶ При палење или стартување на моторот, не ја превртувајте градинарската алатка освен ако тоа не е неопходно за стартување во висока трева.

Во тој случај, притискајќи ја рачката надолу, подигнете го делот подалеку од операторот не повеќе отколку што е строго потребно. Кога повторно ја спуштате градинарската алатка, внимавајте да ги држите двете раце на рачката.

Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатствата за употреба и внимавајте стапалата да бидат на доволно растојание од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и стапалата блиску до или под ротирачките делови. ▶ При работа со градинарската алатка, секогаш одржувајте одредено растојание од областа за исфрлање. Никогаш не подигајте или транспортирајте ја градинарската алатка со вклучен мотор. Не правете никакви модификации на градинарската алатка. Неовластени модификации може да ја загрозат безбедноста на градинарската алатка и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. ▶ Редовно проверувајте го приклучниот кабел и користениот продолжен кабел. Не поврзувајте оштетен кабел на електричната мрежа или не допирајте го пред да го исклучите од електричната мрежа. Во случај на оштетен кабел, делови под напон може да бидат во контакт. Заштитете се од опасности предизвикани од електричен удар.

40|Италијански

Извлечете го приклучокот од штекерот:

Кога кога уредот за градинарство се остава без надзор, - пред отстранување на блокади, - пред вршење контрола, чистење или работи на уредот за градинарство, - по судир со туѓи предмети. Веднаш проверете го уредот за градинарство за оштетувања и, ако е потребно, извршете ги потребните поправки, - ако уредот за градинарство почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете).

Поврзување на електричното напојување

Напонот наведен на табличката со идентификациони податоци на уредот мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Се препорачува овој уред да се поврзува само на заштитен штекер со заштитен прекинувач за грешки со 30 mA. При замена на кабелот на овој уред, користете исклучиво кабел за поврзување на мрежата предвиден од производителот, за број на нарачка и тип видете ги упатствата за употреба. Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не поминувајте со возила преку кабелот за поврзување на мрежата или преку продолжниот кабел, не ги притискајте или влечете, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од премногу топлина, масло и остри рабови.

Кабелот од премногу топлина, масло и остри рабови.

Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатствата за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода. - Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во областа на острите сечила.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го уредот за градинарство и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со работи за одржување или чистење. Истото важи и кога кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан. Сечилата продолжуваат да се вртат уште неколку секунди по исклучувањето на уредот за градинарство. Внимание - никогаш не допирајте го сечилото што се врти.

За безбедност, вашиот уред за градинарство е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V во зависност од моделот). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации обратете се во овластен сервисен центар.

Може да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Италијански | 41

При користење на машината со продолжен кабел, мора да се користат само кабли со следните пресеци:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Предупредување: Доколку користите продолжен кабел, истиот – како што е наведено во безбедносните норми – мора да биде опремен со заштитен проводник кој, преку приклучокот, е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај професионален електричар или во најблиското претставништво на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли кои не се во согласност со нормите можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Спојките на каблите мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

За поголема безбедност, се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се провери пред секоја употреба. Упатство за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот на градинарскиот уред мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена

од прскање со вода, мора да биде гумена или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од влечење.

Кабелот за поврзување мора редовно да се проверува за оштетувања и да се користи само во совршена состојба.

Ако кабелот за поврзување е оштетен, истиот може да го поправи само овластена Bosch сервисна служба.

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на остри сечила. За да бидете сигурни дека градинарскиот уред работи во услови на апсолутна безбедност, секогаш проверувајте дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева.
• Проверувајте го градинарскиот уред и од безбедносни причини заменувајте ги истрошените или оштетените делови. За градинарската машина користете исклучиво предвидени сечила за косење. Осигурете се дека вградените резервни делови се одобрени од Bosch.
• Пред складирање, осигурете се дека градинарскиот уред е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на апаратот за градинарство.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Ставете заштитни ракавици

Симбол Значење

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволена операција

Забранета операција

Опционални додатоци/резервни делови

Употреба во согласност со прописите

Овој апарат за градинарство е дизајниран за косење трева на тревници во приватни сектори.

Технички податоци

Tosaerba ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Codice prodotto 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potenza nominale assorbita	W 1300 1400
Larghezza lame	cm 34 37
Altezza di taglio	mm 20 - 70 20 -70
Capacità cestello raccoglierba	I	4
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe di sicurezza		☐/II /II

Серискиот број е наведен на типската плочка на апаратот за градинарство.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за земјите на употреба, овие податоци може да варираат.

Операциите на палење предизвикуваат привремени падови на напон. Во случај на мрежи за напојување кои не се во оптимални услови, може да се случи други апарати да претрпат нарушувања. При импеданси на мрежата помали од 0,36 Ом не се очекува никаква дисфункција.

Информации за бучавата и вибрациите

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	91	92
Livello di potenza sonora	dB(A)	96	96
Incertezza della misura K	dB	=2	=1
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norm EN 60335-2-77:
Valore di emissione oscillazione ah	m/s2	<2,5	<2,5
Incertezza della misura K	m/s2	=1,5	=1,5

Изјава за сообразност C

3600...HA61...HA62..

Dichiariamo sulla notre piana responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fi- no al 19 avril 2016: 2004/108/CE, dal 20 avril 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/CE: Llilvello di potenza sonora garantito:

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Овластено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничко досие (2006/42/CE, 2000/14/CE) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа и употреба

Scopo dell'operazione Figura Paglia
Volume di fornitura	1 201
Montaggio delle ruote	2 202
Montaggio dell'impugnatura	3 203
Assemblaggio del cestello raccoglierba
Inserimento/rimozione del cestello rac-
coglierba 4 204
Regolazione dell'altezza di taglio	5 204
Avviamento	6 205
Arresto	6 205
Indicazioni operative	7 206
Manutenzione della lama	8 206
Sezione accessori	9 207

Откривање на грешки и нивно отстранување

Проблем Можни причини Решение

Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed insere
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolonga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	Erba troppo lunga	Regolare un'altezza di taglio magiore e ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio per ridurre la solle-citatione iniziale
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio magiore
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cavo di prolonga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio magiore
L'apparecchio per il giardinaggio lascia traccce di taglio irregulari e/o Il motore lavora con dificoltà	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare una magiore altezza di taglio
	Lame senza filo	Sostituzione della lava
	Possibile ostruzione	Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'ocruzio-ne (portare sempre quanti per giardinaggio)
	Lama montata in posizione errata	Montare la lamma nella posizione corretta

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

44|Холандски

Проблем Можни причини Решение

Сечилото за сечење не се врти откако ќе се вклучи апаратот за градинарство Сечилото е блокирано од трева Исклучете го апаратот за градинарство Отстранете ја блокадата (секогаш носете ракавици за градинарство)

Навртката/завртката на сечилото е олабавена Цврсто затегнете ја навртката/завртката на сечилото (17 Nm)

Прекумерни вибрации и бучава Навртката/завртката на сечилото е олабавена Цврсто затегнете ја навртката/завртката на сечилото (17 Nm)

Оштетено сечило Заменете го сечилото

Клиентска поддршка и советување за употреба

www.bosch-garden.com

За секаков вид на барање или нарачка на резервни делови, секогаш е потребно да се наведе десетцифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на апаратот за градинарство.

Италија

Сервис за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На веб-страницата www.bosch-pt.com/ch/it е можно директно

онлајн да се нарачаат резервни делови.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Однесете ги апаратите за градина, додатоците и амбалажата на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги апаратите за градина во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните и електронските апарати што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Со можност за технички измени.

Холандски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за да можете да ги консултирате подоцна.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Спречете повреди на лица во близина предизвикани од фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Внимавајте на прстите на рацете и нозете.

Не е применливо.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да ја

подесувате или чистите, ако кабелот

Македонски | 45

заглави или ако ја оставате алатката без надзор, дури и за кратко време. Држете го кабелот за напојување подалеку од сечилата.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да запрат пред да ја допрете. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на алатката. Може да настане повреда.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не оставајте ја на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го приклучниот кабел подалеку од сечилата.

Ракување

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат оваа градинарска алатка. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на корисникот. Чувајте ја градинарската алатка надвор од дофат на деца кога не се користи. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле инструкции од такво лице за употребата на алатката.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката за градина.

Никогаш не косете во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи, повреди на лица или оштетување на имот на други. - Не користете ја алатката за градина со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. ▶ Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува за камења, стапови, метална жица, коски и други предмети и отстранете ги. - Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата или механизмот за косење се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и завртки како комплетен сет, за да спречите нерамнотежа. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици, не работете со косачката. - Претпочитајте да не ја користите алатката за градина кога тревата е влажна. - Секогаш одете мирно, никогаш пребрзо. - Никогаш не користете ја алатката за градина со неисправни безбедносни уреди или штитници или без безбедносни уреди како што се заштита од удар и/или собирач на трева. ▶ Носете заштита за слух.

▶ Работата на падини може да биде опасна. - Не косете особено стрмни падини. Погрижете се секогаш да стоите стабилно на падина или на влажна трева. - Секогаш косете попречно на падина, никогаш нагоре или надолу. - Секогаш бидете исклучително внимателни при менување на насоката на падина. ▶ Бидете исклучително внимателни при повлекување или влечење на алатката за градина. Секогаш туркајте ја алатката за градина напред при косење и никогаш не ја влечете кон телото. Сечилата мора да стојат мирно кога треба да ја навалите алатката за градина за транспорт, кога возите преку место каде што не расте трева и кога ја преместувате алатката за градина на место каде што сакате да косите. Не навалувајте ја алатката за градина при стартување или вклучување на моторот, освен ако тоа е потребно за стартување во висока трева. Во тој случај, подигнете ја страната свртена подалеку од операторот со туркање на рачката надолу, не повеќе од потребното. Внимавајте рацете да ви се на рачката кога ја влечете алатката за градина. Вклучете ја алатката за градина како што е опишано во упатството за употреба и внимавајте стапалата да ви се доволно далеку од ротирачките делови. ▶ Не приближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови.

Држете растојание од зоната на исфрлање додека работите со градинарската алатка. Никогаш не кревајте или носете ја градинарската алатка додека моторот работи. Не менувајте ја градинарската алатка. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на алатката и да доведат до повеќе бучава и вибрации. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребениот продолжен кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на електричната мрежа и не допирајте оштетен кабел пред да ја прекинете врската со мрежата. При оштетен кабел, може да се допрат делови под напон. Заштитете се од опасности од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка.
• пред отстранување на блокади,
• кога ја проверувате, чистите или работите на градинарската алатка,
• по удар на предмет. Проверете ја алатката веднаш за оштетувања и, ако е потребно, поправете ја,
• кога алатката почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучок на струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на уредот. Се препорачува овој уред да се приклучува само на штекер

Македонски | 47

што е заштитен со заштитен прекинувач од 30mA

• При замена на кабелот на уредот, користете само кабел препорачан од производителот. Погледнете ги упатствата за употреба за бројот на нарачка и типот. Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Не возете преку приклучниот или продолжниот кабел, не стискајте го и не влечете го. Кабелот може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатствата и да биде заштитен од прскање вода. Врската помеѓу приклучокот и контра-приклучокот не смее да лежи во вода. Секогаш носете градинарски ракавици кога ги фаќате или работите со острите ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите работи за одржување или чистење. Истото важи и кога кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на алатката, ножевите се вртат уште неколку секунди. Внимателно! Не допирајте го ножот што се врти.

Градинарската алатка е изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон изнесува

230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V или 240 V, во зависност од верзијата). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации се достапни во овластената служба за корисници.

Смеат да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако користите продолжен кабел за уредот, проверете дали каблите ги имаат следниве пресеци на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m
• 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора (како што е опишано во безбедносните упатства) да има заземјувачки проводник што преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашата електрична инсталација.

При сомнеж, побарајте совет од стручно лице за електрика или од службата за корисници на Bosch.

► ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли што не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и контакт-приклучоците мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Кабелските врски мора да бидат суви и да не лежат на земја.

За дополнителна безбедност се препорачува употреба на заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со максимална струја на исклучување од 30 mA. Заштитниот уред мора да се проверува секогаш пред употреба.

48|Македонски

Информации за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, неопходно е приклучокот на градинарскиот уред да се поврзе со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде отпорен на прскање вода и да биде изработен од гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за оштетувања и смее да се користи само во неоштетена состојба.

Ако кабелот за приклучување е оштетен, смее да го поправа само овластена Bosch работилница.

Одржување

► Секогаш носете градинарски ракавици кога ги фаќате или работите со острите сечила. ► Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да се обезбеди безбедна состојба на градинарската алатка. ► Редовно проверувајте ја тревокосилката за состојба и абење. ► Проверете ја градинарската алатка. Истрошените или оштетените делови треба да се заменат од безбедносни причини.

► Користете исклучиво сечила за косење предвидени за градинарската алатка. Осигурајте се дека резервните делови се оригинални од Bosch. - Пред да ја складирате градинарската алатка, проверете дали е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Осигурајте се дека ги препознавате симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага да ја користите градинарската алатка правилно и безбедно.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забрането ракување

Додатоци и резервни делови

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за косење на тревници, само за приватна употреба.

Македонски|49

Технички податоци

Gazonmaier ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Productnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Opgenomen vermogen	W 1300 1400
Mesbreedte	cm 34 37
Maaihoogte	mm 20 - 70 20 - 70
Inhoud grasbak	I	4
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Isolatieklasse	☐ /II /II

Серискиот број е на табличката на градинарската алатка

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и при различни изведби за одредени земји, овие податоци може да отстапуваат.

Вклучувањето предизвикува краткотраен пад на напонот. При неповолни услови на електричната мрежа може да има негативни последици за други машини или уреди. При импеданси на мрежата помали од 0,36 оми, не се очекуваат пречки.

Информации за бучава и вибрации

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77.
	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau	dB(A)	91	92
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	96	96
Onzekerheid K	dB	=2	=1
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah(vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-77;
trillingssemissiewaarde ah	m/s2	<2,5	<2,5
Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5

Изјава за сообразност C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
We verklaren op unsere verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gevevens“ beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de wijdzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EG: Gegerandeerd geluidsvermogenniveau:	dB(A)	96	96
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Категорија на производ:32

Овластено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничко досие (2006/42/EG, 2000/14/EG) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи

Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и употреба

Handelngsdool	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd	1	201
Montage van de wielen	2	202
Montage van de greepbeugels	3	203
Grasbak in elkaar zetten
Gasbak inzetten en verwijderen	4	204
Maaihoogte instellen	5	204
Inschakelen	6	205
Uitschakelen	6	205
Tips voor de werkzaamheden	7	206
Onderhoud van de messen	8	206
Toebehoren kiezen	9	207

50|Холандски

Откривање на грешки

Симптоми Можна причина Решение

Моторот не стартува Нема мрежен напон Проверете и вклучете

Дефектен штекер Користете друг штекер

Оштетен продолжен кабел Проверете го кабелот и заменете го, ако е

оштетен

Zekering doorgeslagen - заменете осигурител

Тревата е прекалено висока - поставете поголема висина на косење и навалете ја градинарската алатка

за да се намали оптоварувањето при стартување

Активирана е заштитата на моторот - оставете го моторот да се олади и поставете поголема

висина на косење

Градинарската алатка работи со прекини - оштетен продолжен кабел - проверете го кабелот и заменете го ако е

оштетен

Внатрешниот кабел на градинарската алатка е дефектен - контактирајте ја службата за корисници

Активирана е заштитата на моторот - оставете го моторот да се олади и поставете поголема

висина на косење

Градинарската алатка коси нерамномерно - висината на косење е премногу ниска - поставете поголема висина на косење

Ножот е тап - заменете го ножот

Проверете ја долната страна на градинарската алатка за можна блокада

и доколку е потребно, исчистете ја (секогаш носете

градинарски ракавици)

Сечилото е монтирано обратно Правилно монтирајте го сечилото

По стартувањето, сечилото е попречено од трева

Исклучете ја градинарската алатка

Отстранете ја блокадата (секогаш носете градинарски

ракавици)

Навртката или завртката на сечилото е олабавена Затегнете ја навртката или завртката на сечилото

(17 Nm)

Силни вибрации или звуци

Навртката или завртката на сечилото е олабавена

Затегнете ја навртката или завртката на сечилото

(17 Nm)

Сечилото е оштетено

Промени

Клиентски сервис и совети за користење

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови,

секогаш наведете го десетцифрениот број на производот

според типската плочка на градинарската алатка.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Алатите за градина, додатоците и пакувањата мора да се рециклираат на начин што е одговорен кон животната средина.

Алатите за градина, додатоците и пакувањата мора да се рециклираат на начин што е одговорен кон животната средина.

Не фрлајте ги алатите за градина во обичниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ

за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски апарати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што е одговорен кон животната средина.

Задржани права за измени.

електрични и електронски уреди

се собираат и на еколошки

одговорен начин се рециклираат.

Промените се задржани.

Дански | 51

Дански

Безбедносни инструкции

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за ракување за подоцнежна употреба. Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо безбедносно предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте на исфрлени или летечки предмети што може да ги повредат набљудувачите.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Бидете внимателни: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте на прстите на нозете и рацете, може да бидат отсечени. Не важи.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да ја подесувате, чистите, ако кабелот е заплеткан или ако ја оставате алатката без надзор. Држете го електричниот кабел подалеку од ножевите.

Почекајте сите делови на градинарската алатка целосно да запрат пред да ги допрете. Ножевите продолжуваат да ротираат откако ќе се исклучи алатката. Ротирачки нож може да предизвика повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не изложувајте ја на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го приклучниот кабел подалеку од ножевите.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не го прочитале ова упатство за ракување да ја користат градинарската алатка. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да ракува со алатката. Чувајте ја алатката недостапна за деца кога не е во употреба. Оваа алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за безбедноста или примаат инструкции од такво лице за тоа како да ракуваат со алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката. Никогаш не косете додека има некој, особено деца или домашни миленици, во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Не ракувајте со алатката со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони.

52 Македонски

▶ Испитај ја областа што треба да се обработува и отстрани камења, стапчиња, жица, коски и други туѓи предмети. ▶ Секогаш пред употреба проверувај дали ножевите, завртките на ножевите и единицата за сечење не се истрошени или оштетени. Секогаш заменувај ги истрошените или оштетените ножеви и завртки заедно за да избегнеш нерамнотежа. Коси ја тревата само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работи со косачката при лошо време, особено ако има знаци на невреме. Градинарската алатка не смее да се користи на влажна трева. Секогаш оди – никогаш не трчај. – Никогаш не ја користи алатката со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносна опрема како што е штитникот за исфрлање и/или корпата за трева. Носи заштита за слух. Може да биде опасно да се работи на падини: – Никогаш не коси трева на премногу стрмни падини. – Секогаш внимавај да не ја изгубиш стабилноста на падини или на влажна трева. – Секогаш коси ја тревата попречно на падината, никогаш нагоре или надолу. Секогаш биди многу внимателен кога се вртиш. Секогаш биди многу внимателен кога алатката се движи наназад или ја влечеш. – Секогаш туркај ја алатката напред при косење и никогаш не ја влечи кон себе.

Ножевите мора да мируваат кога алатката се навалува за транспорт, кога се движи преку површини што не се трева и при транспорт на алатката до и од областа каде што тревата треба да се коси. Навалувај ја алатката при стартување или кога моторот се пали, освен ако тоа не е неопходно за да се стартува во висока трева. Во тој случај, држи ја страната на алатката што е свртена подалеку од корисникот, притискајќи ја рачката надолу. Алатката не смее да се навалува повеќе од потребното. Погрижи се двете раце да бидат на рачката кога алатката се спушта назад. Палење на алатката како што е опишано во упатството за ракување и погрижи се стапалата да бидат доволно далеку од ротирачките делови. Не ставај раце или стапала во близина или под ротирачките делови. – Држи растојание од зоната на исфрлање кога алатката работи. Никогаш не кревај ја или носи ја алатката додека моторот работи. – Не врши промени на алатката. Неовластени промени можат да ја намалат безбедноста на алатката и да доведат до повеќе бучава и вибрации. ▶ Редовно проверувај го приклучниот кабел и употребуваниот продолжен кабел. Не приклучувај оштетен кабел на струја или не допирај го додека не го исклучиш од струја. Ако кабелот е оштетен, може да дојде до допир со делови под напон. Заштити се од опасности од електричен удар.

Секогаш извлекувај го приклучокот од штекерот:

• пред да се оддалечиш од алатката,
• пред да отстраниш блокада,
• пред да ја проверуваш, чистиш или работиш на алатката,
• откако ќе удриш во туѓ предмет. Веднаш провери ја алатката за оштетувања и поправи ја ако е потребно,
• ако алатката почне невообичаено многу да вибрира (провери веднаш).

Приклучок за струја

Напонот на струјата мора да одговара на ознаките на табличката со типот на машината. Се препорачува оваа машина да се приклучува само на штекер обезбеден со заштитен уред со диференцијална струја од 30 mA. Доколку кабелот треба да се замени, мора да се користи мрежниот приклучен кабел одреден од производителот (бр. за нарачка и тип, видете во упатството за ракување). - Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете преку кабелот или продолжниот кабел, не ги стискајте и не влечете ги, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода и да има пресек наведен во упатството за ракување. Приклучокот не смее да лежи во вода. - Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на остри ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот пред да започнете со одржување или чистење. Направете го истото ако каблите се оштетени, ако се пресечени или ако се заплеткале. Кога градинарската алатка е исклучена, ножевите ротираат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го ротирачкиот нож.

Вашата градинарска алатка е заштитно изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V, 240 V во зависност од моделот). Користете само одобрени продолжни кабли. Повеќе информации можете да добиете од вашиот најблизок овластен продавач. Користените продолжни кабли мора да бидат од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако користите продолжен кабел, смеат да се користат само кабли со следниве пресеци на проводници:

-1,0 mm²: макс. должина 40 m -1,5 mm²: макс. должина 60 m -2,5 mm²: макс. должина 100 m

Напомена: Ако користите продолжен кабел, тој - како што е опишано во безбедносните упатства - мора да биде опремен со заземјувачки проводник што мора да биде поврзан со заземјувањето на електричната инсталација преку приклучокот.

54|Дански

Ако се сомневате: Контактирајте квалификуван електричар или обратете се во најблиската сервисна служба на Bosch.

Внимание: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Кабелските врски мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Се препорачува за дополнителна електрична безбедност да користите заштитен уред со диференцијална струја со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Овој заштитен уред мора секогаш да се проверува пред употреба на градинарската алатка.

Совети за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на градинарската алатка да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за оштетувања и смее да се користи само кога е во исправна состојба.

Оштетен кабел смее да се поправа само во овластена Bosch сервизна служба.

Одржување

▶ Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на остри ножеви.

▷ Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се правилно поставени, за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарската алатка. ▷ Проверувајте ја состојбата и степенот на абење на корпата за трева во редовни интервали. ▷ Проверувајте ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. - Користете ги исклучиво специјалните ножеви за градинарската алатка. Погрижете се да монтирате само резервни делови одобрени од Bosch. Пред складирање, осигурете се дека градинарската алатка е чиста и без остатоци. Исчистете ја со мека, сува четка по потреба.

Симболи

Следните симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди правилна и безбедна употреба на градинарската алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Старт

Стоп

Дозволено дејство

Забрането дејство

Додатоци/резервни делови

Намена

Градинарските алатки се наменети за косење трева во приватни градини.

Дански 55

Технички податоци

Planeklipper ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Typenummer 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominel optagen effekt	W 1300 1400
Knivbredde	cm 34 37
Slåhøjde	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, græsboks	I	4	0
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Beskyttesesklasse		☐ /Π /Π	☐

Серискиот број е наведен на типската плочка на градинарската алатка.

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при отстапување на напонот и во зависност од земјата. Вклучувањето може да предизвика краткотрајни падови на напонот. При неповолни услови на мрежата во густо населени области, други уреди може да бидат засегнати. Ако импедансата на системот за напојување е помала од 0,36 Ω, веројатноста за проблеми е мала.

Информации за бучава и вибрации

Stojemissionsværdier bestemt ih. EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtryskniveau	dB(A)	91	92
Lydeffektniveau	dB(A)	96	96
Usikkerhed K	dB	=2	=1
Brug høreveræn!
Samlede vibrationsværdier \( a_h \) (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60335-2-77:
Svingningsemissionsværdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vi erklærer someneansvarlig, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, op-fylder alle bestemmelsej direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016:2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørendeændringer samt følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:Procedur for overensstammelsesvurdering iht. bilag VI.	dB(A)	96	96

Категорија на производ: 32

Овластено контролно тело:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничко досие (2006/42/ЕЗ, 2000/14/ЕЗ) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	201
Montering af hjulene	2	202
Montering af bojlegrebene	3	203
Græsboks føjesammen
Græsboks sættes i/tages af	4	204
Slåhøjde indstilles	5	204
Tænding	6	205
Slukning	6	205
Arbejdsanvisninger	7	206
Vedligeholdelse af kniv	8	206
Valg af tilbehør	9	207

56|Дански

Откривање грешки

Симптом Можна причина Отстранување

Motor gär ikke i gang Strøm er afbrudt Kontroler og tænd for strømmen
	Stikkontakt er defekt Prøv en,anden stikkontakt
	FolgLangerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
	Græs for langt Indstil en større slåhøjde ogvip haveværktøjetfor at reducere belastningen i starten
	Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en størreslåhøjde
Haveværktøj kær i intervaller	FolgLangerledning er beskadiget	Ledning kontrolleres og skiftes,hvis den er beskadiget
	Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt serviceforhandleren
	Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en størreslåhøjde
Haveværktøj klipper ikke jænvntog/ellerMotoren arbejder tungt	Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde
	Knive er sløve Kniv skiftes
	Tilstopning mulig	Kontroller haveværktøjet og frigør detevt. forgræs (brug altid havehandsher)
	Kniven er monteret forkert	Montér kniven rigtigt
När haveværktøjetændes, dejer kniven ikke	Kniven bremsses af græsset	Sluk for haveværktøjetFjern tilstopning (brug altid havehandsher)
	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
For stor vibration/stoj	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
	Knivene er beskadigede	Kniv skiftes

Корисничка служба и совети за корисници

www.bosch-garden.com

Десетцифрениот типски број на типската плочка на градинарскиот уред секогаш треба да се наведува при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или

да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарските уреди, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го градинарскиот уред заедно со обичниот

домашен отпад!

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsætning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska|57

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll betryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång.

Se upp: Berör inte roterande knivar. Knivarna är vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas.

Gäller inte.

Före inställningar eller rengöring av trädgårdsredskapet, om kabeln blivit hängande eller när

trädgårdsredskapet även under en kort tid lämnas utan uppsikt ska det slås från och stickproppen dras ur nätuttaget. Håll nätsladden på betryggande avstånd från skärknivarna.

Почекајте додека сите делови на градинарската алатка целосно не застанат пред да ги допрете. Сечилата

ротираат извесно време откако градинарската алатка е исклучена и тоа може да доведе до телесна повреда.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го приклучниот кабел на безбедно растојание од сечилата.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата за работа да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста за употреба. Кога градинарската алатка не се користи, чувајте ја на место недостапно за деца. - Градинарската алатка не смее да ја користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или кои немаат потребно искуство и знаење за ракување. Исклучок е ако лицето е под надзор на одговорно лице кое може да поучи за употребата на градинарската алатка. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка. - Никогаш не косете ја тревата кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот или сопственикот е одговорен за несреќи и повреди што може да ги претрпат други луѓе или нивниот имот. Не користете ја градинарската алатка боси или со отворени сандали.

58 | Македонски

Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. - Внимателно прегледајте ја тревата пред да започнете и отстранете ги камењата, гранчињата, жиците, коските и други туѓи предмети. - Пред да започнете со работа, проверете дали сечилата, завртките на сечилата и склопот за сечење не се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и завртки истовремено за да избегнете нерамнотежа. - Работете само на дневна светлина или при добро осветлување. При лошо време, особено ако се очекува грмотевици, градинарската алатка не смее да се користи. Препорачливо е да не ја користите градинарската алатка на влажна трева. Одете, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или сигурносна опрема, како што се одводни штитници и/или корпа за собирање. Носете заштита за слух. - Работата на падина може да биде опасна. - Не косете ја тревата на многу стрмни падини. - Осигурете се дека имате стабилна положба на наведнат терен и на влажна трева. - Секогаш косете ја тревата на наведнат терен попречно, никогаш нагоре и надолу. - Бидете исклучително внимателни кога ја менувате насоката. - Бидете исклучително внимателни кога одите наназад или ја влечете градинарската алатка.

▷ Секогаш туркајте ја градинарската алатка напред при косење и не влечете ја кон телото. Сечилата мора да мируваат кога алатката се навалува за транспорт, кога се преминуваат површини без трева и кога алатката се транспортира до или од областа што треба да се коси. Не навалувајте ја алатката при стартување на моторот, освен ако високата трева не го бара тоа. Во тој случај, не притискајте ја рачката на спротивната страна повеќе отколку што е потребно за подигнување. Погрижете се да ги држите рацете на рачката кога ја спуштате алатката. Приклучете ја алатката според описот во упатството за употреба и погрижете се да ги држите стапалата на безбедно растојание од ротирачките делови. Држете ги рацете и стапалата на безбедно растојание од ротирачките делови. Држете се на растојание од зоната за исфрлање кога ја користите алатката. Алатката никогаш не смее да се подига или носи додека моторот работи. Не правете никакви промени на алатката. Неовластените промени можат негативно да влијаат на безбедноста на алатката и да доведат до поголема бучава и вибрации. - Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребуваниот продолжен кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на електричната мрежа и не допирајте го кабелот пред да го исклучите од мрежата. Постои ризик оштетен кабел да допре делови под напон. Заштитете се од електричен удар.

Македонски 59

Извлечете го приклучокот од штекерот:

- секогаш кога алатката се остава без надзор. - пред отстранување на блокади, - при контрола, чистење или работи на алатката, - по контакт со туѓи предмети. Веднаш проверете ја алатката за оштетувања и доколку е потребно поправете ја, - кога алатката почнува невообичаено да вибрира (проверете веднаш).

Приклучување на струја

▷ Проверете дали напонот на струјниот кабел одговара на податоците на табличката на алатката. Препорачуваме алатката да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. При замена на кабелот за напојување на алатката, смее да се користи само кабел одобрен од производителот, за артикл-број и тип видете во упатството за употреба. Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Кабелот за напојување или продолжниот кабел не смее да се прегази, да се стегне или да се скине, бидејќи постои ризик од оштетување. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. ▷ Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и дополнително да биде отпорен на прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате во близина на остри сечила.

Електрична безбедност

▷ Внимание! Пред сервисирање или чистење, исклучете ја алатката и извлечете го приклучокот. Ова важи и ако кабелот за напојување е оштетен или заплеткан. ▷ По исклучувањето на алатката, сечилата се движат уште неколку секунди. Предупредување - не допирајте го ротирачкото сечило.

Градинарската алатка е заштитено изолирана и затоа не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V во зависност од изведбата). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации контактирајте овластена сервисна служба.

Користете само продолжни кабли со ознака H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

За алатката смее да се користи само продолжен кабел со следниот пресек на проводникот:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m
• 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој - според описот во безбедносните упатства - мора да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник во електричниот систем.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со обучен електричар или најблиската сервисна станица на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли од друг вид можат да претставуваат опасност. Продолжниот кабел, приклучокот и контактните делови

60 | Македонски

мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Контактните делови на кабелот треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

За зголемена заштита препорачуваме употреба на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Упатства за производи што не се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот на градинарската алатка мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да биде опремен со одводник на напрегање.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за оштетувања и смее да се користи само во исправна состојба.

Доколку приклучниот кабел е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница.

Сервис

Секогаш носете градинарски ракавици кога се потребни активности во близина на остри ножеви. - Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати; тоа гарантира дека доверливоста на градинарската алатка е зачувана. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање. Проверувајте ја градинарската алатка и заменувајте ги истрошените и оштетените делови со сигурносни штитници. Користете само ножеви што се наменети за оваа градинарска алатка.

Проверете дали резервните делови се од марката Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на градинарската алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Дозволено ракување

Забранета постапка

Прибор/резервни делови

Соодветна употреба

Градинарската алатка е наменета за косење трева во домашна градина.

