ARM 34 - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа косачка за трева
Марка	Bosch
Модел	ARM 34
Номинална мощност	1300 W
Ширина на рязане	34 cm
Височина на рязане	20 – 70 mm (регулируема)
Капацитет на кошницата	40 L
Тегло (според EPTA)	12,0 kg
Клас на защита	II (двойна изолация)
Напрежение на захранване	230 V AC
Честота	50 Hz
Ниво на звуковото налягане (LpA)	91 dB(A)
Ниво на звуковата мощност (LwA)	96 dB(A)
Стойност на вибрациите (ah)	<2,5 m/s²
Тип на двигателя	Електрически с индукция
Скорост на въртене на ножа	Не е посочена (около 3000 об/мин)
Предпазно устройство	Двойна изолация, защита от претоварване, спирачка на ножа (бързо спиране)
Препоръчителен удължител	H05VV-F или H05RN-F, напречно сечение 1,5 mm² (макс. 60 m) или 2,5 mm² (макс. 100 m)
Поддръжка	Почистване след употреба, проверка и смяна на ножовете, проверка на винтовете
Резервни части	Ножове, винтове за ножове, кошница (оригинални Bosch)
Употреба	Градински тревни площи, средна площ
Гаранция	2 години (при спазване на законовите условия)

Често задавани въпроси - ARM 34 BOSCH

Как да стартирам косачката Bosch ARM 34?

Уверете се, че косачката е правилно свързана към контакт с подходящ удължител. Хванете кормилото и натиснете бутона за стартиране (обикновено на дръжката). Отпуснете бутона, за да спрете ножа. Вижте ръководството за подробности за безопасност.

Как да регулирам височината на рязане?

Косачката Bosch ARM 34 разполага с централно регулиране на височината на рязане. Завъртете копчето за регулиране, за да изберете желаната височина между 20 и 70 мм. Правете това при изключен двигател.

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете наличието на ток в контакта и удължителя. Проверете предпазителя в къщата. Ако тревата е твърде висока, наклонете косачката, за да намалите натоварването. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch.

Как да сменя ножа на косачката?

Изключете косачката. Носете защитни ръкавици. Наклонете косачката настрани. Използвайте ключ, за да развиете винта на ножа (момент на затягане 17 Nm). Сменете ножа и затегнете винта. Използвайте само оригинални ножове Bosch.

Какъв е капацитетът на кошницата?

Кошницата на Bosch ARM 34 има капацитет 40 литра. Тя е оборудвана с индикатор за ниво, който ви предупреждава, когато е пълна.

Как да почистя косачката след употреба?

Изключете косачката. Използвайте суха четка, за да отстраните тревата и мръсотията. Не използвайте вода, за да избегнете риск от токов удар. Редовно почиствайте долната страна на корпуса, за да предотвратите натрупване на трева.

Какви аксесоари са налични за този модел?

Bosch предлага резервни ножове, допълнителна кошница и евентуално комплект за мулчиране (в зависимост от версията). Вижте ръководството или сайта на Bosch за съвместимост.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Почистете косачката старателно. Проверете състоянието на ножа и кабела. Съхранявайте на сухо и защитено от замръзване място. Изключете кабела и го навийте, без да го прегъвате.

Какви са важните предпазни мерки?

Носете затворени обувки и дълги панталони. Не косете по време на дъжд. Дръжте деца и животни на разстояние. Не докосвайте въртящия се нож. Винаги изключвайте преди поддръжка.

Къде мога да намеря серийния номер на косачката?

Серийният номер (10 цифри) се намира на табелката с данни, прикрепена към корпуса на косачката. Той е необходим за поръчка на резервни части или за контакт с отдела за следпродажбено обслужване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ARM 34 BOSCH

Словашки. Страница 102

Унгарски. Страница 110

Руски. Страница 117

Украински. Страница 125

Казахски. Страница 133

Румънски. Страница 141

Български. Страница 148

Македонски. Страница 156

Сръбски. Страница 162

Словенски. Страница 168

Хърватски. Страница 174

Естонски. Страница 180

Латвийски. Страница 187

Литовски. Страница 194

Немски. Страница 3

Немски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския уред. Съхранявайте инструкцията за експлоатация за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху градинския уред

Общ предупредителен знак за опасност.

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от изхвърлени чужди предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, докато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете се от загуба на пръсти на краката и ръцете.

Не е приложимо.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки или ремонт, ако кабелът се е захванал или ако искате да оставите уреда.

Оставете градинския уред дори за кратко време без надзор. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте, докато всички части на градинския уред напълно спрат, преди да ги докоснете.

Ножовете продължават да се въртят след изключване на градинския уред и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския уред по време на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Съхранявайте градинския уред на място, недостъпно за деца, когато не се използва.
• Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда.

4|Български

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или щети на други хора или тяхната собственост. Не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълъг панталон. Внимателно огледайте площта, която ще обработвате, и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият възел са износени или повредени. Сменяйте износени или повредени ножове и болтове винаги в комплект, за да избегнете дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката. По възможност не работете с уреда, когато тревата е мокра. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Никога не работете с уреда с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни

механизми, като например предпазител срещу отхвърляне и/или кош за събиране на трева.

▶ Носете защита за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. - Не косете особено стръмни склонове. - Внимавайте за сигурно стъпване върху наклонени повърхности или мокра трева. - Косете винаги напречно на наклона, а не нагоре или надолу. - Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете изключително внимателни при движение назад или теглене на градинското устройство. Винаги бутайте градинското устройство напред, когато косите, и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да спрат, когато трябва да наклоните градинското устройство за транспортиране, когато пресичате площи, които не са засети с трева, и когато транспортирате градинското устройство до и от зоната за косене. Не накланяйте градинското устройство при стартиране или запалване на двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай повдигнете страната, обърната от оператора, чрез натискане на дръжката надолу, не повече от необходимото. Уверете се, че ръцете ви са на дръжката, когато спускате градинското устройство отново.

Включете градинското устройство, както е описано в ръководството за експлоатация, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. - Не доближавайте ръцете и краката си до или под въртящите се части. - Поддържайте разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинското устройство. Никога не повдигайте или носете градинското устройство при работещ двигател. - Не правете промени по градинското устройство. Неразрешени промени могат да нарушат безопасността на градинското устройство и да доведат до повишен шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да сте го изключили от мрежата. При повреден кабел може да докоснете части под напрежение. Предпазвайте се от опасности от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

- винаги, когато се отдалечавате от градинското устройство, - преди отстраняване на запушвания, - когато проверявате, почиствате или работите по градинското устройство, - след сблъсък с чужд предмет. Проверете незабавно градинското устройство за повреди и го поправете, ако е необходимо, - когато градинското устройство започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

rät sofort auf Beschädigungen und halten Sie es wenn notwendig in-standsetzen, - wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnnt (sofort prufen).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита (УЗО) от 30 mA. При смяна на кабела на този уред използвайте само предвидения от производителя захранващ кабел; номерът на поръчката и типът са посочени в инструкцията за експлоатация. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителя, тъй като може да се повредят. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация, и да е защитен от пръски. Съединението на щепсела не трябва да лежи във вода. - Винаги носете градински ръкавици, когато работите в близост до острите ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи и

6 | Български

когато захранващият кабел е повреден, прерязан или усукан. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Внимание - не докосвайте въртящия се нож.

Вашият градински уред е защитно изолиран за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизирания сервиз.

Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за работата на уреда, могат да се използват само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

- 1,0 mm², максимална дължина 40 m - 1,5 mm², максимална дължина 60 m - 2,5 mm², максимална дължина 100 m

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - както е описано в правилата за безопасност - да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се обърнете към обучен електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели,

щепселите и съединителите трябва да са водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Кабелните съединения трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на дефектнотокова защита (УЗО) с максимален ток на утечка 30 mA. Тази защита трябва да се проверява преди всяка употреба.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел.

Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за признаци на повреда и да се използва само в безупречно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

• Винаги носете градински ръкавици, когато работите в зоната на острите ножове.
• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да се гарантира безопасно работно състояние на градинския уред. Редовно проверявайте кошницата за събрана трева за състояние и износване.

Български | 7

Проверявайте градинския уред и сменяйте износени или повредени части от съображения за безопасност. Използвайте само предвидените за градинския уред режещи ножове. Уверете се, че частите за смяна са оригинални части на Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете с мека суха четка.

Символи

Следните символи са от значение за четенето и разбирането на инструкцията за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари/Резервни части

Употреба по предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на трева в частни домове.

Технически данни

Rasenmacher ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Sachnummer		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nennaufnahmeleistung	W 1300 1400
Messerbreite	cm 34 37
Schnitthöhe	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, Grasfangkorb	I	4	0
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014	kg 12,0 12,5
Schutzklasse		☐ /II /II	☐

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския уред. Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в национални варианти тези данни могат да варират. Процесите на включване причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни мрежови условия могат да възникнат смущения на други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не се очакват смущения.

Информация за шум и вибрации

Gerauschemissengewerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77.
	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schaldruckpegel	dB(A)	91	92
Schalleistungspegel	dB(A)	96	96
Unsicherheit K	dB	=2	=1
Gehörschutz/TRagen!

8|Български

Общи стойности на вибрациите a_b (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени съгласно EN 60335-2-77:

Стойност на емисията на вибрации a,

Несигурност K

m / s ^ 2 m / s ^ 2

lt; 2. 5 = 1, 5

lt; 2, 5 = 1, 5

Декларация за съответствие (€

3600...HA61..HA62..

Ние декларираме на своя отговорност, че продуктите, описани в „Технически данни“, отговарят на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС, до 19 април 2016 г.: 2004/108/ЕО, от 20 април 2016 г.: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО, включително техните изменения, и съответстват на следните стандарти:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50581.

2000/14/ЕО: Гарантирано ниво на звукова мощност

Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Продуктова категория: 32

Нотифициран орган:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и експлоатация

Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang	1 201
Montage der Räder	2 202
Montage der Griffbügel	3 203
Grasfangkorb zusammensetzen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmer	4 204
Schnitthöhe einstellen	5 204
Einschalten	6 205
Ausschalten	6 205
Arbeitshinweise	7 206
Messerwartung	8 206
Zubeñor auswahlen	9 207

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Двигателят не стартира Липсва мрежово напрежение Проверете и включете

Мрежовият контакт е дефектен Използвайте друг контакт

Повреден удължителен кабел – проверете кабела и го сменете, ако е

повреден

Изгорял предпазител – сменете предпазителя

Тревата е твърде дълга

Задайте по-голяма височина на рязане и наклонете градинския уред, за да намалите началното натоварване

Задействана е защитата на двигателя

Оставете двигателя да изстине и задайте по-голяма височина на рязане

Повреден удължителен кабел – проверете кабела и го сменете, ако е

повреден

Дефектно вътрешно окабеляване на градинския уред – потърсете сервиз

Задействана е защитата на двигателя

Оставете двигателя да изстине и задайте по-голяма

височина на рязане

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Gartengerät hinterlässt unire-gelmäßiges Schnittbild und/oder Motor arbeitet schwer	Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
	Messer stumpf Messer wechseln
	Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-schuhe)
	Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Garten-geräts dreht sich das Messer nicht	Messer durch Gras befindert Gartengerät ausschalten
		Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe)
	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Starke Vibrationen/Geräusache	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
	Messer beschädigt Messer wechseln

Обслужване на клиенти и консултации по приложението

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения артикулен номер от табелката с данни на градинския уред.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld - Willershausen. На www.bosch-pt.com можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт. Обслужване на клиенти: Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail] Консултации по приложението: Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Градинските уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране. Не изхвърляйте градинските уреди в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

10|Английски

Английски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно тези инструкции, запознайте се с контролите и правилната употреба на машината. Съхранявайте инструкциите за по-късна употреба!

Обяснение на символите върху машината

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете ръководството за инструкции.

Обърнете внимание, че странични хора не могат да бъдат наранени от изхвърлени от машината предмети.

Внимание: Поддържайте безопасно разстояние от машината по време на работа.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Остри ножове. Пазете се от отрязване на пръсти на краката или ръцете.

Не е приложимо.

Изключете и извадете щепсела от контакта преди настройка, почистване или ако кабелът е заплетен.

Преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период, изключете го от електрическата мрежа. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте всички компоненти на машината напълно да спрат, преди да ги докоснете.

Ножовете продължават да се въртят след изключване на машината; въртящ се нож може да причини нараняване.

Не използвайте машината в дъжд и не я оставяйте навън, когато вали.

Внимавайте за опасност от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите органи.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или хора, които не познават тези инструкции, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Когато не се използва, съхранявайте машината на място, недостъпно за деца. Тази машина не е предназначена за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на машината от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината.
• Никога не косете, докато хора, особено деца, или домашни любимци са наблизо. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, възникнали за други хора или тяхната собственост. Не работете с машината боси или с отворени сандали; винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно огледайте района, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети.

Български | 11

Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият възел не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове в комплекти, за да запазите баланса. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Избягвайте косене при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. - Избягвайте работа с машината върху мокра трева, когато е възможно. Вървете, никога не бягайте. - Никога не работете с уреда с дефектни предпазители или щитове, или без предпазни устройства, например дефлектори и/или уловители за трева. Винаги носете защита за ушите. Работата по склонове може да бъде опасна. - Не косете по прекалено стръмни склонове. Винаги се уверявайте в стабилността на краката си на склонове или мокра трева. Косете напречно на склона - никога нагоре и надолу. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете изключително внимателни, когато се отдръпвате назад или дърпате машината към себе си. - Никога не косете, като дърпате косачката към себе си. Изчакайте ножовете да спрат, ако машината трябва да бъде наклонена за транспортиране при пресичане на повърхности, различни от трева, и при транспортиране на машината до и от района за косене.