Српски|61

Технички податоци

Gräsklippare ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Produktnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Upptagen Märkeffekt	W 1300 1400
Knivbredd	cm 34 37
Sinthöjd	mm 20 - 70 20 - 70
Volym, uppsamlingskorg	I	4
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Skyddsklass	☐ /II /II

Серискиот број е наведен на табличката со податоци на градинарската алатка.

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различен напон и за верзии во одредени земји, податоците може да варираат. При приклучување се јавуваат краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на мрежата, може да влијае на друга опрема. При импеданса на мрежата помала од 0,36 оми, не треба да се очекуваат пречки.

Податоци за бучава и вибрации

Bullernivāvärde fördmedias enligt EN 60335-2-77.
	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Verktygets A-vägda ljudrivā ar i typiska fall:
ljudrycksnivā	dB(A)	91	92
ljudeffektnivā	dB(A)	96	96
onoggrannhet K	dB	=2	=1
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och osäkerhet K fram-tagna enligt EN 60335-2-77:
Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	<2,5	<2,5
osäkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност CE

3600...HA61..HA62.

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ ги исполнува сите важечки одредби од директивите 2011/65/ЕУ, до 19 април 2016: 2004/108/ЕЗ, од 20 април 2016: 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, 2000/14/ЕЗ вклучувајќи ги измените и е во согласност со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/ЕЗ: Гарантирано ниво на звучна моќност: Метод за оценување на сообразност според Анекс VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Именувано тело за испитување: SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничката документација за производство (2006/42/ЕЗ, 2000/14/ЕЗ) е достапна од: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Монтирање и работа

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	201
Montering av hjulen	2	202
Montering av bygelhandtag	3	203
Hopsättning av uppsamlingskorgen
Insättning/borttagning av uppsam- lingskorgen 4 204
Inställning av smithöjd	5	204
Inkoppling	6	205
Urkoppling	6	205
Arbetsanvisningar	7	206
Underhäll av kniv	8	206
Välj tillbehör	9	207

62 | Македонски

Решавање проблеми

Симптом Можна причина Решение

Моторот не стартува Нема напон Проверете и вклучете

	Nätuttaget defekt Användett annat nätuttag
	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen
	Gräset ar För langt Ställ in större smitthöjd och tippa trädgårdsredskapet for att i böjan reducera belast-ningen
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn avkylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn avkylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet klipper oregelbundet och/eller Motorn gär tungt	Sittthöden for liters Ställ in större smitthöjd
	Kniven ar trubbig Byte av knivar
	Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
	Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning
Efter trädgårdsredskapets till-slag roterar inte kniven	Kniven blockeras av gräs Sla frän trädgårdsredskapet Åtgårda tilltäppningen (använd alltid träd- gårdshandskar)
	Knivmattern/-skruven Lös Dra fast knivmattern/-skruven (17 Nm)
Kraftiga vibrationer/buller	Knivmattern/-skruven Lös Dra fast knivmattern/-skruven (17 Nm)
	Kniven skadad Byte av knivar

Корисничка служба и советување

www.bosch-garden.com

Ве молиме наведете го при прашања и нарачки на резервни делови производниот број кој се состои од 10 цифри и се наоѓа на табличката со податоци на градинарската алатка.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива

2012/19/EU за електрични и електронски апарати и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски апарати мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

Задржуваме право на измени.

Постапување со отпад

Градинарската опрема, додатоците и пакувањето треба да се

отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ја градинарската опрема во домаќинскиот отпад!

Норвешки 63

Норвешки

Безбедносни информации

ВНИМАНИЕ! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за работа.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што се фрлаат.

Предупредување: Внимавајте да одржувате безбедно растојание од градинарската алатка додека работите.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте да не ги исечете прстите на нозете и рацете.

Не одобрувам.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања или

чистење, ако кабелот е заплеткан или ако треба да ја оставите алатката без надзор - дури и на кратко. Држете го кабелот подалеку од ножевите.

Не допирајте ниту еден дел од градинарската алатка додека не застане целосно. Ножевите продолжуваат да се вртат

по исклучувањето на алатката и може да предизвикаат повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд или не оставајте ја надвор на дожд.

Заштитете се од електричен удар.

Држете го кабелот подалеку од ножевите.

Ракување

Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничат возраста на корисникот. Чувајте ја градинарската алатка недостапна за деца кога не е во употреба. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или интелектуални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се спречи да си играат со градинарската алатка.

Никогаш не косете ја тревата кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивниот имот. - Не користете ја градинарската алатка боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони.

64|Норвешки

Може да биде опасно да се работи на падини:

Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците или други туѓи предмети. Пред употреба, секогаш проверувајте дали ножевите, завртките на ножевите и компонентата за косење се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените ножеви и завртки како комплетен сет, за да не дојде до нерамнотежа. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косачката во лошо време, особено кога се приближува грмотевица. ▶Користете ја градинарската алатка најдобро на сува трева. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка со неисправни заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, како што се штитник за одбивање и/или корпа за собирање трева. Носете заштита за слух. - Не косете особено стрмни падини. - На наведнати површини или влажна трева, внимавајте да стоите стабилно. - На наведнати површини, косете попречно, а не нагоре и надолу. Бидете многу внимателни кога ја менувате насоката на падините. Бидете особено внимателни кога одите наназад или ја влечете градинарската алатка. Секогаш туркајте ја градинарската алатка напред кога ја косите тревата и никогаш не ја влечете кон себе.

Ножевите мора да мируваат кога ја навалувате градинарската алатка за транспорт, кога поминувате преку површини без трева и кога ја транспортирате градинарската алатка до и од местото што треба да се коси. Не навалувајте ја градинарската алатка кога моторот се стартува, освен ако тоа е неопходно за стартување во висока трева. Во тој случај, страните што се свртени подалеку од корисникот не смеат да се подигнат повисоко со рачките отколку што е потребно. Внимавајте рацете да ви бидат на рачките кога ја спуштате градинарската алатка. ▶ Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатството за работа и внимавајте стапалата да ви се подалеку од ротирачките делови. Осигурете се дека рацете и стапалата не доаѓаат во близина на или под ротирачките делови. ▶ Држете се на растојание од зоната на исфрлање кога работите со градинарската алатка. Никогаш не кревајте или носите ја градинарската алатка додека моторот работи. ▶ Не вршете промени на градинарската алатка. Неовластените промени може да ја намалат безбедноста на градинарската алатка и да доведат до зголемена бучава и вибрации. ▶ Редовно проверувајте го приклучниот кабел и евентуалниот продолжен кабел. Оштетен кабел не смее да се приклучува на електричната мрежа и не смее да се допира додека не се исклучи од мрежата. Оштетен кабел може да има делови под напон што може да се допрат. Заштитете се од опасности од електричен удар.

Норвешки 65

Извлечете го приклучокот од штекерот:

- секогаш кога ја напуштате градинарската алатка, - пред отстранување на блокади, - кога проверувате, чистите или работите на градинарската алатка, - по судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали градинарската алатка е оштетена и, ако е потребно, поправете ја, - ако градинарската алатка почне невообичаено силно да вибрира (мора веднаш да се провери).

Приклучување на струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на машината. Се препорачува оваа машина да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. При замена на кабелот на оваа машина, смее да се користи само кабел препорачан од производителот, чиј број за нарачка и тип се наведени во упатството за употреба. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. ▶ Не прегазувајте, не притискајте или не влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи тоа може да ги оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. ▶ Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода. Секогаш носете работни ракавици кога ракувате или работите во близина на острите ножеви.

Електрична безбедност

▶ ВНИМАНИЕ! Пред да извршите работи за одржување или чистење, мора да ја исклучите градинарската алатка и да го извлечете приклучокот. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан. ▶ Откако градинарската алатка е исклучена, ножевите продолжуваат да се вртат неколку секунди. Бидете внимателни - не допирајте го ротирачкиот нож.

Алатката за градина е заштитно изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220V, 240V во зависност од моделот). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги од вашиот овластен сервисен центар.

Смеат да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако користите продолжен кабел за машината, смеете да користите само кабли со следниот пресек на проводникот:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m - 1,5 mm²: максимална должина 60 m
• 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има заземјувачки проводник - како што е опишано во безбедносните прописи - кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник во електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

ВНИМАНИЕ! Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни модели одобрени за надворешна употреба.

Кабелските врски треба да бидат суви и да не лежат на земја.

За зголемување на безбедноста, се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA.

Овој заштитен уред треба да се провери пред употреба.

Информации за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ! За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на алатката за градина да биде поврзан со продолжниот кабел. Врската со продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од влечење.

Кабелот за приклучување мора редовно да се проверува за оштетувања и смее да се користи само во исправна состојба.

Ако кабелот за приклучување е оштетен, смее да го поправа само овластен Bosch сервис.

Одржување

▶ Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате или работите во близина на острите ножеви. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати, така што градинарската алатка е во безбедна работна состојба. ▷ Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева.

Проверете ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво ножеви што се наменети за оваа градинарска алатка. Погрижете се деловите што се заменуваат да бидат од Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарската алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да ја користите градинарската алатка подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Користете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Дозволена акција

Забрането

Наменска употреба

Алатката за градина е наменета за косење тревници на приватни површини.

Норвешки 67

Технички податоци

Gressklipper ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Produktnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Opptatt effekt	W 1300 1400
Knivbredde	cm 34 37
Klippehøyde	mm 20 - 70 20 - 70
Volum. gressoppsamlerkurv	1	4
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Beskyttelsesklasse	☐ /II /II

Серискиот број е наведен на табличката со типот на алатката за градина.

Информациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и кај одредени национални модели, овие информации може малку да се разликуваат. Вклучувањето предизвикува краткотрајни падови на напонот. При неповолни услови на мрежата може да дојде до пречки кај други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 Ом, не се очекуваат пречки.

Информации за бучава и вибрации

Stoyutslipsverdier mäl t i hønhold til EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	91	92
lydeffektnivå	dB(A)	96	96
usikkerhet K	dB	=2	=1
Bruk hørselvern!
Totale vibrasjonsverdier \( a_h \)(vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77:
Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2..
Vi erklærer under eneansvar atprodukter som er beskretet under «Tekniske data» er i over-ensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene 2011/65/EU,til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC,2000/14/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77,EN 50581.2000/14/EC: Garantert lydefektniva:Samsvarsbedammelsesmetode jf. tillegg VI.	dB(A)	96	96

Категорија на производ: 32

Наведена инстанца:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Технички податоци (2006/42/EC, 2000/14/EC) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на одделот за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтирање и работа

Mål for aktiviteten	Bålle	Side
Leveranseomfang	1	201
Montering av hjulene	2	202
Montering av bøylehändtaket	3	203
Sammensetting av gressoppsamler-kurven
Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven	4	204
Innstilling av klippehøyde	5	204
Innkoping	6	205
Utkoping	6	205
Arbeidshenvisninger	7	206
Vedlikehold av kniven	8	206
Valg av tilbehør	9	207

68|Норвешки

Решавање проблеми

Симптоми Можна причина Решение

Моторот не стартува/Нема напон Проверете и вклучете

Приклучокот е неисправен Користете друг приклучок

Кабелот за продолжување е оштетен Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен

Осигурувачот е прегорен Заменете го осигурувачот

Премногу висока трева Поставете поголема висина на косење и навалете ја косилката

за да го намалите оптоварувањето при стартување

Моторниот заштитник е активиран. Оставете го моторот да се олади и поставете ја висината на сечење.

Градинарската алатка работи нагло.

Кабелот за приклучок е оштетен.

Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен.

Внатрешните кабелски врски во градинарската алатка се неисправни.

Контактирајте ја службата за корисници.

Моторниот заштитник е активиран. Оставете го моторот да се олади и поставете ја висината на сечење.

Градинарската алатка остава неправилна шема на сечење и/или моторот работи тешко.

Висината на сечење е премногу мала. Поставете поголема висина на сечење.

Ножот е тап. Заменете го ножот.

Можно е затнување. Проверете ја долната страна на градинарската алатка и ослободете ја.

Доколку е потребно, повторно ослободете ја (секогаш носете работни ракавици).

Ножот е неправилно монтиран. Монтирајте го ножот правилно.

По вклучувањето на градинарската алатка, ножот не се врти.

Ножевите се блокирани од трева.

Исклучете ја алатката за градина

Олабавете ја навртката/завртката на сечилото. Затегнете ја навртката/завртката на сечилото (17 Nm).

Отстранете ја маснотијата (секогаш носете работни ракавици).

Силни вибрации/звуци

Олабавете ја навртката/завртката на сечилото

Затегнете ја навртката/завртката на сечилото (17 Nm)

Оштетено сечило

Замена на сечилото

Корисничка служба и совети при употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е означен на типската плочка на алатката за градина.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, електричните и електронските машини што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Македонски

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Градинарските алатки, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Градинарските алатки не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Suomi 69

Suomi

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарскиот уред. Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред

Општи предупредувања.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa pyöriviä teriä. Terät ovat teräviä. Suojele varpaat ja sormet, jotta et menettäisi niitä.

Ei sovellu.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä tai puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai

jättäessäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä.

Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin, käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä. Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt taikka puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivät he leiki puutarhalaitteen kanssa.

Ако никогаш не сечете трева, ако луѓето, особено децата или животните, се во непосредна близина. Корисникот е одговорен за несреќи и за штета предизвикана на други луѓе или на нивниот имот. Не користете ја градинарската алатка боси или во отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони.

70 Македонски

Внимателно проверете ја областа што треба да се обработува и отстранете ги од неа камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. Секогаш визуелно проверувајте пред употреба дали сечилата, завртките на сечилата или делот за сечење се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и завртките на сечилата секогаш заедно за да се спречи нерамнотежа. Користете ја алатката само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со косачката при лоши временски услови, особено кога се приближува грмотевица. Избегнувајте употреба на градинарската алатка на влажна трева. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Никогаш не користете ја градинарската алатка ако заштитните уреди или штитниците се неисправни или без безбедносни уреди, како што се издувниот канал и/или корпата за собирање трева. Носете заштита за слух. Работата на падина може да биде опасна. - Никогаш не сечете на особено стрмни падини. Секогаш обезбедете стабилен чекор на наклонета површина и на влажна трева. На наклонети површини, сечете попречно на наклонот, никогаш во насока горе-долу. - Бидете особено внимателни при промена на насоката на падини. Движете се наназад или влечете ја градинарската алатка исклучително внимателно.

Секогаш туркајте ја градинарската алатка напред при сечење, никогаш не влечете ја кон себе. Сечилата треба да бидат запрени кога треба да ја навалите градинарската алатка за транспорт, кога треба да преминете преку површини што не се тревни или кога ја преместувате градинарската алатка до или од областа што треба да се обработува. Не навалувајте ја градинарската алатка при стартување на моторот, освен ако тоа е неопходно поради висока трева. Во тој случај, подигнете ја само страната свртена подалеку од операторот, притискајќи ја рачката надолу само онолку колку што е потребно. Проверете дали двете раце се на рачката кога повторно ја спуштате градинарската алатка. Стартувајте ја градинарската алатка на начин опишан во упатството за употреба и проверете дали стапалата се доволно далеку од сечилата. Не држете ги рацете или нозете блиску до ротирачките делови. За време на работата со градинарската алатка, држете се подалеку од зоната на исфрлање. Никогаш не подигајте или носете ја градинарската алатка додека моторот работи. Не правете никакви промени на градинарската алатка. Неовластените промени може да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и евентуалниот продолжен кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на електричната мрежа и не допирајте го додека не е исклучен од мрежата. Додека кабелот е

Македонски 71

оштетен, може да дојде до контакт со делови под напон. Заштитете се од опасностите од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• кога ја напуштате градинарската алатка,
• Ennen tukosten poistamista, tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,
• törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,
• jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Sähköliitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin. Vaihdettaessa tämän laitteen verkkojohto tulee käyttää ainoastaan valmistajan suunnitelman mukaista verkkojohtoa, katso tilausnumero ja malli käyttöohjeesta. Älä koskaan tartu pistotulppaan kädet ollessa kosteat. - Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien parissa tai läheisyydessä.

Sähköturvallisuus

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeutunut. ▶ Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, kun puutarhalaite on sammutettu. ▶ Varoitus - älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

• 1,0 mm²: suurin pituus 40 m - 1,5 mm²: suurin pituus 60 m - 2,5 mm²: suurin pituus 100 m

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeissa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Säännöstenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ja ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tämä FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällysteinen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa käyttää. Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Huolto

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien parissa tai läheisyydessä. Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu. Tarkista säännöllisesti ruohonkeruusäiliön kunto ja kuluneisuus.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leikkuuteriä. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on puhdas eikä siinä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista tarvittaessa pehmeällä kuivalla harjalla.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varusteet

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityisalueella.

Suomi 73

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tuotenumero	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Ottotoho	W 1300 1400
Terän leveys	cm 34 37
Leikkuukorkeus	mm 20 - 70 20 - 70
Kokoojasällönn tilavuus	I	4
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Sujoausluokka	☐ /II /II

Sarjanumero: katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Kytkentä aiheuttaa lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä haitata muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriötä ole odotettavissa.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN 60335-2-77 mukaan.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutasso on:
Äänen painetaso	dB(A)	91	92
Äänen tehotasö	dB(A)	96	96
Epävarmuus K	dB	=2	=1
Käytä kulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattunaEN 60335-2-77 mukaan:
Värähtelymissioarvo a_h	m/s²	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	m/s²	=1,5	=1,5

Standardinmukaisuusvakuutus C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vakutamme yksinomaisella vastuulla, etta kohdassa "Tekniset tiedot" kuvatu tuote vasa direktivien 2011/65/EU,19. huitikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huitikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktivin, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaukuulu via vaatimuksa ja direktiiveihin tehtyjä mutokensia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EY: Taattu äanen tehtasolo: Yhteensopivuuden arvointimenetelmä litteen VI mukaan.	dB(A)	96	96

Tuotelaji: 32

Назначено контролно тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Инсталација и употреба

Tehtävā	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	201
Pyörien asennus	2	202
Sankakahvan asennus	3	203
Ruohonkokoojasällön kokoaminen Ruohonkokoojasällön asennus/irrotus	4	204
Leikkuukorkeuden säätö	5	204
Käynnistys	6	205
Poiskytkentä	6	205
Työskentelyohjeita	7	206
Teränhoito	8	206
Lisälaitteen valinta	9	207

74 Финска

Решавање проблеми

Симптом на проблем Можни причини Поправка

Моторот не стартува Нема мрежен напон Проверете и поврзете

	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut Vaihda sulake
	Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puu-tarhalaitetta lāhtōkuormituksen pientämi-seksi
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-kuukorkeus
Puutarhalalite käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vi-ka	Hakeudu asiakaspalveluun
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-kuukorkeus
Puutarhalalite jättä epatasai-ten leikkuujäljen ja/tai Moottori työskentelee raskaas-ti	Leikkuukorkeus on lian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus
	Terä on tylsa Sertan vailto
	Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdasta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsiniteit)
	Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin
Puutarhalaitteen käynistyk-ten jälkeen terä ei pyörì	Ruoho tukkii terän	Sammuta puutarhalalite Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsiniteit)
	Terän mutteri/-ruuvi on lõysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Voimakas varinä/melu	Terän mutteri/-ruuvi on lõysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
	Terä on vahingoittunut	Terän vailto

Корисничка поддршка и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и при нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот кој се наоѓа на табличката на уредот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Отстранување

Предајте ги градинарските уреди, додатоците и амбалажата на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските уреди во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и её национальных правовых актов, вышедшее из употребления электрическое и электронное оборудование должно собираться отдельно и передаваться на экологически безопасную переработку.

Оставляем за собой право на технические изменения.

EAnviKa 75

EAAynvuká

Yno6eiEaopaaeia

Внимание! Внимательно прочитайте следующие инструкции.

Вы получили данные для руководства по эксплуатации машины. Пожалуйста, сохраняйте эти инструкции для дальнейшего использования.

Объяснение символов на машине

Опасность, общая.

Прочитайте все инструкции по эксплуатации.

Будьте осторожны, чтобы не подвергаться риску травм от разлетающихся посторонних предметов.

Внимание: Убедитесь, что вы всегда находитесь в безопасном положении относительно этой машины, когда она работает.

Осторожно: Не трогайте вращающиеся лезвия. Лезвия острые. Так

ЗАЩИЩАЙТЕ ПАЛЬЦЫ РУК И НОГ ОТ ВОЗМОЖНОГО ПОРЕЗА.

Не прикасайтесь.

Наместете уредот надвор од просторијата и да го извадите од штекерот

кога треба да го чистите, да го одржувате или да го оставите

на кратко време без надзор, како и кога прекинува струјата. Чувајте го електричниот кабел подалеку од ножевите.

Почекајте да се запрат сите делови на уредот пред да ги

допрете. Ножевите продолжуваат да се вртат по исклучувањето на уредот и може да предизвикаат повреди.

Не користете го уредот на дожд, ниту пак да го изложувате на влага.

Заштитете се од електричен удар.

Чувајте го електричниот кабел подалеку од ножевите.

Ракувач

Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат уредот. Локалните прописи може да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца кога не го користите.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се надгледувани од одговорно лице за нивната безбедност.

76 Македонски

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Не работете со уредот кога има деца или домашни миленици во близина. Производителот не е одговорен за евентуални несреќи или штети на луѓе или имот. Не користете го уредот кога сте уморни или под дејство на алкохол. Секогаш работете внимателно и со претпазливост. Проверете ја површината пред да ја користите за да отстраните евентуални камења, гранки, жици, коски и други предмети. Пред да го вклучите уредот, секогаш проверувајте дали ножевите се оштетени или лабави, состојбата на ножевите и сетот. Не заменувајте оштетени или лабави ножеви, туку заменете го целиот сет. Така се избегнуваат вибрации. Работете секогаш под дневна светлина или под вештачко осветлување. Не работете со косачката кога времето е лошо, особено кога има грмотевици. Не работете со уредот кога теренот е стрмен.

На прозрачно место, без да трепка. Многу е важно да се почитуваат безбедносните прописи, како што се прописите за заштита, на пр. без одобрение и/или одобрени работни места. Носете заштитна облека. Секоја категорија на работа може да биде опасна. - Не сечете на стрмни падини. - Кога работите на наклонети површини или на влажни површини, внимавајте на стабилноста на вашето тело. - Кога работите на наклонети површини, секогаш сечете напречно (хоризонтално) и никогаш нагоре/надолу. - Обрнете посебно внимание кога ја менувате насоката на наклонетите површини. Бидете особено внимателни кога работите со машината за косење, движејќи се наназад или кога ја влечете. Кога косите, секогаш туркајте ја машината за косење напред и никогаш не ја влечете кон вашето тело. Рацете и нозете мора да бидат неподвижни кога работи машината за косење, кога ја пренесувате преку површини што немаат трева и кога ја пренесувате машината за косење од една на друга површина.

Ελληνικά77

Не вклучувајте ја машината за косење кога ја подигате или кога ја ставате пред моторот, освен ако тоа е неопходно за стартување. Во таков случај, држете ја само страната што е спротивна на рачката, со рацете насочени надолу. Поставете ја машината за косење во функција како што е опишано во упатството за употреба и внимавајте вашите нозе да бидат на доволно растојание од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и нозете блиску до или под ротирачките делови. Кога работите со машината за косење, држете растојание од зоната на фрлање. Не ја подигајте и не ја менувајте машината за косење додека моторот работи. Прилагодувајте се на машината за косење. Неправилните прилагодувања може да предизвикаат дефект на машината за косење и да предизвикаат силни вибрации. Проверете го електричниот кабел и, ако е оштетен, заменете го. Не поврзувајте оштетен кабел и не го допирајте пред да го исклучите од електричното напојување. Оштетен кабел може да допре делови

ротирачки делови. Заштитете се од опасности од електрична енергија.

Извадете го штекерот од штитникот:

- кога ја оставате машината за косење без надзор, - кога отстранувате можни блокади, - кога проверувате или чистите машината за косење или вршите било каква работа на неа, - кога машината за косење удри во некое туѓо тело. Проверете темелно дали машината за косење има оштетувања и, ако е потребно, поправете ја, - кога машината за косење почнува да вибрира невообичаено (проверете ја веднаш).

Приклучување на мрежа

Η ταινία δεν περιέχει πληροφορίες που αναγράφονται στην πινακίδα του μηχανήματος. Αν θέλετε να συνδέσετε το μηχάνημα στην πρίζα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA. Όταν χρειάζεται να αλλάξετε το ηλεκτρικό καλώδιο, να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο που προβλέπει ο κατασκευαστής. Τον τύπο και τον κωδικό αριθμό θα τον βρείτε στις οδηγίες χρήσης. Μην πιάνετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.

Ελληνικά

Να μην τεντώνετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης και να μην περνάτε με το μηχάνημα πάνω από αυτά, γιατί αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να έχει τη διάταξη που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στο νερό. Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε νερό. Να φοράτε πάντα γάντια προστασίας όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κόβεται ή φθαρεί. Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος, τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για μερικά δευτερόλεπτα ακόμα. Προσοχή: μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μέρος του μαχαιριού.

Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και επομένως δεν χρειάζεται γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220V, 240 V ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες πρίζες. Σχετικές πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service.

Επιτρέπεται η χρήση καλωδίων επέκτασης τύπου H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μέσω ενός καλωδίου επέκτασης (μιας πρίζας), τότε πρέπει να τηρούνται οι εξής διατομές καλωδίων:

-1,0 mm²: για μέγ. μήκος έως 40 m -1,5 mm²: για μέγ. μήκος έως 60 m -2,5 mm²: για μέγ. μήκος έως 100 m Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επέκτασης, αυτό πρέπει να διαθέτει - όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας - έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρώτησε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το ειδικότερο κατάστημα Service της Bosch.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επέκτασης, το φις και ο σύνδεσμος πρέπει να είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγανές και να μην αφήνονται στο δάπεδο.

Για να αυξήσετε την προστασία σας, συνιστάται η χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν τον διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος.

Ελληνικά 79

Σημείωση: Για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία:

Внимание: Тој дел од машината мора да биде поврзан со напојувањето. Во спротивно, ќе ја загрозите вашата безбедност. Приклучокот на машината мора да издржи на млаз вода, да биде поставен или практичен. Машината мора да се користи во комбинација со заштитен кабел.

Електричниот кабел мора да се проверува само од стручно лице. Доколку забележите знаци и/или оштетувања, користете го само кога е во добра состојба.

Поправката на евентуално оштетен електричен кабел смее да ја врши само овластен сервис на Bosch.

Симболи

Секогаш носете заштитни ракавици кога ги ставате рацете во машината за перење кога работите. Внимавајте на каблите и безбедно на патот, на прстите и на рацете. Така имате гаранција дека машината работи безбедно. Редовно проверувајте го кабелот за напојување да е во добра состојба и да не покажува знаци на оштетување. Проверете ја машината за перење и од безбедносни причини заменете ги евентуално оштетените делови. Користете само оригинални резервни делови што се предвидени за машината за перење.

Проверете дали деловите се оригинални од Bosch. Пред употреба, проверете дали машината за перење е чиста и без остатоци. Ако е потребно, исчистете ја со влажна крпа.

Симболи

Симболите се важни за безбедно и правилно користење на уредот. Ве молиме да ги почитувате симболите и ознаките. Овој симбол ве предупредува на опасност за вашата безбедност и за правилно ракување со машината за перење.

Симбол Значење

Насока на вртење

Насока на движење

Подесување на агол

Тежина

Позиција на работа

Позиција надвор од работа

Χρόνος ομιλίας με τον προσδιορισμό

Το πάχος του κενού προσδιορίζεται για την κοινή γραμμή του τομέα.

80|Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Xlookomikó μnxávnμa ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Aριβός ευρεπροι		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Ονομαστική ταχύς	W 1300 1400
Πλάτος μαχαίρων	cm 34 37
'Υμος καίπης	mm 20 - 70 20 - 70
'Öγκος, καλαθος σουλογής χορτάριου	I	4
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Κατηγορία μόνωπας		Ω /Π /Π

Αέρας ροής 5 πίνακας κατασκευαστής ο πίνακας κενού

Οι ελεύθερες ροές αέρα μπορούν να προκαλέσουν βλάβη. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο κλίμα, η ροή πρέπει να ελέγχεται με ασφαλή μέσα. Η αντίσταση του πίνακα που συνδέεται με τον αέρα είναι περίπου 0,36 Ohm και δεν απαιτείται έλεγχος.

Παράμετροι για όριο και λειτουργία

Tüçec ksnoumnc hópùbou, unolouyoucvckara EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
H xapaktnpiotikn σταθμη θoþuδou tou μnxavŋmatoc kfnou εξakpiβωθηke oúφwva μe tnykαμnlμλ A kal avεργειασε;	dB(A)	91	92
Σταθμη ακουσικn cπεοης
Σταθμη ακουσικn cιαχος	dB(A)	96	96
Avaopáλεia μετρηονικ K	dB	=2	=1
Φρατe ότασίβεις!
Oι λικει πιεε κραδaμων a, (θροισμα auvaupatων triων katcuθύvocων) kai n αναφαλειαμετρηονικ K εξakpiβωθηκαν kατα EN 60335-2-77:
Tüŋ eknoŋnç kραδaμων a,	m/s2	<2,5	<2,5
Avaopáλεia μετρηονικ K	m/s2	=1,5	=1,5

Διαλυτότητα C∈

	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Δηλώνουμε με απολείοική μας ευθύνη, ὄτι Πηροίνου που περγάρειαι στα «Τέχινα καρακτηροίους Δνηστούξει σε λεες τις Μεγεκός δίατοδέεις των συθήμαν 2011/65/EE, εύς 19 Anρλίου 2016: 2004/108/EE, and 20 Anρλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EK, 2000/14/EEK συμερμλαβανούενων των αλλαύν τους, και ταυτίζεται με τα ακόλουθα προτυμα; EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.
2000/14/EEK: Eγγύμαστε σταθμη ακουσική σταχύος: Διαδικαλία αἰξολόγηούς τις Δηλωόνς αὐβατόπτας αὐφρωνα με το παραπημα Σι.	dB(A)	96	96

Κατηγορία προϊόντος:32

Δηλωμένη γαμματική

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Декларација за сообразност (2006/42/EK, 2000/14/EK) од Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

i. v.k = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Пуштено во употреба и работа

Στόχος ενέργειας	Εκύνα	Σελίδα
Περιχόμενο συσκευαίας	1	201
Συναρμολόγησι των τροχών	2	202
Συναρμολόγησι των ελαμάτων λαβής	3	203
Συναρμολόγησι του καλαθίου Συλλούγις χορταιόν
Τοῦθέτηηρ/Αφαίρειητου καλαθίου συλλούγις χορταιόν	4	204
Ρύθμοιη ὄψους κούς	5	204
Θέαη σαλείουργia	6	205
Θέαη εκτός λειουργίας	6	205
Υποδείεις εργαίας	7	206
Συντήρησι των μαχαρίων	8	206
Εἰμούην Εξαρτημάτων/napελκομένων	9	207

Грчки|81

Монтирање на додатоци

Европска гаранција

O kivn'tnpac dev ekiváei λeinei t'aàn δiktuδu EλeyEte kai θeate o eλeoupyia
	Xalaouévn piçia δiktuδu BÁte to φις oá àaàn piñza
	Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto
	«Eπeoe/Káŋke» n aopäleia AVEβáote/ALλáEte tny aαφáleia
	Πολ μakpù χoτáρi Puθlote μeyaλütepo ðwoc konh cai yelpetere
	Liyo to pnxáνημa klnou yia va μciwaoc te nγemβapuvon kata tny ekkvlnon
	Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh
To mnxávnμa khnou kávei diakonèc	Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto
	Σφáμa στην εωtepirk h kαλωdlωan tou μnxavniμatoc khnou
	Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh
To mnxávnμa khnou kóβe iavouotiómpora kai/n o kivn'tnpac epyáζetai me duokalía	Πολ xamλo ðωoc konh Pθuθlote μeyaλütepo ðwoc konh
	Ta maαxialpia dev elvai kσθepe dAλayh maαxipoiu
	Πθavoc φρayuoc EλeyEte tny kátw πλeupa tou μnxavniμatoc klnou kai, av xpeiaotie, kθaapiote tny (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc)
	Maαxialpia λáθoc auvarapuoylneva suvarapuoylone tawta μaxialpia
To maαxaipei dev uypicêi otav to mnxávnμa khnou tiθetai ac λeoupyia	To xoprápi εμnoiizéi ta maαxialpia Θeate to mnxávnμa khnou ektoc λeoupyiac Eēouβepeoote to ppaypu (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc)
	Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/da/to naξμádi maαxipoiu (17 Nm)
Ioxupei kpaδaμoi/θöpuβoi	Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/ta naξμádi maαxipoiu (17 Nm)
	Xalaouévo maαxipoi Aλayn maαxipoiu

Сервис и советување за корисници

www.bosch-garden.com

Важни информации за производите, како и при нарачување на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот наведен на фабричката плочка на машината.