Не накланяйте машината при стартиране или включване на двигателя, освен ако машината не трябва да бъде наклонена за стартиране в дълга трева. В този случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо и само частта, която е далеч от оператора. Винаги се уверявайте, че и двете ръце са в работно положение, преди да върнете машината на земята. Включете двигателя според инструкциите, като краката ви са далеч от въртящите се части. Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Винаги стойте настрана от зоната на изхвърляне, когато работите с машината. Никога не вдигайте и не носете машината, докато двигателят работи. Не модифицирайте този продукт. Неразрешените модификации могат да нарушат безопасността на продукта и да доведат до повишен шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и всички удължителни кабели. Не свързвайте повредени кабели към захранването и не докосвайте повреден кабел, преди да е изключен от захранването. Повреден кабел може да доведе до контакт с части под напрежение. Внимавайте за опасност от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато напускате машината, преди отстраняване на запушване, преди проверка, почистване или работа по машината,

• след удар в чужд предмет. Прегледайте машината за повреди и направете необходимите ремонти,
• ако машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението, посочено на табелката с данни, трябва да съответства на напрежението на захранването. Препоръчваме това оборудване да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач, който се задейства от остатъчен ток 30 mA. Използвайте или сменяйте захранващите кабели за този уред само с такива, които съответстват на типовете, посочени от производителя. Вижте инструкциите за експлоатация за каталожния номер и типовете. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прегазвайте, не смачквайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение съгласно инструкциите за експлоатация и да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да е във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато работите с острите ножове или в близост до тях.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете, извадете щепсела от мрежата преди настройка, почистване или ако кабелът е срязан, повреден или заплетен.

Ножовете продължават да се въртят няколко секунди след изключване на машината.

Внимание - не докосвайте въртящия се нож.

Вашата машина е двойно изолирана за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V, както е приложимо). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Свържете се с вашия сервизен център на Bosch за подробности.

Удължителни кабели/шнурове трябва да се използват само ако отговарят на типове H05W-F, H05RN-F или типове по IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с вашия продукт, трябва да използвате само следните размери на кабела:

• 1,0 mm²: макс. дължина 40 m
• 1,5 mm²: макс. дължина 60 m
• 2,5 mm²: макс. дължина 100 m

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да бъде заземен и свързан чрез щепсела към заземителния проводник на вашата захранваща мрежа в съответствие с предписаните правила за безопасност. При съмнение се свържете с квалифициран електротехник или най-близкия сервизен център на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за външна употреба.

Кабелните връзки трябва да се поддържат сухи и да не са на земята.

Препоръчително е за повишена електрическа безопасност да се използва устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток на прекъсване не повече от 30 mA. Проверявайте вашето УОТ всеки път, когато го използвате.

За продукти, които не се продават във Великобритания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, прикрепен към машината, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Свързващият проводник трябва да се проверява за признаци на повреда на редовни интервали и може да се използва само ако е в перфектно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен център на Bosch.

Само за продукти, продавани във Великобритания: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).

Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и подходящ щепсел да бъде монтиран на негово място от упълномощен сервизен агент.

Сменящият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя, както оригиналният щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в друг контакт.

Само за продукти, продавани в Австралия и Нова Зеландия:

Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA.

Поддръжка

Винаги носете градински ръкавици, когато боравите с острите ножове или работите в близост до тях. - Дръжте всички гайки, болтове и винтове затегнати, за да сте сигурни, че машината е в безопасно работно състояние. Проверявайте редовно тревоприемника за износване или повреда. Преглеждайте машината и сменяйте износени или повредени части за безопасност. - Уверете се, че използвате правилния тип резервен режещ елемент. Уверете се, че монтираните резервни части са одобрени от Bosch. Преди съхранение се уверете, че машината е чиста и без отпадъци; ако е необходимо, почистете с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за работа. Моля, обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинския продукт по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари/Резервни части

14|Български

Предназначение

Градинският продукт е предназначен за домашно косене на трева.

Технически данни

Lawnmower ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Article number	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Rated power input	W 1300 1400
Blade width	cm 34 37
Height of cut	mm 20 - 70 20 - 70
Grassbox, capacity	I	4
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 12.0 12.5
Protection class	☐ /II /II

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския продукт

Дадените стойности са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. За различни напрежения и модели за конкретни държави тези стойности могат да варират.

Пусковите цикли предизвикват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да възникнат смущения в други уреди/машини.

Не се очакват неизправности при импеданс на системата под 0,36 ома.

Информация за шум и вибрации

Sound emission values determined according to EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	91	92
Sound power level	dB(A)	96	96
Uncertainty K	dB	=2	=1
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77:
Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Декларация за съответствие C

	3 600 ... HA6 1... HA6 2..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	96	96

Категория на оборудването: 32

Нотифициран орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

i.v. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Английски | 15

Монтаж и работа

Action Figure Page
Delivery Scope	1 201
Wheel Assembly	2 202
Handle Assembly	3 203
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing	4 204
Adjusting the Cutting Height	5 204

Action Figure Page
Starting 6 205
Stopping	6 205
Working Advice	7 206
Blade Maintenance	8 206
Selecting Accessories	9 207

Отстраняване на неизправности

STOP

Проблем Възможна причина Коригиращо действие

Motor refuses to start Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Grass too long Increase height of cut and tilt garden productto reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine functionsintermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finishand/orMotor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product andclear out as necessary (always wear protectivegloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while gardenproduct switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden productClear obstruction (always wear protectivegloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade

Следпродажбено обслужване и сервиз

www.bosch-garden.com

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на градинския продукт.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да уредите

събирането на продукт, който се нуждае от сервиз или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

16 | Български

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроинструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Gauteng - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Western Cape - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Градинският продукт, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте градински продукти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, трябва да се събира отделно и да се изхвърля по екологично правилен начин.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Френски

Предупреждения за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно всички следващи инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския инструмент. Запазете инструкциите за употреба за справка в бъдеще.

Обяснение на символите, намиращи се върху градинския инструмент

Общи указания за възможни опасности.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат наранени от отломки, изхвърчащи от машината.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние, когато градинският инструмент работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не отрежете пръстите на краката или ръцете си.

Невалидно.

Френски | 17

Спрете градинския инструмент и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по инструмента или да го почиствате, ако кабелът е захванат или ако го оставяте без надзор за кратко време. Дръжте захранващия кабел на разстояние.

Изчакайте пълното спиране на всички части на градинския инструмент, преди да ги докоснете. След изключване на градинския инструмент, те продължават да се въртят и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския инструмент в дъждовно време и не го излагайте на дъжд.

Пазете се от електрически удар.

Дръжте свързващия кабел далеч от ножовете.

Инструкция за употреба

• Никога не позволявайте на дете или друго лице, което не се е запознало с инструкциите за употреба, да използва градинския инструмент. Възможно е местните разпоредби да определят минимална възраст за потребителя. Съхранявайте неизползвания градински инструмент на място, недостъпно за деца. Този градински инструмент трябва да се използва от лица с подходящи физически възможности и опит и/или необходими познания. Ако това не е така или ако инструментът се използва от деца, това използване ще бъде

възможно само под надзора на лице, отговорно за безопасността на потребителите, или ако те са били инструктирани относно боравенето с инструмента. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския инструмент.

• Никога не косете тревата, когато наблизо има хора, особено деца или домашни животни. Операторът или потребителят на косачката е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. Никога не работете с градинския инструмент, ако ходите боси или носите отворени сандали. Винаги носете затворени обувки и дълги панталони. Внимателно огледайте работната площ и отстранете камъни, пръчки, метални телове, кости и други чужди предмети. Преди да включите уреда, винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият блок са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове винаги заедно с болтовете на ножовете, за да избегнете дисбаланс.
• Косете само през деня или при добра изкуствена светлина. Не работете с косачката при лоши метеорологични условия

18|Български

Неблагоприятни метеорологични условия и особено при приближаване на буря. Ако е възможно, не използвайте градинския уред, когато тревата е мокра. Водете уреда само със скорост на ходене, никога не бягайте. Никога не използвайте градинския уред, когато предпазните устройства са дефектни, без защитен корпус или без предпазни приспособления като например бронята и/или контейнера за събиране на трева. Носете защита за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. Не косете много стръмни склонове. На склонове или мокра трева внимавайте да не загубите равновесие. Косете винаги перпендикулярно на склона – никога отгоре надолу или отдолу нагоре. Бъдете много внимателни при промяна на посоката на склон. Бъдете много внимателни, когато се движите назад или дърпате градинския уред към себе си. По време на косене винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към себе си. Ножовете трябва да са напълно спрени, когато трябва да наклоните градинския уред за транспортиране, когато пресичате повърхности, различни от тревата, или когато транспортирате градинския уред между две повърхности за косене. Не накланяйте градинския уред при стартиране или когато включвате

двигателя, освен ако това не е необходимо за измерване при работа, когато тревата е висока. В този случай повдигнете градинския уред само колкото е необходимо и само от страната, противоположна на потребителя, като натиснете кормилото надолу. Винаги се уверявайте, че ръцете ви са поставени върху кормилото, когато поставяте градинския уред на земята.

• Стартирайте градинския уред съгласно инструкциите в ръководството за употреба и се уверете, че краката ви са далеч от въртящите се части. Дръжте краката и ръцете си далеч от въртящите се части на градинския уред. Поддържайте достатъчно разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте и не транспортирайте градинския уред, докато двигателят работи. Не извършвайте никакви модификации на градинския уред. Неразрешени модификации могат да бъдат вредни за безопасността на вашия градински уред и ще доведат до увеличаване на шума и вибрациите. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Никога не свързвайте повреден кабел към мрежата и не го докосвайте, преди да е изключен от мрежата. Повреден кабел може да ви постави в контакт с части под напрежение. Предпазвайте се от електрически удар.

Извадете щепсела от контакта:

• при всяко отдалечаване от градинския уред,
• преди отстраняване на запушване,
• за проверка, почистване или извършване на работи по градинския уред.
• След като сте работили с уреда, проверете незабавно дали не е повреден и, ако е необходимо, го предайте за ремонт. Ако уредът започне да вибрира необичайно, проверете го незабавно.

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита (УЗО) с номинален ток на утечка 30 mA. При смяна на захранващия кабел използвайте само кабел, предвиден от производителя на уреда – за номера на поръчката и типа вижте инструкциите за обслужване. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не притискайте захранващия кабел или удължителя, не ги защипвайте и не ги дърпайте, за да не ги повредите. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителят трябва да има сечението, посочено в инструкциите за употреба, и да е защитен от пръски.

Електрическата връзка не трябва да попада във вода.

• Винаги носете градински ръкавици, когато работите с уреда или в близост до острите ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Това важи и когато електрическият кабел е повреден, срязан или оплетен. След изключване на уреда ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Внимание – не докосвайте въртящия се нож.

От съображения за безопасност уредът е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз – 220 V, 240 V в зависимост от версията). Използвайте само одобрен удължителен кабел. За допълнителна информация се свържете с оторизирания сервиз на Bosch.

Трябва да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел по време на работа с уреда, използвайте само кабели със следните сечения на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m – 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

20 | Български

Забележка: Ако трябва да се използва удължителен кабел, той трябва, съгласно описанието в инструкциите за безопасност, да има заземителен проводник, свързан към земята на електрическата инсталация чрез щепсела.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на инструкциите, могат да бъдат опасни. Версиите на удължителния кабел, щепсела и съединителя трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Кабелните връзки трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За допълнителна безопасност се препоръчва използването на диференциален прекъсвач с максимален ток на утечка 30 mA. Преди всяка употреба на машината проверявайте този диференциален прекъсвач.

Забележка относно продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския инструмент, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с кабелен скоб. Редовно проверявайте захранващия кабел за евентуални повреди. Той трябва да се използва само ако е в добро състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

• Винаги носете градински ръкавици, когато боравите с уреда или работите в близост до остри ножове.
• Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че градинският инструмент е в безопасно работно състояние. Редовно проверявайте торбата за събиране, за да се уверите в състоянието на износване. Проверявайте градинския инструмент и, от съображения за безопасност, сменяйте износените или повредени части. Използвайте само ножове, предназначени за градинския инструмент. Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският инструмент е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете със суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Моля, запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате градинския инструмент безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Символ Значение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Пускане в действие

Спиране

Разрешено действие

Символ Значение

Забранено

Аксесоари/резервни части

Употреба по предназначение

Градинският инструмент е предназначен за косене на трева в частни имоти.

Технически характеристики

Tondeuse ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° d'article 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Puisance nominale absorbée	W 1300 1400
Largeur de la lame	cm 34 37
Hauteur de coupe	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, bac de ramassage	I	4	0
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe de protection		© /Π /Π	©

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския инструмент

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230V. Тези данни могат да варират при по-ниски напрежения, както и за специфични за определени страни версии.

Процесите на пускане в действие причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да има въздействие върху други уреди. При импеданс на мрежата под 0,36 ома е малко вероятно да възникнат смущения.

Ниво на шум и вибрации

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'apparil sont :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	91	92
Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	96	96
Incertitude K	dB	=2	=1
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations \( a_h \) (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incerti-tude K reliées conformément à la norme EN 60335-2-77 :
Valeur d'émission vibratoire \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Incertitude K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caracteristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu'avac les normes suivantes: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/CE : Niveau d'intensité acoustique garantit :	dB(A)	96	96
Procedures d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe VI.