Robert Bosch A.E.

Епxетас 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Анупон

ТаJnxavhmuata Knou, TaEapthmuata kai ooukeuaole npenei va avakukawovtal e Tpno piaiko npoc to nepiBaalov.

Mny pEe Ta unxavnata khnou oTa anopplmuata Tou anitou aac!

Movi yia xopec tnc EE:

Уредба на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕЕ за отпад од електрична и електронска опрема и за пренос на оваа директива во националното законодавство, со цел да се овозможи повторна употреба и рециклирање на електрична и електронска опрема на

одржлив начин, со цел да се заштити животната средина.

Чувајте го ова упатство.

82|Türkçe

Türkçe

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Целосно научете ја правилната употреба на градинарската алатка и функциите на нејзините контролни елементи. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за подоцнежно користење.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Целосно прочитајте го упатството за употреба.

За време на работа, преземете ги потребните мерки на претпазливост за да ги заштитите луѓето во близина од

повреди предизвикани од летачки предмети.

Предупредување: Кога градинарската алатка работи, одржувајте безбедно растојание од алатката.

Внимание: Не допирајте ги ножевите што се вртат. Ножевите се остри. Заштитете ги рацете и стапалата од

губење на прстите.

Aletle ilgili değildir.

Ayarlama veya temizlik işlemleri yapmadan önce, kablo sıkıştığında ve aleti kısa süre

için de olsa denetiminiz dışında bırakmadan önce bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

Akım kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutun.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasını tutmadan önce, tüm parçaların tam olarak durmasını

bekleyin. Bahçe aleti kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler.

Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın.

Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun.

Bağlantı kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutun.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler.

Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat edilmelidir.

Türkçe | 83

Yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayın. Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. - Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun pantolon kullanın. İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve taş, dal, tel, kemik ve benzeri yabancı nesneleri temizleyin. Aleti kullanmadan önce daima bıçakların, bıçak cıvatalarının veya kesme modülünün aşınmış veya hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Balanssız çalışmayı önlemek için aşınmış veya hasar görmüş bıçakları ve bıçak cıvatalarını her zaman takım halinde değiştirin. Sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma koşullarında biçme yapın. Elverişsiz hava koşullarında, özellikle fırtına ve sağanak yağış beklenirken çim biçme makinesi ile çalışmayın. - Bahçe aletini mümkün olduğu kadar ıslak çimlerde kullanmayın. Her zaman sakin çalışın, acele etmeyin. - Bahçe aletini arızalı koruma donanımlarıyla, kapaklarla ve örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma sepeti gibi emniyet donanımları olmadan kullanmayın. Koruyucu kulaklık kullanın.

Работата на наклонети површини може да биде опасна. - Не косете на многу наклонети површини. - На наклонети површини или на влажна трева внимавајте цврсто да стоите. На стрмни површини секогаш косете попречно, не горе-долу. - Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на стрмни места. Бидете многу внимателни кога одите наназад или ја влечете градинарската алатка кон себе. При косење, секогаш туркајте ја алатката напред и никогаш не ја влечете кон себе. Кога ја навалувате алатката за транспорт, кога поминувате преку површини што не се тревнати и кога ја носите алатката до и од тревниците, сечилата мора да бидат запрени. Не навалувајте ја алатката при стартување на моторот, освен ако не е потребно поради висока трева. Во такви случаи, не кревајте ја повеќе од потребното, притискајќи ја предната страна кон рачката. Внимавајте рацете да ви се на рачката кога ја пуштате алатката. Стартувајте ја алатката како што е опишано во упатството и внимавајте стапалата да ви се на доволно растојание од сечилата. - Не доближувајте ги рацете и стапалата до деловите што се вртат. При работа со алатката, стојте на доволно растојание од областа за исфрлање.

84|Турски

Додека моторот работи, никогаш не кревајте ја или не носете ја алатката. Не правете никакви промени на алатката.

Недозволените промени можат негативно да влијаат на безбедноста на вашата алатка и да предизвикаат силна бучава и вибрации.

Редовно проверувајте го продолжниот кабел што се користи со приклучниот кабел. Не приклучувајте оштетен кабел во мрежата и не допирајте го оштетениот кабел пред да го исклучите од мрежата. Ако кабелот е оштетен, може да дојде до допир со делови под напон. Заштитете се од опасност од електричен удар.

За да заштедите енергија, вклучувајте ја алатката само кога ја користите.

Извлечете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

- Кога ја напуштате алатката. - При отстранување на блокади, - при проверка, чистење или вршење работи на алатката, - кога ќе удрите во туѓ предмет. Веднаш проверете дали алатката е оштетена и, ако е потребно, испратете ја на поправка, - кога алатката почнува да вибрира невообичаено (веднаш проверете).

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на табличката со типот на алатката.

Препорачливо е овој уред да се поврзе само на приклучок заштитен со заштитен прекинувач за грешна струја од 30 mA. При замена на кабелот на овој уред, користете само мрежни приклучни кабли предвидени од производителот; за бројот на нарачка и типот, погледнете го упатството за употреба. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не кршете, не притискајте или не возете преку мрежниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи тие може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде изложен на вода. Секогаш носете заштитни ракавици кога работите во близина на остри ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го мрежниот приклучок од штекерот. Истото направете го ако кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на алатката, ножевите продолжуваат да се вртат неколку секунди. Внимание - Не допирајте ги ножевите што се во движење.

Вашата градинарска алатка е заштитно изолирана за да обезбеди безбедност и не бара заземјување.

Македонски | 85

Работен напон е 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, 220 V или 240 V во зависност од моделот). Користете само продолжни кабли што се одобрени за употреба со вашата градинарска алатка. За информации за ова, обратете се во овластен сервис.

Со овој уред може да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако ја користите алатката со продолжен кабел, користете само кабли со следниве пресеци:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Предупредување: Кога користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник што е поврзан со вашиот електричен систем преку приклучокот, како што е наведено во упатството за безбедност.

Ако не сте сигурни, консултирајте се со обучен електричар или најблискиот претставник на Bosch сервисот.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли може да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и погодни за употреба на отворено.

Тие мора да бидат погодни за употреба на отворено.

Кабелските врски мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA'lik hatalı akımlı bir FI-Şalterin (RCD) kullanılması tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her kullanımdan önce kontrol edilmelidir.

İngiltere'de satılmayan ürünler için uyarı:

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir.

Uzatma kablosunun kuplajı püskürtme suyuna karşı korunmalı olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerinim giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Bağlantı kablosunun hasarlı olup olmadığı düzenli aralıklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır.

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde onarılmalıdır.

Bakım

Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın. Çim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın. Çim toplama sepetinin aşınmış olup olmadığı düzenli aralıklarla kontrol edin. - Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları kullanın. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Saklamak üzere kaldırmadan önce bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan arınmış olduğundan emin olun. Eğer gerekiyorsa aleti yumuşak, kuru bir fırça ile temizleyin.

86|Türkçe

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullanın

Значење на симболот

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено однесување

Забранета операција

Додаток/Резервен дел

Правилна употреба

Оваа градинарска алатка е дизајнирана за косење трева во приватни простори.

Технички податоци

Cılm到账maksı ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Ürün kodu 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Girgis Güçü	W 1300 1400
B十里aki genisi.liği	cm 34 37
Kesme)yüksek.liği	mm 20 - 70 20 -70
Çim toplama selesi hacmi	I	4
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg 12,0 12,5
Korum sinifi		☐/II /II

Серискиот број е наведен на типската плочка на алатката.

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При различни напони и специфични типови за различни земји, овие податоци може да се разликуваат.

При исклучување може да дојде до краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на мрежата, други уреди може да бидат засегнати. При импеданса на мрежата помала од 0,36 Ω

не се јавуваат грешки.

Информации за бучава/вибрации

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 uyanıca belirlemektedir.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Aletin Adehyderfremell Gürlültü seviyesi tipik olarak çöyledir:
Ses basınçı seviyesi	dB(A)	91	92
Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	96	96
Tolerans K	dB	=2	=1
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim değeri a, (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77'egorebelirlemektedir:
Titresim emisyon değeri a,	m/s2	<2,5	<2,5
Tolerans K	m/s2	=1,5	=1,5

Изјава за сообразност (C)

3600...HA61..HA62..

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ ги исполнува сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, до 19 април 2016: 2004/108/EC, од 20 април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC, како и сообразноста со следните стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: Гарантирано ниво на емисија на бучава: Постапка за оценување на сообразност согласно Анекс VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Официјално признат центар:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Центар каде што се чува техничката документација (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, Германија

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

İstanbulı amacı Şekil Sayfa
Teslimat kapsamı	1 201
Teklerleklerin takilması	2 202
Tutamak kolunun takilması	3 203
Çim tutma selesinin takilması
Çim tutma selesinin takilması/cikarilması 4 204
Kesme)yükbseklınin ayarlanması	5 204
Açma	6 205
Kapama	6 205
Çalısrken dikkat edilecek huluslar	7 206
B十里n bakim	8 206
Aksesuar secimi	9 207

Пронаоѓање грешки

Индикатор за грешка Можна причина Начин на отстранување

Моторот не работи Нема мрежен напон Проверете ја мрежата

	Şebeke prizi anizali高峰论坛bir prisık kullanin
	Uzatma kablosunda黑恶 var Kabloyu kontrl edin ve黑恶 ile değistirin
	Sigorta atmış durumda Sigortayı değistirin
	Çimlericals ozun	Daha yüzük bir kesme yüzsekligi ayarlayin ve baslangkı yokünuz altmak icin bahçeleletini devirin
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru/YYYYkupsut ve daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
Bahçele aleti kasintili olarak calisiyor	Uzatma kablosunda黑恶 var Kabloyu kontrl edin ve黑恶 ile değistirin
	Bahçele alentin incindeki kablo sistemindeharevar	MüSTERisi servisine basyurun
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru/YYYYkupsut ve daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
Bahçele aleti dizensiz kesme ilebirakylor ve/veya Motor agril calisiyor	Kesme yüzsekligiçok)dusuk	Daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
	Bicalclarkorelmis	Bicalıkdeğistirme
	Tikanma olabilir	Bahçele alentin alt tarafini kontrl edin ve gerekiyorsa temizleyin (daima bahçeleldivenleri kullanin)
	Bicalclarylanış takilmıBicalclarladoğru takın

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

88|Турски

Индикатор за грешка Можна причина Начин на отстранување

Bahç eleti acıldektan sonra BHÇAK DONMUYOR	Bİçakların DONMesi Çim tarafindan engelleniyor Bahç eletini kapatın Tikanmaya giderin (daima bahç eldivenleri kullanin)
	Bİçak somunu/-civatası gezsekt Bİçak somunu/-civatasısin (17 Nm)
Aşkı titresim ve gürültü var	Bİçak somunu/-civatası gezsekt Bİçak somunu/-civatasısin (17 Nm)
	Bİçaklar hasarlı Bİçak要考虑

Сервис за клиенти и советување за примена

www.bosch-garden.com

При нарачки за резервни делови, наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка на уредот.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови достапни 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

İnönü Bulvarı No: 135 Muğla Makas Arası Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Тел.: [phone]

Чум Бобинај

Исметпаша Мах. Ески Шахинбеј Беледијеси алти Цад. Но: 3/Ц

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобина

Раифпаша Цад. Но: 67 Искендерун

Хатај

Тел.: [phone]

Гуншах Отомотив

Бејликдуз Санаји Сит. Но: 210 Бејликдуз

Истанбул

Тел.: [phone]

Ајгем

10021 Сок. Но: 11 АОСБ Чигили

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинај

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. Бр: 4/Б Јенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Бр:43

Кајсери

Тел.: [phone]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Електрикли Алати

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemeleri çevre dostu bir

biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümlerine uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Општа предупредувачка ознака при потенцијална опасност.

Пред да започнете со работа, задолжително прочитајте ги овие упатства за работење.

Внимавајте лицата што се во близина да не бидат повредени

од туѓи предмети отфрлени при работа.

Предупредување: При работа со градинарската алатка, држете се на безбедно растојание од неа.

Внимание: Не допирајте ги ножевите што се вртат. Ножот е МНОГУ ОСТАР. Постои

опасност од губење на прстите на рацете и нозете.

Не се однесува.

Пред да започнете со какви било активности за прилагодување или

одржување на градинарската алатка, во случај на блокирање на кабелот за напојување, како и при (дури и кратки) паузи во работата, исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот. Кабелот за напојување држете го подалеку од ножевите за сечење.

Не допирајте ниту еден од елементите на градинарската алатка додека таа сè уште се движи по исклучувањето. Ножевите продолжуваат да се вртат извесно време по исклучувањето на моторот и можат да предизвикаат повреда.

Не користете ја градинарската алатка за време на дожд, ниту пак изложувајте ја на дожд.

Чувајте се од опасност од електричен удар.

Кабелот за напојување држете го подалеку од ножевите за сечење.

Ракување со уредот

Не смее да се дозволи користење на градинарската алатка од страна на деца, како и од лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се внимава дали во дадената земја постојат прописи кои го ограничуваат возраста на корисниците на слични алатки. Неискористената градинарска алатка треба да се чува на место недостапно за деца.

90 | Македонски

Не смее да се дозволи користење на градинарската алатка од страна на деца, како и од лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се внимава дали во дадената земја постојат прописи кои го ограничуваат возраста на корисниците на слични алатки. Неискористената градинарска алатка треба да се чува на место недостапно за деца.

Оваа градинарска алатка не е прилагодена за употреба од деца, лица со физички, емоционални или психички ограничувања, како и од лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење. Исклучок е ситуацијата кога тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и добиваат инструкции од тоа лице за користење на градинарската алатка.

Децата треба да бидат под надзор, а градинарската алатка треба да биде обезбедена на начин што тие не можат да си играат со неа.

Никогаш не смее да се коси трева ако во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. - Лицето што ракува со машината или ја користи алатката е одговорно за несреќи и штети на луѓе и имот, предизвикани на други лица. Не смее да се користи градинарската алатка бос или со отворени чевли. За време на работа секогаш треба да се носат стабилни работни чевли и долги панталони.

Пред да започнете со работа, темелно испитајте го теренот на кој ќе се користи уредот и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. Пред секое започнување со работа треба да се провери техничката состојба на ножевите, завртките и резните склопови за нивно абење или оштетување. Истрошените или оштетените ножеви, како и завртките што ги држат ножевите, треба да се заменат во комплети за да се одржи правилната балансираност. Работете само во текот на денот или при добро вештачко осветлување. - Не треба да се користи косачката при неповолни временски услови, особено при приближување на бура. Колку што е можно, треба да се избегнува косење на влажна трева. - За време на работа треба да се оди со мирен чекор, во никој случај не смее да се трча. Не смее да се користи градинарската алатка ако заштитните уреди и капаци се оштетени или ако заштитите, како на пример штитникот и/или контејнерот за трева, не се монтирани. Треба да се носат заштитни слушалки. Работата на терен со голем наклон може да биде опасна. - Не смее да се коси на премногу стрмни падини.

Македонски 91

• На наведнати површини или влажна трева, работете внимателно за да не ја изгубите рамнотежата. - Уредот водете го само попреку на падината, никогаш не косете нагоре или надолу. - Бидете особено внимателни при вртење (промена на насоката) при работа на падини. При повлекување на градинарскиот уред или при влечење, бидете особено внимателни. При работа, градинарскиот уред секогаш притискајте го напред, никогаш не го влечете кон себе. Градинарскиот уред не смее да се навалува (за транспорт), да се води преку површини што не се покриени со трева, како и да се транспортира до и од местото на работа, само откако ножевите целосно ќе застанат. При стартување на градинарскиот уред или вклучување на моторот, не смее да се навалува, освен ако тоа не е неопходно за стартување во висока трева. Во тој случај, притискајќи ја рачката, подигнете го задниот дел на уредот, но само колку што е неопходно. Внимавајте при повторно спуштање на уредот на земја, двете раце да бидат на рачката. Вклучете го градинарскиот уред според упатствата во прирачникот, внимавајќи стапалата да бидат на доволно растојание од ротирачките делови.

Чувајте безбедно растојание на рацете и нозете од ротирачките делови на машината. При работа, секогаш стојте надвор од дофат на материјалот што се исфрла од градинарскиот уред. - Не кревајте и не носете го градинарскиот уред со вклучен мотор. Недозволени преработки може да влијаат на намалување на безбедноста на градинарскиот уред, а исто така да ги зголемат бучавата и вибрациите. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребениот продолжен кабел. Оштетениот кабел не смее да се приклучува на извор на напојување; не смее да се допира додека не се исклучи од изворот на струја. Во случај на оштетување на кабелот, може да дојде до контакт со елементи под напон. Внимавајте да не бидете погодени од електрична струја.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот уред,
• пред да започнете со отстранување на блокираниот материјал,
• пред проверка на функционирањето, чистење, како и пред започнување на какви било работи за одржување на градинарскиот уред,

92 | македонски

• по удар со тврд предмет. Веднаш проверете дали градинарскиот уред не е оштетен, а ако утврдите оштетување, предајте го на поправка, - кога градинарскиот уред почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш испитајте ја причината).

Напојување

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со називни вредности на уредот. Се препорачува уредот да се приклучува само на приклучница заштитена со заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување од 30 mA. Доколку е потребно да се замени кабелот на овој уред, смеат да се користат само мрежни кабли предвидени за таа намена од производителот. Бројот за нарачка и типот видете ги во упатството за работа. Никогаш не допирајте го приклучокот за напојување со влажни раце. Не смее да се гази на мрежниот кабел или на приклучницата, да се свиткува или да се влече, бидејќи тоа може да предизвика сериозно оштетување. Заштитете го кабелот од високи температури, масло/мазива и остри рабови. Користете продолжен кабел со пресек соодветен на упатството за работа, опремен со заштита од прскање вода. Приклучоците

на кабелот со продолжниот кабел не смеат да лежат во вода.

При изведување работи за одржување во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи за одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го кабелот од приклучницата. Оваа препорака се однесува и на случаи кога кабелот за напојување е пресечен, оштетен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. ▶ Бидете внимателни – не допирајте го ножот што се врти.

Купената градинарска алатка е опремена со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земјите на ЕУ 220 V, 240 V – во зависност од моделот). Смее да се користи само продолжен кабел со атест. Повеќе информации може да добиете во овластен сервисен центар. Смее да се користи само продолжен кабел H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Доколку за стартување на уредот е потребно користење продолжен кабел, треба да се користи продолжен кабел со следниве пресеци (жици) на кабелот:

- 1,0 mm²: максимална должина 40 m

Полски 93

- 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој треба да биде – во согласност со безбедносните прописи – заземјен и приклучен преку шуко-приклучок со заземјување на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или обратете се до најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите може да претставуваат опасност. Продолжниот кабел, приклучокот и приклучницата мора да имаат водонепропусна конструкција и да бидат наменети за употреба на отворено.

Приклучоците на каблите треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

За зголемување на безбедноста, се препорачува употреба на заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Овој уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Напомена за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Поради безбедноста на корисникот, потребно е приклучокот што се наоѓа на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучоците на продолжниот кабел треба да бидат заштитени од прскање со вода, а исто така да бидат изработени од гума или да имаат гумена заштита. Продолжниот кабел мора да биде опремен со држач за кабел

за олеснување (со заштита од извлекување).

Продолжниот кабел треба редовно да се проверува за оштетувања; користете го само во беспрекорна состојба.

Поправките на оштетениот продолжен кабел треба да ги врши само овластен сервис на Bosch.

Одржување

При изведување работи на одржување во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици. За да бидете сигурни дека градинарската алатка е во техничка состојба што гарантира безбедна работа, редовно проверувајте дали сите навртки, иглички и завртки се цврсто затегнати. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за собирање трева, како и нејзиното абење. - Проверете ја градинарската алатка и, заради вашата безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови. Користете само ножеви предвидени за соодветната градинарска алатка. Проверете дали резервните делови се произведени од Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарската алатка е чиста и без остатоци од трева. Доколку е потребно, исчистете ја алатката со сува четка.

Симболи

Следниве симболи се од големо значење при читање и разбирање на упатството за работа. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на електричната алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Симбол Значење

Маса

Пуштање

Исклучување

Дозволени дејства

Забранети дејства

Додатоци/резервни делови

Употреба во согласност со намената

Градинарската алатка е наменета за косење тревници во приватни домени.

Технички податоци

Kosiarka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Numer katalogowy	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Moc znamionowa	W 1300 1400
Odstep między noźami	cm 34 37
Wysokość)ciecia	mm 20 - 70 20 - 70
Pojemnosć pojemnika na trawe	| 4	0
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014 kg 12,0 12,5
Klasa ochrony	☐ /II /II	☐

Сериски број видете ја табличката со податоци на градинарската алатка

Податоците се важечки за номинален напон [U] 230 V. При напони кои отстапуваат од горенаведениот и кај модели специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

При вклучување на уредот доаѓа до краткотрајни падови на напон. Во случај на неповолни услови на мрежата и нивно влијание врз работата на други уреди. При импеданса на изворот на напојување помала од 0,36 оми, не треба да очекувате никакви пречки.

Информации за бучава и вибрации

Emisja hałasu została okresłona zgodnie z EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitawanego przy czrudzenia wynosi standardowo:
Poziom ci内分泌ia akustycznégo	dB(A)	91	92
Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	96	96
Niepewnosć pomiaru K	dB	-2	-1
Stosować środki ochry王朝у shchu!
Wartosci piączne drgań aₙ (suma wegratorowa z trzech kierunkowy) i niedrawność pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-77 wynosza:
Wartosci emisi di rgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Niepewnosć pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5

Полски 95

Декларација за сообразност

Oswiadczyma z pełna odpwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdżiale „Dane techniczne" opodwiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz zezmianami oraz nastepujacych norm: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/WE: Gwarantowy poziom natęzenia dźȩku: Sposob oceny zgodnosci wg zaącznika VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производи: 32

Тело за сертификација:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничка документација (2006/42/ЕЗ, 2000/14/ЕЗ):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Zakres dostawy	1 201
Montaż kóř	2 202
Montaż uchwytu prowadźego	3 203
Składanie pojemnika na trawę
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	4 204
Ustawianie wysokość噤ca	5 204
Wączenia	6 205
Wymiarczenia	6 205
Wskazówki robocze	7 206
Konserwacja noza	8 206
Wybor osprzȩtu	9 207

Локализација на дефекти

Симптом Можна причина Отстранување на дефект

Brak rożchu silnka Brak napięcia sielebowe Skontrolowa i wączyć
	Uszkodzone gniadzdo sieciowe Podȩczyć urzadzenia do innego gniadzka
	Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć
	Zadziały bezpiecznik Wymi nicć bezpiecznik
	Zbyt dluga trawa	Ustawic wyźsa wysoćść pięcía i przechylicné naręźdia ogrodowej, aby zredukować obcieśćPICPOZT
	Zadziały wymićni sączewski przyciewiȩsiowy silnka	Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía
Narȩźdie ogrodowe pracuju z przyerwami	Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć
	Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworćić są do punktu serwisowej
	Zadziały wymićni przyciewiȩsiowy silnka	Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía
Narȩźdie ogrodowe tnie hierównomiercie lub niedoklatdnie //lub Silnik pięzeko pracuju	Za nisko ustawiona wysoćć pięcía	Ustawic wyźsa wysoćć pięcía
	Tępy noź	Wymiania ostrza
	Mozliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem	Skontrolować spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyśćc (zawsze stosowej rękawice ogrodowe)
	Noź zostroi nieprawidłowo zamontowy	Wȩsciwie osadzić noź

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

Симптоми Можлива причина Отстранување на дефект

Po walksieniu naręźdia ogrodowej, noź nie obraca sie

Noź zablokowy trawy Wylączyń narȩźdie ogrodowe Uszenia przycznych blokady (zawsze stosowej revakice ogrodowe)

Олабавена завртка/навртка на ножот Затегнете ја завртката/навртката на ножот (17 Nm)

Силни вибрации/звуци Олабавена завртка/навртка на ножот Затегнете ја завртката/навртката на ножот (17 Nm)

Оштетен нож Замена на сечилото

Сервисирање на клиенти и совети за користење

www.bosch-garden.com

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе десетцифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на градинарската алатка.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Шишаткова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Faks: 227154441

E-mail: [e-mail]

Infolinija za električni alat: 801 100900

(цена на локален повик)

E-mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Отстранување на отпад

Градинарските алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смее да се фрлаат градинарските алати во отпадот од домаќинствата!

Само за земјите членки на ЕУ:

Според европската Директива 2012/19/ЕУ за стара, искористена електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски алати

треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Се задржува правото на измени.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Внимание! Внимательно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и правилната употреба на градинарската алатка. Ве молиме, чувајте го упатството за употреба за подоцнежни потреби.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општи предупредувања за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од отфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Додека градинарската алатка работи, одржувајте безбедно растојание од неа.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Заштитете се од губење на прстите на нозете и рацете.

Не е применливо.

Пред да го поставувате или чистите уредот, ако кабелот се заплетка или ја оставате градинарската

алатка само на кратко без надзор, тогаш исклучете ја градинарската алатка и

Македонски | 97

извлечете го приклучокот од штекерот. Електричниот кабел држете го на доволно растојание од ножевите за сечење.

Пред да допрете делови од градинарската алатка, почекајте сите делови да дојдат во

состојба на мирување. Ножевите по исклучувањето на градинарската алатка уште продолжуваат да ротираат и може да предизвикаат повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů.

Obsluha

Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí. Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.

Nikdy nesekejte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Obdělávanou plochu pečlivě prohlédněte a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa. - Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a střihací sestava opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti. - Sekejte jen za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s travní sekačkou nepracujte. Zahradní nářadí podle možností neprovozujte při mokré trávě. Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného koše na trávu. Noste ochranu sluchu. Práce na svazích může být nebezpečná. - Nesekejte žádné obzvlášť příkré stráně.

98 | Česky

• Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečný postoj.
• Na skloněných plochách sekte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a dolů.
• Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně. Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si počínejte nanejvýš opatrně. Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.
• Ако морате да ја навалите градинарската алатка поради транспорт, кога поминувате преку незатревени површини или кога ја транспортирате градинарската алатка до и од областа за косење, тогаш ножевите мора да стојат. Не ја навалувајте градинарската алатка при вклучување или стартување на моторот, освен ако тоа е потребно за старт во висока трева. Во тој случај, подигнете ја само толку колку што е неопходно, притискајќи ја рачката надолу од страната свртена подалеку од операторот. Кога повторно ја спуштате градинарската алатка, внимавајте вашите раце да бидат на рачката. Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатството за ракување и внимавајте вашите нозе да бидат доволно далеку од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и нозете во близина или под ротирачките делови. Кога работите со градинарската алатка, одржувајте растојание од областа на исфрлање. Никогаш не кревајте или не носете ја градинарската алатка со моторот во движење.

Не правете никакви промени на градинарската алатка. Недозволените промени можат негативно да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да доведат до зголемена бучава и вибрации.

Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребуваниот продолжен кабел. Оштетениот кабел не го приклучувајте на електричната мрежа и не допирајте го пред да го исклучите од електричната мрежа. При оштетен кабел може да бидат допрени спроводливите делови. Заштитете се од опасност од електричен удар.

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот:

• кога се оддалечувате од градинарската алатка,
• пред отстранување на блокада,
• кога ја проверувате, чистите или работите на градинарската алатка,
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете ја оштетеноста на градинарската алатка. Ако е потребно, дајте ја на поправка.
• кога градинарската алатка почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучување на мрежа

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на машината. - Се препорачува оваа машина да се приклучи само на штекер кој е заштитен со заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од 30 mA. При замена на кабелот на оваа машина, користете само приклучен кабел одреден од производителот, артикл бр. и тип видете во упатството за работа.

Македонски | 99

Никогаш не држете го мрежниот приклучок со влажни раце. Не прегазувајте го приклучниот кабел или продолжниот кабел, не го стискајте или не го влечете, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за работа и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучоците не смеат да лежат во вода. Кога ракувате или работите во областа на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење на градинарската алатка, исклучете ја и извлечете го мрежниот приклучок. Истото важи и кога електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го ротирачкиот нож за сечење.

Градинарската алатка поради безбедност има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V во зависност од изведбата). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги во вашиот овластен сервис за корисници. Смеат да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за работа на машината користите продолжен кабел, смеат да се користат само кабли со следниве пресеци на проводниците:

- 1,0 mm²: максимална должина 40 m - 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Предупредување: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има - како што е опишано во безбедносните прописи - заштитен проводник, кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во спорни случаи, прашајте обучен електричар или најблиското сервисно претставништво на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли кои не ги исполнуваат прописите можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водонепропусни и во изведба дозволена за употреба на отворено.

Спојките на каблите треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

За зголемување на безбедноста се препорачува употреба на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Предупредување за производи продавани надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: за ваша безбедност е неопходно приклучокот, поставен на градинарската алатка, да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде изработена од гума или да биде обложена со гума

обложена. Продолжниот кабел мора да се користи со одврзување на напрегањето.

Приклучниот кабел мора редовно да се проверува за знаци на оштетување и смее да се користи само во неоштетена состојба.

Ако приклучниот кабел е оштетен, смее да го поправа само овластен сервис на Bosch.

Одржување

Кога ракувате или работите во близина на остри ножеви, секогаш носете градинарски ракавици. Осигурете се дека сите навртки, иглички и завртки се цврсто затегнати, за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарската алатка. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Проверувајте ја градинарската алатка и заменете ги истрошените или оштетените делови за да бидете сигурни. Користете ги само ножевите наменети за оваа градинарска алатка. Осигурете се дека заменетите делови се од фирмата Bosch.

Пред складирање, осигурете се дека градинарската алатка е чиста и без наслаги. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Следните симболи имаат значење за читање и разбирање на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите градинарската алатка подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Прибор/резервни делови

Наменета употреба

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru.

Technická data

Travní sekacka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Objednaci Čišlo	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Jmenovitý přikon	W 1300 1400
Šiřka nože	cm 34 37
Výška sečení	mm 20 - 70 20 - 70
Objem, sběrný koš na trávu	| 4	0
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Třida ochrany	☐ /II /II	☐

Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než 0,36 ohmu se žádné rušení neočekává.

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje cini typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
nepřesnost K	dB	=2	=1
Noste ochranu sluch!
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 60335-2-77:
Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nepřesnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Prohlášení o shodě CE

3600...HA61...HA62..

Prohlašujeme na výhradní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu: Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

dB(A) 96 96

Kategorie výrobku: 32

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/ЕЗ, 2000/14/ЕЗ):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Cíl poćinámí Obrázek Strana
Obsah dodávy	1 201
Montáž koleček	2 202
Montáž rukojeti	3 203
Sestavení sběrného koše na trávu
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 4 204
Nastavení výšky sečeni	5 204
Zapnutí	6 205
Vypnutí	6 205
PracovníPokyny	7 206
Ádržba nožú	8 206
Volba príslušenství	9 207

Откривање на дефекти

Моторот не стартува - нема напон на мрежата - проверете и вклучете

Знаци Може да се поправи

Vadná sítová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovaci kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
Vypnula pojistka	Pojistku vyměnte
Priliš dlouhá tráva	Nastavte větěsí výšku sećeni a zahradní nařadi naklopte, abyste snížili počátečné zatižení
Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sećeni

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

102 | Словачки

Příznaky Možná příčina	Náprava
Zahradní nářadi běžípřerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměñe, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradního nářadi Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větěs výšku sečeni
Zahradní nářadi zanechávacnepravidelný obraz sečenciá/neboMotor pracuje těžce	Přilíš nizká výška sečenci Nastavte větěs výšku sečenci
	Tupé nože Výměna nožú
	Možné ucpáni Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradníno
	nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolom namontované nože Nože namontujte okol správně
Pozapnutí zahradnínozářadi se núž netočí	Noži prěkáží tráva Zahradní nářadi vypněte
	Odstraťe ucpáni (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Sílné vrace/hluk Uvolněné matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
	Poškozené nože Výměna nožú

Служба за корисници и совети

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка според типската плочка на уредот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашиот уред или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebraná, shromážděná a dodaná k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie. Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Slovensky | 103

Zachovajte opatrnosť:

Nedotýkajte sa rotujúcich nožov. Nože sú ostré. Chráňte si ruky a nohy.