22 | Български

Категория на продукта: 32

Определен орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и въвеждане в експлоатация

Операция Фигура Страница

Accessoires fournis	1 201
Montage de roues	2 202
Montage des guidons	3 203
Assembler le bac de ramassage
Monter/retirer le bac de ramassage	4 204
Réglage de la hauteur de coupe	5 204
Mise en marche	6 205
Arrêt	6 205
Instructions d'utilisation	7 206
Entretien des lames	8 206
Sélection des accessoires	9 207

Откриване на грешки

Проблем Възможна причина Отстраняване

Двигателят не стартира Няма мрежово напрежение Проверете и включете

	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le fusible a sauté Remplacez le fusible
	Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevé et BASCULER l'outil de jardin pour réduire la solli-cation initiale
	Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laisser refroidir le moteur et régler sur unehauteur de coupe plus élevé
L'outil de jardin fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le câblage interne de l'outil de jardin est dé-fectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le dispositif de protection de surcharge est déclenché	Laisser refroidir le moteur et régler sur unehauteur de coupe plus élevé
L'outil de jardin donne un résultatat irregular et/ouLe moteur fonctionne avec dificulté	Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevé
	Les lames sont émoussées Remplacer la lame
	Obturation possible	Le cas échéant, contrôle la face inférieure de l'outil de jardin et la dégager (portez toujoursdes gants de jardin)
	Lames montées dans le faux sens	Monter les lames dans le bon sens
La lame ne tourne pas aprèsavoir mis en marche l'outil dejardin	La lame est bloquée par l'herbe	Eteindre l'outil de jardin
		Eliminer l'obturation (portez toujours desgants de jardin)
	Ecrou/vis de la lame desserré	Serrer l'écrou/la vis de la lame (17 Nm)
Vibrations/bruits excessifs	Ecrou/vis de la lame desserré	Serrer l'écrou/la vis de la lame (17 Nm)
	La lame est endommagée	Remplacer la lame

Сервиз Следпродажбено обслужване и помощ

www.bosch-garden.com

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, непременно посочете десетцифрения артикулен номер на градинския инструмент, посочен на табелката с данни.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местен разговор)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S

Отдел „Следпродажбено обслужване на електроинструменти“

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте вашите резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Градинските инструменти, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте градинските инструменти с битовите отпадъци! Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се

използва, трябва да бъде изолирано и да следва подходящ път за рециклиране.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на градинския уред. Съхранявайте тези инструкции за обслужване на сигурно място за бъдещи справки. Обяснение на символите, поставени върху градинския уред

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно инструкциите за обслужване.

Обърнете внимание, че хората наоколо не могат да бъдат наранени от предмети, които могат да бъдат изхвърлени.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от работещата градинска машина.

Внимание: Не докосвайте ножовете, когато са в действие. Ножовете са много остри. Внимавайте да не си отрежете пръстите на ръцете и краката.

Не продължавайте.

Изключете градинската машина и извадете щепсела от мрежата, преди да извършите настройка, почистване или ако машината се е запънала. Също така, ако машината е оставена без надзор, дори за кратко. Дръжте кабела далеч от ножовете.

Изчакайте всички части на градинската машина да спрат напълно, преди да продължите. След изключване ножовете продължават да се въртят известно време и могат да ви наранят.

Не работете с градинската машина в дъжд, нито я излагайте на дъжд.

Избягвайте излагане на електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинската машина. Имайте предвид минималната възраст, която може да бъде предписана във вашата страна за потребителя. Съхранявайте градинската машина на място, недостъпно за деца, когато не я използвате. - Тази градинска машина не е предназначена за използване от хора или деца с физически, сетивни или умствени увреждания, или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за работа с машината. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с градинската машина. Никога не косете трева, ако наблизо има хора,

особено деца, или домашни животни.

• Потребителят е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. Не използвайте градинската машина, ако сте боси или с отворени обувки. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони.
• Разгледайте внимателно работната повърхност и отстранете камъни, пръчки, тел, кости и други чужди предмети, които биха могли да има.
• Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете за тяхното закрепване и режещият блок не са прекалено износени или повредени. Винаги сменяйте едновременно износените или повредени ножове и болтове за закрепване, за да избегнете дисбаланс.
• Косете трева само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката при неблагоприятни метеорологични условия, особено ако се задава буря. Винаги, когато е възможно, избягвайте да използвате градинския уред, ако тревата е мокра. Винаги вървете бавно и никога не бързайте. Никога не работете с градинския уред, ако предпазните устройства или капаците са дефектни или ако предпазните устройства като предпазния капак и/или кошът за събиране на трева не са монтирани.

Използвайте предпазни средства за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. - Не косете трева по много стръмни склонове. - Внимавайте да поддържате стабилна стъпка, когато работите върху наклонени повърхности или мокра трева. - Винаги косете трева по наклонени повърхности, като се движите от една страна на друга, и никога нагоре или надолу. - Бъдете особено внимателни, когато обръщате посоката на движение по склонове. - Обръщайте голямо внимание, когато вървите назад или дърпате градинския уред към себе си. Винаги косете тревата, като бутате градинския уред напред, и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да са спрени, ако трябва да наклоните градинския уред за транспортиране, при преминаване над площи без трева и при приближаване или отдалечаване от мястото, където искате да косите. Не накланяйте градинския уред при стартиране на двигателя, освен ако това не е необходимо, защото тревата е много висока. В този случай натиснете надолу дръжката само колкото е необходимо, за да повдигнете противоположната страна на градинския уред. Уверете се, че и двете ви ръце държат дръжката, когато градинският уред отново се спуска.

• Свържете градинския уред, както е указано в инструкциите за употреба, като внимавате краката ви да са на достатъчно разстояние от въртящите се части. Не приближавайте ръцете или краката си до въртящите се части.
• Спазвайте разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте или носете градинския уред с работещ двигател. Не променяйте градинския уред по никакъв начин. Неправилните промени могат да повлияят на безопасността на вашия градински уред и да причинят повече шум и вибрации. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел и удължителния кабел. Не свързвайте към мрежата повреден кабел и ако той се повреди, докато е свързан към мрежата, не го докосвайте, преди да сте го изключили от напрежението. Ако кабелът е повреден, съществува опасност да докоснете части под напрежение. Не рискувайте да получите електрически удар.

Извадете щепсела от контакта:

- Винаги, когато се отдалечавате от градинския уред. - Преди отстраняване на запушване на материала. - При преглед, почистване или работа по градинския уред. - След удар в чужд предмет. Незабавно проверете дали градинският уред не е повреден и го поправете, ако е необходимо.

• Ако градинският уред започне да вибрира необичайно (проверете го незабавно).

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на указанията на табелката с характеристиките на уреда.

• Препоръчваме да свързвате този уред само към контакти, защитени с диференциален предпазител за ток на утечка от 30mA.

При смяна на захранващия кабел на този уред трябва да се използва само кабелът, предвиден от производителя, чийто номер на поръчка и тип са посочени в инструкциите за обслужване.

Никога не докосвайте захранващия щепсел с мокри ръце.

Не прекарвайте, не мачкайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, за да не ги повредите. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

• Удължителният кабел трябва да има сечението, указано в инструкциите за обслужване, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Съединителната връзка не трябва да се намира във вода.

Винаги носете предпазни очила, когато работите или боравите в зоната на ножовете.

Електрическа безопасност

• Внимание! Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред от мрежата, като извадите щепсела от контакта. Същото трябва да се направи, ако захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен.
• След изключване на градинския уред, ножовете продължават да се въртят в продължение на няколко секунди.
• Внимание - не докосвайте въртящия се нож.

За вашата безопасност градинският уред разполага със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация за тях можете да получите в обичайния си сервиз.

Трябва да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако се нуждаете от удължителен кабел за работа с уреда, трябва да използвате само кабели със следните сечения и дължини:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m

-2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: При използване на удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник - както е описано в предписанията за безопасност - свързан към защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се консултирайте с професионален електротехник или с оторизирания сервиз на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нестандартните удължителни кабели могат да бъдат опасни.

Български | 27

Удължителните кабели, контактите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Съединителите на кабелите трябва да са сухи и да не докосват земята.

За по-голяма безопасност се препоръчва използването на предпазен прекъсвач (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Проверявайте правилното функциониране на предпазния прекъсвач преди всяка употреба.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо да свържете щепсела на градинския уред с удължителния кабел. Съединителният щепсел на удължителния кабел трябва да бъде гумиран и защитен от пръски вода. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазно устройство срещу издърпване.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за евентуални повреди и да се използва само ако е в перфектно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Щепселът на свързващия кабел трябва да се свързва само с контакт (гнездо) със същите характеристики като щепсела.

Поддръжка

Винаги носете защитни ръкавици, когато работите в областта на ножовете. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да осигурите безопасна работа с градинския уред. Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на контейнера за събрана трева. Проверявайте градинския уред и сменяйте износените или повредени части за по-голяма безопасност. Използвайте само ножовете, предвидени за този градински уред. Трябва да се използват само оригинални резервни части на Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете го с мека суха четка.

Символи

Символите ще ви помогнат да разберете инструкциите за употреба. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да работите с градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символи Значение

Реакция

Движение

Използвайте защитни ръкавици

Тегло

Свързване

28|Български

Simbologia Significado
○	Desconexión
✓	Acción permitida
×	Acción prohibIDA

Simbologia Significado
	Accesorios/Piezas de recambio

Предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на трева в домашни условия.

Технически данни

Cortácsped ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° de articulo	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potencia absorbida nominal	W 1300 1400
Ancho de la cucilla	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Capacidad del cesto colector de césped	I	4 0
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Clase de protección	☐ /II /II

Сериен номер – вижте табелката с характеристиките на градинския уред.

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. Стойностите могат да варират при други напрежения и при специфични изпълнения за определени държави.

Процесите на свързване предизвикват кратък спад на напрежението. Ако условията на мрежата са неблагоприятни, това може да повлияе на други уреди. При мрежи с импеданс под 0,36 ома е малко вероятно да настъпят смущения при други уреди.

Информация за шум и вибрации

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
Nivel de presión sonora	dB(A)	91	92
Nivel de potencia acústica	dB(A)	96	96
Tolerancia K	dB	=2	=1
jUtiliceculosprotectoresauditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinadossegún EN 60335-2-77:
Nivel de vibraciones generadas ah	m/s2	<2,5	<2,5
Tolerancia K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto describe en los "Datos tíncicos" cumple con todas las dispositions correspondentes de las directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, desde el 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus改动aciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizo: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.	dB(A)	96	96

Категория на продукта: 32

Официален център за инспекция, посочен:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) в:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Стоумаркет, Съфолк IP14 1EY, Англия

F016L81374(14.1.16) Bosch Power Tools

Испански | 29

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Цел Фигура Страница

Material que se adjunta	1 201
Montaje de las ruertas	2 202

Цел Фигура Страница

Montaje de la empuñadura de estribo 3	203
Ensemble del cesto colector de césped Montaje y desmontaje del cesto colec- tor de césped 4	204
Ajuste de la alta de corte
Conexión	205
Desconexión	205
Instrucciones para la operación	206
Mantenimiento de la cucilla	206
Selección de los accesos.optiones	207

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Решение

El motor no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
	Césped demasiado alto Ajustar una alta de corte mayor e inclinar ha-cía arriba la parte delantera del aparato parajardín al起初lear corte, para reducir la carga
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfríe el motor yaabustar una alta de corte mayor
El aparato para jardín funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	Cabledo interior de laquina defectuoso	Acudir al serviceo的专业o
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfríe el motor yaabustar una alta de corte mayor
El corte del césped es irregulary/oel motor trabaja con dificultad	Altura de corte muy baja	Ajustar una alta de corte mayor
	Cuchilla mellada Cambiar cucilla
	Puede que exista una obstrucción	Examine la parte inferior del aparato para jar-dín y desobstrúa-la, si Proceed (utilice siem-pre los guantes de protección)
	Cuchilla montada al revés	Montar la cucilla en la posición correcta
Al conectar el aparato para jar-dín, la cucilla de corte no gira	Cuchilla obstaculzada por la hierba	Desconectar el aparato para jardínDesobstruirlo (utilice siempreunos guantes deprotección)
	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-chilla (17 Nm)
Vibraciones o ruidos intensos	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cu-chilla (17 Nm)
	Cuchilla dañana	Cambiar cucilla

30 | Португалски

Сервиз и поддръжка на клиенти

www.bosch-garden.com

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на градинския уред.

Испания

Robert Bosch España S.L.U. Отдел продажби на електрически инструменти C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да поискате събиране за ремонт на вашата машина, влезте в уебсайта www.herramientosbosch.net. Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553 Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas, Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. вътрешен: (01) 800 6271286 Тел. D.F.: 52843062 Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Обслужване на клиенти Тел.: [phone] Имейл: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Пощенска кутия Lima 41 - Лима Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Сантяго Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas no 10 y Carlos J. Arosamena Гуаякил - Еквадор Тел. [phone] Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Градинските уреди, аксесоари и опаковки трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте градински уреди в битовите отпадъци! Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите и електронните уреди трябва да се събират отделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Запазено право на промени.

Символът е валиден само ако е включен и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Указания за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с командите елементи и с използването на градинския уред. Съхранявайте инструкциите за обслужване на сигурно място за по-късна употреба. Обяснение на символите върху градинския уред

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно тези инструкции за обслужване.

Внимавайте хората наоколо да не бъдат ранени от предмети, изхвърлени надалеч.

Португалски 31

Предупреждение: Пазете безопасно разстояние от градинския уред, докато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете пръстите на ръцете и краката си.