Netýka sa daného typu.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako

budete náradie nastavovať, prípadne čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila, alebo v takom prípade, keď náradie čo i len na krátku chvíľu opustíte zo svojho dohľadu. Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov.

Obsluha

Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej

krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať. Nikdy nepracujte vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. Nepracujte týmto záhradníckym náradím vtedy, keď ste bosí, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať, a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nož, skrutky noža a konštrukčná rezná skupina

104 | Slovensky

Работата на наклон може да биде опасна.

истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените ножеви и завртките на ножевите секогаш заменувајте ги во цели комплети за да спречите нерамнотежа. - Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. При неповолни временски услови, особено при приближување на бура, не работете со високопритисниот чистач. Колку што е можно, не користете ја градинарската алатка кога тревата е влажна. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Оваа градинарска алатка во никој случај не смее да се користи со оштетени заштитни елементи, капаци или без безбедносни уреди, како што се заштитниот капак и/или корпата за трева. Користете заштита за слух. Не косете премногу стрмни падини. - На коси површини или на влажна трева секогаш внимавајте на безбедно одење. - На коси површини секогаш косете попречно, никогаш во насока нагоре или надолу. Бидете особено внимателни при промена на насоката на падини. Бидете особено внимателни при одење наназад или при влечење на градинарската алатка наназад.

При косење на тревникот, секогаш туркајте ја градинарската алатка напред и никогаш не ја влечете кон вашето тело. Ножевите секогаш мора да бидат запрени кога треба да ја навалите градинарската алатка за транспорт, кога поминувате преку површини што не се обраснати со трева, и кога планирате да ја преместите алатката на друга површина што сакате да ја косите, како и назад. Не навалувајте ја градинарската алатка при стартување или палење на моторот, освен ако тоа е потребно за стартување во висока трева. Во таков случај, не подигајте ја страната свртена подалеку од операторот со притискање на рачката повеќе отколку што е апсолутно неопходно. Внимавајте да ги имате рацете на рачката кога повторно ја спуштате алатката во работна положба. Вклучете ја градинарската алатка според описот во Упатството за употреба и внимавајте стапалата да ви бидат на доволно растојание од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете или стапалата во близина на ротирачките делови или под нив. Кога работите со оваа градинарска алатка, секогаш бидете на доволно растојание од зоната на исфрлање. Никогаш не кревајте или не носете ја градинарската алатка додека моторот работи.

Словачки | 105

Во никој случај не правете никакви промени на градинарската алатка. Недозволените промени би можеле негативно да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да резултираат со зголемување на бучавата и вибрациите. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребуваниот продолжен кабел. Оштетениот кабел не го приклучувајте на електричната мрежа, односно не допирајте го пред да го исклучите од електричната мрежа. Ако кабелот е оштетен, може да допира делови што се под напон. Заштитете се од опасност од електричен удар.

Извлечете го приклучокот на приклучниот кабел од штекерот:

Секогаш кога ќе се оддалечите од градинарската алатка, - кога сакате да отстраните блокирање (блокирачки нечистотии), - кога ќе ја контролирате, чистите или вршите нешто друго на градинарската алатка (поправка), - на пример по судир со туѓо тело. Веднаш прегледајте ја градинарската алатка да не е оштетена и дајте ја на поправка по потреба, - ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучување на електричната мрежа

Напонот на изворот на електрична струја мора да одговара со податоците на типската плочка на алатката. Препорачуваме овој производ да го приклучувате само на електричен штекер кој е опремен со заштитен прекинувач за

заштитни струи со вредност од 30mA

При замена на мрежниот кабел на овој производ, користете само мрежен кабел одобрен од производителот, видете го нарачаниот број и типот во Упатството за употреба. Никогаш не допирајте го приклучокот на мрежниот кабел со влажни раце. Не прегазувајте го приклучниот кабел или продолжниот кабел со моторно возило, не ги притискајте прекумерно, ниту влечете ги, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го мрежниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има проводници со дијаметар наведен во Упатството за употреба и мора да биде во таква изведба што е заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да се наоѓа во вода. Кога ракувате со нешто или правите нешто во просторот на остри ножеви, секогаш носете градинарски работни ракавици.

Електрична безбедност

Важно предупредување! Пред да започнете со одржување или чистење на градинарската алатка, исклучете ја и извлечете го приклучокот на кабелот од штекерот. Истото важи и ако кабелот е оштетен, пресечен или заплеткан. По исклучувањето на градинарската алатка, ножевите се вртат уште неколку секунди.

106 | Словачки

Внимание – не допирајте го ротирачкиот нож за сечење.

Вашата градинарска алатка е опремена со заштитна изолација заради безбедност и не бара заземјување. Работниот напон на алатката е 230 V AC (наизменична струја), 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V – во зависност од конкретната изведба). Користете само одобрени продолжни кабли кои одговараат на прописите. Поблиски информации ќе ви даде вашиот овластен сервисен центар.

Смеат да се користат исклучиво продолжни кабли од конструктивен тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако при работа со оваа алатка треба да користите продолжен кабел, смее да се користи само продолжен кабел со следниот пресек на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Предупредување: Ако користите продолжен кабел при работа, тој мора да биде опремен – ако е опишано во Безбедносните прописи – со заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашиот електричен уред.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со најблискиот овластен сервисен центар на Bosch.

▶ БУДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Несоодветните продолжни кабли кои не одговараат на прописите можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат изработени во водоотпорна изведба за употреба на отворено, одобрена за употреба на отворено.

Кабелските спојки мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

За да се обезбеди безбедност, препорачуваме да користите заштитен прекинувач при дефектни струи (FI) со максимална грешка од 30 mA. Овој заштитен прекинувач (FI) треба да се проверува пред секоја употреба.

Упатства за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот монтиран на градинарската алатка мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде изработена од гума или да биде обложена со гума. Продолжниот кабел мора да биде опремен со уреди за растоварување при напрегање на истегнување.

Кабелот за напојување треба редовно да се проверува дали има знаци на оштетување и смее да се користи само ако е во беспрекорна состојба. Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да се даде на поправка само во овластен сервисен центар на Bosch.

Одржување

Секогаш носете градинарски работни ракавици кога ракувате или работите во близина на остри ножеви.

Словенечки | 107

Погрижете се сите навртки, завртки и другите завртки да бидат добро затегнати за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарската алатка. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на ножот за собирање трева. Редовно проверувајте ја вашата градинарска алатка и ако забележите дека некои делови се истрошени или оштетени, превентивно заменете ги заради ваша безбедност. Користете исклучиво ножеви за сечење кои се наменети за таа градинарска алатка. Погрижете се да користите оригинални резервни делови на Bosch. Пред да ја оставите градинарската алатка, погрижете се таа да биде чиста и без остатоци од лисја. Доколку е потребно, исчистете ја со мека сува четка.

Симболи

Следниве симболи се многу важни за читање и разбирање на ова упатство за употреба. Добро запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите оваа рачна електрична алатка.

Симбол Значење

Насока на реакција

Sмер на реакција

Smer pohybu

Používajte ochranné pracovné rukavice

Hmotnosť

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní.

Technické údaje

Kosacka na trávu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Vecné Čísló	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Menovitý príkon	W 1300 1400
Śrka nožov	cm 34 37
Pracovná výška nožov	mm 20 - 70 20 - 70
Objem zberaceho koša na trávu	I	4
Hmotnost podl'na EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Triéda ochrany	[ ] / [ ] / [ ]

Sériové číslo pozri typový štítok na záhradníckom náradí. Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifikované pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

108 | Slovensky

Informácie o hluku/vibráciách

Hodnoty hluchnosti zistenić podla EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vyhodnotné hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
Nespól'ahlivost merania K	dB	=2	=1
Používajte chránče sluch!
Celković hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60335-2-77:
Hodnota emisie vibrácii ah	m/s2	<2,5	<2,5
Nepresnost merania K	m/s2	=1,5	=1,5

Vyhlásenie o konformite C

Изјавуваме на сопствена одговорност дека производот опишан во делот Технички податоци ги исполнува сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, до 19 април 2016: 2004/108/EC, од 20 април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC, вклучувајќи ги нивните измени, и е во согласност со следниве стандарди: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: Гарантирано ниво на акустична моќност: Метод на оценување на сообразноста според Анекс VI.

dB(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Овластено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Чување на техничката документација (2006/42/EC,

2000/14/EC) се наоѓа кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáž a používanie

Ciel' Čiñnosti Obrázok Strana
Obsah dódávyk (základná vybava)	1 201
Montáž koles	2 202
Montáž oblúkov rukovăte	3 203
Poskladanie zberacieho koša na trámnu
Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trámnu 4 204
Nastavenie pracovnej výšky nožov	5 204
Zapnutie	6 205
Vypnutie	6 205
Pokyny na použivanie	7 206
Üdržba nožov	8 206
Volba priślušenstva	9 207

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Motor sa nerozbehne	Výpadok sietového napátia	Skontrolujte a zapnite
	Zásvuka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásvuku
	Predlžovacia snúra je poskodená	Skontrolovař privodnú snúru a v pripeade, ze je poskodená, ju vymenit
	Poistka vypadla	Vymeènte poistku
	Tráva je príliš vysoká	Nastavte văčsiu pracovnú výšku nožov záhradnicheho náradia a naklopte stroj tak, aby ste znižili zaciatočné zařazenie motora
	Motorový istoric sa incioval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte văčsiu pracovnú výšku nožov

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 109

Symptómy Możná prícina Odstrányenie príćiny
Záhradnicke náradie bezi prerušovane	Predlžovacia snúra je poškodená	Skontrolovář privodnú snúru a v pripeade, ze je poškodená, ju yvmenit
	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je porušená	Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Motorový istič sa incicoval Nachajte motor vychladnúf a nestavte vačsiu pracovnévysku nožov
Záhradnicke náradie zanecháva nepravidelnePokoseny trávnik a/alebo Motor pracuje fázko	Pracovná vyška nožov je prilíš nízka	Nastavte vácšiu pracovnévysku nožov
	Nože sú tupé Výmena nožov
	Náradie može byt'upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v pripeade potrebyju uvoǐnite (vyčistè) (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Nož je namontovaný nesoprávné Nož je namontovaný nesoprávné (naopak)
Pozapnutí záhradnickeho náradla sa nož neotáča	Nož je zablokovaný trámou Záhradnicke náradie yvpnite	Odstránty blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Matica noža/skrutka noža je uvoǐnená	Utiihnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
Sliné vibrácie/hluk Matica	noža/skrutka noža je uvoǐnená	Utiihnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
	Nož je poškodený Výmena nožov

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uveďte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradného náradia.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Отстранување

Градинарската алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина. Не фрлајте ја градинарската алатка во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и според нејзината примена во националното законодавство на вашата земја, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Задржани права на измени.

110 | Унгарски

Унгарски

Безбедносни упатства Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската машина. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на знаците и симболите на градинарската машина

Општи информации за опасностите.

Внимателно прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што излетуваат од уредот.

Предупредување: За време на работата одржувајте безбедно растојание од градинарската машина.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Внимавајте да не ги отсече прстите на рацете или нозете.

Уредот не смее да ги отсече прстите на рацете или нозете.

Не се однесува на него.

Пред да вршите прилагодувања на уредот или чистење, ако кабелот се заплетка, или ако градинарската машина ја оставате без надзор само на кратко време, исклучете ја градинарската машина и извадете го приклучокот од штекерот.

Држете го далеку

мрежниот приклучен кабел од ножевите.

Почекајте додека сите делови на градинарската машина целосно не застанат, пред да допрете до некој

дел. Ножевите продолжуваат да се вртат по исклучувањето на градинарската машина и можат да предизвикаат повреди.

Не користете ја градинарската машина на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Заштитете се од можноста за струен удар.

Држете го приклучниот кабел подалеку од ножевите.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да ја користат градинарската машина. Во вашата земја важечките прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Кога не ја користите градинарската машина, чувајте ја на место недостапно за деца.

Оваа градинарска машина не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако таквите лица се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиваат упатства како да ја користат машината.

Децата не смее да се оставаат без надзор со градинарската машина, ниту да си играат со неа.

Никогаш не косете трева ако во непосредна близина на уредот има лица, особено деца или домашни миленици. За несреќи причинети на други лица или за штета на туѓ имот, одговорен е операторот или корисникот. Не ја користете градинарската машина боси или со отворени сандали. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и други туѓи предмети. Пред употреба секогаш проверувајте дали сечилата, завртките на сечилата и единицата за сечење се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и завртки секогаш заменувајте ги како комплет, за да избегнете нерамнотежа. Косете трева само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со косачката. Доколку е можно, не ја користете градинарската машина на влажна трева. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Никогаш не ракувајте со градинарската машина со оштетени заштитни уреди,

или без капак, или без безбедносни уреди, како што се штитникот за удар и/или корпата за собирање трева.

Носете заштита за уши. Работата на падини може да биде опасна. - Особено не косете трева на стрмни падини. - На коси површини или на влажна трева, секогаш внимавајте да стапнете на безбедна, стабилна основа. - На коси површини секогаш косете попречно, никогаш нагоре или надолу. - При промена на насоката на падината, бидете особено внимателни. Бидете многу внимателни кога одите наназад или ја влечете градинарската машина. Градинарската машина секогаш туркајте ја напред, никогаш не ја влечете кон себе. Сечилата мора да бидат во мирување кога треба да ја навалите машината за транспорт, кога поминувате преку површини што не се косаат, и кога ја носите машината до или од површината што треба да се коси. Не ја навалувајте машината при стартување или вклучување на моторот, освен ако тоа е апсолутно неопходно за работа на висока трева. Во тој случај, не ја кревајте страната на машината подалеку од операторот повеќе отколку што е апсолутно неопходно, притискајќи ја рачката надолу. Внимавајте двете раце да ви се на рачката

кога повторно ја спуштате градинарската машина.

Според упатството за работење, вклучете ја градинарската машина и внимавајте нозете да ви се доволно далеку од ротирачките делови. Никогаш не ставајте ги рацете и нозете во близина или под ротирачките делови. Одржувајте соодветно растојание од зоната за исфрлање додека работите со градинарската машина. Никогаш не кревајте ја и не носете ја градинарската машина додека моторот работи. Забрането е да се прават промени на градинарската машина. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на градинарската машина и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и евентуалниот продолжен кабел. Ако кабелот е оштетен, не го приклучувајте на мрежата, ниту допирајте го, пред да го исклучите од мрежата. При оштетен кабел постои опасност некој да допре делови под напон. Заштитете се од можна опасност од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• во секој случај кога ја оставате градинарската машина без надзор,
• пред отстранување на заглавени предмети,

- пред да ја проверувате, чистите или вршите било каква работа на градинарската машина, - по удар со туѓ предмет. Веднаш проверете ја градинарската машина за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја, - ако градинарската машина вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете ја).

Приклучување на струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на уредот. Препорачливо е уредот да се приклучува само на штекери опремени со заштитен уред за диференцијална струја од 30mA. За замена на кабелот на овој уред, користете само мрежен приклучен кабел предвиден од производителот; бројот за нарачка и типската ознака се наведени во упатството за работење. Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете преку мрежниот кабел или продолжниот кабел, не стискајте ги и не влечете ги силно, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од остри рабови, високи температури и масло. Продолжниот кабел мора да има пресек најмалку како оној наведен во упатството за работење и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Секогаш носете заштитни ракавици за градина кога работите во близина на острите ножеви. Безбедносни упатства за електрична енергија Внимание! Пред почетокот на работите за одржување или чистење, исклучете ја градинарската машина и извлечете го мрежниот приклучок. Истото важи и во случаи кога мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заглавен. По исклучувањето на градинарската машина, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го ротирачкиот нож.

Аз Он керти кисингепезигбзонтосаги меггондашокбол ведосигетелесел е латва еш феделешре нинч шуксеге. Аз уземи фесултсег 230 V AC, 50 Hz (аз ЕУ-н кивули орсагокбан а кивителтол фюггоен 220V, 240 V). Цак енгеделезетт хоссаббито кабелт хасзналйон. Товабби информациокет аз ерре фелйогозитотт вевосолгалатол капхат.

Цак а H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) кивителнек мегфелело хоссаббито кабелт сабад хасзнани.

Ха а берендезеш уземелтетешехз хоссаббитокабелт хасзнал, аккор Цак а коветкез0 кересзтметсетувезетекакет тарталмазо хоссаббитокабелт сабад хасзнални:

• 1,0 mm²: Максималис хоссзусаг 40 m
• 1,5 mm²: Максималис хоссзусаг 60 m -2,5 mm²: Максималис хоссзусаг 100 m

Мегегзеш: Ха егy хоссаббито кабел хасзнал, аккор аннак - аминт аз аБизтонсаги елоирашокбан леирашра керулт - егy ведовезатеккел келл ренделкезние, амел а чsatлакозо дугон кересзтъл ossзе ван котве аз Он електрамос берендезеенек ведовезатевел. Кетсегес есетекбен кердеззен мег еррол егy мегфелело кепзешу вилланисертело ва а legkozelebbi Bosch сервиз кепвиселетет.

ВИГЯЗАТ: А нем елоирассзеру хоссаббито кабелек веселегес лехетнек. А хоссаббито кабелекнек, чsatлакозо дугокнак еш чsatлакозашокнак визхатлан, сабадтери хасзналатра енгеделезетт кивителуекнек келл ленниук.

А кабелёссзекоттетешекет сзаразон келл тартани, еш нем сабад кёзветленул а фолдре фектетни.

АБизтонсаг мегновелсе ердекебен целсеру егy legfeljebb 30 mA хибаарам-капчолот хасзнални. Езт а хибаарам капчолот минд ед хасзналат елотт кюлён еленёризни келл.

Таекостато азон термекекрёл, амелек нем Нагyбританиабан керулнек еладашра:

ФИГЕЛЕМ: А керти кишингепре сертелт чsatлакозо дугот аз ОнБизтонсага ердебен ossзе келл капчолни а хоссаббито кабелле. А хоссаббито чsatлакозойанak froccsenö viz Еллен ведетт кивилюнек келл ленние, гумбол келл кесулние, или гумивал келл бевонва ленние. А хоссаббиткабелт цаk егy хузашментеситёвел фелсерелве сабад хасзнални.

114 | Магяр

А чsatлакозо гезетек мегронгалодашанак есетелегес джееит рендсзерен еленёризни келл, а везетекак цаk кифогасталан аллапотбан сабад хасзнанл.

Ха а чsatлакозо гезетек мегронгалототт, азт Цак егy Bosch маркасервиззел сабад мегявittatni.

Карбантатарш

Секогаш носете заштитни ракавици кога работите околу остри ножеви. Осигурете се дека сите навртки, иглички и завртки се безбедно прицврстени за да се гарантира безбедна работна состојба на градинарската машина. Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање трева. Прегледајте ја градинарската машина и заменете ги истрошените или оштетените делови заради безбедност. ▶ Користете ги само пропишаните ножеви за сечење за градинарската машина. Осигурете се дека при замена се користат само оригинални делови на Bosch.

Пред складирање, осигурете се дека градинарската машина е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка.

Симболи

Следното објаснување служи за олеснување на читањето и разбирањето на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите градинарската машина.

Легенда

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволена активност

Забранета активност

Намена

Градинарската машина служи за косење трева на површини.

Технички податоци

Fünyírógép ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Cikkszám	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Névleges felvett teljesitmény	W 1300 1400
Kés szélessége	cm 34 37
Vágásig magasság	mm 20 - 70 20 - 70
Térfogat, fúgyüjtő kosár	I	4
		0

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] = 230 V. При различни напони и специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вклучувањето предизвикува краткотраен пад на напонот. При неповолни услови на мрежата, ова може негативно да влијае на работата на други уреди. Ако импедансата на мрежата е помала од 0,36 Ω, не треба да се очекуваат пречки во мрежата.

Magyar | 115
Fünyirógep ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 12,0 12,5
Érintésvédemi osztály	☐ /II /II ☐
Gyáris szám láséd a kéri kisgépen elhelyezett tipustablát Az adatok [U] = 230 V nèvleges fézültseGRE vonatkoznak. Ettöl élterö fézültsegek esétén és az egyes országok szamára készült különleges kiviteleken ezek az adatok vãlozhatnak. Abekaccsolásá folyamatak róvid ötartamu fézültsegcsökkenest okoznak. Hártrányos hálózati viszonyok esétén ez negativ hatással lehet más berendezesek működésere. Ha a hlózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 Ω nem kell hlózati zavarokra szamitani.

Вредности за бучава и вибрации

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványak megfelelöen kerültek meghatározásra.	3600 ... HA6 1... HA6 2..
A kěszülék A-ertékelésü zajszintjények tipikus ertékei:
Hangnyomásszint	dB(A)	91	92
Hangteljesitményszint	dB(A)	96	96
Bizonytalanság, K	dB	-2	-1
Viseljen fulvedót!
Az a,rezgési összertékek (a harem irány vektorösszege) és a K szörás az EN 60335-2-77 értelmében kerültek meghatározásra:
Rezgés kibocsatási erték, ah	m/s2	<2,5	<2,5
Szörás, K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност

3 600 ... HA6 1... HA6 2..

Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hogy a „Muszaki adatok" leirt termék megfelela 2011/65/EU, 2016 avril 19-ig: 2004/108/EK, 2016 avril 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításaiban leirt idevágó elöirásoknak és megfelela a kõvetkező szabványoknak: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EK: Garantált hangteljesitmény-szint:A konformitás megállapítás eljárás leirása a VI függelékben található.

Категорија на производ: 32

Овластено испитно тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничката документација (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) е достапна на:

следната адреса:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител на сертификација на производи

PT/ETM9

Граница на k n i = 1^mb_in^{i - 1}

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работење

A tevěkenység céljá Ábra Oldal
Szálltmány tartalma	1 201
A kerekek felszerelése	2 202
A kengyeles fogantyúk felszerelése	3 203
Rakja össze a fúgyüjtő kosarat
A fúgyüjtő kosár behelyzésé/levétele	4 204
A vágásí magasság beálítása	5 204
Bekapcsolás	6 205
Kikapcsolás	6 205
Munkavégészési tanácsok	7 206
A kések karbantartása	8 206
Tartozék kiválasztása	9 207

116 | Македонски

Пронаоѓање грешки

Проблем Можна причина Начин на отстранување

A motor nem indul el Hálózati feszült ség hiányizk Ellenőrize és kapcsolja be
	A dugaszol áljat hibás Használjon egyesian dugaszlóaljatot
	A hosszabbíto kábel megronálódott A káelt vizsgálajeg,és ha megronálódott, cserélje ki
	A bītostítek leoldott Cserélje ki a bītostíékot
	A fú tú hosszú Àllitson be egy nagyobb vágasi magassagot és billentse meg a kerti kisingépet, hogy ezzel csökkentse az indítás terhelést
	A motorvédelem kioldott Hagyjia lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágasi magassagot
A kerti kisingécp sak megszakitásokkal működk	A hosszabbíto kábel megronálódott A káelt vizsgálajeg,és ha megronálódott, cserélje ki
	A kerti kisingép belso gezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevösztolgálatot
	A motorvédelem kioldott Hagyjia lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágasi magassagot
A kerti kisingépg eyenetlen vágasi mintat hozt letre és/vagy A motor nehezen működk	A vágasi magassag tuli alacsony Ällitsa be nagyobbra a vágasi magassagot
	A kés eltompult Késccere
	Eltömódés lehetséges Ellenőrize és szükség esenetegye szabaddá a kerti kisingép also részét (viseljen mindig kerti védökesztütt)
	A kés fordütva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kisingép bekapcsolása után a vágokés nem forog	A kest a fú leblokkoljá A kerti kisingép kikapcsolása Távolitsa el a dugulást (viseljen mindig kerti védökesztütt)
	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (17 Nm)
Erős regzések/zajok	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (17 Nm)
	A kés megronálódott Késccere

Сервис за корисници и совети за користење

www.bosch-garden.com

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка од типската плочка на градинарската машина.

Унгарија

Роберт Бош ДОО

1103 Будимпешта

Ѓомри ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете да ја нарачате поправката на вашиот уред

онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со отпад

Градинарските машини, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Не фрлајте ги градинарските машини во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, електричната и електронската опрема што повеќе не се користи мора да се собира

одделно и да се предаде за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Задржуваме право на измени.

Во состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о проверке содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения и даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать поврежденную рукоятку или поврежденный защитный кожух. Не использовать при наличии трещин непосредственно на корпусе изделия. - Не использовать серебряный или огненный электрический кабель. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемом виде). - Не включать при попадании воды в корпус. Не использовать при сильном искрении. - Не использовать при повышенной сильной вибрации.

Критерии предельных состояний

• Перетирание провода электрического кабеля - повреждение корпуса изделия.

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Чување

Неопходно е чување на растојание од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци. При чување, неопходно е да се избегнуваат остри промени на температурата. Чување без пакување не е дозволено. Подробни барања за условите на чување види во ГОСТ 15150 (услов 1).

Транспортирање

Категорично не е дозволено паѓање или било какви механички влијанија на пакувањето при транспортирање.

• При растоварување/товарење не е дозволено користење на било каква техника што работи на принцип на зафаќање на пакувањето. Било какви барања за условите на транспортирање види во ГОСТ 15150 (услов 5).

Упатство за безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите на управување и правилното користење на градинарската алатка. Чувајте го упатството за работа за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо упатство: Ознака за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Следете ги сите работници кои се во близина.

Трајно означување на опасност.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската

алатка додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Тие се остри. Држете ги прстите на нозете и рацете подалеку.

Неприменливо.

Извлечете кабелот за напојување и извадете ја приклучната вилушка од штекерот.

118|Македонски

Пред менување на поставките на градинарската алатка, пред чистење, ако се заплетка кабелот или ако треба да ја оставите градинарската алатка без надзор дури и на кратко време. Држете го кабелот на растојание од ножевите.

Пред да пристапите кон деталите на градинарската алатка, почекајте

додека сите нејзини делови целосно не запрат. Тие продолжуваат да се вртат извесно време по исклучувањето на градинарската алатка и можат да предизвикаат телесни повреди.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дејство на дожд.

Чувајте се од удар на електричен ток.

Држете го кабелот за напојување на растојание од ножевите.

Ракување

Никогаш не дозволувајте да ја користат градинарската алатка деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи можат да го ограничуваат возраста на операторот. Ако не ја користите градинарската алатка, чувајте ја на место недостапно за деца. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или

ментални способности, како и со недоволно искуство/знаење, освен ако ракувањето се врши од такви лица под надзор на одговорното за нивната безбедност или по добивање на соодветни упатства од одговорното за безбедноста во врска со безбедното ракување со оваа градинарска алатка. Неопходно е да се обезбеди децата да не си играат со градинарската алатка.

Никогаш не вршете стрижење на тревникот ако во близина се наоѓаат други лица, особено деца или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќни случаи и штета причинета на други лица или на нивниот имот. Не работете со градинарската алатка боси или во отворени сандали. Секогаш носете заштитна обувка и долги панталони. Внимателно прегледајте ја работната површина и отстранете ги камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети. Пред употреба секогаш проверувајте ги ножевите, завртките на ножевите и склопот на ножевите за абење или оштетување. За да избегнете нерамнотежа, секогаш менувајте ги сите истрошени или оштетени ножеви и завртки на ножевите одеднаш.

Македонски | 119

Кошете Топько при дневном свете или хорошем искусственном освещении. Не работайте с газонокосилкой в плохую погоду, в особенности, когда надвигается гроза. По возможности не пользуйтесь садовым инструментом на влажной траве. Передвигайтесь всегда спокойно, никогда не бегите. Никогда не используйте садовый инструмент с повреждёнными защитными устройствами, крышками или предохранительными приспособлениями, например, без дефлектора или травосборника. Носите средства защиты слуха. Работа на склонах может быть опасна. - Не косите на особенно крутых склонах. - На склонах и на мокрой траве всегда следите за уверенным шагом. На наклонных поверхностях всегда работайте поперёк, никогда не работайте в направлении вверх или вниз. - Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах. Будьте крайне осторожны, если вы тянете садовый инструмент за собой. При скашивании травы всегда толкайте садовый инструмент перед собой, никогда не тяните его к себе.

Ножи должны быть полностью остановлены, если вам нужно наклонить садовый инструмент для транспортировки, пересечь участок, не засеянный травой, или убрать садовый инструмент с участка или переместить его на участок, где вы производите или намерены производить скашивание. Не наклоняйте садовый инструмент, начиная работу с ним или запуская двигатель, за исключением тех случаев, когда это необходимо для работы в высокой траве. В таком случае приподнимите садовый инструмент с противоположной вам стороны нажатием на рукоятку, однако не больше нужного. Следите за тем, чтобы ваши руки были на рукоятке, когда будете опять опускать садовый инструмент. Включите садовый инструмент, как описано в инструкции по эксплуатации. Следите за тем, чтобы ваши ноги были на достаточном расстоянии от вращающихся ножей. - Держите руки и ноги на расстоянии от вращающихся частей, не подставляйте их под вращающиеся части. При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса. Никогда не поднимайте и не переносите садовый инструмент при работающем двигателе.

120|Русский

Ничего не меняйте в садовом инструменте. Недопустимые изменения могут сказаться на безопасности вашего садового инструмента, приводить к сильным шумам и вибрациям. Регулярно проверяйте шнур питания и используйте его только в исправном состоянии. Не подключайте повреждённый шнур к сети и не прикасайтесь к нему, не отключив его от сети. Если шнур повреждён, возможен контакт с находящимися под напряжением деталями. Защитите себя от опасности поражения электрическим током.

Вытаскивайте вилку из розетки:

• Всегда, когда оставляете садовый инструмент без присмотра,
• перед устранением застревания, - перед проверкой, очисткой или выполнением других работ на садовом инструменте,
• после столкновения с посторонними предметами. Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте его, - если садовый инструмент начнёт необычно вибрировать (немедленно проверить).

Электроподключение

Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке агрегата. - Рекомендуется включать этот агрегат только в розетку,

Оборудованието е защитено срещу случайно включване до 30 mA.

При смяна на шнура използвайте само шнур, препоръчан от производителя на агрегата, за поръчка и тип вижте инструкцията за експлоатация. Никога не се захващайте за удължителя с мокри ръце. Не прекарвайте през шнура за захранване и през удължителя, не ги смачквайте и не ги дърпайте, тъй като по този начин можете да ги повредите. Защитавайте шнура от високи температури, масла и остри ръбове. Удължителят трябва да има указаното в инструкцията за експлоатация сечение и да бъде защитен от пръски вода. Удължителният щепсел не трябва да лежи във вода. При манипулации и работи в зоната на остри ножове винаги обличайте защитни ръкавици.

Електробезопасност

Внимание! Преди провеждане на работи по техническо обслужване или почистване, изключвайте вашия инструмент и изваждайте удължителния щепсел от розетката. Тези операции трябва да се извършват също и в този случай, ако мрежовият кабел е повреден, прерязан или се е заплел. След изключване на инструмента ножът още

Няколко секунди продължава да се върти.

Внимателно - не докосвайте въртящия се нож.

От съображения за безопасност вашият инструмент има защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение съставлява 230 V~50 Hz (за страни, не влизащи в ЕС: 220 V и 240 V в зависимост от изпълнението).

Използвайте само разрешен кабел-удължител. Информация можете да получите в оторизиран сервизен център.

Разрешава се използването само на удължители тип H05VV-F, H05RN-F и IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако ви е нужен удължител към агрегата, разрешава се използването само на удължител със сечение на проводника:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Указание: Кабелът-удължител трябва, по предписанията на техниката за безопасност, да има защитен проводник, който свързва чрез щепсела на мрежата със защитния проводник на вашата електрическа мрежа.

В съмнителни случаи обърнете се към професионален електротехник или в близкия сервизен център на фирма Bosch.

ВНИМАНИЕ: При открит небосвод, може да изхожда опасност. Кабелът-удължител, щепселът и муфата трябва да бъдат изпълнени във водоустойчиво изпълнение, предназначено за използване под открит небосвод.