Не е приложимо.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки на уреда или ако кабелът се е заплел или е повреден. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте, докато всички части на градинския уред спрат напълно. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на уреда и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския уред в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Пазете се от електрически удар.

Дръжте свързващия кабел далеч от режещите ножове.

Операция

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с инструкциите, да използват градинския уред. Възможно е националните разпоредби да ограничават възрастта на оператора. Когато не се използва, градинският уред трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Градинският уред трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

• Този градински уред не трябва да се използва от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно използването на градинския уред. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не косете трева, докато хора, особено деца, или животни са наблизо. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или щети, ако други хора бъдат ранени или тяхната собственост бъде повредена.
• Не използвайте градинския уред с боси крака или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно проверявайте повърхността, която ще се обработва, и отстранете камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети.
• Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и модулът за рязане са износени или повредени. Износените или повредени ножове и болтове трябва винаги да се сменят като комплект, за да се избегне дисбаланс. Косете трева само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

При неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря, не работете с косачката. Ако е възможно, не работете с градинския уред, когато тревата е мокра. - Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Никога не работете с градинския уред, ако предпазните устройства и капаците са дефектни или ако предпазните устройства, като например защитата срещу сблъсък и/или контейнерът за събиране на трева, не са монтирани. - Използвайте защита за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. - Не косете трева на изключително стръмни места. - Когато работите по наклонени повърхности или върху мокра трева, винаги трябва да ходите внимателно. - По наклонени повърхности тревата трябва винаги да се коси напречно на наклона, никога по посока на наклона. - При промяна на посоката по склонове винаги трябва да бъдете много внимателни. Когато вървите назад или дърпате градинския уред, трябва да действате много внимателно. При косене винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да са спрени, ако трябва да наклоните градинския уред за транспортиране, ако трябва да

преминете през повърхности без трева и ако трябва да транспортирате градинския уред до или от зоната, където тревата трябва да се коси.

• Не накланяйте градинския уред при включване или стартиране на двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране в висока трева. В този случай дръжте уреда наклонен далеч от оператора, като натискате дръжката надолу, но не повече от строго необходимото. Имайте предвид, че уредът може да се наклони още повече, когато го спускате отново. Изключете градинския уред, както е описано в инструкциите за обслужване, и се уверете, че краката ви са на достатъчно разстояние от въртящите се части.
• Не позволявайте на ръцете и краката си да се приближават до или под въртящите се части.
• Стойте далеч от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте и не транспортирайте градинския уред с работещ двигател.
• Не правете никакви промени по градинския уред. Недопустими промени могат да навредят на безопасността на вашия градински уред и да увеличат шума и вибрациите. Редовно проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел, ако се използва такъв. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да го изключите от мрежата.

Повреден кабел може да влезе в контакт с части под напрежение. Пазете се от опасности от електрически удар.

Издърпайте щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от градинския уред, - преди отстраняване на запушвания,
• при проверка и почистване на градинския уред или преди работа по него,
• след сблъсък с чужд предмет. Проверете незабавно дали градинският уред не е повреден и ако е необходимо, дайте да бъде ремонтиран,
• ако градинският уред започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на табелката с характеристики на уреда. Препоръчително е да свържете този уред към контакт, защитен с устройство за остатъчен ток от 30 mA. При подмяна на кабела на този уред трябва да използвате само кабели за свързване към мрежата, предвидени от производителя, с номер на поръчка и тип, посочени в инструкциите за обслужване. - Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. - Не преминавайте върху захранващия кабел или удължителния кабел, нито ги мачкайте или опъвайте, тъй като това може да ги повреди. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

• Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкцията за обслужване, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Връзката не трябва да бъде във вода.
• Винаги носете градински ръкавици, ако работите в зоната на острите ножове.

Електролитна защита

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен. Ножът продължава да се върти няколко минути след изключване на градинския уред. - Внимание - не докосвайте въртящите се режещи ножове.

За вашата безопасност, този градински уред има защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз 220V, 240V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизиран сервиз на Bosch.

Трябва да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел, за да включите уреда, трябва да се използват само кабели със следните диаметри на проводника:

-1,0 mm² максимална дължина 40 m

34 | Португалски

-1,5 mm² максимална дължина 60 m -2,5 mm² максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник - както е описано в указанията за безопасност - свързан чрез щепсел към защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

При съмнения се консултирайте с електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат одобрени за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и не трябва да се поставят на земята. За по-голяма безопасност препоръчваме използването на дефектнотокова защита (DCA) с ток на утечка под 30 mA. Това устройство за остатъчен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Инструкции за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо мрежовият щепсел на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде гумен или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу механични натоварвания.

Свързващият кабел трябва да се проверява на редовни интервали за признаци на повреда и трябва да се използва само ако е в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Винаги носете градински ръкавици, когато работите в зоната на острите ножове. - Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да сте сигурни, че градинският уред работи безупречно. - Редовно проверявайте състоянието и износването на коша за събиране на трева. Проверете градинския уред и, ако е необходимо, сменете износените или повредени части. Използвайте режещи ножове, предвидени за градинския уред. - Уверете се, че сменените части са на Bosch. - Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете го с мека и суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за обслужване. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите улеснява безопасното и подобрено използване на градинския уред.

Символ Значение

Посока на реакцията

Португалски 35

Символ Значение

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Символ Значение

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари/резервни части

Употреба по предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на трева в частни имоти.

Технически данни

Corta relvas ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
N° do produits	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potência nominal consumida	W 1300 1400
Largura da lâmina	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	4 0
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe de proteção	☐ /II /II

Сериен номер вижте табелката с характеристики на градинския уред

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират в зависимост от по-ниски напрежения и специфичните за страната модели.

Процесите на включване причиняват кратко спадане на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата функционирането на други уреди може да бъде нарушено. При импеданс на мрежата под 0,36 ома не се очакват смущения.

Информация за шум/вибрации

Os valuores de emissão de rúido determinados de acordo com EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
O nível de rúido avaliado A, do aparelho, é típicoamente de:
nível de pressão acústica	dB(A)	91	92
nível de potência acústica	dB(A)	96	96
incerteza K	dB	=2	=1
Usar proteção auricular!
Totais valuores de oscilações anh (soma dos vectores de três direçções) e incerteza K averi-guada conforme EN 60335-2-77:
Valor de emissão de oscilações anh	m/s2	<2,5	<2,5
Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Declaramos sob{nossa inteira responsabilitadede que o produit descripto nos "Dados tecni-cos" está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Direitivas2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016:2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidadecom as següentes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:	dB(A) 96 96
Proesso de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

36 | Португалски

Категория на продукта: 32

Споменато образувание:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж на функции

Цел на действие Фигура Страница

Volume de fornecimento	1 201
Montagem das rodas	2 202
Montagem dos punhos	3 203
Adcionar o cesto de recolha da relva Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4 204
Ajustar aaltar de corte	5 204
Ligar	6 205
Desligar	6 205
Indicações de trabalho	7 206
Manutençao da lámina	8 206
Selecciónar acessórios	9 207

Търсене на грешки

Симптоми Възможна причина Решение

Двигателят не стартира Липса на мрежово напрежение Проверете и свържете

	Tomada de rede eletrica com defeito Utilizar uma outra tomada
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifi-cado
	O fusível foi actionado Substituir o fusível
	Relva longa demais Ajustar uma altitude de corte maior e inclinar oAPELHO de jordinagem para reduzir a cargo inicial
	A proteção motor foi activada Deixar o motor refecer eLERMatar a altitude de corte
O aparecido de jordinagem fun- ciona com interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifi-cado
	ACablagem interno do aparecido de jordinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de service pós-mente
	AProteção motor foi activada Deixar o motor arrefecer eLERMatar a altitude de corte
O aparecido de jordinagem pro-duz um resultado de corte irregular e/ou O motor travaçalha com dificul- dades	Altura de corte muito demais	Aumentar a altitude de corte
	ASlaminas está embotadas	Substituir a lâmina
	Épossível que fazer uma obstruição	Controlar o lado de baixo do aparecido de jardinagem e eliminar a obstruição, se for necessá- rio (sempre usar luvas de jordinagem)
	Lâmina montada do lado errado	Montar a lâmina do ladoCERTO
Apôs ligar o aparecido de jardi-nagem, a lâmina de corte não gira	ALâmina é impedida pela relva	Desligar o aparecido de jordinagemRemover a obstruição (sempre usar luvas de jordinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Fortes vibrações/ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
	Lâmina danificada	Substituir a lâmina

Италиански]37

Следпродажбено обслужване и консултации за приложения

www.bosch-garden.com

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения продуктов номер, както е посочено на табелката с характеристики на градинския уред.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите поръчка онлайн за части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Изхвърляне

Градинските уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте градински уреди в битовите отпадъци!

Само за страни от Европейския съюз:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите и електронните уреди, които вече не могат да се използват, трябва да се изпращат

отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Италиански

Норми за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите по-долу. Запознайте се с командите и правилното използване на градинския уред. Съхранявайте настоящото ръководство за употреба на сигурно място за бъдещи нужди.

Обяснение на символите, поставени върху градинския уред

Обща опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимавайте да не застрашите хора наблизо с изхвърчащи предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, докато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте за пръстите на ръцете и краката.

Не е приложимо.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да правите настройки или почистване, преди да разплитате заплетения кабел или преди да го оставите.

38|Български

Градинският уред, дори и за кратко, дръжте далеч от деца. Дръжте електрическия кабел далеч от режещите ножове.

Преди да работите по частите на градинския уред, изчакайте

те напълно да спрат. Ножовете продължават да се въртят след изключване на градинския уред и могат да причинят тежки наранявания.

Не използвайте градинския уред, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Употреба

Не позволявайте на деца или на хора, които не са се запознали с настоящите инструкции, да използват градинския уред. Националните норми евентуално предвиждат ограничения относно възрастта на оператора. Ако градинският уред не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца.

Този градински уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на градинския уред от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Никога не използвайте косачката, когато в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, на които могат да бъдат изложени други хора или тяхната собственост. Никога не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави предпазни обувки и дълги панталони. - Внимателно огледайте работната повърхност и отстранете евентуални камъни, пръчки, метални жици, кости и всякакви други чужди тела. - Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, винтовете на ножовете и режещият блок не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, при износване или повреда на ножовете и винтовете на ножовете, винаги сменяйте целия комплект. Косете тревата само през деня или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката. Ако е възможно, избягвайте да използвате градинския уред върху мокра трева.

на responsable за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Никога не използвайте косачката, когато в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, на които могат да бъдат изложени други хора или тяхната собственост. Никога не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави предпазни обувки и дълги панталони. - Внимателно огледайте работната повърхност и отстранете евентуални камъни, пръчки, метални жици, кости и всякакви други чужди тела. - Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, винтовете на ножовете и режещият блок не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, при износване или повреда на ножовете и винтовете на ножовете, винаги сменяйте целия комплект. Косете тревата само през деня или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката. Ако е възможно, избягвайте да използвате градинския уред върху мокра трева.

▶ Винаги вървете и никога не бягайте. ▶ Никога не използвайте градинския уред с дефектни защитни устройства и капаци или без предпазни устройства, като например защитен дефлектор и/или кош за събиране на трева. ▶ Носете защита за слуха. Косенето на трева по склонове може да бъде опасно. Не косете трева на прекалено стръмни склонове. - При повърхности с известен наклон или при мокра трева, внимавайте да не се подхлъзнете. - При повърхности с известен наклон, косете тревата напречно и никога не се движете перпендикулярно на наклона. - Бъдете изключително внимателни при обръщане на склонове. Работете с изключително внимание, когато се движите назад или дърпате градинския уред. - По време на косене на трева, винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва винаги да са напълно неподвижни, преди да наклоните градинския уред, за да го транспортирате върху непокрити с трева повърхности и до/от зоната за обработка. ▶ По време на запалване или стартиране на двигателя, не накланяйте градинския уред, освен ако това не е абсолютно необходимо за стартиране в трева.

висока. В този случай, като натискате дръжката надолу, повдигнете частта, далеч от оператора, не повече от строго необходимото. Когато отново спускате градинския уред, внимавайте да държите и двете си ръце на дръжката.

Стартирайте градинския уред, както е описано в инструкциите за употреба, и внимавайте краката ви да са на достатъчно разстояние от въртящите се части. Не поставяйте ръцете и краката си близо до или под въртящите се части. ▶ По време на работа с градинския уред, винаги поддържайте определено разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте и не транспортирайте градинския уред с работещ двигател. Не извършвайте никакви промени по градинския уред. Незаконните промени могат да компрометират безопасността на градинския уред и да доведат до увеличаване на шума и вибрациите. ▶ Редовно проверявайте свързващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да сте го изключили от електрическата мрежа. В случай на повреден кабел, части под напрежение могат да бъдат в контакт. Предпазвайте се от опасности, причинени от електрически удари.

Извадете щепсела от контакта:

Когато оставяте уреда за градинарство без надзор, преди отстраняване на запушвания, преди извършване на проверки, почистване или работа по уреда за градинарство, след сблъсък с чужди тела. Проверете незабавно уреда за градинарство за повреди и, ако е необходимо, извършете необходимите ремонти, ако уредът за градинарство започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението, посочено на табелката с данни на уреда, трябва да съответства на напрежението на електрическата мрежа. Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен с предпазен прекъсвач за дефектни токове с 30 mA. При смяна на кабела на този уред използвайте само кабела за свързване към мрежата, предвиден от производителя, за поръчков номер и тип вижте инструкциите за употреба. Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не преминавайте с превозни средства върху кабела за свързване към мрежата или удължителния кабел, не ги притискайте или дърпайте, тъй като могат да бъдат повредени. Защитете кабела от прекомерна топлина, масло и остри ръбове.

Кабелът трябва да бъде защитен от прекомерна топлина, масло и остри ръбове.

Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкциите за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да бъде във вода. - Винаги носете градински ръкавици, когато боравите или работите в зоната на острите ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете уреда за градинарство и извадете щепсела от контакта, преди да започнете работи по поддръжка или почистване. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен. Ножовете продължават да се въртят още няколко секунди след изключване на уреда за градинарство. Внимание - никога не докосвайте въртящия се режещ нож.

За безопасност вашият уред за градинарство е оборудван със защитна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За допълнителна информация се обърнете към оторизиран сервиз за клиенти.

Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

При използване на машината с удължителен кабел трябва да се използват само кабели със следните напречни сечения:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е посочено в нормите за безопасност – да бъде снабден със защитен проводник, който през щепсела да бъде свързан към защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнения се обърнете към професионален електротехник или до най-близкото представителство на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Съединенията на кабелите трябва да бъдат сухи и не трябва да лежат на земята.

За по-голяма безопасност се препоръчва използването на прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да бъде проверяван преди употреба. Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен

срещу пръски вода, трябва да бъде от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само в безупречно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той може да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

• Винаги носете градински ръкавици, когато боравите или работите в зоната на острите ножове. За да сте сигурни, че градинският уред може да работи при абсолютна безопасност, винаги се уверявайте, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати. Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на коша за събиране на трева.
• Проверявайте градинския уред и по съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части. За градинската машина използвайте само предвидените режещи ножове. Уверете се, че монтираните резервни части са одобрени от Bosch.
• Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и свободен от остатъци. Ако е необходимо, почистете с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добро и по-безопасно използване на градинския уред.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Сложете защитни ръкавици

Символ Значение

Тегло

Включване

Изключване

Разрешена операция

Забранена операция

Допълнителни аксесоари/резервни части

Употреба съгласно предписанията

Този градински уред е проектиран за подрязване на трева в частни дворове.

Технически данни

Tosaerba ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Codice prodotto 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Potenza nominale assorbita	W 1300 1400
Larghezza lame	cm 34 37
Altezza di taglio	mm 20 - 70 20 -70
Capacità cestello raccoglierba	I	4
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Classe di sicurezza		☐/II /II

Сериен номер, вижте табелката на типа върху уреда за градинарство

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични модели за страните на употреба, тези данни могат да варират.

Операциите по включване предизвикват временни спадове на напрежението. При захранващи мрежи, които не са в оптимално състояние, е възможно други уреди да претърпят смущения. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не се очаква неизправност.

Информация за шума и вибрациите

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	91	92
Livello di potenza sonora	dB(A)	96	96
Incertezza della misura K	dB	=2	=1
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norm EN 60335-2-77:
Valore di emissione oscillazione ah	m/s2	<2,5	<2,5
Incertezza della misura K	m/s2	=1,5	=1,5

Български | 43

Декларация за съответствие C

3600...HA61...HA62..

Dichiariamo sulla notre piana responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fi- no al 19 avril 2016: 2004/108/CE, dal 20 avril 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/CE: Llilvello di potenza sonora garantito:

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Определен орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и употреба

Scopo dell'operazione Figura Paglia
Volume di fornitura	1 201
Montaggio delle ruote	2 202
Montaggio dell'impugnatura	3 203
Assemblaggio del cestello raccoglierba
Inserimento/rimozione del cestello rac-
coglierba 4 204
Regolazione dell'altezza di taglio	5 204
Avviamento	6 205
Arresto	6 205
Indicazioni operative	7 206
Manutenzione della lama	8 206
Sezione accessori	9 207

Откриване на неизправности и отстраняването им

Проблем Възможни причини Отстраняване

Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed insere
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolonga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	Erba troppo lunga	Regolare un'altezza di taglio magiore e ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio per ridurre la solle-citatione iniziale
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio magiore
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cavo di prolonga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio magiore
L'apparecchio per il giardinaggio lascia traccce di taglio irregulari e/o Il motore lavora con dificoltà	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare una magiore altezza di taglio
	Lame senza filo	Sostituzione della lava
	Possibile ostruzione	Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'ocruzio-ne (portare sempre quanti per giardinaggio)
	Lama montata in posizione errata	Montare la lamma nella posizione corretta

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

44|Нидерландски

Проблем Възможни причини Отстраняване

Режещият диск не се върти след Дискът е блокиран от трева Изключете градинския уред включване на уреда Отстранете блокажа (винаги носете градински ръкавици)

Гайката/винтът на диска е разхлабен/а Затегнете здраво гайката/винта на диска (17 Nm)

Прекомерни вибрации и шум Гайката/винтът на диска е разхлабен/а Затегнете здраво гайката/винта на диска (17 Nm)

Повреден диск Смяна на диска

Обслужване на клиенти и консултации за приложения

www.bosch-garden.com

При всякакъв вид запитване или поръчка на резервни части е задължително да се посочва десетцифрения продуктов код, отбелязан върху фабричната табелка на градинския уред.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На уебсайта www.bosch-pt.com/ch/it можете да поръчате директно

резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Предайте градинските уреди, аксесоарите и опаковките за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте градинските уреди заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

отделно и да бъдат предадени за екологично повторно използване.

Запазваме си правото на технически промени.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския уред. Съхранявайте инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате по-късно.

Обяснение на символите върху градинския уред

Общо предупреждение.

Прочетете инструкциите за употреба.

Предотвратете наранявания на хора наблизо от изхвърлени предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, докато работи.

Внимавайте с пръстите на ръцете и краката.

Не е приложимо.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да

настройвате или почиствате уреда, ако кабелът

Nederlands|45

се заплете някъде или ако оставяте уреда без надзор, дори и за кратко време. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте всички части на градинския уред напълно да спрат, преди да го докоснете. Ножовете продължават да се въртят след изключване на уреда. Може да настъпи нараняване.

Не използвайте градинския уред на дъжд и не го оставяйте на дъжд.

Предпазете се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Работа

Не позволявайте на деца или лица, които не са прочели тези инструкции, да използват този градински уред. Във вашата страна може да има разпоредби относно възрастта на оператора. Съхранявайте градинския уред на място, недостъпно за деца, когато не се използва. Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с градинския инструмент.

Никога не косете в близост до хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти, наранявания или щети на имущество на други хора. - Не използвайте градинския инструмент с боси крака или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. ▶ Проверете внимателно повърхността, която ще обработвате, за камъни, пръчки, метална тел, кости и други предмети и ги отстранете. - Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете или механизмът за косене са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове винаги като комплект, за да предотвратите дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при наближаваща гръмотевична буря, не работете с косачката. - Използвайте градинския инструмент за предпочитане не когато тревата е мокра. - Винаги вървете спокойно, никога не бързайте. - Никога не използвайте градинския инструмент с дефектни предпазни устройства или защити или без предпазни устройства като предпазител за удар и/или уловител за трева. ▶ Носете защита за слуха.

▶ Работата по наклони може да бъде опасна. - Не косете особено стръмни склонове. Уверете се, че стоите стабилно на наклон или на мокра трева. - Косете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу. - Винаги бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на наклон. ▶ Бъдете изключително внимателни при издърпване или теглене на градинския инструмент. По време на косене винаги бутайте градинския инструмент напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да спрат, когато трябва да наклоните градинския инструмент за транспортиране, когато преминавате през място, където не расте трева, и когато премествате градинския инструмент до мястото, където искате да косите. Не накланяйте градинския инструмент при стартиране или запалване на двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай повдигнете страната, обърната от оператора, като натиснете надолу дръжката, но не повече от необходимото. Уверете се, че ръцете ви са на дръжката, когато вървите с градинския инструмент. Включете градинския инструмент, както е описано в инструкциите за употреба, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. ▶ Дръжте ръцете и краката далеч от или под въртящите се части.

Дръжте разстояние от зоната на изхвърляне, докато работите с градинския уред. Никога не повдигайте или носете градинския уред, докато двигателят работи. Не променяйте градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на градинския уред и да доведат до повече шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не докосвайте повреден кабел, преди да сте прекъснали връзката с мрежата. При повреден кабел може да докоснете части под напрежение. Защитете се от опасности от електрически удар.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато се отдалечавате от градинския уред.
• за отстраняване на запушвания,
• когато проверявате, почиствате или работите по градинския уред,
• след удар в предмет. Проверете незабавно градинския уред за повреди и, ако е необходимо, го поправете,
• когато градинският уред започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт

защитен с дефектнотокова защита от 30mA

• При смяна на кабела на уреда използвайте само препоръчания от производителя захранващ кабел. Вижте инструкциите за употреба за каталожен номер и тип. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не преминавайте с превозно средство върху захранващия или удължителния кабел, не го притискайте и не го дърпайте. В противен случай кабелът може да се повреди. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкциите за употреба, и да е защитен от пръски вода. Връзката между щепсела и контактния щепсел не трябва да лежи във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато хващате острите ножове или работите с тях.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване. Същото важи, когато захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Внимавайте! Не докосвайте въртящия се режещ нож.

Градинският уред е изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е

230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V, в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизирания сервиз за клиенти.

Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за уреда, уверете се, че кабелите са със следните диаметри на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m
• 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва (както е описано в правилата за безопасност) да има заземителен проводник, който през щепсела е свързан със заземителния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се консултирайте с електротехник или с клиентската служба на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и контактите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За допълнителна безопасност се препоръчва използването на дефектнотокова защита с максимален ток на изключване 30 mA. Преди употреба дефектнотоковата защита трябва винаги да се проверява.

48|Български

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу пръски и да е изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само в неповредено състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Носете винаги градински ръкавици, когато хващате или работите с острите ножове. Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да се гарантира безопасното състояние на градинския инструмент. Редовно проверявайте тревоприемника за състояние и износване. Проверявайте градинския инструмент. Износените или повредени части трябва да бъдат заменени.

Използвайте само ножове за косене, предназначени за градинския инструмент. Уверете се, че резервните части са от Bosch. Преди да приберете градинския инструмент, проверете дали е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете с мека, суха четка.

Символи

Следните символи са от значение за четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате градинския инструмент правилно и безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Носете работни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари и резервни части

Употреба по предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на тревни площи в градини, само за частна употреба.

Нидерландски | 49

Технически данни

Gazonmaier ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Productnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Opgenomen vermogen	W 1300 1400
Mesbreedte	cm 34 37
Maaihoogte	mm 20 - 70 20 - 70
Inhoud grasbak	I	4
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Isolatieklasse	☐ /II /II

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския уред

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При отклонения в напрежението и при различни изпълнения за отделните държави, тези данни могат да се различават.

Включването причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия на електрическата мрежа могат да възникнат неблагоприятни последици за други машини или уреди. При импеданс на мрежата, по-малък от 0,36 ома, не се очакват смущения.

Информация за шум и вибрации

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77.
	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau	dB(A)	91	92
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	96	96
Onzekerheid K	dB	=2	=1
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah(vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-77;
trillingssemissiewaarde ah	m/s2	<2,5	<2,5
Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
We verklaren op unsere verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gevevens“ beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de wijdzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EG: Gegerandeerd geluidsvermogenniveau:	dB(A)	96	96
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Продуктова категория: 32

Нотифициран орган:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти

Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и употреба

Handelngsdool	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd	1	201
Montage van de wielen	2	202
Montage van de greepbeugels	3	203
Grasbak in elkaar zetten
Gasbak inzetten en verwijderen	4	204
Maaihoogte instellen	5	204
Inschakelen	6	205
Uitschakelen	6	205
Tips voor de werkzaamheden	7	206
Onderhoud van de messen	8	206
Toebehoren kiezen	9	207

50|Нидерландски

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Решение

Двигателят не стартира Мрежовото напрежение липсва Проверете и включете

Контактът е дефектен Използвайте друг контакт

Удължителният кабел е повреден Проверете кабела и го сменете, ако е

повреден

Прекъснат предпазител Сменете предпазителя

Тревата е твърде дълга Задайте по-голяма височина на косене и наклонете

уреда, за да намалите стартовото натоварване

Задействана е защитата на двигателя Оставете двигателя да изстине и задайте по-голяма

височина на косене

Уредът работи с прекъсвания Повреден удължителен кабел Проверете кабела и го сменете, ако е

повреден

Вътрешното окабеляване на уреда е дефектно Свържете се с отдела за обслужване на клиенти

Задействана е защитата на двигателя Оставете двигателя да изстине и задайте по-голяма

височина на косене

Уредът коси неравномерно Височината на косене е твърде ниска Задайте по-голяма височина на косене

Ножовете са тъпи Сменете ножовете

Проверете долната страна на градинския инструмент за възможна запушена моторизирана част

и я почистете, ако е необходимо (винаги носете

градински ръкавици)

Ножът е монтиран обърнато Монтирайте ножа правилно

След зареждането ножът се затруднява от трева

Изключете градинския инструмент

Отстранете запушването (носете градински

ръкавици)

Гайката или винтът на ножа са разхлабени Затегнете гайката или винта на ножа

(17 Nm)

Силни вибрации или шум

Гайката или винтът на ножа са разхлабени

Затегнете гайката или винта на ножа

(17 Nm)

Ножът е повреден

Промяна на резервни части

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При въпроси и поръчки на резервни части

винаги посочвайте десетцифрения номер на продукта, който

се намира на табелката с данни на градинския уред.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Градинските инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Градинските инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Градинските инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте градинските инструменти с битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС

относно старите електрически и електронни уреди и транспонирането на директивата в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди

относно старите електрически и електронни уреди и транспонирането на директивата в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди

относно старите електрически и електронни уреди и транспонирането на директивата в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди

трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следващите инструкции. Запознайте се с органите за управление на градинския инструмент и правилната му употреба. Съхранявайте инструкцията за употреба за по-късна справка. Обяснение на символите върху градинския инструмент

Общо предупреждение за безопасност.