Кабельные соединения должны быть сухими и лежать на земле.

Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее при макс.

30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата.

Указание пунктов за пределами Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с кабелем-удлинителем.

Соединение в муфте кабеля-удлинителя должно быть защищено от водяных брызг, сделано из резины или покрыто резиной. Кабель-удлинитель должен использоваться с приспособлением для разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, его можно использовать только в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизованной мастерской Bosch.

122|Русский

Техобслуживание

При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы. Проверьте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента. Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника. Поворачивайте садовый инструмент на всякий случай, меняйте износившиеся или поврежденные детали. Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи. Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. Перед хранением проверьте, чтобы садовый инструмент был чистым и на нем не было органических остатков. При

необходимости очистите его сухой щеткой.

Символы

Следующие символы помогут вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значения. Правильная интерпретация символов поможет вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом.

Символ и значение

Апарат за пeчeњe

Направнeниe

Носeтe заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Принципи на работа/заштита

Примена според намената

Слободни инструменти за работа со гасни апарати.

Технички податоци

Газовские ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Товарный NO	3 600 HA6 1...3 600 HA6 2..
Hom. постения мошость	Вт 1300 1400
Ш銘ина hoja	сm 34 37
Бу科协 Stашвашия	mm 20 - 70 20 - 70
Вмостhmость Травосборнka	n	4
Вес сordласно EPTA-Procedure 01:2014	кr 12,0 12,5
Клasc зашиты	☐/II /II

Сериски број види ја задната табличка на самиот инструмент

Параметрите се наведени при номинален напон [U] 230V. При други вредности на напон, како и во специјална верзија за земјите, можни се отстапувања на параметрите.

Процесите на вклучување предизвикуваат краткотрајни падови на напон. При неповолни услови, можно е негативно влијание на други уреди. При отпорност на мрежата помала од 0,36 Ом, не се очекуваат пречки.

Pycckn | 123

Податоци за бучава и вибрации

Занuele заховий лим stock в COOTBETCTBИС EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
A-BЗbeшений уровьншуma OT Альперонстумента сокавлият объцho:уразовь захового давлияуразовь заховь мошистиюразшноctrьКОдевaitе hayшник!	ДБ(A)	91	92
	ДБ(A)	96	96
	ДБ	=2	=1
Овсан визрацниу (вezгостпая симma trex наразалени) и поразшноctrь КВCOOTBETCTBИС EN 60335-2-77:
Визрацниуу	M/c2	<2,5	<2,5
юразшноctrьК	M/c2	=1,5	=1,5

Изјава за сообразност

3600...HA61..HA62..

Мы заимлейн дд Даму сенихую OTBETCTBEHOCTh, стг Oписсь в разду «Текуншнисту» поюк OTБЕЧАТ ВСЕ COOTВETCTBYОПМ NOLOKEHIM Диpeктув 2011/65/EU, до 19 anpenя 2016: 2004/108/EC, начна с 20 anpenя 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/CE, BKNIOУАХ ИЗМЕнHA, a Таоже сденихим hopмam: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: rapaHTIpOBaHHь уpoBEнь 3БYKOВМоцHOCTN: Пюочура оочenkno COOTBETCTBnA CORIЯСно прИОжEHIN VA.

B(A) 96 96

Категорија на производ: 32

Наведени испитувачки пунктови:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и употреба

Демства Рсунок Ст班车
Комплейн刚好	1 201
Монох колес	2 202
Монох руковский	3 203
Сборka Травосборника
Установская/снатин Травосборника	4 204
Настой Ка Висоть сдашиевая	5 204
Вълочени	6 205
Вълочени	6 205
Указаня по павote	7 206
Т电商ческе общжимашие пожey	8 206
Въбор пленаддожимостец	9 207

Барање грешки

Проблем, можна причина, отстранување

Уредот не се вклучува, отсуствува напојување, проверете го и вклучете го

Heисправна розета Вороньштесь друговшистень ho розтуков
Поврждан Кабел-удлинител Поверпсы Кабел-удлинител И заменite ergo в слуае поврждана
Сразотал пezохсан'tел	ЗаменITE пezохсан'tel
Трава сизшkom Вьсокая	Настойе 6ольшю ВьсOTу сизшаняи Н hakлонite садовий Исктумент, утобiy ChИЗNTь начальню нарузky
Сразотал зашита Двигател	Даite Двигателю OCTыть и установite 6ольшю ВьсOTу садшаньаняи

Bosch Power Tools F016 L81 374|{3.6.16}

124 | Руски

Проблем, можна причина, отстранување

Садовский Историческая разовая с пелегамп	Поведен Кабель-удлинейten Поверные Кабель-удлинейten и заимеite erо в слуа поведенia
	Поведен BНутpeння повожka садовorio История	Осыпесь в сервicнию мостерскую
	Садовая зашита DBигателя Дайу DBигатели осты и устовITE Болшую Всіcotу садшевая
Садовский Историческая садшевая overhebrewempho הֶרִה Двигателяразовая с туroidм	Въета съединения съединения мALA устовITE БOLшую Всіcotу съединения Затуллся Нок ЗаменITE HOX
	Воземно, arperat заби再说 Роверные Нжению чasts садовorio История и рир небхODIMOCTHУ устравочи почуну (obrajateNBHO Одевaite садовBLEpykabuцbl)
	Нож устовлен Неньравиньов сторон	УстовITE HOX павиньов ссторон
ПосLE Влоченя садовorio ИсторICAL нож не вваается	Ha Нож hamotanacb Трава БькючITE садовий История Устравоче почуну (obrajateNBHO одевaite садовBLE pykabuцbl)
	Осыбимьсь гайка HOЖАВНТ HOЖА	ЗатунITE raйky HOЖАВНТ HOЖА (17 HM)
Чужeredнaya Вибашия/ш汞	Осыбимьсь гайка HOЖАВНТ HOЖА	ЗатунITE raйky HOЖАВНТ HOЖА (17 HM)
	Нож поведен ЗаменITE HOX

Сервис и советување при користење на производот

www.bosch-garden.com

При обращении по вопросам заказа запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке вашего инструмента.

Директива: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов вы можете получить:

- на официальном сайте www.bosch-pt.ru - либо по телефону горячей - сервисной службы Bosch 8800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента. г. Алматы, Казахстан 050050, пр. Райымбека 169/1, уг. ул. Коммунальная. Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Українська

Утилізація

Садові інструменти, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту утилізацію.

Не викидайте садовий інструмент у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відпрацьовані електричні та електронні прилади та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електричні та електронні прилади та

інструменти слід збирати окремо та здавати на екологічно чисту переробку.

Можливі зміни.

Українська

Вказівки з техніки безпеки! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління та правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкції з експлуатації для подальшого користування ними. Пояснення символів на садовому інструменті

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб ударні частини, що вилітають при вливанні

Необитно, не травмування поде нобизу.

Перед вживанням: Дотримуйтесь безпечної відстані до самого інструменту, коли він працює.

Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і ніг. Не стосується.

Вимикайте садовий інструмент витягніть штепсель з розетки, якщо ви перенастроюєте або очищаєте його, замінюєте аксесуари або залишаєте садовий інструмент без нагляду навіть на короткий час. Не

126|Українська

Допускайте потрапляння шнура живлення під ножі.

Перш ніж торкатися до деталей садового інструменту, зачекайте, доки

Всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до порань.

Не користуйтеся садовим інструментом, якщо на нього впливає, він не повинен потрапити.

Захищайте себе від удару електричним струмом.

Не допускайте потрапляння шнура живлення під ножі.

Експлуатація

Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим інструментом дітям або особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні правила можуть обмежувати допустимий вік користувача. Якщо ви не працюєте з садовим інструментом, зберігайте його в недоступному для дітей місці.

Цей садовий інструмент не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здібностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони не дозволяють робити це у тому випадку, коли за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або

Вони отримують вказівки щодо того, як слід використовувати прилад. Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструментом. Ніколи не косіть траву, коли поблизу знаходяться люди, особливо діти, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тилесні ушкодження інших людей і пошкодження їхнього майна. Не працюйте з садовим інструментом босоніж або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі міцне взуття та штани. Уважно огляньте територію, на якій ви збираєтесь працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Перед використанням газонокосарки завжди перевіряйте, чи не зношені і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути дисбалансу, ножі і гвинти ножів, що зношені або пошкоджені, замінюйте разом. Косіть траву лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду, особливо коли збирається гроза. За можливості не користуйтеся садовим інструментом на мокрій траві.

Українська 127

Завжди ніть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями і кришками або без захисних пристроїв, як напр., без дефлектора та/або без кожуха для скошеної трави. Використовуйте захисні окуляри. Скошування трави на косогорах може бути небезпечним. - Не скошуйте траву на занадто крутих схилах. - На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб ви стійко стояли на ногах. - На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз. - Якщо ви працюєте на схилах, будьте особливо обережними на поворотах. Будьте особливо бережними, коли ви заходите або тягнете садовий інструмент за собою. Рискування трави завжди повинні виконуватися з садовим інструментом попереду себе, ніколи не тягніть його до себе. Нахиліть садовий інструмент при перевезенні, перевозіть його через рів ділянки, а також до місця, де ви збираєтесь скошувати траву, або з такого місця, коли ножі стоять. При запуску садового інструменту і вимиканні мотора не нахиляйте садовий інструмент - за винятком тих випадків, коли необхідно висока трава. У такому

випадку піднімайте садовий інструмент, притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно, лише з протилежного до вас боку. Коли будете опускати садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб ваші руки були на рукоятці.

Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб ваші ноги були на достатній відстані від ножів, що обертаються. Не підносьте руки і ноги до деталей, що обертаються, тримайте поблизу від таких деталей. Тримайте на відстані від викидної зони, коли працюєте із садовим інструментом. Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий інструмент, коли працює мотор. Ніщо не повинно потрапити в прилад. Не дозволяється змінювати конструкцію, що може вплинути на безпеку садового інструменту і призвести до нещасних випадків. Регулярно перевіряйте шнур живлення та подовжувач, яким ви користуєтесь. Не від'єднуйте пошкоджений шнур від мережі живлення і не торкайтесь до нього, поки ви не від'єднали його від мережі живлення. При пошкодженому шнурі можливий контакт з частинами, що знаходяться під напругою. Захистіть себе від небезпеки ураження електричним струмом.

128|Українська

Витягніть штепсель з розетки:

-завжди, коли залишаєте садовий інструмент без нагляду, -перед тим, як знімати затиснутий матеріал, -перед тим, як перевіряти або прочищати садовий інструмент, або виконувати якусь роботу на ньому, -після зіткнення з стороннім тілом. Негайно перевірте садовий інструмент на предмет пошкоджень і за необхідності відремонтуйте, -якщо садовий інструмент почав незвично вібрувати (негайно перевірте).

Підключення до джерела струму

Хапіра Бджерелі структуру повинна відповідати даним на заводській табличці. Рекомендується її приєднати до розетки, захищеної автоматом захисного вимкнення на 30 мА. Розгалужувальний прилад користується лише перекидним шнуром, що передбачений пробкою, гомеризований та типовий. В інструкції з експлуатації. Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками. Не переїжджайте, не здавайте та не змикайте перехідний шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв.

Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води. Штепсельний роз'єм не повинен лежати у воді. Вдягайте захисні рукавиці, якщо ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів.

Електрична безпека

Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструмент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме та єдність, якщо електрокабель пошкоджений, нарізаний або затиснутий. Після вимкнення садового інструменту ножі обертаються ще кілька секунд.

Обережно - не торкайтесь до ножа, що обертається.

Зміркування техніки безпеки: ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, залежно від виконання 220 В або 240 В). Використовуйте лише дозволені подовжувальні кабелі. Їх можна отримати в авторизованих сервісних майстернях. Дозволяється користуватися H05VV-F, H05RN-F або IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Коли ви будете користуватися приладом через подовжувач,

Українська129

Дозволяється користуватися лише шнуром з таким діаметром:

-1,0 мм²: максимальна довжина 40 м -1,5 мм²: максимальна довжина 60 м -2,5 мм²: максимальна довжина 100 м

Вказівка: якщо ви користуєтесь подовжувальним кабелем, він повинен мати захисний провід, кінці через штекер повинні бути з'єднані з захисним проводом вашої електромережі (як описано в правилах техніки безпеки).

При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне обслуговування.

ОБЕРЕЖНО: Не перевантажений подовжувальний кабель може бути небезпечним.

Подовжувальний кабель, штекер та муфта повинні мати водонепроникність, дозволені для використання на відкритому повітрі.

Кабельні з'єднання мають бути сухими і не повинні лежати на землі. З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА. Це захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням.

Вкажіть про продукт, якщо були куплені за межами Великобританії: УВАГА: Зміцнювання техніки безпеки потрібно, щоб інтенсін в садового

інструменту був з'єднаний з повітряним кабелем. З'єднувальна муфта повітряного кабелю повинна бути захищена від вологих бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Повітряний кабель має використовуватися елементом, що компенсує натяг.

Повітряний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень; його дозволяється використовувати лише в бездоганному стані.

Пошкоджений з'єднувальний кабель дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

Технічне обслуговування

Вдягайте захисні рукавиці, коли ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Перевірте всі гайки, прогони і гвинти на предмет міцної посадки, забезпечте безпечний робочий стан садового інструменту. Регулярно перевіряйте стан і висувність спів зношення кашки для трави. - Перевірте садовий інструмент і про всяк випадок миттєво зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте лише ножі, що призначені для садового інструменту. Слідкуйте за тим, щоб ножі деталі були в безпеці.

130|Українська

Перевірте, щоб садовий інструмент був чистий і на ньому немає органічних залишків. За необхідності очистіть його сухою ганчіркою.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть вам у нагоді, коли будете застосовувати символи та значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом.

СИМВОЛОЗНАЧЕННЯ

Напрямок реакції

Напрямок руху

Симвозначення

Вдягайте захисні рукавиці

Bara

ВМНКА

Виникання

Озброєна

Заборонена

Принада/запасний

Призначення приладу

Слобовий інструмент призначення косіння газонів в приватному господарстві.

Технічні дані

Газонокоркa ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Товарный Homep	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Hom. сproжваяnotухисть	Вт 1300 1400
Шринаюжа	см 34 37
Висота矫очеваня	MM 20 - 70 20 - 70
МICTКICTь кошка дд trави	n	4 0
Bara вдною do EPTA-Procedure 01:2014	кr 12,0 12,5
Клас захосту	☐ /II /II ☐
Серий HomeрдИВ. задысыку Табличу на садову IMCTурмени
Параметризимашидян hominь hoи habугн [U] 230 B. Ппри Ишин Зavenениях habугн, a takож у сецhiquhomу дд Крайни Викованii можлени
Пиши пaramетri.
Пиочь Виковань срочиныт，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogal， 在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga,在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga

Інформація щодо вибору

Зачени звко党支部 emici otprimani bID nobIDno DO EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
A-звajенni piBeHb 3ВУКОВOrO TИСКУ bID npInaDy, як npabIno, CTaHOBiTb:
ЗвкоBE habaHTaKeHнЯ	ДБ(A)	91	92
ЗвкоBANotуЖиcь	ДБ(A)	96	96
пoxибka K	ДБ	-2	-1
Бдгайte habuyшнkn!
Сумарна вібраця aₙ (Вектога суха тpbox habрмкiv) ta похибka K bID nobIDno Do EN 60335-2-77;
Вібраця aₙ	M/c²	<2,5	<2,5
пoxибka K	M/c²	=1,5	=1,5

F016 L81 374| (14.1.16) Bosch Power Tools

Українська

Заява про відповідність

3600...HA6 1.. HA6 2..

Mн заунсмо під нашу оданocobovу вid nobідальпіctь, до орисné у роздіп «Текини дani» поюкт bійnobідace yсm bійnobіднм піліоженін Діра龟тів 2011/65/EU, до 19 кіtrін 2016: 2004/108/EC, поинійчіз 20 кіtrін 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC війочічіиix зійн, a takож hactунін hopмам: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: rapahtobана зукова поужість: Працетура оцінки вid nobідності зідно з дODATКOM VI.

9 6

Категорія продукту: 32

Пізнавальний сент:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и експлоатација

Дя Малюнок Сторінka
Оьсаг постамки	1 201
МоNTаЖ кОлIC	2 202
МоNTаЖ руКОТКИ	3 203
ЗБИРаHHЯ KОшИКA ДЛЯ ТраВИ	4 204
МоNTаЖ/ДeМоNTаЖ KОшИKÀ ДЛЯ TраВИ
PerуЛЮВаHHЯ BИСOTN CKOШУВАНЯ TраВИ 5 204
ВИМКАнHA	6 205
ВИМКЕнHA	6 205
ВkaaziВКи Σцоу роботи	7 206
Тexнічne obSCIуговыВанHA HOжA	8 206
ВИбір ппладдя	9 207

Појаснување на неисправности

Чистење и одржување пред работа

МOTOP He 3anyckaetbca	Вidутhec歼неленя	П配电игіеі увійкіпь
	Hecnpabha posetka	Корисься розлесь розлесью
	Пошкожени пошьжваьни Kaбель	П配电игіе та замініltь кабел y paşi Ного пошkonжени
	Спрацьов Залобігач	Помінійіte залобігінік
	Трава задл'tо Виска	Встановіltь bільши висоту скош汞ваньі я нахиіltь caювий Inchtpyмент, уеб земшіntі поаткову HabаHTackeHHA
	Спрацьов Засиchnі abTomat Motopa	Даіte мOTOPY oxolohytni i BCTANOHIBtі bільши висotу ckoш汞ваньі
Садовий Inchtpymen праціе ззбогин	Пошкожени пошьжваьни Kaбель	П配电игіе та замініltь кабел y paşi Ного пошkonжени
	Пошкожени Bvytriiшna探测дka caювого Inchtpymendmentty	Зberнільсь в cepbicnvy майстерно
	Спрацьов Засиchnі abTomat Motopa	Даіte мOTOPY oxolohytni i BCTANOHIBtі bільши висotу ckoш汞ваньі

132|Украински

СампTomи Можимва ршична сю робн Сацовий Inc期权 скочу Trpay неровский i/ab0 Мотор пазков вадко	Занадто мала висota скошувань	Встановыbkб ilьшу вису скошувань
	Затунибая НIX	Заменшь Ножи
	Можимь, полад забивая	Пелевирейник чашиу садового Inc期权мен Иза Небхддсю усуне ршичны (завужд bdягайтс садов ркувани)
	Нix неревно мостовянь мостуные НIX ршичны
Пися Виндан сацовorio Inc期权 нix не обетаевая	Ha НIX hakpyтлеса трава Виндан садовий Inc期权 Усуне ршичны (завужд bdягайтс садов) рухавани)
	Посларнися райka/гвint поха	Затуниь райки/гвint поха (17 Hm)
Сильна Віbraця/ш汞	Посларнися райka/гвint поха	Затуниь райки/гвint поха (17 Hm)
	Нix пошcodьса Заменшь HOXN

Сервис и совети за користење на производот

www.bosch-garden.com

При замена на алати, додатоци и резервни делови, користете го точниот број на дел наведен на фабричката табличка на алатот.

Тапањинe обслуживање и ремонт на електроинструментот се извршуваат во согласност со барањата и нормите на производителот, во периодот на гаранцијата, во сите крајни точки во примарните или авторизираните сервисни центри на фирмата „Роефт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи е небезбедна и експлоатацијата може да има негативни последици. Дистрибуцијата и продажбата на контрафактни производи е забранета со закон во административниот и кривичниот закон.

Украина

ДОО „Роберт Бош“

Сервисен центар за електрични алати, ул. Краин, 1, 02660, Киев-60

Украина

Тел.: [phone] (повеќеканален)

Е-пошта: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch-powertools.com.ua

Ајпека Периодичних гарантних сервисних материјала за задане у најављени гарантни талон.

Рециклирање

Слободи инструменти, припај ја паковката треба да ја давате на екологија, не ја повторувајте преработката. Не фрлајте ги слободи инструменти во обичното ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, отпадните електрични и електронски уреди, по претворање во националното законодавство, мора да се собираат одделно

и да се рециклираат на еколошки начин.

Можни измени.

Осы нұсқаулық қарастырылған құрылғыларды пайдалану кезінде қосымша құрылғылар да болуы мүмкін. Скестики расстау қаңылтырларға қосымшалар. Олардың өнімдері мемлекет туралы ақпарат олардың корпусында және қосымша көрсетілген. Ең құнды құрылғының соңы, мукабаетіне көрсетілген. Импортау контактілік мәліметтерді орама табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні заттаңбада көрсетілген) істеп шыққан соң, өнімді тексеру (сервистік тексеру) пайдаланушының міндеті.

Қызметке емес пайдаланушының, қателіктер мен істеу себептерін тізімі

- Тұтқасымен корпус бұзылған болса, өнімді пайдаланабаңыз - өнім корпусынан тикелей өту - токсымы бұзылған немесе оқшаулауы жоқ болса, пайдаланабаңыз - қауіпті жағдайларда бірден (дала) пайдаланабаңыз корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосымаңыз - кенет үзік болса, пайдаланылмаңыз қатты бірігіп келгенде пайдаланылмаңыз

Текті күн белгілері

- Токсымының тозуы немесе зақымдануы - өнім корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Орамадан шығарудың соңы өнімді тазалау үшін міндетті.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Қорға температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен сақтау керек. Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Орамасыз сақтау мүмкін емес. Сақтау 15150 (Лар1) құралын қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. Босату/жүктеу кезінде пакетті қыстыру машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары талаптардың мемлекет 15150 (5шарт) құралын оқыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Барлық электр бұйымдарын басқару элементтері мен құрылғыға қатысты қолдану бойынша нұсқауларды оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Электр бұйымындағы белгілердің мағыналары.

Қауіпсіздік нұсқаулары. Қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Электр бұйымының қанындағы аспаптардың құрылысын сипаттау

Тағайындалған заттардың, түслеріне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Электр бұйымы іске қосылғанда оған қауіп-қатерсіз арақта тұрмаңыз.

Назарыңызда болсын: Ашық тұратын пышақтарды ұстамаңыз.

Бұйымның пышақтарын өткірлеу кезінде және қол саусақтарынан алып жүруден сақтаныңыз.

Қолдану нұсқаулығы.

Электр бұйымының параметрлерін өзгерту немесе оны тазалау

алдымен, оның кабелін ажыратқанда, немесе электр бұйымын

134|Қазақша

Қысқа уақыт болса да қараусыз қалдырған кезде де электр бұйымын өшіріп, электр бұйымының айырын электр розеткасынан шығарып қойыңыз. Электр кабелін электр бұйымының кесетін пышақтарына ұзақ ұстамаңыз.

Электр бұйымының беліктерін ұстау алдында олардың толығымен тоқтағанын

тоқтағанын күтіңіз. Электр бұйымын өшіріп істеген шығарғанда да электр бұйымы пышақтары әлі де айналып тұра береді, жарақат алу қаупі бар.

Електричниот уред не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Електричниот уред не смее да се користи од деца.

За да се избегне опасност, кабелот за напојување мора да се постави на безбеден начин.

Ракување

Овој електричен уред е наменет за домашна употреба и не смее да се користи за други цели. Не е дозволено ракување со уредот од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Внимателно прочитајте ги сите упатства пред употреба. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не користете го уредот во близина на вода или во влажни простории. Не користете го уредот на отворено. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. Не обидувајте се да го поправите уредот сами. За поправка, обратете се во овластен сервис. Пред чистење, исклучете го уредот од струја. Чувајте го уредот на суво и проветрено место. Не покривајте го уредот додека работи.

Каталог 135

Не користете го уредот во правлива средина. За да спречите прегревање, редовно чистете ги отворите за вентилација и правливите делови со правосмукалка.

Користете го уредот само за намената. Во случај на дефект, особено ако уредот паднал или е оштетен, исклучете го од струја и контактирајте со сервис. Не користете го уредот со влажни раце. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. Не покривајте го уредот додека работи. Не влечете го кабелот за да го исклучите. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

• Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба. Ако забележите оштетување, не користете го уредот и контактирајте со сервис.
• Вентиляциялық желдеткіштерді қосу үшін электр құрылғыларын қолданар алдында, олардың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Вентиляциялық желдеткіштің тазалығын сақтау үшін, оны үнемі тексеріп, қажет болған жағдайда тазалап отырыңыз. Электр құрылғыларын қосу үшін арнайы розеткаларды пайдаланыңыз. Электр құрылғыларын қосу кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құрылғыларын қосу нұсқаулығында көрсетілгендей, ақаулықтарды анықтау үшін тексерулер жүргізіңіз. Қосалқы бөлшектерді анықтау үшін құжаттарды қараңыз.

136|Қазақша

Электр құрылғыларымен жұмыс істегеніңізде оның қуатын өшіріп, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Қосымша құрылғыларды қосу үшін электр құрылғысының қуатын өшіріп, қажет болса, өшіріңіз. Электр құрылғысындағы қосымша құрылғыларды өшіріңіз. Қосымша құрылғыларды қосу кезінде электр құрылғысының қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз, шу мен дірілді азайтуға көмектеседі. Қосу кабелі мен қосылу кабелін үзіп тастамаңыз. Қосылған құрылғыларды электр тогының көзіне қоспаңыз, немесе оларды электр тогының көзінен ажыратпаңыз. Қосылған құрылғыларды қайта қосу үшін мамандарға хабарласыңыз. Электр тогының ақаулықтарын жою үшін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Төменгі жағдайларда электр айырын розеткадан шығару керек:

- электр құрылғысын қашықтан басқару қажет болғанда, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, - электр құрылғысын тазалағанда, жөндегенде немесе электр құрылғысымен жұмыс істегенде, - қатты жел соққанда. Электр

құрылғысында бұзылу пайда болған жағдайда, қуат көзін ажыратып, қажет болса, қайта қосыңыз, - егер электр құрылғысы қатты қызғанда (қуат көзінен).

Электр тогының көзіне қосу

Електр тогын беру айырып қосу құрылғысындағы техникалық манипуляцияларға сай болуы керек. Осы электр құрылғыны тек қана зақымдалған токтан қорғау үшін арқылы қосуыңызды электр розеткасына қосыңыз. Осы электр құрылғының кабелі ауыстырылғанда тек қана іске қосуға таралған арнайы кабельдері қолданыңыз, тапсырыс беру нұсқаулығында көрсетілген. Кабель аласын ешқандай қолмен ұстамаңыз. Ток беру кезінде қосу кабелі немесе шығару кабелінің үстінен басып көрмеңіз, оны қандай да бір нәрсеге қысып қоймаңыз немесе оны ұстап тартпаңыз-кабельдің зақымдануы және бұзылуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Ұзарту кабелінің кедергісін қолдану нұсқаулығында берілген шарттарға сай болуы тиіс, суға қарсы қорғанысы қажет. Алаңның

Қазақша 137

Шығару қосылымы суға тиіс.

Өткір заттар арасында орындалмаңыз немесе құрылғыны құрғатып қоймаңыз, артық артықшылықтарды қолданбаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында әрқашан электр құрылғыны өшіріп, электр тогын айырып розеткадан шығарып алыңыз. Электр тогына қосу кабелінің зақымдануы, кесілуі немесе оралуы кезінде де жоғарыдағыдай әрекет етіңіз. Егер электр құрылғыны өшіргеннен кейін де құрылғы бірнеше секунд бойы қауіпті болуы мүмкін. Назарыңызда болсын - қауіпті ток өтіп тұрған жерге тимеңіз.

Егер электр құрылғыңыз қауіпсіз себептерден қорғау үшін қабықтағы, одан кейін түйісу қажет емес. Құрылғыны қосу үшін 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО кіріс үшін: электр құрылғы түріне байланысты 220 В, 240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген шығару кабельдерін қолданыңыз. Дағдылы машиналар мен аппараттардың арнайы қызмет көрсету орталығында алаңсыз.

Тек қана H05VV-F, H05RN-F немесе IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) түрі ұзарту кабелі модельдерін қолдану рұқсат етіледі.

Электр құрылғыны қолдану үшін ұзарту кабелін қолданыңыз, тек қана тиісті көрсетілген өткізгіш қималары бар кабельдерді қолдану рұқсат етіледі:

-1,0 мм²: ең ұзарту ұзындығы 40 м -1,5 мм²: ең ұзарту ұзындығы 60 м -2,5 мм²: ең ұзарту ұзындығы 100 м

Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданылғанда, оның қауіпсіздік болуы нұсқаулықта көрсетілгендей - электр розеткасы арқылы өзіңіздің электр құрылғыңыздың қорғау сыммен жалғанғанда дағдылы қорғау сымы бар болуы керек.

Дымды суарғыштардың бар болуына арнайы білімі бар электрик немесе хағындағы Bosch сервис орталығында сұраңыз.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабельдері қауіп тудыра алады. Ұзарту кабелі, электр розеткасы және шығару құрылғысы өткізгіштермен, сыртқы орталар үшін рұқсат етілген болуы керек.

Кабель жалғаулары құрғақ болып, қажетті қаптауы керек.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бұл тізбектің ең жоғары деңгейі 30 мА болатын FI қосқыштың (RCD) қолдануы ұсынылады. Осы FI қосқышты қолдану алдында тексеру қажет.

138|Казакија

Испитување на безбедносните функции за возачот (година):

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е да го прекинете напојувањето пред да ја отстраните заштитната обвивка. Заштитната обвивка мора да биде отпорна на вода, да не е оштетена или да има пукнатини. Заштитната обвивка треба да се користи со соодветен заштитен уред.

Сите оштетени делови на заштитната обвивка мора да се заменат веднаш, а може да се користат само оригинални делови. Ако заштитната обвивка е оштетена, може да ја замените само со оригинална или со делови одобрени од производителот.

Техничко одржување

► Ако забележите искри или слушате звуци при работа, веднаш исклучете ја опремата.

За да ја зголемите безбедноста и да спречите несреќи, редовно проверувајте ги сите делови, жици и приклучоци. - Ако забележите оштетување, веднаш заменете ги. Исклучете ја опремата пред да ги замените оштетените или неисправните делови.

Користете ги само препорачаните делови за оваа опрема. Обрнете внимание на предупредувачките налепници и ознаки. Внимавајте да не ја допирате опремата со влажни раце. Доколку е потребно, исчистете ја со сува крпа.

Додатоци

Пред да ги користите додатоците, прочитајте ги и разберете ги упатствата. Додатоците и нивната употреба се опишани подолу. Правилната употреба на додатоците ќе ви помогне безбедно и ефикасно да ја користите опремата.

Список на додатоци

Реактивна

Козметичка

Заштитна обвивка

Работна

Коци

Пикатенинмерехенапекетер

Космијабелектер/Косаиклби белектер

Тараибанубоивакодану

Ваклукетрубулике трулис керерлере тунузарда ве вабу кумулстари уни макстатанфан.

Казакша

Техникалық паспорттар

Keranwanckbni ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400 ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Ониnomіпi	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Kecimdi kyaattb naiaanany	Вт 1300 1400
Пишak ehi	сm 34 37
Kecу биiktiri	МM 20 - 70 20 - 70
Шел устay ceşeti, кени	n	4 0
EPTA-Procedure 01:2014 kужатына саigмькır 12,012,5
Сактыксынлы	[ ] / [ ]
Серийнlemірì	бakлэктбуйьтakтайасьдякрсеттген
Manimetertep [U] 230 B kecimdi kepneу arpanhan. Баска керney щане ende kabыдан haan zanap byn малиметерdi озэртугі мукин.
Bepinieterpdi ayusctbpy kkska tok asaobn tynipäд. Дурис ecmec kejenide baskа курьнлар aksamdahny мукин. Кени лесорici 0,36 OMнан az3 bonca eskahandakayнькутimiendii.

Құрылғыны пайдалану туралы ақпарат

3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Дыбicitык Куат DeHRei	91	92
Дыбic KaTbIbIbIe DeHRei	96	96
ДANCISIIK	=2	=1
Коргay KynakKaKbA6bHknH JxpyiHiz!
TeHcenydiH xanbl KepeSetkiuTepi a, (yù bafITbH BeKTopbIKocbHbICbI) xəHe K tepictiri EN 60335-2-77 caikec 6enlneHni:
TeHcenydiH xblapblny KepeSetkiu a,	M/c2	<2,5
K tepictiri	M/c2	=1,5

Сәйкестік мәлімдемесі

	3600...	HA6 1..	HA6 2..
ЖжөүхүүлүйнөдіЗ «Төнүкалык мэлімітэр» De синдалган вүлүнін
2011/65/EU, 2016 Жжел 19 саурін дійн: 2014/108/EC, 2016 Жжел 20 саурін сон
2014/30/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC epexөнөдідіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріn
2001/635-1, EN 60335-2-77, EN 50581.
2000/14/EC: Kenin'deme etinetiŋдіьбісті куатын'deнг'rei:	ДБ(A)	96	96
Kocьшага саïс Саукостiktіkti Багалay тәсіnl VI.

Өнім санаты: 32

Белгіленген маркалар

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) талаптарына сәйкес:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер Хельмут Хайнцел

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и пуштање во работа

Öpeket Maçcaṭbi	Cypet	Béter
Жеткізіу кәлімі	1	201
Дүнгеліктөрін күрастырі	2	202
Асытікіші калсырмасьн орна'tу	3	203
Шen уstay себetedи бірікітір	4	204
Шen уstay себetedиEnrhiziy/шьогару	5	204
Кесу bікітіrin oрна'tу	6	205
Косу	6	205
Θшірі	6	205
Жуmbіс boийніша Нүckaynap	7	206
Өлішem кәлім'deperi	8	206
Керек-харakтады тан'day	9	207

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

140|Казахстан

Каталог на додатоци

Совети за работа со алатот

Козгалкш iccke косьлмай Тур	Злес期权 сени Керней сожа	Тексерin aiындд д, iccke косьлби3
	Злес期权 сени розеткасы 6уьлган karыltа	Баска злес期权сеткасы кордahlын
	¥3ару кабел захимданы 6уьлган	Кабелд Тексер валл, к寒假 bonca, aybICTbIPbHb3
	Текерш косьлbing ketti	Текершу bCTbIPbHb3
	Шen тыm bИK	Кесу bИкггин жогаровak денггге кочьл, бостankы чумьс чутемецпtemенду ушin бak ЗлесгбУыIMынEnkeITINJ3.
	Козгалкш коргahысы косьлbing ketti	Козгалкшыtsы cyttын alын, кесу bИкггин жогаровak денггде opнаынb3
Бakлесгбшу bIMы Токалларmen чумьс icten Тур	¥3ару кабел захимданы 6уьлган	Кабелд Тексер валл, к寒假 bonca, aybICTbIPbHb3
	Бakлесгбшу bIMын iшкі кабел kунeci 6уьлган	Кьзмет керс耗 optanlbyIMeH xabapnacbHb3
	Козгалкш коргahысы косьлbing ketti	Козгалкшыtsы cyttын alын, кесу bИкггин жогаровak dhenгдe opнаынb3
Бakлесгбшу bIMы arptekti Кесу нашисторій керстуde Жанe/Hemecce Козгалкш ayыр чумьс icteуde	Kecу bИкггii Тыm Temen	Кесу bИкггин жогаровak денггдe opнаынb3
	Пьшакт дOKIP	Пьшактды aybCTbIPbHb3
	Бителл кетkeni мунkin	Бakлесгбшу bIMын actbIFs JaxfBnH tekсерл, к寒假 bonca тазаандд (орхшан apнын bok KonflantapbHn киin JxypINJ3)
	Пьшак kite Tурд eнгizinip opнаынfA	Пьшакт дДурс Турд eнгizinopнаынb3
Бakлесгбшу bIMын Косkaннан кенин чыш, айнмай Тур	Пьшакш wen apkblы 6berettlin typ	Бakлесгбшу bIMын eширiz Битунр徳л луьынд (орхшан apнын bok konflantapbHn киin JxypINJ3)
	Пьшак combl/пьшak bypaundacbl 6ekittINMereH	Пьшак combln/пьшak bypaundacblн 6ekittINJ3(17 Hm)
Каты Вибацнилар/шуллад	Пьшак combl/пьшak bypaundacbl 6ekittINMereH	Пьшак combln/пьшak bypaundacblн 6ekittINJ3(17 Hm)
	Пьшак bryllan	Пьшактды aybCTbIPbHb3

Упатство за употреба и пуштање во работа

www.bosch-garden.com

Пред употреба на алатот и додатоците, внимателно прочитајте го ова упатство и зачувајте го за идна употреба.

За да се обезбеди безбедно работење, алатот мора да се користи само со оригинални резервни делови и додатоци од Robert Bosch или одобрени од нив.

ВНИМАНИЕ! Не користете го алатот без претходно да ги прочитате упатствата за безбедност. Алатот

Не користете го алатот ако е оштетен или неисправен. Чувајте го подалеку од деца.

КАЗАХСТАН

КЛС Роберт Бош

Неопходен купоправен орган

Алматинска област

Казахстан

050050

Рахимбек даңғылы

Комунални кешен 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Веб-страница: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Романа | 141

Кадере капату

Вакви електрични бурилници, косилки, блендери и копаничарски апарати за обработка на почвата, како и други електрични апарати, не смеете да ги фрлате во обичниот отпад.

Вакви електрични бурилници, тримери, косачки и други електрични апарати не смеете да ги фрлате во обичниот отпад.

Само за земјите од ЕУ:

Екстерна електроника е изработена во согласност со Европската директива 2012/19/EU и со националните прописи за отстранување на отпад, кога апаратот ќе се отстрани.

Приклучокот, кабелот или оштетениот уред мора да се заменат.

Техничките податоци се наведени во табелата.

Романски

Упатства за безбедност и заштита при работа

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите за ракување и со пропишаната употреба на електричната градинарска алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на електричната градинарска алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети исфрлени од електричната алатка.

Предупредување: одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Внимание: не допирајте ги ножевите што се вртат. Ножевите се остри. Внимавајте да не ги исечете прстите.

Не е применливо.

Пред подесување или чистење на електричната градинарска алатка, ако кабелот е оштетен или ако ја оставате без надзор дури и накратко, исклучете ја електричната алатка и извадете го приклучокот.

142 | Романски

de la priza de curent. Țineți cablul de alimentare departe de cuțite.

Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate componentele

acesteia se opresc complet. Cuțitele continuă să se mai rotească și după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri.

Nu folosiți scula electrică de grădină pe timp de ploaie și nu o expuneți acțiunii ploii.

Protejați-vă împotriva electrocutării.

Țineți cablul de racord departe de cuțitele de tăiere.

Manevrare

• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.
• Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiențe senzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.

Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

În nici un caz nu cosiți atunci când în imediata apropiere staționează persoane, în special copii sau animale de casă. Operatorul sau utilizatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți desculți sau încălțați cu sandale deschise. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Inspectați atent suprafața pe care urmează să o lucrați și îndepărtați cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oasele și alte corpuri străine. Înainte de utilizare verificați vizual întotdeauna dacă cuțitele, șuruburile cuțitelor cât și blocul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiți întotdeauna întregul set de cuțite și șuruburi de cuțite uzate sau deteriorate. - Cosiți numai la lumina zilei sau la lumina artificială bună. În condiții meteo nefavorabile, în special în caz de furtună, nu lucrați cu mașina de tuns iarba. - Pe cât posibil nu folosiți scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. Pași întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. - Nu folosiți în nici un caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecție,

Română 143

capace de fece sau echipamente de siguranță care lipsesc, ca de exemplu bara de protecție sau coșul colector de iarbă.

Носете заштита за слух. Косењето трева на падини може да биде опасно. - Не косете на многу стрмни падини. - Секогаш бидете внимателни за да можете безбедно да стоите на наведнати површини или на влажна трева. - На наведнати површини секогаш косете попречно, а никогаш нагоре и надолу. - При промена на насоката на падините бидете исклучително претпазливи. Бидете исклучително претпазливи кога се движите наназад со електричната градинарска алатка или ја влечете кон себе. При косење, секогаш туркајте ја електричната градинарска алатка напред и никогаш не ја влечете кон вашето тело. - Сечилата мора да мируваат кога треба да ја превртите електричната градинарска алатка за транспорт, кога преминувате површини што не се покриени со трева и кога ја транспортирате електричната алатка до и од местото на косење. Не ја превртувајте електричната градинарска алатка при стартување на моторот или при палење, освен ако моторот треба да се стартува во висока трева. Во тој случај, подигнете ја, не повеќе од потребното, спротивната страна од операторот, притискајќи ја рачката надолу. Внимавајте

да ги држите рацете на рачката кога повторно ја спуштате електричната градинарска алатка.

Стартувајте ја електричната градинарска алатка според упатствата за употреба и внимавајте стапалата да ви бидат подалеку од ротирачките делови. - Не држете ги рацете и стапалата во близина или под ротирачките делови. Одржувајте безбедно растојание од зоната на исфрлање на исечената трева за време на работа со електричната градинарска алатка. - Не кревајте ја и не транспортирајте ја електричната градинарска алатка додека моторот работи. Не правете модификации на електричната градинарска алатка. Неовластените модификации може да влијаат на безбедноста при работењето со вашата електрична градинарска алатка и може да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. Редовно проверувајте го приклучниот кабел и употребениот продолжен кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на мрежата и не допирајте го пред да го исклучите од мрежата. Оштетен кабел може да допре делови под напон. Заштитете се од опасностите предизвикани од електричен удар.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од електричната градинарска алатка,
• пред да ги отстраните блокадите,

- кога ја проверувате, чистите или работите на електричната градинарска алатка, - по судир со туѓо тело. Веднаш проверете ја електричната градинарска алатка за оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја, - кога електричната алатка ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете ја).

Приклучување на електрична енергија

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на плочицата со типот на електричната алатка. Се препорачува приклучување на електричната алатка само на приклучок за струја обезбеден со автоматски прекинувач за заштита од 30 mA. За замена на кабелот на оваа електрична алатка користете само кабли за напојување предвидени од производителот, број за нарачка и типови видете ги упатствата за употреба. ▸ Никогаш не допирајте го приклучокот за мрежа со влажни раце. - Не газите со тркалата на машината, не притискајте или влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи тој може да се оштети. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Не е дозволено приклучокот со контактна игла да се потопува во вода. Секогаш носете ракавици за заштита кога ракувате со остри ножеви или кога работите во нивна близина.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работите на одржување или чистење, исклучете ја електричната алатка за градина и извадете го приклучокот од мрежата. Исто така, во случај кабелот да е оштетен, пресечен или заплеткан. ▸ По исклучувањето на електричната алатка за градина, ножевите продолжуваат да се вртат уште неколку секунди. Бидете внимателни - не допирајте го ножот за сечење што се врти.

За безбедност, вашата електрична алатка за градина е заштитно изолирана и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите надвор од ЕУ 220V, 240V во зависност од моделот). Користете само дозволени продолжни кабли. Информации за ова можете да најдете во вашиот овластен сервисен центар за постпродажна техничка поддршка. Може да се користат само продолжни кабли од типот H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за работа на електричната алатка користите продолжен кабел, дозволена е само употреба на кабли со следниот пресек на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална должина 40 m
• 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m. Забелешка: При употреба на продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник -

Романски 145

како што е опишано во нормите за безбедност и заштита при работа - поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на несигурност, прашајте квалификуван електричар или најблиското овластено сервисно претставништво на Bosch.

• БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Продолжните кабли кои не се во согласност со нормите можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни, сертифицирани за употреба на отворено.

Cablurile de legătură trebuie să fie uscate și să nu fie așezate pe sol. Pentru mărirea siguranței se recomandă folosirea unui întrerupător de protecție (RCD) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecție ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare. Indicații privind produsele care nu se comercializează în GB:

ATENȚIE: Pentru siguranța dumneavoastră este necesar ca ștecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecționată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracțiunea accidentală a cablului.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracțiunea accidentală a cablului.

Dacă cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Întreținere

Purtați întotdeauna mănuși de grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora. Controlați dacă piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcționării în condiții de siguranță a foarfeceului de tăiat gard viu. Controlați regulat starea și gradul de uzură al coșului colector de iarbă. Controlați scula electrică de grădină și, din considerente legate de siguranță, înlocuiți componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. Folosiți numai cuțitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Înainte de depozitare asigurați-vă că scula electrică de grădină este curată și nu prezintă reziduuri. Dacă este necesar, curățați-o cu o perie moale, uscată.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificație

Direcția reacției

146 | Română

Simbol Semnificatie
	Directie de deplasare
	Puratați mânusi de protectie
	Greutate
	Pornire
	Oprire

Simbol Semnificatie
✓	Actiune permisă
×	Actiune interzisă
	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat.

Date tehnice

Maşina de tuns iarba ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/
	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Număr de identificare	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Putere nominală	W 1300 1400
Lătime cuțite	cm 34 37
Inălțime de tăiere	mm 20 - 70 20 - 70
Volum, coș colector de iarba	I	4
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Clasa de proteție	☐ /II /II
Număr de series	vezi plcăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădănă
Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executiei specifice anumitorțăi, acoste specificiții pot varia.Procedurile de conectare generazeă căderi de tensiune de scurtă durătă.În cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celoralte aparateșiechipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de așteptat deranjamente.

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Nivelul de zgornot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de:
nivel presiune sonora	dB(A)	91	92
nivel putere sonora	dB(A)	96	96
incertitudine K	dB	=2	=1
Puratai aparat de protectie auditivă!
Valorile totale ale vibratiilor a h (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77:
Valoarea vibratiilor emise a h	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларација за сообразност C

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Déclaram pe proprie raspundere cà produsul describris la paragrafutil „Date tehnice“ corespunde tuturor disponțiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pânà la 19 avril 2016: 2004/108/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestorași este in conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: nival garantat al puterii sonore:	dB(A)	96	96
Procedură de evaluare a conformitateții potrivit Anexei VI.

Романски | 147

Категорија на производ: 32

Овластена лабораторија:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа и работа

Scopul actiuniti Figura Pagina
Set de livre	1 201
Montarea roftlor	2 202
Montarea mainerului de ghidare	3 203
Asamblarea coşulului colector de iarba
Montarea/demontarea coşului colector de iarba 4 204
Reglarea inăltimii de tăiere	5 204
Pornire	6 205
Oprire	6 205
Indicati di lucru	7 206
Intreținerea cuțitelor	8 206
Alegerea accesorilor	9 207

Откривање на дефекти

Симптом Причина Можно решение

Motorul nu pormește	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectatei
	Priza de curente este defectă Folosiți altă przyă
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	larba are firul prea lung	Reglăo o inalâttime de tăiere mai mareși basculți scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire
	S-a activat proteția motorului	Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat
	Cablajul intern al sculei electric de grădină este defect	Adresău-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect neregulat de tăiereși/sau Motorul merge greu	Inalțimea de tăiere este prea mică	Reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
	Cutițul este tocit	Schimbarea cuțitelor
	Infundare posibilă	Verificatiți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, indepãrtăi resturile de iarba (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Cutițul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cutițul nu se rotește după pornirea sculei electricale de grădină	Cutițul este blocat de resturi de iarba	Oprutiș scula electrică de grădinăÎndepãrtăi blocajul (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm)
Vibrataii/zgomote puternice	Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm)
	Cutițul este deteriorarat	Schimbarea cuțitelor

148|Бугарски

Асистенција за клиенти и совети за користење

www.bosch-garden.com

При рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри на електричната градинарска алатка.

Романија

Robert Bosch SRL

Центар за сервис Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Букурешт

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. за корисничка поддршка: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Отстранување

Sculele electrice de grădină, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate spre o stație de revalorificare ecologică.

Не фрлајте ги електричните градинарски алатки во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористената електрична и електронска опрема мора да се собира одделно и да се однесе во станица за еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Бугарски

Укажани за безбедна работа Внимание! Прочитајте ги укажанита и потоа внимателно. Запознајте се добро со обслужваните елементи на почетокот на работа со вашиот градински електричен инструмент. Запазете го раководството за експлоатација за подоцнежно користење.

Градинарски електричен алат

Обука укажување за опасност.

Прочитајте упатството за експлоатација.

Внимавајте на правецот на движење за да не бидат оштетени подвижните делови.

Внимание: Кога градинскиот електричен инструмент работи, стојте на безбедно растојание од него.

Внимание: Не допирајте ги ножевите.

Ножевите се остри.

Постои опасност да бидете повредени од прстите на рацете или нозете.

Не се однесувајте на овој електричен инструмент.

Внимателно ракувајте со градинскиот електричен инструмент и исклучувајте го од струја.

Контактот пред да извршите нагодување на градинскиот

електричен инструмент, пред да го чистите, кога зафатениот кабел се е стегнал или ако има да изолирате од градинскиот електричен инструмент дури и за кратко време.

Пред да го допирате градинскиот електричен инструмент,

извадете ги сите негови подвижни елементи да спречат да се движат. По исклучувањето ножевите продолжуваат да се вртат некое време, па може да предизвикаат повреда.

Македонски | 149

Не изложувајте го градинскиот електричен инструмент на дожд; не го изложувајте на влага.

Извадете се от токов удар.

Држете захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте този градински електроинструмент да работи с лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Този градински електроинструмент не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания (включително деца), освен когато те са наблюдавани от лица, отговорни за безопасността, или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава децата да не играят с градинския електроинструмент. В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни животни.

Отговорен за трамвин на други лица или за материални щети е работникът с тревокосачката. Не работете с градински инструмент бос или със сандали. Носете винаги стабилни обувки и дълги панталони. Рискът проверявайте предварително обработваната площ и отстранете камъни, пръчки, клони или други чужди тела. Внимавайте при употреба, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени. Заменете износените или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа. Косете винаги на дневна светлина или при изкуствено осветление. Не използвайте тревокосачката при лоши метеорологични условия, особено при със силен вятър. По възможност не използвайте градински инструмент, когато тревата е влажна. Работете винаги със спокойно темпо, никога не ходете бързо. Никога не работете с градински инструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или демонтирани. Предпазни съоръжения, напр. предпазен екран или капак.

150|Български

Работете с умоизлучателни (антифонни). Работата на неравен терен може да бъде опасна. Некосете особености с наклон. -На склонове или на привличаща трева внимавайте да сте стабилни. -По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога нагоре или надолу. -При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент, бъдете изключително внимателни. Когато косите, винаги бъдете градинският инструмент наред, никога не го дърпайте към тялото си. Когато вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате път, не засядайте с тревата и когато занасяте или вървите с градинския инструмент до пътя, който ще косите, ножовете трябва да са неподвижни. Когато включвате електродвигателя, не натискайте трансмисията, освен ако това не е необходимо за развъртането му при висока трева. В подобен случай повдигайте отдалечената от вас страна, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо за развъртането на електродвигателя. Когато пускате обратно градинския

инструмент на земята, дръжте ръкохватката здраво с две ръце.

Градинският електроинструмент, описан в ръководството за експлоатация, е опасен. Внимавайте краката ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена. Не поставяйте ръцете си или краката си в близост до въртящи се елементи. Докато работите с електроинструмента, се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте, преди да спрете градинския електроинструмент, докато електро двигателят работи. Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Неопустими изменения могат да нарушат сигурността на вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличен вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използвайте удължителен кабел. Не включвайте повреден захранващ кабел към мрежата, преди да го поправите, преди да го включите от мрежата. При повреден захранващ кабел съществува опасност от контакт с проводници под напрежение. Внимавайте мерки за предпазване от токов удар.

Български | 151

Изключвате щепсела от контакта:

-Когато се отдалечавате от градинския електроинструмент, - преди отстраняване на елементи, блокиращи машината, -Когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент, -след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт, -ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Захранване на машината

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината. Препоръчва се включването на тази машина към мрежа, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. -За захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел, за тип, указан в номера на ръководството за експлоатация. Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете ви са мокри. Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите;

Внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.

Удължителният кабел, който използвате, трябва да е съобразен с ръководството за експлоатация, прието съединение и да е осигурен срещу пръскане с вода. Не се допуска контакт с щепсела да е потопен във вода. Когато трябва да извършвате дейности в близост до водни тела, работете внимателно с предпазни ръкавици.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, изключете и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася при неволно увреждане или прегъване на захранващия кабел. След като градинският инструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Внимание - Не допирайте въртящите се ножове.

За повишаване на сигурността на вашия градински електроинструмент със защитна изолация не се изисква от заземяване. Работното напрежение е 230V променлив ток, 50 Hz (за

152|Български

страни извън ЕС 220V, 240V в зависимост от изпълнението).

Изолацијата на кабелот мора да биде проверена. Информациите можете да ги добиете во овластениот сервис.

Дозволено е използването на удолжителни кабели само од тип H05VV-F, H05RN-F и IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако при работа со машината използвате удолжителен кабел, тој треба да има најмалку специфично напречно сечение на проводниците:

-1,0 mm²: максимална должина 40 m -1,5 mm²: максимална должина 60 m -2,5 mm²: максимална должина 100 m

Употреба: Кога се използва удолжителен кабел, тој треба да биде со заштитен проводник, кој, така како што е описано во указанијата за безосна работа, преку целото време е свързан със заштитниот проводник на захранващата мрежа.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Bosch.

ВНИМАНИЕ: удолжителни кабели, кои не отговарят на изискванията, могат да застрашат безопасността. Удолжителните кабели, целостта и съединителите трябва да са в изправност за ползване на открито и да са устойчиви на проникване на вода.

Контактите и целостта трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (FI или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA.

Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента. Указания за продукти, които не се

продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност необходимо е целостта на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Къпът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу пръскане с вода, да е изработен от гума или има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при опъване.

Периодично проверявайте захранващия кабел за видими повреди; използвайте електроинструмента само ако захранващият кабел е в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Подръжка

Корато тргба да извървите дейности в близост до ножовете, работа внася предпазни ръкавици. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се увервате, че всички гайки, винтове и болтове са затегнати.

Български 153

• Периодично проверявайте кабела за прекъсвания, за да не се износи и да не е повреден. Проверете градинския електроинструмент за прекомерна износеност, заменете износените или повредените детайли. Използвайте само ножове, предназначени специално за градинския инструмент. Увервайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от производителя. При прибиране за съхранение се увервате, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете с суха мека четка.

СИМВОЛИ

Символите по-долу са важни за правилното разбиране на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Работе с предпазни ръкавици

Маса

Включване

Забранено действие

Допълнителни

Приспособления/резервни части

Предназначение на електроинструмента

Транкен електрични инструменти се предвидуваат за косење на трева во домашни услови.

Технички податоци

Грашинская Тревокocаarms 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Каталожен Homep	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Номиная консулиа мошноct	W 1300 1400
Широчина на пома	cm 34 37
Височина на ряазе	mm 20 - 70 20 - 70
Обем, koш за трава	I	4
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Клас на зашита	☐ /П /П

Серскиот број на табелата на градинскиот инструмент се однесува на номиналниот напон [U] 230V. При различни напони, како и при специјалните изведби за одредени земји, податоците може да се разликуваат. При нивното користење, бидете внимателни.

154 | Бугарски

Информација за бучава и вибрации

Стоностце на Ильчавлиш ум са onpeлени сбларно EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Равлиские А на Ильчавлиь OTеелкторинстумента ум обиковенье:
разнице на Зукового налariaген	dB(A)	91	92
разнице на мошюсты на Зуka	dB(A)	96	96
небореденocтК	dB	-2	-1
РавOTETECУМОЗаг lyшten (ан'tонфoni)!
Пынота StOnnoct на Вибрацени a, (Бектора сума по Трпес наларовения) и neopordelenuhoCTT К са onpeлени сьларно EN 60335-2-77:	m/s2	<2,5	<2,5
Генерiate на Вибрацени a,	m/s2	=1,5	=1,5
Heonpedenenoct K

Декларација за сообразност

3600...HA61...HA62..

C nbHnA OTROBOPHOCT HHE DEKnapPame, Ye ONNCaHnT B pa3dena «TexHnueckn DaHHN»

cBtBTCTBa Hb CBNHn BANHn H3NCKBaHn HA DnpeKTHnBEte 2011/65/EC,do

19 anPHn 2016: 2004/108/EO, ot 20 anPHn 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO,

2000/14/EO BKNIOHTENHO Ha N3MeHENHnTA Hm NOKPnBA N3NCKBaHnRA ha

ctAHnpHTe: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/EO: rapaHTnPAHO HnBO Ha MOUHocTnA Ha 3Byka:

MetoTz 3 oUeHkA Ha cBtBTCTBHeTO cBfNaCHO PpInIOKeHne VI.

Категорија на производ: 32

Овластена сертификациска организација:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ

Штутгарт, 01.01.2017

Месечна работа

Денист Фгура Станиca
Оkomплескова	1 201
Моширахе на колелаftera	2 202
Моширахе на рькховаткatinga	3 203
Слобаяне на коша за трава
Посаваянe/демоширахе на коша за трава 4 204
Perуширахе на височины на ряразе	5 204
Въючвахe	6 205
Исклочвахe	6 205
Указаньда пабotinga	7 206
Пордрьжka на поховete	8 206
Избор на дожлінітініnpсиncnocobі老人家	9 207

Български | 155

Отстраняване на дефекти

Симптоми	Бызменна рироча	Одстая ване
Елькоюв ratлгота неce Вкlioquьа	Няма зхарвацо наорожени	П robеретe и вкlioquete
	Поврeding e контайт ha зхарвацата мрека	Изmonьалу дуг контгт
	Удьлкюв ratлгот Кабел e поврeding	П robеретe и заменетe Кабел, по оюрeding
	Задейстале e epnepondazen Прковсвац	Заменетe п探测азно Прковсвац
	Трава e Тьрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Увелочу всочнatable на рязane и налочeteg rpaДнСКИЕLEKТРОИСТРУМЕТ, зада на hamalite HatOBaPВанeto pri BkLIOUVAbe
	Зашата на срковсваняе ce e Задейстала	Из acquалу охлajданeto Ha eнштгднВага.TаHa nactpoite no-rogлмвсочнahа на рязane
Граднскйт eлькоюнстчмert paBOTOTC ppeкьсваняя	Удьлкюв ratлгот Кабел e поврeding	П robеретe и заменетe Кабел, по оюрeding
	Вытrewен e lektpricheskn deфekt Na Граднскь e lektронстчмert	Ппьрсerte nomоц в оторизран серви за лесггпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS	Из acquалу охлajданeto Ha eнштгднВага.TаHa nactpoite no-rogлмвсочнahа на рязane
Граднскйт eлькоюнстчмert kocN HeparВнор悔no H/HH NЕLKOJOYI RApOTOTC TeJko	Височины на рязane e Тьрддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Насportе no-rogлмвсочнahа на рязane
	Hoxobete ca 3atbileн CMЯн ha HOXOBete
	Вьзмен� e машината дa e zazanana ha 6lOKHранa	П robеретe Догнatable STранa Ha радинскney e lektронстчмert и поевимост otстригета zaxbaHачтete pactenvia (paobotete bvinarin cпрдпэн pbkabini)
	Hoxbt e mont拱ан Нерравлино Мont拱оте HOXApavlinno
След Вкlioуне на гадинскney e lektронстчмert hOxbt He ce 3aBbpta	Hoxbt e силно зацалан с trpeba	Изkenovete Гадинскney e lektронстчmert Почиретe и освобodete барбана (paobotete bvinarin cпрдпэн pbkabini)
	Гайкatinga/BHNTa ha HOXa e paxlaibeha	Зaterнete райкatinga/BHNTa ha HOXa (17 Nm)
СлIHи Вибраци/NsUМ	Гайкatinga/BHNTa ha HOXa e paxlaibeha	Зaterнete райкatinga/BHNTa ha HOXa (17 Nm)
	Hoxbt e nobreden CmЯн ha HOXobete

Сервиз и технически съвети

www.bosch-garden.com

Вижте когато се обърнете с въпрос към представителството на Бош и преди това посочете 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-6

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

ИПАЌИНСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ ИНСТРУМЕНТ, ПРИ НЕЈЗИНА НЕИСПРАВНОСТ ИЛИ ОДНОКРАТНА УПОТРЕБА ДА СЕ ПРЕДАДЕ ЗА ОПОЛНОЗБРАВАЊЕ НА СОДРЖИНАТА СО ТАА ЦУРОВИНА.

Внимателно ракување со гранични и електронски инструменти при битовите отпади!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Европската Директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и националниот закон за електрични и електронски уреди, кога тие мора да се отстранат,

ПОБАРА ДА СЕ ВИПАТ ОТЕНО ДА БИДАТ НОРМАЛНИ ИНПУТ ОД ПРЕРАБОТКА ЗА ОПОЛЗОТВОРУВАЊЕ САДРЖИНИТЕ СО ТАКСУРОВИН.

Права за измена задржани.

156|Македонски

Македонски

Безбедносни напомени

Внимание! Ве молиме прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации. Толкувајте ги симболите на косачката

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предмети што летаат од косачката да не ги повредат ниту оние што стојат околу уредот.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Предупредување: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се остри. Чувајте се од загуба на прстите.

Не применувајте.

Исклучете ја косачката и извадете го кабелот од утикачот пред поправка или

Чистење, доколку кабелот е превиткан или доколку го оставате уредот без надзор дури на кратко. Држете го напојниот кабел подалеку од сечилата.

Почекајте сите компоненти на косачката да застанат пред да ја допрете. Сечилата на алатот можат да предизвикаат и кога мируваат.

Не користете ја косачката кога врне и не изложувајте ја на дожд.

Чувајте се од електричен удар.

Држете го кабелот подалеку од сечилата.

Ракување

Предупредувајте ги децата да не си играат со косилката. Локалните прописи можат да го ограничат возраста на ракувачот. Чувајте ја косилката вон дофат на деца кога не ја употребувате. Оваа косилка не е наменета за лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искуство или знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косилката од страна на лица одговорни за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косилката. Не косете во близина на живи суштества, луѓе, особено деца. Ракувајте со договор за штетата нанесена на други лица или имот. Не користете ја косилката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги панталони.

Македонски 157

Внимателно прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косилката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети. Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачот на сечилата или штитниците за сечење. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и носачи за да ја одржите рамнотежата на косилката. Косете само при дневна светлина или при добро осветлување. Избегнувајте косење при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици. Не употребувајте ја косилката на влажна трева. Одете полека, не трчајте. Не користете ја косилката со оштетени штитници или без заштитна опрема, на пример соодветни штитници и контејнер за трева. Носете заштита за слухот. Потребата на косилката на коси површини може да биде опасна. Не косете премногу стрмни падини. На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен потпор. На коси површини косете попречно, а никогаш горе-долу. Бидете особено внимателни кога менувате насока на косење. Внимавајте кога одите наназад или влечете ја косилката.

Не косете влечејќи ја косилката кон себе. Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината, преку површини што не се трева и кога ја носите машината до или од местото на косењето. Не навалувајте ја косилката при палање или стартување на моторот, освен ако тоа не е неопходно за косење на висока трева. Во тој случај, не навалувајте ја повеќе отколку што е апсолутно неопходно, под оној дел што е најдалеку од ракувачот. Двете раце треба да бидат на рачката пред да ја спуштите косилката. Моторот исклучувајте го со стапалата или со стапот на далечина од ротирачките сечила. Не допирајте ги рацете и стапалата до ротирачките делови. Кога косите, стојте што е можно подалеку од косилката. Не носете ја косилката и не влечете ја да работи моторот. Не вршете никакви поправки на косилката. Неовластените модификации можат да доведат до нарушување на безбедноста на косилката, или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Периодично проверувајте го напојниот кабел и продолжниот кабел што го користите. Не поврзувајте ја косилката на напојна мрежа со оштетени кабли. Доколку кабелот е оштетен, не допирајте го додека е приклучен на струја. На оштетениот кабел може да се дојде

158|Македонски

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте ги од струен удар.

Извадете го кабелот од штекерот:

- секогаш кога ја оставате косилката без надзор, - пред претставување на блокот, - пред прегледување, чистење и поправка на машината, - верно управување во време на работа. Верно почитување на прегледите на машината, извршете ги и неопходните поправки, - ако косилката почне да вибрира неконтролирано (проверете ја веднаш).

Приклучување на струја

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Проверете дали напојувањето одговара на напонот на мрежата. Советуваме да биде приклучена на струја преку утикач со заштитен контакт за заостаната струја што се активира при номинална струја на грешка од 30 mA. При замена на напојниот кабел користете само кабел препорачан од производителот на косилката. Бројот на нарачката и видот на кабелот пронајдете ги во упатството за употреба. Никогаш не допирајте го утикачот со мокри раце. Не газите ги, не превиткувајте ги и не тегнете го напојниот продолжен кабел, бидејќи на тој начин може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови.

Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и соодветен пресек односно дебелина. Врската не смее да се наоѓа во вода. Секогаш заштитете ги рацете кога работите со остри сечила или во нивна близина.

Безбедност од електричен удар

Внимание! Извадете го напојниот кабел од утикачот пред да ја прегледувате или чистите машината. Исто така, ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. По исклучувањето на косилката, сечилата вртат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте ги ротирачките сечила.

Вашата косилка е двојно изолирана и не е потребно заземјување. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји, 220V, 240V, во зависност од верзијата). Користете само одобрени продолжни кабли. Повеќе информации околу тоа можете да добиете кај овластениот продавач на Bosch.

Користете само продолжни кабли што се во склад со H05V-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако имате потреба да користите продолжен кабел, тој мора да ја има една од следните димензии:

- 1,0 mm²: максимална должина 40 m - 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

Македонски | 159

За дополнителни информации контактирајте ја најблиската електричарска или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното продолжување на кабелот може да биде опасно. Продолжниот кабел, утикачот и штекерот на продолжниот кабел мора да бидат водоотпорни.

Спојниците на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода. За дополнителна безбедност користете заштитен уред (ПЗУ) кој се активира на отстапување од 30 mA. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е уредот да биде поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, насочен надолу или обложен со глина. Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач. Продолжниот кабел мора редовно да се прегледува за евентуални оштетувања и да се користи само ако е во совршена состојба. Доколку напојниот кабел е оштетен, мора да го поправи овластен електричар.

Одржување

Секогаш исклучувајте ја косачката од струја пред било какво одржување или проверка. Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева од абење.

Редовно прегледувајте ја косачката и заменувајте ги истрошените или оштетените делови. Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни на косачката. Секогаш користете само оригинални резервни делови. Пред складирање, косачката треба да биде сува и чиста. По потреба исчистете ја со сува, мека четка.

Ознаки

Симболите се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите внимателно. Правилната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро и посигурно да ја користите косачката.

Ознака значење

Предупредување

Предупредување

Заштитни ракавици

Технички податоци

Вклучување

Исклучување

D03B0JenaФунКИиJa

3a6paHETn aKuIN

DdaTha onpema/peepBHN denOBH

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

Kocayatae HameHeta 3a ynotpeba Ha domaunn TpeBHHu.

160|MaKeDoHcKn

TexHnUKN noaToun

КосICAL ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Бpoj ha dén/aptrkni	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Hominna ha jauhna	W 1300 1400
Шрпна ha ceулото	сm 34 37
Висна ha kocébe	MM 20 - 70 20 - 70
Валимен, корпа за рева	I	4 0
Текина cordласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 12,012,5
Клеса ha zasstita	♀ /Ⅱ /Ⅱ
Серскни bpoj	Виднja ha HTINCHATA ПLOЧka ha KOKaЧkaTa
Падаточе варат за homинамен habон [U] od 230 boNTN. Obné podatoци можеда отстуваат при радлочи habони, bo завиcent od ivзbedьatable BOODCHNTA ZEMJa.
ПробecOT ha bKryuYbale сoudа Краитоградно пады habонот. Неничite мржени усови мочеда п direдзвикат пчeyн ha дучтete ypedi. Р pine ekeptprvnii hmpendachn nomalin od 0,36 osMOBи hemа пчeyн.

HΦopmaun 3a 6yuaBbN6paun

BpehnoctHte Ha émniHa ha 6buaBa ïpèdén Hb coŋlacHocT co EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
IzhmepeHte A-BpeDnOCTn Ha BpeBa IshecyBaat ppoceHno:
3ByuHa jaUnHa	dB(A)	91	92
3ByuHepnTHcOK	dB(A)	96	96
HechrypHocT K	dB	=2	=1
Hocete 3ByuHa 3aWHTHa!
BkyHnata BpeDnOCT Ha BVbpaunHte a_n (BekTopcKn 3bHp Ha TprHne npaBn) I HechrypHocTa K
YtbpDhen Ce BO corgnacHocT co staHdapdor EN 60335-2-77:
BkyHnA BpeDnOCT Ha BVbpaunHte a_n	m/s²	<2,5	<2,5
HechrypHocT K	m/s²	=1,5	=1,5

H3jaba 3a c0o6pa3HocT C

	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Изав各方面可以随时变更内容。
Посадура за веторгийся на konфорmidtов VI.	dB(A)	96	96

KaTeoropnHa npoH3BOD:32

Ha3haeHToTeNo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texnukka dokumetaju (2006/42/EC, 2000/14/EC) npn:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

Цел на корисьeto	Слива	Страна
Овem на Incpopаka	1	201
Мо ntжни Тркалa	2	202
Мо ntжа на рачкatinga	3	203
Сklюпаваные на корпата за трава
Мо ntираные и отстяны ве на корпата за трава	4	204
Perуларыные на Виснaitа на Косецbe	5	204
Влкунчаваные	6	205
Гасецbe	6	205
Сobети за падота	7	206
Одожеваяные на сенилatable	8	206
Биразные на onрера	9	207

Македонски | 161

Остранување на грешки

Проблеми и решенија

Motoport He ce BknyuBa	Hema chabdyBaBe co cTrpya	Пюрете и ВкnyeTe
	Унkaчot e Heисправен Корисе дуг Ytнcau
	Пюдогжнот кабел e оштeted	Пюрете ro kabelOT n akO e notpe6ho 3amehete ro
	Перорен occhnypyaBaч 3amehete ro occhnypyaBaot
	Т人民银行 e npebnCoka	Пюдгнete Г сечлATA malkу habalete ja kocaukata 3a da ce haMaJIIN pIHTNCOKOT
	Актурана e zaushITATA ha MOTOP od nperePebaBe	Пюштete Да ce onadn MOTOPOTи рюдгнete Г сечлATA
Кocaykata paBOTn co п配电нн	Пюдогжнот кабел e oштeted	Пюрете ro kabelOT n akO e notpe6ho 3amehete ro
	HeicnpaBHH BHaTpeuHn INCTaJIaun BO Kocaykata	Побapajte nomoII od cepBnc
	Актурана e zaushITATA ha MOTOP od nperePebaBe	Пюштete Дa ce onadn MOTOPOTи рюдгнete Г сечлATA
Kocaykata octaba ненразынla Tpara Инliln Motoport paBOTn co teuKOTnJa	Сецлata постavenи пpeniSCko Пюдгнete Г сечлata
	Тano сецло 3amehete ro сецlOTO
	Можно залшваьe	Пюрете по Кocaykata n noptpe6ha nchntetete ja (ceKorauш hocete 3aushITHn pakabuuni)
	СецлOTO мOnHTPANO HaONAKU	МоNTIPAJte ro ceuHnToO od npavBnHATA cTrpaHa
По вкунуВаьeto Na КOCaykata сецлOTO He ce ВPTN	СецлOTO e zalneTkaHo co TpeBa NckluyeTe ja Kocaykata Отстavenе ro zalyuBaHbTe (ceKorauш hocete 3aushITHn pakabuuni)
	Лобава habrtka/-Завrtka	Зaterнete ja habrtkata/-Завrtkata (17 Nm)
Jakn вьбаши/6byaba	Лобава habrtka/-Завrtka	Зaterнete ja habrtkata/-Завrtkata (17 Nm)
	Прюлдогжнот кабел e oштeted 3	amehete ro сецлOTO

Сервисна служба и совет при

Корне

www.bosch-garden.com

Веќе наполнетата копија на резервни делови најдете ја во дополнителниот сервисен број што се наоѓа на натисната плоча.

Македонија

А.Д. Електрис

Сабаковски 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Остранување

Машината, додатната опрема и амбалажата треба да се сортираат за рециклирање.

Не фрлај ја косилката со комуналниот отпад.

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU за отпад на електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во државното право, отпадната електрична и електронска опрема мора посебно да се сортира и да се предаде на еколошки прифатлив начин.

Овај уредувач е наменет за промена.

162 | Српски

Српски

Упатства за безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите за работа и со пропишаната употреба на градинарскиот уред. Ве молиме чувајте го безбедно упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте лицата што стојат во близина да не бидат повредени од отфрлени туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред додека работи.

Внимание: Не допирајте ги ротирачките ножеви. Ножевите се остри. Чувајте се да не ги изгубите прстите на нозете и рацете.

Не се однесува на тоа.

Исклучете го градинарскиот уред и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот, пред да

преземете прилагодувања на уредот или чистење, или ако кабелот е заплеткан или ако градинарскиот уред само накратко го оставите без надзор. Држете го кабелот подалеку од ножевите.

Почекајте сите делови на градинарскиот уред да запрат пред да ги допрете.

Ножевите по исклучувањето на градинарскиот уред ротираат уште некое време и така можат да предизвикаат повреди.

Баштенски уређај не користити по киши или излагати киши.

Заштитите се од електричног удара.

Прикључни кабл држите даље од ножева.

Рад

Никако деци или особама које нису упознате са овим упутствима не дозволити коришћење баштенског уређаја. Национални прописи ограничавају могућу старост радника. Чувајте баштенски уређај да буде деци недоступан, када није у употреби. ▷ Овај баштенски уређај није замишљен за то, да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, умним или душевним способностима или недостајућим искуством и/или недостајућим знањем, чак ни онда, ако под надзором особе која је надлежна за њихову сигурност или добијају од ње упутства, како се користи баштенски уређај. Децу би требало надзирати, да бисте били сигурни да се не играју са баштенским уређајем. Не косите никада, док се особље, нарочито деца или кућне животиње налазе у непосредној близини. Радник или корисник је одговоран за несреће или штете код других људи или на њиховој имовини.

Баштенски уређај немојте да користите када сте боси или ако носите сандале. Увек носите солидне ципеле и дугачке панталоне. Пре рада са машином пажљиво проверите обрађивану површину и склоните камење, комаде дрва, жицу, кости и остала страна тела. Увек пре употребе проконтролишите, да ли су ножеви, завртњи ножева и конструкциона група за сечење истрошени или оштећени. Промените истрошене или оштећене ножеве као и завртње ножева и то увек целу гарнитуру, да би избегли дебаланс. Косите само при дневном светлу или добром вештачком светлу. ▷ Код лоших временских услова посебно код надолазеће олује не радите са косачицом за утрину. Ако је могуће, баштенски уређај немојте да користите када је трава мокра. Увек са машином ходајте полако, никада не журите. Баштенски уређај никада немојте да користите ако су неисправни заштитни уређаји и поклопци, или ако они нису монтирани, нпр. без заштите од удара и/или без корпе за прихватање траве. - Носите заштиту за слух. Рад на косинами може бити опасан. Не користите посебно стрме косине. - На косим површинама или на влажној трави увек пазите на сигурно ходање. Косите на косим површинама увек попреко и никада горе-доле. - Увек поступајте опрезно код промене смера рада са машином на нагибима.

Посебно бидете внимателни кога со градинарскиот уред се движите наназад или кога го влечете зад себе. ▶При косење, градинарскиот уред секогаш туркајте го напред и никогаш не го влечете кон телото. - Сечилата мора да мируваат ако поради транспорт треба да го навалите градинарскиот уред, ако поминувате преку површини на кои не расте трева, и кога го транспортирате градинарскиот уред до или од местото за косење. При стартување или вклучување на моторот, не навалувајте го градинарскиот уред, освен ако тоа не е неопходно за стартување на висока трева. Во тој случај, притискајќи ја рачката, подигнете го уредот кон спротивната страна, подалеку од корисникот, само колку што е неопходно. Внимавајте рацете да ви се на рачките кога го спуштате градинарскиот уред. Вклучете го градинарскиот уред како што е опишано во упатството за употреба и внимавајте нозете да ви се доволно оддалечени од ротирачките делови. Не ставајте ги рацете и стапалата блиску или под ротирачките делови. Држете растојание до зоната на празнење кога работите со градинарскиот уред. Никогаш не подигајте или носете го градинарскиот уред со мотор кој работи. Не преземајте никакви промени на градинарскиот уред.

Недозволените промени можат да ја оштетат безбедноста на вашиот градинарски уред и да влијаат на зголемени бучава и вибрации.

Редовно проверувајте го приклучниот кабел и користениот кабел. Не приклучувајте оштетен кабел на струјната мрежа или не го допирајте, пред да го одвоите од струјната мрежа. Кај оштетен кабел може да се допрат делови кои спроведуваат напон. Заштитете се од опасност од електричен удар.

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот:

- Секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот уред. - пред отстранување на блокади, - кога го проверувате градинарскиот уред, го чистите или работите на него, - по судир со некое туѓо тело. Проверете го градинарскиот уред веднаш дали е оштетен и поправете го ако е потребно, - ако градинарскиот уред необично почне да вибрира (веднаш проверете).

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да се поклопи со податоците на типската плочка на уредот. Се препорачува оваа машина да се приклучи само на штекер кој е обезбеден со 30 mA струјна заштита при дефект. ▶ При замена на кабелот на оваа машина треба да се примени само мрежен приклучен кабел кој е пропишан од производителот на машината, а за каталошкиот број и тип видете во упатствата за употреба. Мрежниот приклучок никогаш не го допирајте со голи раце. Преку мрежниот приклучен кабел или продолжниот кабел немојте да возите, не

гмечете го или влечете го, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од извори на топлина, масло и остри рабови.

Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да биде во вода. - Носете секогаш градинарски ракавици кога работите во подрачје со остри ножеви.

Електрична безбедност

Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten. Noževi se okreću još nekoliko sekundi nakon isključivanja baštenskog uređaja.

Oprez - ne dodirujte rotirajući nož za košenje.

Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220V, 240V, zavisno od verzije). Koristite samo odobrene produžne kablove. Informacije možete da dobijete u Vašoj ovlašćenoj servisnoj podružnici.

Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).

Ako za rad mašine koristite produžni kabl, smeju se koristiti samo kablovi sledećih preseka vodica:

• 1,0 mm²: maksimalne dužine 40 m
• 1,5 mm²: maksimalne dužine 60 m - 2,5 mm²: maksimalne dužine 100 m

Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on - kao što je opisano u sigurnosnim propisima - posedovati zaštitni provodnik, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim vodom Vašeg električnog uređaja.

U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis - predstavništvo.

• OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu.

Kablovi bi trebalo da budu suvi i da ne leže po zemlji.

Radi povećanja sigurnosti preporučuje se da se koristi jedna FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-sklopka bi trebalo da se kontroliše pre upotrebe.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji:

PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kablom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom. Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn. rasterećenjem zatezanja.

Приклучниот кабел редовно мора да се контролира во поглед на знаци на оштетување и смее да се употребува само во беспрекорна состојба.

Ако приклучниот вод е оштетен, смее да го поправи само некоја стручна Bosch-работилница.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици ако работите во подрачјето на остри ножеви или при работа. Внимавајте сите навртки, клинови и завртки да бидат добро прицврстени за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарскиот уред. Редовно контролирајте ја состојбата и истрошеноста на корпата за прифаќање трева. Преконтролирајте го градинарскиот уред и заменете ги заради безбедност истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво такви ножеви кои се предвидени за градинарскиот уред. Уверете се дека деловите што треба да се променат потекнуваат од Bosch. Уверете се пред чување дека градинарскиот уред е чист и без остатоци. Ако е потребно, исчистете го со некоја мека сува четка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ви помага да го користите градинарскиот уред подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Правец на реакција

Правец на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволена работа

166 | Српски

Симбол Значење

Забрането ракување

Прибор/резервни делови

Употреба според намената

Градинарскиот уред е наменет за косење трева во приватна област.

Технички податоци

Kosačica za travu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Broj predmeta	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominalna primljena snaga	W 1300 1400
Sirina noža	cm 34 37
Visina sećenja	mm 20 - 70 20 - 70
Zapremina koša za sakupljanje trave	l	4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Klasa zašite	☐ /Π /Π

Серискиот број видете го на типската плочка на градинарскиот уред. Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Кај напони кои отстапуваат и кај изведби специфични за земја, овие податоци може да варираат. Вклучувањата предизвикуваат краткотрајни падови на напон. При неповолни услови на мрежата може да настанат оштетувања на други уреди. При импеданса на мрежата помала од 0,36 Ом не може да се очекуваат никакви дефекти.

Информации за бучава/вибрации

Vrednosti emisiJE šumova se odreduju u skladu sa EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	91	92
Nivo snage zvuka	dB(A)	96	96
Nesigurnost K	dB	=2	=1
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracije aₙ (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobijeni prema EN 60335-2-77:
Emissiona vrednosti vibracija aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Изјава за усогласеност CE

Хелмут Хајнцелман

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci" opisani proizvod odgovara svim dotěčnim odredbama instrukcije 2011/65/EU, do 19. aprila 2016. godine: 2004/108/EC, od 20. aprila 2016. godine: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC uključujuci njene izmene i da je u skladu sa sledecim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EC: Garantovani nivo snage zvuka:	dB(A)	96	96
Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogo VI.

Категорија на производ: 32 Наведено место: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) кај: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Srpski | 167

Montaža i rad

Cilj rukovanja Slika Strana
Obim isporuuke	1 201
Montaža točkova	2 202
Montaža rama za prihvat	3 203
Sastavljanje korpe za prihvatanje traveUbacivanje/vadjenje korpe zaprihvatanje trave 4 204

Cilj rukovanja Slika Strana
Podešavanje visine sećenja 5 204
Uključivanje	6 205
Isklučivanje	6 205
Uputstva za rad	7 206
Održavanje noža	8 206
Biranje pribora	9 207

Traženje grešaka

Simptomi, mogući uzroci, pomoć

Motor ne kreće Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
	Oštećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Osigurac je izbio Promeniti osigurac
	Previsoka trava	Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti, da bi redukovali početno opterećenje
	Motorna zašita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj radi sa prekidima	Oštećenprodužni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlăšćeni servis
	Motorna zašita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj ostavlja izna neurednu sliku sećenja //ili Motor radi teško	Visina košenja je preniska	Podesiti veću visinu košenja
	Nož je tup	Promena noža
	Moguce je začepljenje lspitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom slučaju je oslobodite (upek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Nož je okolo pogrěsno montiran	Nož montirati okolo isprawno
Posle uključivanja baštenskog uredjaja ne okrece se nož	Nožu smeta trava	Isključiti baštenski uredjaj Otkloniti začepljenje (upek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
	Nož je oštećen	Promena noža

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

www.bosch-garden.com

Molimo navedite kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uređaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

168 | Словенија

Keller d.o.o.

Љубомира Николиќа 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Веб: www.keller-nis.com

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на ѓубрето

Градинарските уреди, приборот и пакувањата треба да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на човековата околина.

Не фрлајте ги градинарските уреди во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивното претворање во национално добро, неупотребливите електрични и електронски уреди повеќе не мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на човековата средина.

Zadržavamo pravice do sprememb.

Slovensko

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarj, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Pozor: Previdno - ne dotikajte se rotirajočih nožev. Noži so ostri. Pazite na to, da ne boste izgubili prstov na nogah in rokah.

Neustreza.

Preden želite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga očistiti ali če se je zamotal

kabel oziroma, če morate vrtno orodje za kratek čas pustiti brez nadzora, morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omrežni vtič iz vtičnice. Poskrbite za to, da bo električni kabel oddaljen od rezalnih nožev.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se ga

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje, in ga ne izpostavljajte dežju.

Zaščitite se pred električnim udarom.

Poskrbite, da bo priključni kabel oddaljen od rezalnih nožev.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar

Slovensko|169

vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost, ali če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo. Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. ▸ Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrnjeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni sklop. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrnjene ali poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem setu. Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, ne smete delati s kosilnico.

• Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave. ▸ Nosite zaščito sluha. ▸ Delo na pobočjih je lahko nevarno.
• Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma.
• Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo.
• Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol. Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih. Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja. Med kosnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite proti telesu. Noži morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali če prečkate netravnate površine in med transportom vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.
• Не наведнувајте ја градинарската алатка при стартување или вклучување на моторот, освен ако тоа е потребно за старт во висока трева. Во тој случај, со притисок на рачката не подигнувајте ја повеќе од потребното онаа страна што е свртена подалеку од корисникот. Внимавајте рацете да ви бидат на рачката при спуштањето на градинарската алатка.

170 | Slovensko

Вклучете ја градинарската алатка како што е опишано во упатството за работа и внимавајте нозете да ви бидат доволно далеку од ротирачките делови. Погрижете се рацете и нозете да не ви бидат во близина или под ротирачките делови. При работа со градинарската алатка не се приближувајте до отворот за исфрлање. Никогаш не подигнувајте или носете ја градинарската алатка со вклучен мотор. На никаков начин не менувајте ја градинарската алатка. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. Приклучниот кабел и употребениот продолжен кабел мора редовно да ги проверувате. Оштетениот кабел не смеете да го приклучувате на електричната мрежа или да го допирате пред да го исклучите од мрежата. При оштетен кабел може да дојде во контакт со делови под напон. Заштитете се од опасностите од електричен удар.

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот во следниве случаи:

- секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка, пред отстранување на блокадите, - при контрола или чистење на градинарската алатка или кога директно работите на машината, - по судир со туѓи предмети. Проверете ја градинарската алатка за оштетувања и ако е

потребно, мора да обезбедите поправка во случај, - ако градинарската алатка почне невообичаено да вибрира (итна проверка).

Електричен приклучок

Напонот на електричниот извор мора да одговара на податоците наведени на табличката со податоци на уредот. Препорачуваме овој уред да го приклучувате само на штекер што е заштитен со заштитна струјна склопка од 30 mA (FI-склопка). При замена на кабелот на уредот користете само мрежни приклучни кабли што ги предвидел производителот - број на нарачка и тип видете во упатството за употреба. - Мрежниот приклучок никогаш не го допирајте со влажни раце. Не смеете да поминувате преку мрежниот приклучок, не смеете да го стискате или влечете за него, бидејќи би можеле да го оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Пресекот на продолжниот кабел мора да одговара на мерките наведени во упатството за употреба и мора да биде заштитен од прскање. Приклучната врска не смее да лежи во вода. Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со остри ножеви или работите во областа на остри ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извлечете го мрежниот приклучок. Истото направете го и во случај кога мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Slovensko|171

По исклучувањето на градинарската алатка, ножевите се вртат уште неколку секунди. Бидете внимателни - не допирајте го ротирачкиот нож.

Vase vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Uporabljati se smejo le podaljški vrste H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Če pri uporabi stroja uporabljate podaljšek, smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:

• 1,0 mm²: maksimalna dolžina 40 m
• 1,5 mm²: maksimalna dolžina 60 m
• 2,5 mm²: maksimalna dolžina 100 m

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je z vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.

• POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.

Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenju. Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.

Vzdrževanje

Vedno nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Prepričajte se, da so vse matice, sorniki in vijaki varno pritrjeni, da zagotovite varno delovanje vrtnega orodja. Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave. Preglejte vrtno orodje in zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to vrtno orodje.

Poskrbite, da so vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Pred skladiščenjem poskrbite, da bo vrtno orodje očiščeno in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodil za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Teža

Vklop

Izklop

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za košnjo trate v privatne namene.

Tehnični podatki

Kosilnica ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Številka artikla	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nazivna odjemna moć	W 1300 1400
Širina noža	cm 34 37
Višina reza	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, prestrezna posoda za travo	I	4
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Zašcitni razred	☐ /II /II

Serijska številka: glejte tipsko ploščico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Vklopi električnih orodij imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impedancah, ki znašajo manj kot 0,36 Ohm, motenj ni pričakovati.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Z A-ocjeneni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	91	92
Moć hrupa	dB(A)	96	96
Negotovost K	dB	=2	=1
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \) (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-77:
Emisija svecnost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

ensko|173

Izjava o skladnosti C

3600...HA61..HA62..

Z izkljucno odgovornostjo izjavljamo, daje izdelek, opisan v „ Tehnicih podatkih“, v skladu z vsemi relevantimi dolocil direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vkljucno z njihovimi

spreembami in ustrea naslednjim normam: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa:

Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

dB(A) 96 96

Kategorija izdelka: 32

Повикан орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/ES, 2000/14/ES) при Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа и работење

Cilj dejanja Slika Stran
Obseg pošiljke	1 201
Montaža koles	2 202
Montaža ročajev	3 203
Montaža prestrezne posode za travo
Namestitev/odstranitèv prestrezne posode za travo 4 204
Nastavitev višine reza	5 204
Vklop	6 205
Izklop	6 205
Delovna navodila	7 206
Vzdřěvanje noža	8 206
Izbor priðba	9 207

Пронаоѓање грешки

Симптоми Можна причина Помош

Motor ne zažene. Brez omrežne napetosti. Preveriti in vklopiti.

	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
	Podaljiševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Varovalka je sprežila Zamenjalte varovalko
	Trava je predolga Nastavite većjo višino reza in nagnite vrtno orodje, s tem se zmanjša začetna obretenitev
	Sprežila se je zašcitá motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povećajte višino reza
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnegā orodja Poïšće pomoć v servisu
	Sprežila se je zašcitá motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povećajte višino reza

Simptomi, možen vzrok, pomoč

Vrtno orodje zapušča	Višina reza je prenizika Nastavite večjo višino reza
neenakomerno pokošeno trato in/ali Motor deluje s težavo	Topi noži Zamenjava nožev
	Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjio stran vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravlino obrnjeno
Povklopu vrtnegа orodjase nož ne obrača	Trava ovira nože lzklopite vrtno orodje Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17Nm)
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17Nm)
	Poškodovan nož Zamenjava nožev

Servis in svetovanje o uporabi

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njenim prenosom v nacionalno pravo, se mora električna in elektronska oprema, ki ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Paznja! Pažljivo pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozlijede osobe koje se nalaze oko uređaja.

Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja.

Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi noževi oštri. Zaštitite nožne prste i prste na rukama.

Hrvatski 175

Ne odgovara.

Исклучете го градинарскиот уред и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред поставување или чистење на уредот.

Ако кабелот се заплетка или ако градинарскиот уред го оставите кратко време без надзор. Приклучниот кабел држете го подалеку од ножевите.

Пред да ги допрете, почекајте сите делови на градинарскиот уред целосно да

застанат. По исклучувањето на градинарскиот уред, ножевите ротираат уште некое време и можат да предизвикаат повреди.

Градинарскиот уред не користете го на дожд, ниту изложувајте го на дожд.

Заштитете се од струен удар.

Приклучниот кабел држете го подалеку од ножевите.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Во некои земји законските прописи ја ограничуваат возраста на корисниците. Кога градинарскиот уред не го користите, чувајте го на место недостапно за деца. Овој градинарски уред не е предвиден да работат со него лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или психички способности или со недоволно искуство и/или недоволно стручно знаење. Во такви случаи, таквите лица треба да работат под надзор на стручно лице задолжено за безбедност или

треба да добијат упатства како се работи со уредот. Децата треба да бидат под надзор, за да не си играат со градинарскиот уред.

Никогаш не косете додека лица, особено деца или домашни животни, се во непосредна близина. Лицето што работи со уредот или корисникот е одговорно за несреќи или за штети причинети на други луѓе или на нивниот имот. Со ножиците за жива ограда не работете боси или во отворени сандали. Носете секогаш цврста обувка и долги панталони. Пред работа со машината внимателно проверете ја површината што се обработува и отстранете камења, парчиња дрво, жица, коски и други туѓи тела. Пред користење секогаш проверете дали ножевите, завртките на ножевите и склоповите за сечење се истрошени или оштетени. За да се избегне нерамнотежа, истрошените или оштетените ножеви, како и завртките на ножевите, заменувајте ги секогаш во комплет. Косете само при дневна светлина или при добра вештачка расвета. Со косачката за трева не смее да се работи во случај на лоши временски услови, особено ако се заканува невреме. Со градинарскиот уред по можност не работете на влажна трева. Секогаш со машината одете полека, никогаш не брзајте. Градинарскиот уред никогаш не користете го со неисправни заштитни направи, поклопци или без безбедносни уреди, како што е на пр. заштита од удар и/или кошница за собирање трева.

176 | Хрватски

Носете штитници за слух. Работата на наклони може да биде опасна.

• Не косете на особено стрмни падини.
• На коси површини или на влажна трева секогаш внимавајте на безбедно одење.
• На косим површината косете секогаш попречно, а никогаш нагорно и надолно. - Секогаш постапувајте внимателно при промена на насоката на работа со машината на падини. Исклучително внимателно постапувајте при одење наназад или повлекување на градинарскиот уред. ➤ При косење градинарскиот уред секогаш движете го напред и никогаш не го повлекувајте кон телото. Ножевите мора да мируваат кога градинарскиот уред треба да го навалите за транспорт, кога се движите по површини што не се обраснати со трева и кога градинарскиот уред го транспортирате кон и од косената површина. При стартување или палење на моторот не навалувајте го градинарскиот уред, освен ако тоа е потребно за стартување во висока трева. Во тој случај, страната свртена подалеку од ракувачот, не подигајте ја повеќе отколку што е неизбежно потребно. Притоа внимавајте вашите раце да бидат на рачката кога градинарскиот уред повторно го спуштате. Градинарскиот уред вклучете го како што е опишано во упатствата за работа и внимавајте вашите нозе да бидат доволно оддалечени од ротирачките делови. Вашите раце и стапала не ставајте ги блиску или под ротирачките делови.

При работа со градинарскиот уред одржувајте растојание до зоната на исфрлање. Градинарскиот уред никогаш не го кревајте ниту носете додека работи моторот. Не изведувајте никакви измени на градинарскиот уред. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на вашиот градинарски уред и да доведат до зголемени бучава и вибрации. Редовно треба да го испитувате приклучниот кабел и користениот продолжен кабел. На електричната мрежа не приклучувајте оштетен приклучен кабел и не допирајте го пред да го извлечете приклучокот од мрежната утичница. Поради оштетен приклучен кабел делови од уредот можат да дојдат под напон. Заштитете се од опасности поради струен удар.

Мрежниот приклучок извлечете го од утичницата:

- кога градинарскиот уред го оставате без надзор, - пред отстранување на блокади, - кога градинарскиот уред го контролирате, чистите или на него работите, - по судир со туѓо тело. Веднаш контролирајте го градинарскиот уред за оштетувања и по потреба дајте го на поправка, - кога градинарскиот уред ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш треба да го контролирате).

Електричен приклучок

Напонот на изворот на струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на уредот. Се препорачува овој уред да се приклучи само на електрична утичница што е

Хрватски 177

обезбедена со заштитна склопка за струја на грешка од 30mA

➤ При замена на кабелот на овој уред треба да се користи само мрежен приклучен кабел што го предвидел производителот, а за неговиот каталоген број и тип видете ги упатствата за ракување. Мрежниот приклучок никогаш не фаќајте го со влажни раце. Преку мрежниот приклучен кабел или продолжниот кабел не возете, не гмечете го ниту влечете го, бидејќи би можел да се оштети. Заштитете го кабелот од извори на топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за ракување и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да лежи во вода. ▶ Кога ракувате или работите околу остри ножеви, секогаш носете ракавици за работа во градина.

Електрична безбедност

Pažnја! Пред работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и ако приклучниот кабел е оштетен, засечен или усукан. По исклучувањето на градинарската алатка, ножевите ротираат уште неколку секунди. Внимание - не допирајте го ротирачкиот нож. Вашата градинарска алатка е заштитно изолирана заради безбедност и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V, во зависност од изведбата). Смеат да се користат само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете во овластен сервис.

Смеат да се користат само продолжни кабли од изведба H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Доколку за работа на машината користите продолжен кабел, смеат да се користат само кабли со следниве пресеци на проводниците:

- 1,0 mm²: максимална должина 40 m - 1,5 mm²: максимална должина 60 m - 2,5 mm²: максимална должина 100 m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тогаш тој, како што е опишано во прописите за безбедност, мора да има заштитен проводник, кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, побарајте помош од квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервис.

• ВНИМАНИЕ: Непрописен продолжен кабел е опасен. Продолжниот кабел, приклучокот и спојницата мора да бидат водонепропустливи и мора да бидат од изведба одобрена за примена на отворен простор.

Спојките на кабелот треба да бидат суви и не смеат да лежат на подот (земјата).

За зголемување на безбедноста се препорачува употреба на FI-прекинувач (RCD) со струја на грешка од макс. 30 mA. Овој FI-прекинувач треба да се контролира пред секоја употреба.

Напомени за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот што се наоѓа на градинарската алатка треба да се поврзе со продолжниот кабел. Спојницата на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода и мора да биде изработена од гума или покриена со гума.