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимавайте за изхвърчащи или летящи предмети, които могат да наранят странични хора.

Предупреждение: Пазете безопасно разстояние от градинския инструмент, докато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете пръстите на краката и ръцете си – те могат да бъдат отрязани. Не важи.

Изключете градинския инструмент и извадете щепсела от контакта, преди да настройвате инструмента, да почиствате, ако кабелът е заплетен, или да оставяте инструмента без надзор. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте всички части на градинския инструмент да спрат напълно, преди да ги докоснете. Ножовете продължават да се въртят, след като инструментът е изключен. Въртящ се нож може да причини наранявания.

Не използвайте градинския инструмент, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са прочели това ръководство за работа, да използват градинския инструмент. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на лицето, което има право да работи с градинския инструмент. Съхранявайте градинския инструмент на място, недостъпно за деца, когато не се използва. Този градински инструмент не е подходящ за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице как да боравят с градинския инструмент. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския инструмент. Никога не косете трева, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. Не работете с градинския инструмент с боси крака или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

52 Български

▶ Обследвайте зоната, която ще обработвате, и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. ▶ Преди всяка употреба проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият блок не са износени или повредени. Винаги сменяйте износените или повредени ножове и болтове заедно, за да избегнете дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Не работете с косачката при лошо време, особено ако има признаци на буря. Градинският уред не трябва да се използва върху мокра трева. Винаги вървете – никога не бягайте. – Никога не използвайте градинския уред с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазно оборудване като предпазен щит и/или тревособиращ контейнер. Носете защита за слуха. Може да бъде опасно да работите по наклони: – Никога не косете по прекалено стръмни склонове. – Винаги трябва да внимавате да не загубите равновесие на склонове или мокра трева. – Винаги косете напречно на склона, никога нагоре и надолу. Бъдете много внимателни, когато обръщате. Бъдете много внимателни, когато уредът се движи назад или се тегли. – Винаги бутайте уреда напред по време на косене и никога не го дърпайте към тялото си.

Ножовете трябва да са неподвижни, когато уредът се накланя за транспортиране, когато се движи върху повърхности, различни от трева, и при транспортиране на уреда до и от зоната за косене. Накланяйте уреда при стартиране или когато стартирате двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай дръжте страната на уреда, която е обърната далеч от потребителя, като натиснете дръжката надолу. Уредът не трябва да се накланя повече от необходимото. Уверете се, че и двете ви ръце са на дръжката, когато спускате уреда обратно. Стартирайте уреда, както е описано в ръководството за експлоатация, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. – Дръжте дистанция от зоната на изхвърляне, когато уредът работи. Никога не повдигайте или носете уреда, докато двигателят работи. – Не извършвайте промени по уреда. Неразрешени промени могат да влошат безопасността на уреда и да доведат до повече шум и вибрации. ▶ Проверявайте редовно захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да сте го изключили от мрежата. Ако кабелът е повреден, може да докоснете части под напрежение. Предпазвайте се от опасности от електрически удар.

Датски 53

Винаги трябва да изваждате щепсела от контакта:

• преди да се отдалечите от уреда,
• преди да отстраните запушване,
• преди да проверявате, почиствате или работите по уреда,
• след като сте ударили чужд предмет. Незабавно проверете уреда за повреди и го поправете, ако е необходимо,
• ако уредът започне да вибрира необичайно силно (проверете незабавно).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на машината. Препоръчително е тази машина да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на прекъсване 30 mA. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, трябва да се използва захранващият кабел, определен от производителя (номер на поръчка и тип, вижте ръководството за експлоатация). - Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри ръце. Не минавайте върху кабела или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги дърпайте, тъй като могат да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да е защитен от пръски и да има напречното сечение, посочено в ръководството за експлоатация. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода. - Винаги носете градински ръкавици, ако боравите с остри ножове или работите в близост до тях.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете градинския уред и извадете щепсела, преди да започнете поддръжка или почистване. Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, ако е бил прерязан или ако се е усукал. Когато градинският уред се изключи, ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Внимавайте – не докосвайте въртящия се режещ нож.

Вашият градински уред е защитно изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За повече информация се обърнете към най-близкия оторизиран търговец. Използваните удължителни кабели трябва да бъдат от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако се използва удължителен кабел, трябва да се използват само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

- 1,0 mm²: макс. дължина 40 m - 1,5 mm²: макс. дължина 60 m - 2,5 mm²: макс. дължина 100 m

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – както е описано в правилата за безопасност – да бъде снабден със заземителен проводник, който трябва да бъде свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация чрез щепсела.

54|Датски

Ако се съмнявате: Свържете се с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия сервизен център на Bosch.

Внимание: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Препоръчва се за допълнителна електрическа безопасност да се използва прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с ток на прекъсване не повече от 30 mA. Този RCD трябва да се проверява винаги преди употреба на градинския уред.

Съвети за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с разтоварване на опъна.

Захранващият кабел трябва да се проверява за повреди на редовни интервали и да се използва само когато е в изправно състояние.

Повреден кабел може да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

▶ Винаги носете градински ръкавици, когато боравите или работите в близост до остри ножове.

▷ Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно, за да е осигурено безопасното работно състояние на градинския уред. ▷ Проверявайте редовно състоянието и степента на износване на тревособиращата кутия. ▷ Проверявайте градинския уред и за безопасност сменяйте износени или повредени части. - Използвайте само специалните ножове за градинския уред. Уверете се, че монтирате само резервни части, одобрени от Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Почиствайте го с мека, суха четка при необходимост.

Символи

Следните символи са от значение за четене и разбиране на инструкцията за употреба. Обърнете внимание на символите и спазвайте значението им. Правилното разбиране на символите спомага за добрата и безопасна употреба на градинския уред.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Старт

Стоп

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари/резервни части

Предназначение

Градинските инструменти са предназначени за косене на трева в частни градини.

Датски 55

Технически данни

Planeklipper ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Typenummer 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominel optagen effekt	W 1300 1400
Knivbredde	cm 34 37
Slåhøjde	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, græsboks	I	4	0
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Beskyttesesklasse		☐ /Π /Π	☐

Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. Тези данни могат да варират при различно напрежение и в специфични за страната изпълнения. Пусковият ток може да причини краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата в гъсто населени райони други уреди могат да бъдат засегнати. Ако импедансът на захранващата система е по-малък от 0,36 ома, е малко вероятно да възникнат проблеми.

Информация за шум и вибрации

Stojemissionsværdier bestemt ih. EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Maskinens A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtryskniveau	dB(A)	91	92
Lydeffektniveau	dB(A)	96	96
Usikkerhed K	dB	=2	=1
Brug høreveræn!
Samlede vibrationsværdier \( a_h \) (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60335-2-77:
Svingningsemissionsværdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vi erklærer someneansvarlig, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, op-fylder alle bestemmelsej direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016:2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørendeændringer samt følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:Procedur for overensstammelsesvurdering iht. bilag VI.	dB(A)	96	96

Продуктова категория: 32

Оторизиран контролен орган:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и експлоатация

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	201
Montering af hjulene	2	202
Montering af bojlegrebene	3	203
Græsboks føjesammen
Græsboks sættes i/tages af	4	204
Slåhøjde indstilles	5	204
Tænding	6	205
Slukning	6	205
Arbejdsanvisninger	7	206
Vedligeholdelse af kniv	8	206
Valg af tilbehør	9	207

56|Датски

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Motor gär ikke i gang Strøm er afbrudt Kontroler og tænd for strømmen
	Stikkontakt er defekt Prøv en,anden stikkontakt
	FolgLangerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
	Græs for langt Indstil en større slåhøjde ogvip haveværktøjetfor at reducere belastningen i starten
	Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en størreslåhøjde
Haveværktøj kær i intervaller	FolgLangerledning er beskadiget	Ledning kontrolleres og skiftes,hvis den er beskadiget
	Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt serviceforhandleren
	Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en størreslåhøjde
Haveværktøj klipper ikke jænvntog/ellerMotoren arbejder tungt	Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde
	Knive er sløve Kniv skiftes
	Tilstopning mulig	Kontroller haveværktøjet og frigør detevt. forgræs (brug altid havehandsher)
	Kniven er monteret forkert	Montér kniven rigtigt
När haveværktøjetændes, dejer kniven ikke	Kniven bremsses af græsset	Sluk for haveværktøjetFjern tilstopning (brug altid havehandsher)
	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
For stor vibration/stoj	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
	Knivene er beskadigede	Kniv skiftes

Обслужване на клиенти и потребителски съвети

www.bosch-garden.com

10-цифреният тип номер на табелката на градинския инструмент трябва винаги да се посочва при запитвания и поръчки на резервни части.

датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или

да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Градинският инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте градинския инструмент заедно с обикновените

битови отпадъци!

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Отпадъци само в страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и транспонирането ѝ в националното законодателство, изхвърляното електрическо и електронно оборудване трябва да се събира разделно и да се рециклира в съответствие с приложимите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление на градинския инструмент и правилната му употреба. Запазете инструкциите за по-късна справка. Описание на символите върху градинския инструмент

Общо предупреждение за опасности.

Прочетете внимателно инструкциите.

Уверете се, че хората наоколо не могат да бъдат наранени от предмети, които могат да бъдат изхвърлени.

Предупреждение: Дръжте безопасно разстояние от градинския инструмент, докато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не нараните ръцете или пръстите си.

Не се отнася.

Преди настройка или почистване на градинския инструмент, ако кабелът е закачен или когато

градинският инструмент е оставен без надзор дори за кратко време, изключете го и извадете щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от режещите ножове.

Изчакайте всички части на градинския уред да спрат напълно, преди да ги докоснете. Ножовете

се въртят известно време след изключване на градинския уред и това може да доведе до телесна повреда.

Не използвайте градинския уред в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Дръжте свързващия кабел на безопасно разстояние от режещите ножове.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта за употреба. Когато градинският уред не се използва, той трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. - Градинският уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности и/или без опит и познания, необходими за работа с него. Изключение се прави, ако лицето е под надзора на отговорно лице, което може да инструктира за употребата на градинския уред. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. - Никога не косете трева, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят или собственикът носи отговорност за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. Не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали.

58 | Български

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. - Внимателно прегледайте тревата, преди да стартирате, и отстранете камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. - Преди започване на работа проверете дали ножовете, винтовете на ножовете и режещият блок не са износени или повредени. Винаги сменяйте едновременно износени или повредени ножове и винтове, за да избегнете дисбаланс. - Работете само на дневна светлина или при добро осветление. При лошо време, особено ако се очаква гръмотевична буря, косачката не трябва да се използва. Използвайте градинския уред за предпочитане не върху мокра трева. Вървете, никога не бягайте. Никога не използвайте градинския уред с дефектни предпазни устройства, капаци или защитно оборудване, като например предпазител за отвеждане и/или контейнер за събиране. Носете защита за слуха. - Работата по наклон може да бъде опасна. - Не косете трева по много стръмни склонове. - Уверете се, че имате стабилна опора на наклонена и мокра трева. - Косете трева по наклон винаги напречно, никога нагоре и надолу. - Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката. - Бъдете изключително внимателни, когато се движите назад или дърпате градинския уред.

▷ Винаги насочвайте градинския уред напред при косене на трева и не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да стоят неподвижни, когато градинският уред се накланя за транспортиране, когато се пресичат повърхности без трева и когато градинският уред се транспортира до или от зоната, която трябва да се коси. Не накланяйте градинския уред, когато двигателят стартира, освен ако високата трева не изисква накланяне. В този случай не натискайте дръжката от противоположната страна повече от необходимото за повдигане. Уверете се, че държите ръцете си върху дръжката, когато поставяте градинския уред обратно. Свържете градинския уред, както е описано в инструкциите за употреба, и се уверете, че държите краката си на безопасно разстояние от въртящите се части. Дръжте ръцете и краката си на безопасно разстояние от въртящите се части. Стойте на разстояние от зоната на изхвърляне, когато използвате градинския уред. Градинският уред никога не трябва да се повдига или пренася с работещ двигател. Не правете никакви промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на градинския уред и да доведат до по-силен шум и вибрации. - Проверявайте редовно захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не докосвайте кабела, преди да го изключите от електрическата мрежа. Съществува риск повреден кабел да докосне части под напрежение. Предпазвайте се от токов удар.

Шведски 59

Извадете щепсела от контакта:

- винаги, когато градинският уред е оставен без надзор. - преди отстраняване на запушвания, - при проверка, почистване или работа по градинския уред, - след контакт с чужди предмети. Незабавно проверете градинския уред за повреди и го поправете при необходимост, - когато градинският уред започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно).

Електрическо свързване

▷ Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчваме да свързвате уреда само към контакт, защитен с дефектнотокова защита (УЗО) от 30 mA. При смяна на захранващия кабел на уреда може да се използва само одобрен от производителя захранващ кабел, за артикулен номер и тип вижте инструкциите за употреба. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Захранващият кабел или удължителният кабел не трябва да бъдат прегазвани, притискани или дърпани, тъй като съществува риск от повреда. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. ▷ Удължителният кабел трябва да има напречното сечение, посочено в инструкциите за употреба, и да е водоустойчив. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато работите в близост до остри ножове.

Електрическа безопасност

▷ Внимание! Преди поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете щепсела. Това важи и ако захранващият кабел е повреден или оплетен. ▷ След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Внимание – не докосвайте въртящия се нож.

Градинският уред е защитно изолиран и поради това не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само одобрени удължители. За информация се свържете с оторизиран сервиз.

Използвайте само удължителни кабели с обозначение H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

За уреда може да се използва само удължителен кабел със следното напречно сечение на проводника:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m
• 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Указание: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - съгласно описанието в правилата за безопасност - да има защитен проводник, който чрез щепсела е свързан към защитния проводник в електрическата система.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близката сервизна станция на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели от друг вид могат да представляват опасност. Удължителният кабел, щепселът и контактите

60 | Български

трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Контактите на кабела трябва да останат сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишена защита препоръчваме да използвате прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с ток на изключване не повече от 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Инструкции за продукта, който не се продава в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да бъде снабден с облекчаване на опъна.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само в изправно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch.

Сервиз

Винаги носете градински ръкавици, когато извършвате дейности в близост до остри ножове. - Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати; това гарантира надеждността на градинския уред. Редовно проверявайте състоянието и износването на торбата за събиране. Проверявайте градинския уред и сменяйте износените или повредени части с предпазни капаци. Използвайте само ножове, предназначени за този градински уред.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch. Преди съхранение проверете дали градинският уред е чист и без остатъци. При необходимост почистете с мека, суха четка.

Символи

Символите по-долу са важни за четене и разбиране на инструкцията за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добро и по-безопасно използване на градинския уред.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоари/резервни части

Предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на трева в домашна градина.

Български | 61

Технически данни

Gräsklippare ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Produktnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Upptagen Märkeffekt	W 1300 1400
Knivbredd	cm 34 37
Sinthöjd	mm 20 - 70 20 - 70
Volym, uppsamlingskorg	I	4
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Skyddsklass	☐ /II /II

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския уред.

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират. При включване възникват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да бъдат засегнати други устройства. При мрежов импеданс по-малък от 0,36 ома не трябва да се очакват смущения.

Данни за шум и вибрации

Bullernivāvärde fördmedias enligt EN 60335-2-77.
	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Verktygets A-vägda ljudrivā ar i typiska fall:
ljudrycksnivā	dB(A)	91	92
ljudeffektnivā	dB(A)	96	96
onoggrannhet K	dB	=2	=1
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och osäkerhet K fram-tagna enligt EN 60335-2-77:
Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	<2,5	<2,5
osäkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие

3600...HA61..HA62.

Ние декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими изисквания на директиви 2011/65/ЕС, до 19 април 2016 г.: 2004/108/ЕО, от 20 април 2016 г.: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО, включително измененията, и съответства на следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/ЕО: Гарантирано ниво на звукова мощност: Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Посочен изпитвателен орган: SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническата документация за производството (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) се получава от: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти инженеринг PT/ETM9

f_{( 2)} = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	201
Montering av hjulen	2	202
Montering av bygelhandtag	3	203
Hopsättning av uppsamlingskorgen
Insättning/borttagning av uppsam- lingskorgen 4 204
Inställning av smithöjd	5	204
Inkoppling	6	205
Urkoppling	6	205
Arbetsanvisningar	7	206
Underhäll av kniv	8	206
Välj tillbehör	9	207

62 | Шведски

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Мярка

Двигателят не стартира Няма мрежово напрежение Проверете и включете

	Nätuttaget defekt Användett annat nätuttag
	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen
	Gräset ar För langt Ställ in större smitthöjd och tippa trädgårdsredskapet for att i böjan reducera belast-ningen
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn avkylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn avkylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet klipper oregelbundet och/eller Motorn gär tungt	Sittthöden for liters Ställ in större smitthöjd
	Kniven ar trubbig Byte av knivar
	Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
	Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning
Efter trädgårdsredskapets till-slag roterar inte kniven	Kniven blockeras av gräs Sla frän trädgårdsredskapet Åtgårda tilltäppningen (använd alltid träd- gårdshandskar)
	Knivmattern/-skruven Lös Dra fast knivmattern/-skruven (17 Nm)
Kraftiga vibrationer/buller	Knivmattern/-skruven Lös Dra fast knivmattern/-skruven (17 Nm)
	Kniven skadad Byte av knivar

Обслужване на клиенти и съвети за потребители

www.bosch-garden.com

Моля, посочете при запитвания и поръчки на резервни части продуктовия номер, който се състои от 10 цифри и се намира на табелката на градинския уред.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива

2012/19/ЕС за електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Запазваме правото на промени.

Управление на отпадъците

Градинските инструменти, принадлежностите и опаковката трябва да се третират

по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте градински инструменти в битовите отпадъци!

Норвежки 63

Норвежки

Информация за безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно инструкциите по-долу. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския инструмент. Запазете добре инструкцията за употреба за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху градинския инструмент

Обща информация за опасност.

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация.

Внимавайте да не нараните хора наблизо с отхвърлени чужди предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския инструмент, докато работите.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не отрежете пръстите на ръцете и краката си.

Не съответства.

Изключете градинския инструмент и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки или

почистване, ако кабелът е усукан или ако трябва да оставите градинския инструмент без надзор – дори и за кратко. Дръжте кабела далеч от ножовете.

Не докосвайте части на градинския инструмент, докато не са напълно спрели. Ножовете продължават да се въртят

след изключване на градинския инструмент и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския инструмент в дъжд или не го оставяйте навън в дъждовно време.

Предпазвайте се от електрически удар.

Дръжте кабела далеч от ножовете.

Работа

Не позволявайте на деца или на хора, които не познават инструкциите, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Съхранявайте градинския уред на място, недостъпно за деца, когато не се използва. Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати игра с градинския уред.

Никога не косете тревата, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят е отговорен за инциденти или щети на други хора или тяхната собственост. Не използвайте градинския уред боси или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Работата по склонове може да бъде опасна:

Проверете внимателно повърхността, която ще обработвате, и отстранете камъни, клони, жици или други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият механизъм са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове винаги като комплект, за да не възникне дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката при лошо време, особено при приближаваща гръмотевична буря. Използвайте градинския уред за трева. Винаги вървете бавно, никога не тичайте. Никога не използвайте градинския уред с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни устройства, като например предпазител за изхвърляне и/или кош за събиране на трева. Носете защита за слуха. Не косете особено стръмни склонове. На наклонени повърхности или мокра трева внимавайте да стоите стабилно. На наклонени повърхности косете напречно, а не нагоре и надолу. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете особено внимателни, когато вървите назад или дърпате градинския уред. Винаги бутайте градинския уред напред, когато косите тревата, и никога не го дърпайте към тялото си.

Ножовете трябва да стоят неподвижно, когато накланяте градинския уред за транспортиране, когато преминавате през площи без трева и когато транспортирате градинския уред до и от зоната за косене. Не накланяйте градинския уред, когато двигателят се стартира, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай страните, сочещи далеч от потребителя, не трябва да се повдигат по-високо с ръкохватките от необходимото. Уверете се, че ръцете ви държат здраво, когато спускате градинския уред обратно надолу. ▶ Включете градинския уред, както е описано в инструкцията за експлоатация, и се уверете, че краката ви са далеч от въртящите се части. Уверете се, че ръцете и краката ви не влизат в контакт с въртящите се части. ▶ Дръжте се на разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте или носете градинския уред, докато двигателят работи. ▶ Не извършвайте промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да намалят безопасността на градинския уред и да доведат до повече шум и вибрации. ▶ Проверявайте редовно захранващия кабел и евентуалния удължителен кабел. Повреден кабел не трябва да се свързва към електрическата мрежа и не трябва да се докосва, преди да е изключен от мрежата. Повреден кабел може да разкрие части под напрежение. Предпазвайте се от опасности, причинени от електрически удари.

Норвежки 65

Извадете щепсела от контакта:

- винаги, когато напускате градинския уред, - преди отстраняване на запушвания, - когато проверявате, почиствате или работите по градинския уред, - след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали градинският уред е повреден и ако е необходимо, го оставете да бъде ремонтиран, - ако градинският уред започне да вибрира необичайно силно (трябва незабавно да се провери).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на машината. Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. При смяна на кабела на този уред трябва да се използва само захранващ кабел, препоръчан от производителя, поръчков номер и тип вижте ръководството за употреба. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. ▶ Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. ▶ Удължителният кабел трябва да има напречното сечение, посочено в ръководството за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да лежи във вода. Винаги носете работни ръкавици, когато боравите с острите ножове или работите в близост до тях.

Електрическа безопасност

▶ ВНИМАНИЕ! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване, трябва да изключите градинския уред и да извадите щепсела. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан. ▶ След изключване на градинския уред, ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Бъдете внимателни – не докосвайте въртящия се нож.

Градинският уред е защитно изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 VAC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220V, 240V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация от вашия оторизиран сервизен център.

Трябва да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за машината, трябва да използвате само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m
• 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има заземителен проводник - както е описано в правилата за безопасност - който през щепсела е свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Неизправни удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви модели, одобрени за външна употреба.

Кабелните връзки трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на дефектнотокова защита (RCD) с дефектен ток не повече от 30 mA.

Тази дефектнотокова защита трябва да се проверява преди употреба.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ! За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът на градинския уред да бъде свързан с удължителния кабел. Връзката към удължителния кабел трябва да бъде защитена от пръски вода, да бъде от гума или да има гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Свързващият кабел трябва да се проверява редовно за повреди и да се използва само в изправно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

▶ Винаги носете работни ръкавици, когато боравите с острите ножове или работите в близост до тях. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, така че градинският уред да е в безопасно работно състояние. ▷ Периодично проверявайте състоянието и износването на торбата за събиране на трева.

Проверявайте градинския уред и за безопасност сменяйте износени или повредени части. Използвайте само ножове, предназначени за този градински уред. Уверете се, че частите за смяна са от Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Почистете, ако е необходимо, с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкцията за употреба. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Разрешено действие

Забранено

Предназначение

Инструментът за градината е предназначен за косене на тревни площи в частни имоти.

Норвежки 67

Технически данни

Gressklipper ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Produktnummer	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Opptatt effekt	W 1300 1400
Knivbredde	cm 34 37
Klippehøyde	mm 20 - 70 20 - 70
Volum. gressoppsamlerkurv	1	4
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Beskyttelsesklasse	☐ /II /II

Сериен номер – вижте табелката с данни на инструмента.

Информацията се отнася за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и в зависимост от националните модели, тази информация може да варира. Включването води до краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да възникнат смущения в други уреди. При импеданс на мрежата под 0,36 ома не се очакват смущения.

Информация за шум и вибрации

Stoyutslipsverdier mäl t i hønhold til EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	91	92
lydeffektnivå	dB(A)	96	96
usikkerhet K	dB	=2	=1
Bruk hørselvern!
Totale vibrasjonsverdier \( a_h \)(vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77:
Svingningsemisjonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2..
Vi erklærer under eneansvar atprodukter som er beskretet under «Tekniske data» er i over-ensstemmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene 2011/65/EU,til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC,2000/14/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77,EN 50581.2000/14/EC: Garantert lydefektniva:Samsvarsbedammelsesmetode jf. tillegg VI.	dB(A)	96	96

Категория на продукта: 32

Посочен институт:

SRL, Sudbury, Англия, № 1088

Технически данни (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерните въпроси

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Mål for aktiviteten	Bålle	Side
Leveranseomfang	1	201
Montering av hjulene	2	202
Montering av bøylehändtaket	3	203
Sammensetting av gressoppsamler-kurven
Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven	4	204
Innstilling av klippehøyde	5	204
Innkoping	6	205
Utkoping	6	205
Arbeidshenvisninger	7	206
Vedlikehold av kniven	8	206
Valg av tilbehør	9	207

68|Норвежки

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Двигателят не стартира/Няма мрежово напрежение Проверете и включете

Мрежовият контакт е дефектен Използвайте друг контакт

Удължителният кабел е повреден Проверете кабела и го сменете, ако е повреден

Предпазителят е изгорял Смяна на предпазителя

Твърде висока трева Настройте по-висока височина на косене и наклонете косачката

за намаляване на стартовото натоварване

Моторната защита е задействана. Оставете двигателя да се охлади и задайте по-голяма височина на рязане.

Градинският уред работи на прекъсвания.

Кабелът за удължител е повреден.

Проверете кабела и го сменете, ако е повреден.

Вътрешните кабелни връзки в градинския уред са дефектни.

Свържете се с обслужването на клиенти.

Моторната защита е задействана. Оставете двигателя да се охлади и задайте по-голяма височина на рязане.

Градинският уред оставя неравномерно окосена трева и/или двигателят работи тежко.

Твърде малка височина на рязане. Задайте по-голяма височина на рязане.

Ножът е тъп. Сменете ножа.

Възможно е запушване. Проверете долната страна на градинския уред и я почистете.

Ако е необходимо, отстранете запушването (винаги носете работни ръкавици).

Ножът е монтиран неправилно. Монтирайте ножа правилно.

След включване на градинския уред ножът не се върти.

Ножовете са блокирани от трева.

Изключете градинския уред

Разхлабете гайката/винта на ножа. Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm).

Отстранете смазката (винаги носете работни ръкавици).

Силни вибрации/шум

Разхлабете гайката/винта на ножа.

Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm).

Повреден нож

Смяна на ножа

Сервиз и съвети при употреба

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на градинския уред.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства, електрическите и електронните машини, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Български

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Градинските инструменти, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Градинските инструменти не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци!

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Suomi 69

Suomi

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление на градинския уред и правилната му употреба. Съхранявайте внимателно инструкцията за употреба за по-късна справка.