Продолжниот кабел мора да се користи со олеснување на напрегање.

Приклучниот кабел мора редовно да се контролира за знаци на оштетување и смее да се користи само во беспрекорна состојба.

Ако приклучниот кабел е оштетен, истиот смее да се поправи само во овластен Bosch сервис.

Одржување

Кога ракувате или работите околу остри ножеви, секогаш носете ракавици за работа во градина. Сите навртки, завртки и завртки мора да бидат цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарскиот уред. Редовно проверувајте ја корпата за собирање трева за нејзината состојба и истрошеност. ➢ Контролирајте го градинарскиот уред и во интерес на безбедноста заменете ги истрошените или оштетените делови. ➢ Користете исклучиво ножеви предвидени за градинарскиот уред. Проверете дали резервните делови потекнуваат од Bosch.

Пред складирање, исчистете го градинарскиот уред и отстранете ги остатоците од лисја.

Доколку е потребно, исчистете го со мека сува четка.

Симболи

Долните симболи се наменети за читање и разбирање на упатствата за работа. Запаметете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите градинарскиот уред.

Симбол Значење

Насока на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволени дејства

Забрането дејство

Прибор/резервни делови

Uporaba za odredenu namjenu

Vrtni uredaj je predviđen za šišanje travnjaka na privatnim parcelama.

Tehnički podaci

Sisăc tratine ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Kataloški br.	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nazivna primljena snaga	W 1300 1400
Širina noža	cm 34 37
Visina rezanja	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen košare za sakupljanje trave	I	4
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Klasa zašite	☐ /II /II
Serijski broj vidjeti tipsku pločiću na vrtnom uredaju Podaci vrijedje za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona iu izvedbama speciificnim za dotiću zemlju,ovi podaci mogu varirati. Postupcima ukljćivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljinih uvjeta elektrickne mreze mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uredaje. Kod impedancije mreze manje od 0,36 oma ne mogu se očekivali nikakve smetnje.

F016 L81 374| (14.1.16) Bosch Power Tools

Hrvatski 179

Informacije o buci i vibracijama

Emisijski vrijejdnosti buke utvrdene sukladno EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Razina buke uredeja vrednovana sa A obično iznosi:
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	91	92
Razina učinka buke	dB(A)	96	96
Nesigurnost K	dB	-2	-1
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijejdnosti vibracija aₙ (vektorski zbroj u tri smjera) i nesigurnost K odredieni prema EN 60335-2-77, iznose:
Vrijejdost emisija vibracija aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Izjava o usklađenosti CE

3600...HA61..HA62..

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci" odgovara svim relevantnim odredbama direktiva 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.: 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ uključujući i njihove izmjene te da je sukladan sa sljedećim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: Zajamčena razina zvučne snage: Postupci ocjenjivanja sukladnosti prema Dodatku VI.

Kategorija proizvoda: 32

Imenovani institut za ispitivanje:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Извршен потпретседател, раководител на сертификација на производи во одделот PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа и работа

Radnja Slika Stranica
Opseg isporuke	1 201
Montaža kotača	2 202
Montaža stremena ručke	3 203
Sastavljanje kosare za sakupljanje trave
Umetanje/skidanje kosare za sakupljanje
trave 4 204
Namješanje visine rezanja	5 204
Uključivanje	6 205
Isklučivanje	6 205
Upute za rad	7 206
Održavanje noževa	8 206
Biranje pribora	9 207

Пронаоѓање грешка

Симптоми Можни причини Помош

Моторот не работи Нема мрежен напон Проверете дали е вклучен

Неисправна мрежна приклучница Користете друга приклучница

Кабелот за продолжување е оштетен Проверете го приклучниот кабел и заменете го ако е оштетен

Осигурувачот реагирал Заменете го осигурувачот

Премногу висока трева За да се намали почетното оптоварување, треба да се постави поголема висина на сечење и да се наклони уредот

Реагирала заштитата на моторот Оставете го моторот да се олади и поставете поголема висина на сечење

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

180|Eesti

Symptomi Moguci uzroci Pomoć
Vrtni uredaj radi sa prekidima	Produžni kabel je oštećen	Kontrolirati priklučni kabel i zamijeni ga akо je oštećen
	Neispravno unutarnje ožićenje	Zatražiti pomoć ovlastenog servisa
	vrtnog uredaja
	Reagirala je zašita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja
Vrtni uredaj ostavlja iza sebe nepravilnu sliku rezanja i/ii Motor radi otežano	Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja
	Nož je tup Zamjena noža
	Moguce je zaćepljenje	Kontrolirati donju stranu vrtnog uredaja i prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)
	Noževi su pogresno montirani Nožve ispravno montirati
Nož se ne vrti nakon uključivanja vrtnog uredaja	Nožu smeta trava Isklučiti vrtni uredaj Otkloniti zaćepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)
	Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi	Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
	Nož je oštećen Zamjena noža

Servisiranje i savetovanje o primeni

www.bosch-garden.com

При сите прашања и при нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на градинарскиот уред.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Згрижување

Градинарските уреди, приборот и амбалажата треба да се достават на еколошки прифатливо рециклирање.

Градинарските уреди не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европските упатства 2012/19/EU за електрични и електронски стари уреди, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се доведат до еколошки прифатливо рециклирање.

Го задржуваме правото на промени.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi

Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses.

Ettevaatust: Ärge puudutage pöörlevaid lõiketerasid.

Lõiketerad on teravad. Olge

Eesti|181

ettevaatlik ja kaitske oma sõrmi ja varbaid vigastuste eest.

Ei ole oluline.

Enne tööriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui tööriista kas või lühikeseks ajaks jäetakse järelevalveta, lülitage tööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast ning toitejuhe lõiketeradest.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte.

Kaitske ennast elektrilöögi eest.

Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.

Käsitsemine

Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele kättesaamatus kohas. Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui

nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

• Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad. Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.
• Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse. Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad jm võõrkehad. Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada massitasakaal.
• Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral.
• Ärge rakendage muruniidukit tööle, kui ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on äike. Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui muru on niiske. Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske.
• Ärge kasutage aiatööriista, kui kaitseseadised või katted, näiteks põrkekaitse ja/või rohukogumiskorv, on defektsed või puuduvad.

Носете заштитни слушалки. - Работата на наклони може да биде опасна. - Не користете ја алатката на многу стрмни падини. - На падини и влажна трева одржувајте стабилна положба. - На наклони секогаш движете се лево-десно, а не горе-долу. - При промена на насоката на наклони бидете исклучително внимателни. При движење наназад со алатката или при влечење на алатката, бидете исклучително внимателни. При косење секогаш туркајте ја алатката напред и не ја влечете кон себе. Ножевите не смеат да се движат кога ја навалувате алатката за транспорт, кога поминувате преку површини што не се покриени со трева и кога ја пренесувате алатката до или од површината што се коси. - Не навалувајте ја алатката при стартување на моторот, освен ако тоа е потребно за стартување во висока трева. Во тој случај, подигнете ја алатката од страната што не е свртена кон корисникот, притискајќи ја рачката само онолку колку што е неопходно. Проверете дали при спуштање ја држите алатката за рачката. Вклучете ја алатката на начинот опишан во упатството за употреба и проверете дали вашите стапала се на доволно растојание од ротирачките делови. - Не доближувајте ги рацете и стапалата до или под ротирачките делови. При работа со алатката, држете се на доволно растојание од отворот за исфрлање.

• Никогаш не кревајте и не носете ја алатката со вклучен мотор. Не модифицирајте ја алатката на кој било начин. Недозволените промени може да влијаат на безбедната работа на алатката и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Редовно проверувајте го кабелот за напојување и употребуваниот продолжен кабел. Не поврзувајте оштетен кабел за напојување со мрежата и не допирајте го пред да го исклучите од мрежата. Ако кабелот за напојување е оштетен, постои ризик од допир со делови под напон. Заштитете се од електричен удар.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога ја напуштате алатката,
• пред отстранување на блокади,
• пред проверка, чистење или подесување на алатката,
• по контакт со кабелот. Проверете ја алатката за оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја,
• кога алатката почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Поврзување со електричната мрежа

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци. Препорачуваме уредот да се поврзува само со штекер опремен со заштитен уред со диференцијална струја од 30mA. При замена на кабелот за напојување, користете само кабел пропишан од производителот, чиј

Естонија|183

број за нарачка и тип се наведени во упатството за употреба.

• Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Не возете преку кабелот за напојување или продолжниот кабел, не стискајте го и не влечете го, бидејќи тоа може да го оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и да биде отпорен на прскање. Приклучокот не смее да биде во вода. Секогаш носете градинарски ракавици кога ја подесувате алатката во областа на острите ножеви.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Изключете уреда също така, ако захранващият кабел е повреден или усукан. След изключване на градинския уред, остриетата продължават да се въртят още няколко секунди. Внимание – не докосвайте въртящото се острие.

Градинският уред е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС – 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За повече информация се обърнете към оторизирани търговски представители. Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Използваният удължителен кабел трябва да има едно от следните напречни сечения:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно изискванията за безопасност, да бъде оборудван със защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на електрическия уред.

При съмнение се обърнете към специалист по електричество или към най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за употреба на открито.

Съединителните места на проводниците трябва да бъдат сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишаване на безопасността препоръчваме използването на защитен прекъсвач за утечен ток (RCD) с ток на задействане максимум 30mA. Преди всяка употреба на уреда проверявайте защитния прекъсвач за утечен ток.

Забележка за продукти, продавани във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност, щепселът на градинския уред трябва да бъде свързан с удължителен кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с разтоварващо устройство за опън.

184|Естония

Захранващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само ако е в изправно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде поправен в оторизиран сервиз на Bosch за електрически уреди.

Hoidke

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas. Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud. Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja kulumise astet. Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega. Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette nähtud lõiketerasid. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Enne hoiulepanekut veenduge, et aiatööriist on puhas ja et selle külge ei ole kinnitunud mustust. Vajaduse korral puhastage pehme kuiva harjaga.

Sümbolid

Järgmised pildisümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun pildisümbolid ja nende tähendus meeles. Pildisümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Reaktsioonisuund

Liikumissuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Lisatarvikud/varuosad

Nouetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.

Tehnilised andmed

Muruniiduk ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tootenumber	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nimivöimsus	W 1300 1400
Löiketera laius	cm 34 37
Löikekörgus	mm 20 - 70 20 - 70
Murukogumiskorvi maht	I	4
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 12,0 12,5
Kaitseaste	☐ /II /II
Seerianumber vt alatöörista andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusrigis spetsilfliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.Sisselülitamine tektab lihajaliselt pinge kõikumist. Ebassodsate vörgutingimuste korral vöib tekka häireid teiste seadmete tõös. Häireid ei teki, kui vooluvörgu näivlakistus on väksem kui 0,36 oomi.

F016L81374(14.1.16) Bosch Power Tools

Eesti 185

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase märarud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	91	92
Helivöimsuse tase	dB(A)	96	96
Möotemääramatus K	dB	-2	-1
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõotemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77:
Vibratsion ah	m/s2	<2,5	<2,5
Möotemääramatus K	m/s2	=1,5	=1,5

Vastavusnormidele C

3600...HA61..HA62..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed” kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase: Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.

dB(A) 96 96

Tootekategooria: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. h = u₁

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg
Tarnekomplekt	1 201
Rataste paigaldamine	2 202
Kaarkäepideme kokkupanek	3 203
Rohukogumiskorvi kokkupanek
Rohukogumiskorvi paigaldamine/ eemaldamine 4 204
Löikekörguse reguleerimine	5 204
Sisselulitamine	6 205
Väljalulitamine	6 205
Tööjuhised	7 206
Löiketerade hooldus	8 206
Lisatarviku valik	9 207

186|Eesti

Vea otsing

Tunnused Voimalik pohjus Korvaldamine

Mootor ei tõöta Puudub vörgupinge Kontrollige ja lūlitage sisse
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
	Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud
	Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
	Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatöörista, et esialgset koormust vähendada
	Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Seade tõotab katkendlikult	Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud
	Seadme siseühendused ei ole korras Põörduge remonditõökotta
	Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Niitmistulemus on ebaühlane ja/võiMootor tõotab raskelt	Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekõrgus
	Lõkitera on nüri Lõiketerade vahetus
	Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse korral puhistage see (kandke alati aiakindaid)
	Lõkitera on valepidi monteeritud Monteigeri lõiketera ùigetpidi
Pärast seadme sisselūlitamist lõiketera ei põörle	Rohi takistab lõiketera tõdd Lūlitage seade välja Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Tugev vibratsioon/mūra	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
	Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

Клиентска служба и сервис по продажбата

www.bosch-garden.com

При поиск на поправки и поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифровия номер на табелката на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на излезли от употреба уреди

Градинските инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте излезлите от употреба градински инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в държавите-членки, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ievērojiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Uzmanību! Nepieskarieties rotējošajiem asmeņiem. Asmeņi ir asi. Ievērojiet uzmanību, lai nezaudētu roku vai kāju.

Ievērojiet piesardzību.

Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas pirms instrumenta regulēšanas vai tīrīšanas, gadījumā, ja ir aizķēries vai samezglojies tā

elektrokabelis, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības. Sekojiet, lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā.

Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku rotē un var izraisīt savainojumus.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū.

Sargieties no elektriskā trieciena.

Sekojiet, lai savienojošais kabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kuras ar to neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamas pieredzes un/vai nepietiekamu zināšanu gadījumā, izņemot gadījumus, kad lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai saņemot no

188|Latviešu

tās norādījumus, kā lietojams dārza instruments. Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. Neveiciet zāliena applaušanu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (it īpaši bērni) vai mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citai personai vai viņa īpašumam. Nestrādājiet ar dārza instrumentu basām kājām vai vaļējās sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garas bikses. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām, stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem. - Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai instrumenta asmens, tā stiprinājuma skrūves un griezējmezgls nav nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos griezējmezglā līdzsvars, nomainiet nolietoto vai bojāto asmeni un tā stiprinājuma skrūves tikai komplekta sastāvā. Veiciet applaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Nestrādājiet ar zāliena plāvēju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Ja iespējams, nelietojiet dārza instrumentu mitrā zālē. Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem.

Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātām aizsargierīcēm un pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm, piemēram, bez aizsargvāka un/vai bez zāles savācējvertnes. Nenoņemiet aizsargus. Darbs nogāzēs var būt bīstams. - Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes. Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. Vienmēr pārvietojiet zāliena plāvēju gar nogāzi, bet ne augšup vai lejup pa to. - Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot apstrādes virzienu slīpā vietā. - Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot dārza instrumentu virzienā uz sevi. Zāliena applaucēšanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi. Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles pārklājuma, uz zāliena applaucēšanas vietu vai no tās, kā arī laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts, instrumenta asmeņiem jābūt nekustīgiem. Dārza instrumenta palaišanas brīdī tam jāatrodas horizontālā stāvoklī, izņemot gadījumus, kad instruments nedaudz jāsasver, lai atvieglotu tā iedarbināšanu garā zālē. Šādās reizēs sasveriet dārza instrumentu tikai par minimāli nepieciešamo leņķi, nospiežot lejup tā rokturi un paceļot augšup no sevis tālāko instrumenta daļu. Pirms dārza instrumenta nolaišanas atpakaļ horizontālā stāvoklī novietojiet abas rokas uz tā roktura.

Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Ieslēdziet dārza instrumentu, kā norādīts tā lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām. Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām. Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas. Neceliet un nenesiet dārza instrumentu, ja darbojas tā dzinējs.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātiem trokšņa un vibrācijas līmeņiem. Regulāri pārbaudiet dārza instrumenta elektrokabeli un izmantojamo pagarinātājkabeli. Nepievienojiet bojātu kabeli pie elektrotīkla un nepieskarieties tam, pirms kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts, spriegums var nonākt uz dārza elektroinstrumenta spriegumnesošajām daļām. Rūpējieties par savu drošību - sargieties no elektriska trieciena.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas:

• vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības,
• atbrīvojot iestrēgušas,
• veicot dārza instrumenta pārbaudi, tīrīšanu vai citus darbus ar to,
• pēc dārza instrumenta saskarsmes ar svešķermeni; šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet, vai dārza instruments nav bojāts, un vajadzības gadījumā nodrošiniet, lai tam tiktu veikts nepieciešamais remonts,
• Ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda).

Pievienošana elektrotīklam

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes. Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargreleju. Nomainiet šī instrumenta elektrokabeli tikai ar ražotājfirmas ieteiktu kabeli, kura pasūtījuma numurs un tips ir norādīts lietošanas pamācībā. Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām. Nepieļaujiet transportlīdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. ▶ Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.

Elektriskā drošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla. Rīkojieties šādi arī tad, ja elektrokabelis ir bojāts, pārgriezts vai samezglojies. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi vēl dažas sekundes turpina griezties.

Ievērojiet piesardzību – nepieskarieties rotējošajam griezējasmenim.

Drošības apsvērumu dēļ šis dārza instruments ir aprīkots ar aizsargizolāciju un var tikt lietots bez aizsargzemējuma. Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (instrumenti, kas paredzēti lietošanai ārpus ES, atkarībā no izpildījuma var būt paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Kopā ar instrumentu izmantojiet tikai tādus pagarinātājkabeļus, kuru uzbūve ir saderīga ar tipiem H05VV-F, H05RNF vai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ja instrumenta darbināšanai tiek izmantots pagarinātājkabelis, tā vadu minimālajam šķērsgriezumam jābūt šādam:

-1,0 mm² pie maksimālā garuma 40 m, -1,5 mm² pie maksimālā garuma 60 m, -2,5 mm² pie maksimālā garuma 100 m.

Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt aprīkotam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

• IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Kabelu savienojumiem jābūt sausiem, tos nedrīkst novietot uz zemes. Lai paaugstinātu elektrodrošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo aizsargstrāvu 30 mA. Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda.

Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā.

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienotājiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām; tiem jābūt izgatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jālieto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu. Regulāri pārbaudiet, vai savienojošajos kabeļos nav vērojamas bojājumu pazīmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja kabeļi ir nevainojamā stāvoklī.

Atklājot elektrokabeļa bojājumus, nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Apkalpošana

Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus. Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī. Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un nolietošanās pakāpi. Lai panāktu augstu darba drošību, pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušas vai bojātas daļas. Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāliena paliekām. Vajadzības gadījumā notīriet instrumentu ar mīkstu, sausu suku.

Simboli

Tālāk attēloto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Simbols Nozīme

Reakcijas virziens

Kustības virziens

Nešļakstiet aizsargcimdus

Svars

leslegsana

Izslegsana

Aizliegta darbiba

Piederumi/rezerves dalas

Pielietojums

Sis darza instruments ir paredzets piemajas zaliena applausanai.

192 | Latviešu

Tehniskie parametri

Zäliena plävëjs	ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Izsträdajuma numurs	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominălă patērējamă jauda	W 1300 1400
Applaušanas platums	cm 34 37
Applaušanas augstums	mm 20 - 70 20 - 70
Záles savțejtvertnes ietilpiba	I	4
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Elektroaizsardzibas klase	☐ /II /II
Sérijas numurs	skatit markējuma pläskniti uz dürza instrumenta
Sadi parametri tiek nodrošinati pie nominăle elektrboaroşanas spriegumu [U] 230 V. lekartam, kas paredžetas citam spriegumam vai ir modificacetas atbilstoši nacionalajem standarliem, sie parametri var atskirties.
leslęgșanas bridi elektrotikla var ɪslacigi pazeminiţă spriegumu. Pie sliktas ticla kvalitătes tas var traucēt citu elektroeriču daribu. Taču, ja elektrotikla iekseja pretestiba nepársniedz 0,36 omus, elektboaroşanas traucejuni nav sagaidâmi.

Informacija par troksni un vibraciju

Troksna parametre vertibas ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Instrumenta radītā pēc raksturlíknes A izsvērtā troksna parametre tipiskās vertibas ir sādas.
Troksna spiediena limenis	dB(A)	91	92
Troksna jaudas limenis	dB(A)	96	96
Izkliede K	dB	=2	=1
Nësajiet ausu aizsargus!
Kopejā svärstibu paatrinājuma vertiba a, (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77:
Svarstibu paatrinājuma vertiba a,	m/s2	<2,5	<2,5
Izkliede K	m/s2	=1,5	=1,5

Atbilstibas deklaracija C

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2..
Mês ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadalã „Tehniskie parametri" aprakstitaisizsträdajums atbilist visiem direktivãs 2011/65/ES, ka ari lidz 2016. gada 19. aprilimdirektiva 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprila direktivãs 2014/30/ES,2006/42/EK, 2000/14/EK un to labojmos ietvertajemi saistoşajiem noteikumiem, ka ariSadiem standartiem: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.Direktiva 2000/14/EK: garantêtais trokëna jaudas limenis ir:Atbilstîba ir noteikta saskaçãar ar pielikumu VI.	dB(A)	96	96

Izstradajuma kategorija: 32

Pärbaudes vieta:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniská lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montāža un lietošana

Darbiba un tās mērkiis	Attëls	Lappuse
Piegādes komplekti	1	201
Ritënu montaža	2	202
Lokveïda roktura montaža	3	203
Zäles savācêjtvertnes salikšana
Zäles savācêjtvertnes dostiprināšana
un nopemsana	4	204
Applaušanas augstuma regulešana	5	204
leslēgšana	6	205
Izslēgšana	6	205
Norādijumi darbam	7	206
Asmenu apkalpošana	8	206
Piederumu izvële	9	207

Latviešu 193

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	lespêjamins cëlɒnis	Novërsəna
Nedarbojas dzinëjs	Elektrotiklã na spireguma	Pärbaudiet elektrotiklu un iesledziet spiregumu
	Ir bojă tkontaktligzda Izmantojet citu kontaktligzdu
	Ir bojăs pagarinatãkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojăs
	Ir pãrdedzis droşinãts	Nomainiet droşinãtãju
	Zäle ir pãrã gara	Palieliniet applaušanas augstumu un palaišanas bridi sasveriet instrumentu, lia smazinãtu slodzi
	Ir nostrãdãjusi dzinëja aizsardziba	Laujiet dzinëjam atdzist un palieliniet applaušanas augstumu
Dãrza instruments darbojas ar pãtraukumiem	Ir bojăs pagarinatãkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojăs
	Ir bojătã dãrza instrumenta iekëëjie savienojumi	Griezieeties remonta darbnicã
	Ir nostrãdãjusi dzinëja aizsardziba	Laujiet dzinëjam atdzist un palieliniet applaušanas augstumu
Dãrza instruments veic applaušanu nelidzeni un/vai Dzineës darbojas ar grütibãm	Applaušanas augstums ir pãrã mazes	Palieliniet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuš neasi	Nomainiet asmeni
	lespëjams nosprostojums	Pärbaudiet telpu zem dãrza instrumenta un vajadzibas gadijumã atbrivojiet asmeni (vienmã uzvelci dãrznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi istiprinãts	lestipriniet asmeni pareizi
Pëç dãrza instrumenta ieslëgşanas tã asmens negriežas	Asmens ir iestreðzis zãë	Izsledziet dãrza instrumentu Izbrivëjet asmenus (vienmã uzvelci dãrznieka aizsargcimdus)
	Ir valës asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüve	Pievelciet asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüvi (17 Nm)
Dãrza instruments stipri vibre un/vai trokšno	Ir valës asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüve	Pievelciet asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüvi (17 Nm)
	Ir bojãt asmeni	Nomainiet asmeni

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzu, noteikti norādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošana no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais dārza instruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi un

Janogada otrelzeyai parradei apkartjai videi nekaitigveida.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

194 | Lietuviškai

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: Nelieskite besisukančių peilių. Peiliai yra aštrūs. Saugokite kojų ir rankų pirštus.

Netaikoma.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankį reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui arba palikdami sodo priežiūros įrankį žiūros net ir trumpam laikui, jį iš elektros tinklo kištukinio lizdo ištraukite. Saugokite, kad maitinimo laido nekliudytų pjovimo peiliai.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Saugokite, kad jungiamoji laido nepasiektų pjovimo peiliai.

Naudojimas

Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu nežaistų. Niekada nepjaukite žolės, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus

ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu basi ar atvirais batais. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis. Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus. Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iš karto visus, kad nesusidarytų disbalansas. Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su žoliapjove nedirbkite. Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbti šlaituose gali būti pavojinga. Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose. - Aeruodami nuožulnioje vietoje ar šlapioje žolėje, visada atsargiai eikite. - Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai šlaito, o ne aukštyn - žemyn.

• Kai dirbate su sodo priežiūros įrankiu šlaituose, būkite ypač atsargūs. Eidami atbulai ir traukdami sodo priežiūros įrankį, būkite ypač atsargūs. Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada stumkite pirmyn ir niekada netraukite jo link savęs. Norint sodo priežiūros įrankį apversti ir pervežti per neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję. Įjungdami variklį, sodo priežiūros įrankio neverskite, nebent tai yra būtina jį įjungiant aukštoje žolėje. Tokiu atveju, paspaudžiant rankeną žemyn, jį galima paversti tik tiek, kiek yra būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę. Sodo priežiūros įrankį nuleidžiant žemyn, abi jūsų rankos turi būti ant rankenos. Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų ir stebėkite, kad jūsų kojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių. Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis.
• Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo zonos. Niekada nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai veikia variklis. Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų. Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.

Reguliariai tikrinkite jungiamąjį laidą ir naudojamą ilginamąjį laidą. Pažeisto laido nejunkite į elektros tinklą arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas nuo elektros tinklo. Kai pažeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su įtampa. Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros smūgio keliamų pavojų.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

• visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,
• prieš pašalindami įstrigusias kliūtis,
• kai sodo priežiūros įrankį tikrinate, valote arba reguliuojate,
• atsitrenkėte į kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo priežiūros įrankis nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės į specialistus dėl remonto,
• jei sodo priežiūros įrankis pradeda neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Įjungimas į elektros tinklą

Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firmos lentelėje nurodytais duomenimis. Prietaisą rekomenduojama jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu. Keisdami prietaiso laidą, naudokite tik gamintojo nurodytą maitinimo laidą, užsakymo Nr. ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje. Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis. Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.

Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu negali būti vandenyje. Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.

Elektrosauga

Dėmesio! Prieš pradedami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. - Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias sekundes sukasi. ▸ Atsargiai - nelieskite besisukančio peilio.

Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220V, 240V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.

Leidžiama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius laidus. Jei su prietaisu naudojate ilginamąjį laidą, jo skersmuo turi atitikti žemiau pateiktus reikalavimus:

• 1,0 mm²: maksimalus ilgis 40 m
• 1,5 mm²: maksimalus ilgis 60 m - 2,5 mm²: maksimalus ilgis 100 m

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu,

kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu. Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą.

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.

Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne EB:

DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą, reikia, kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo įtaisu.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra jungiamojo laido pažeidimo požymių; jį leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės.

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Техничко одржување

Кога работите со остри сечила, секогаш носете градинарски ракавици.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да се обезбеди дека градинарската алатка е безбедна за употреба. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за собирање трева, дали е истрошена. Проверете ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените и оштетените делови. Користете само сечила наменети за оваа градинарска алатка. Осигурајте се дека заменските делови се произведени (одобрени) од Bosch. Пред да ја складирате градинарската алатка, исчистете ја темелно и отстранете ги остатоците. Доколку е потребно, чистете ја со мека сува четка.

Симболи

За да го разберете упатството за употреба при читањето, важно е да ги знаете значењата на симболите дадени подолу. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното разбирање на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на градинарската алатка.

Симбол Значење

Насока на силата на реакција

Насока на движење

Носете заштитни ракавици

Маса

Вклучување

Исклучување

Дозволена акција

Забранета акција

Дополнителна опрема и резервни делови

Намена на електричната алатка

Градинарска алатка наменета за косење трева на приватни поседи.

Технички податоци

Žolapjové ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Gaminio numeris	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominali naudojamoi galia	W 1300 1400
Pjovimo plotis	cm 34 37
Pjovimo akstis	mm 20 - 70 20 - 70
Žoles surinkimo krepšio talpa	I	4 0
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 12,0 12,5
Apsaugos klase	☐ /ɪn /ɪn
Serijos numeris	žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežūros jrankio
Duomenys galija tik tada, kai nominaloji tjampa [U] 230 V. Jei tjampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šalaii gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Junglant prietaisa atsiranda trumpalaikis tjamos kritimias. Esant netinkamoms elektrós tinklo salygoms, gali sutrikti kitu prietaisu veikimas. Jei tinklo varza yra mažesne nei 0,36 oru, trikdžiu neturetu büti.

Информации за бучава и вибрации

Triukšmo emisijos vertës nustatyos pagal EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Pagal A skale šmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slégio lygis	dB(A)	91	92
Garso galios lygis	dB(A)	96	96
Paklaida K	dB	=2	=1
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibraciju bendrosios vertës a, (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibrežtis Knustatyos pagal EN 60335-2-77:	m/s2	<2,5	<2,5
Vibraciju spinduliutës vertëa,	m/s2	=1,5	=1,5
Neapibrežtis K

Декларација за сообразност CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Atsakingai pareškiame, kad skyriije „Techninai duomenys" aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyyu 2011/65/ES, iki 2016 balandžio 19 d.: 2004/108/EB, nuo 2016 balandžio 20 d.: 2014/30/ES, 2006/42/EB, 2000/14/EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EB: garantoutas garso galios lygis:Atitikties jvertinimas atiktas pagal prieda VI.	dB(A)	96	96

Категорија на производ: 32

Нотификувано тело:

SRL, Sudbury, England, бр. 1088

Техничката документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) се чува кај:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа и употреба

Veiksmas Pav. Puslapis
Tiekiamas komplektas	1 201
Raty montavimas	2 202
Rankenos montavimas	3 203
Žolës surinkimo krepšio montavimas
Žolës surinkimo krepšio uždèjimas iruemimas	4	204
Pjovimo aukšćio nustatymas	5 204

Veiksmas Pav. Puslapis
Jungimas 6 205
Išjungimas	6 205
Darbo nuorodos	7 206
Pellio priežūra	8 206
Papildomos jrangos pasirinkimas	9 207

Откривање на грешки

Проблем Можна причина Отстранување

Variklis neužsiveda	Nèra tinklo jtamos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidäir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Žolë per aukësta	Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj irpaverskite sodo prieziūros jrankj, kadsumažintumëte pradine apkrova
	Jsjungë variklio apsauginis jtaisas	Paalukite, kol variklis atës ir nustatykitedidesnj pjovmo aukëstj
Sodo prieziūros jrankis veikiasu pertrúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidäir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeistvi vidinai sodoe prieziūros jrankio laidai	Kreipkêtesj remonto dirbtuves
	Jsjungë variklio apsauginis jtaisas	Paalukite, kol variklis atës ir nustatykitedidesnj pjovmo aukëstj
Sodo prieziūros jrankis pjaunanelygialir (arba)Sunkiai veikia variklis	Per mažas pjovimo aukëstis	Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj
	Atësipë pellai	Peilio keitimas
	Gali būti susidarës kamëstis	Patikrinkite sodoe prieziūros jrankio apatinenpuseir, jei yra kamëstis, jj pašalinkite (visadamučëkite sodininko pirëtinëmis)
	Atvirkësïaï sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo prieziūros jrankj jjungus,nesisuka pjovmo peilis	Peilj blokojuə užstrigusi Žolë	Sodo prieziūros jrankj išjunkiteKamëstj pašalinkite (visada mčučëkite sodininko pirëtinëmis)
	Atsilaisvinusi peilio verzël arba varztas	Užverzëkite peilio verzël arba varzët (17 Nm)
Labai stipriai vibruoja, keliadidelj triukësmä	Atsilaisvinusi peilio verzël arba varzëtas	Užverzëkite peilio verzël arba varzët (17 Nm)
	Pažeistas peilis	Peilio keitimas

Оддел за корисничка поддршка и советување на корисници

www.bosch-garden.com

При барање информации и нарачување резервни делови, задолжително наведете го седумцифрениот број на градинарската алатка, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Сервис за алати Bosch

Информативна служба: [phone]

Иранкиу ремонт: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

200 | Литвански

Отстранување

Градинарската алатка, дополнителната опрема и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ја градинарската алатка во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните законодавства, неупотребливите електрични и електронски алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Можни се измени.

206

7

8

207

9

ARM 33/34/34 R/1300-34 R/3400 F016800370

ARM 36/37/37 R/1400-37 R/3700 F016800343