Обяснение на символите, поставени върху градинския уред

Общи предупреждения.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Уверете се, че чуждите предмети, изхвърлени от страничния отвор, не нараняват хора, стоящи наблизо.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, докато работи.

Предупреждение: Никога не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Защитете пръстите на ръцете и краката си, за да не ги загубите.

Неподходящо.

Преди извършване на настройки или почистване на градинския уред, когато кабелът е захванат или

когато оставяте уреда без надзор дори за момент, той трябва да се спре и щепселът да се извади от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Изчакайте всички части на градинския уред да спрат напълно, преди да ги докоснете.

Ножовете се въртят още известно време след изключване на уреда и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския уред в дъжд и не го оставяйте на дъжд.

Предпазете се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да определят минимална възраст за потребителя. Съхранявайте градинския уред на място, недостъпно за деца, когато не се използва. Този градински уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него за правилното използване на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред.

Никога не косете трева, ако хора, особено деца или животни, са в непосредствена близост. Потребителят е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или тяхната собственост. Не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони.

Проверете старателно обработваната зона и отстранете от нея камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Винаги проверявайте визуално преди употреба дали ножовете, болтовете на ножовете или режещият модул не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове на ножовете винаги заедно, за да избегнете дисбаланс. Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката при лоши метеорологични условия, особено при приближаваща гръмотевична буря. Избягвайте използването на градинския уред върху мокра трева. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Никога не използвайте градинския уред, ако предпазните устройства или капаците са дефектни или без предпазни устройства, като например уловителя за мулч и/или контейнера за събрана трева. Носете защита за слуха. Работата по наклон може да бъде опасна. - Никога не косете по особено стръмни склонове. Винаги осигурявайте стабилна стъпка върху наклонени повърхности и мокра трева. Косете по наклонени повърхности напречно на склона, никога нагоре или надолу. - Бъдете особено внимателни при промяна на посоката по склонове. Движете се назад или теглете градинския уред изключително внимателно.

Винаги бутайте градинския уред напред, когато косите, и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да са спрени, когато трябва да наклоните градинския уред за транспортиране, когато пресичате повърхности без трева или когато премествате градинския уред до или от зоната за косене. Не накланяйте градинския уред при стартиране на двигателя, освен ако не се налага поради гъста трева. В този случай повдигайте само страната, обърната далеч от оператора, като натискате дръжката надолу точно толкова, колкото е необходимо. Проверете дали и двете ръце са на дръжката, когато градинският уред отново се спуска. Стартирайте градинския уред по начина, описан в инструкциите за употреба, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от ножовете. Не дръжте ръцете или краката си близо до въртящите се части. По време на работа с градинския уред стойте далеч от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте или носете градинския уред, докато двигателят работи. Не правете никакви промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на вашия градински уред и да доведат до силен шум и вибрации. Проверявайте редовно захранващия кабел и евентуалния удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да е изключен от електрическата мрежа. Докато кабелът е

повреден, може да възникне контакт с части под напрежение. Предпазвайте се от опасностите, произтичащи от електрически удари.

Извадете щепсела от контакта:

• когато напускате градинския уред,
• Преди отстраняване на запушване, при проверка, почистване или извършване на работи по градинския уред,
• при удар в чужд предмет. Незабавно проверете за евентуални повреди на градинския уред и при необходимост го дайте за ремонт,
• ако градинският уред започне да вибрира необичайно (проверете веднага).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните в табелката на уреда. Препоръчва се този уред да се свързва само към контакт, защитен от дефектнотокова защита 30 mA. При смяна на мрежовия кабел на този уред трябва да се използва само кабел, съответстващ на предписанията на производителя, вижте поръчковия номер и модела в инструкцията за употреба. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. - Не преминавайте върху мрежовия или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги огъвайте, тъй като могат да се повредят. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Диаметърът на удължителния кабел трябва да е съгласно инструкцията за употреба и да е защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да е във вода.

Винаги използвайте градински ръкавици, когато работите с остри ножове или в тяхна близост.

Електрическа безопасност

Внимание! Спрете градинския уред и извадете щепсела от контакта преди извършване на сервизни и почистващи дейности. Същото правило важи, ако мрежовият кабел е повреден, скъсан или заплетен. Ножовете се въртят още няколко секунди след изключване на уреда. Предупреждение - не докосвайте въртящия се режещ нож.

Вашият градински уред е защитно изолиран от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизиран сервиз на Bosch.

Разрешено е използването само на удължителни кабели, съответстващи на конструкции H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел с уреда, напречното сечение на проводниците трябва да е едно от следните:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Внимание: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в указанията за безопасност – да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със заземяването на мрежата.

При съмнение се обърнете към електротехник или най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удължителните кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Точките на свързване на кабела трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

За подобряване на безопасността се препоръчва използването на прекъсвач за защитни токове (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Инструкции за продукти, които не се продават в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безопасност е задължително щепселът на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски, гумен или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да има обезопасяване срещу издърпване.

Редовно проверявайте захранващия кабел за признаци на повреда; използвайте само кабел в безупречно състояние. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Винаги носете градински ръкавици, когато работите с остри ножове или в тяхна близост. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да се гарантира безопасното работно състояние на градинския уред. Редовно проверявайте състоянието и износването на контейнера за събрана трева.

Проверявайте градинския уред и сменяйте износените или повредени части с нови. Използвайте само ножове, предназначени за градинския уред. Уверете се, че резервните части са от производството на Bosch. Преди съхранение на градинския уред се уверете, че е чист и без остатъци от трева. Почиствайте при необходимост с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Панел

Стартиране

Изключване

Забранено

Принадлежности/резервни части

Употреба по предназначение

Градинското устройство е предназначено за косене на трева в частни имоти.

Финландски 73

Технически данни

Ruohonleikkuri ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tuotenumero	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Ottotoho	W 1300 1400
Terän leveys	cm 34 37
Leikkuukorkeus	mm 20 - 70 20 - 70
Kokoojasällönn tilavuus	I	4
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Sujoausluokka	☐ /II /II

Сериен номер – вижте серийния номер на табелката с данни на градинското устройство.

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При отклонения в напрежението и при специфични за страната модели тези данни могат да варират.

Превключването причинява краткотрайни спадове на напрежението. При слаба електрическа мрежа това може да попречи на други електрически уреди, свързани към мрежата. При импеданс на мрежата под 0,36 ома не се очакват смущения.

Данни за шум и вибрации

Melun mittausarvot on märitetty EN 60335-2-77 mukaan.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutasso on:
Äänen painetaso	dB(A)	91	92
Äänen tehotasö	dB(A)	96	96
Epävarmuus K	dB	=2	=1
Käytä kulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattunaEN 60335-2-77 mukaan:
Värähtelymissioarvo a_h	m/s²	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	m/s²	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vakutamme yksinomaisella vastuulla, etta kohdassa "Tekniset tiedot" kuvatu tuote vasa direktivien 2011/65/EU,19. huitikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huitikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktivin, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaukuulu via vaatimuksa ja direktiiveihin tehtyjä mutokensia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EY: Taattu äanen tehtasolo: Yhteensopivuuden arvointimenetelmä litteen VI mukaan.	dB(A)	96	96

Тип продукт: 32

Определена инспекционна служба:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Технически файл (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Стоумаркет, Съфолк IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер Хелмут Хайнцел

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и употреба

Tehtävā	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	201
Pyörien asennus	2	202
Sankakahvan asennus	3	203
Ruohonkokoojasällön kokoaminen Ruohonkokoojasällön asennus/irrotus	4	204
Leikkuukorkeuden säätö	5	204
Käynnistys	6	205
Poiskytkentä	6	205
Työskentelyohjeita	7	206
Teränhoito	8	206
Lisälaitteen valinta	9	207

74 Финландия

Отстраняване на неизправности

Симптом на неизправност Възможни причини Отстраняване

Двигателят не стартира Няма мрежово напрежение Проверете и свържете

	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut Vaihda sulake
	Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puu-tarhalaitetta lāhtōkuormituksen pientämi-seksi
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-kuukorkeus
Puutarhalalite käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vi-ka	Hakeudu asiakaspalveluun
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-kuukorkeus
Puutarhalalite jättä epatasai-ten leikkuujäljen ja/tai Moottori työskentelee raskaas-ti	Leikkuukorkeus on lian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus
	Terä on tylsa Sertan vailto
	Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdasta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsiniteit)
	Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin
Puutarhalaitteen käynistyk-ten jälkeen terä ei pyörì	Ruoho tukkii terän	Sammuta puutarhalalite Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsiniteit)
	Terän mutteri/-ruuvi on lõysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Voimakas varinä/melu	Terän mutteri/-ruuvi on lõysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
	Terä on vahingoittunut	Terän vailto

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката на градинския уред.

Финландия

Robert Bosch Oy

Централен сервиз на Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Предайте градинските уреди, аксесоарите и опаковъчните материали за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте градинските уреди в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейните национални транспонирания, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Български

Български

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите, които следват.

Съхранявайте данните за ръчната и нормалната употреба на машината. Моля, запазете всички инструкции за употреба за бъдеща употреба.

Обяснение на символите върху машината

Предупреждение за опасност, общо.

Прочетете всички инструкции за сервиз.

Внимавайте да не пострадате от отхвърлени чужди тела, които могат да бъдат изхвърлени.

Внимание: Уверете се, че винаги стоите на безопасно разстояние от машината, когато тя работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Така

ПАЗЕТЕ ПРЪСТИТЕ НА РЪЦЕТЕ И КРАКАТА ДАЛЕЧ ОТ ВЪЗМОЖНИЯ АКРУТИРАЩ ЕЛЕМЕНТ.

Не се изисква.

На електроуреда не трябва да се извършва никаква дейност, освен ако не е изключен от електрическата мрежа.

Когато ще го почиствате, да го изключите и да го оставите да изстине.

За кратко време, ако е необходимо, както и когато прекъсва електрическото захранване. Дръжте електрическия кабел далеч от остриетата на ножа.

Преди да включите, изчакайте всички части на уреда да спрат.

Остриетата продължават да се въртят след изключване на уреда и могат да причинят наранявания.

Не използвайте уреда на открито и не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от електрически удар.

Дръжте електрическия кабел далеч от остриетата на ножа.

Ръководство

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с настоящите инструкции, да използват уреда. Тези инструкции могат да ограничат възрастта на потребителя. Съхранявайте/изхвърляйте уреда на недостъпно място, когато не го използвате.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.

76 Български

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не работете с уреда, когато наблизо има хора, особено деца и домашни любимци. Операторът носи отговорност за евентуални инциденти или щети на хора или тяхната собственост. Не използвайте уреда, когато сте уморени или под въздействието на алкохол. Носете винаги здрави обувки и дълги панталони. Проверете работната зона предварително и отстранете евентуални камъни, пръчки, жици, кости и други чужди предмети. Преди да включите уреда, проверявайте винаги дали ножовете са добре закрепени, остриетата на ножовете и комплектът. Не заменяйте повредени или износени ножове, както и болтовете, с други, а сменете целия комплект. Така се избягват вибрации. Работете винаги под ъгъл на рязане или под какъвто и да е ъгъл. Не работете с косачката, когато времето е лошо, особено при гръмотевична буря. Не работете с уреда, когато теренът е мокър.

На пръчката на машината не трябва да стоите. Не работете с машината без предпазни устройства, като предпазители, напр. без предпазител на ножа и/или на изхвърлящия отвор. Носете предпазни очила. Някои категории работа могат да бъдат опасни. - Не режете на стръмни склонове. - Когато работите на наклонени повърхности или върху мокра трева, внимавайте за стабилността на тялото си. - Когато работите на наклонени повърхности, режете напречно (хоризонтално) и никога нагоре/надолу. - Обръщайте специално внимание, когато сменяте посоката на наклонените повърхности. Бъдете особено внимателни, когато работите с машината, докато я теглите към себе си или когато я бутате. Когато режете, винаги бутайте машината напред и никога не я теглете към тялото си. Ръцете и краката трябва да са неподвижни, когато машината работи, за да я преместите, когато я премествате върху повърхности, които нямат трева, и когато премествате машината от една работна зона на друга.

Български77

Не премествайте машината, когато стартирате или когато включвате двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране на голяма площ с трева. В такъв случай, само колкото е необходимо, наклонете машината от страната, противоположна на оператора, като държите дръжката надолу. Поставете машината в работно положение, както е описано в инструкциите за употреба, и внимавайте краката ви да са на достатъчно разстояние от въртящите се части. Не поставяйте ръцете и краката си близо до или под въртящи се части. Когато работите с машината, спазвайте безопасно разстояние от изхвърлящия отвор. Не накланяйте и не премествайте машината, докато двигателят ѝ работи. Работете само върху равна повърхност с машината. Наклонените повърхности могат да причинят опасни вибрации на машината и да доведат до силни удари. Проверявайте редовно електрическия кабел и, ако е повреден, сменете го. Не свързвайте повреден кабел и не го докосвайте, преди да го изключите от електрическата мрежа. Повреден кабел може да докосне

въртящи се части. Предпазвайте се от опасности от електрически ток.

Извадете щепсела от контакта:

- когато оставяте машината без надзор, - когато отстранявате запушвания, - когато проверявате или почиствате машината или извършвате каквато и да е работа по нея, - когато машината удари чужд предмет. Проверявайте редовно машината за повреди и, ако е необходимо, я ремонтирайте, - когато машината започне да вибрира необичайно (проверете я незабавно).

Свързване към мрежата

Тази инструкция е важна за електрическата безопасност на уреда. Ако възнамерявате да свържете уреда към електрическата мрежа чрез предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита 30 mA. Когато трябва да смените електрическия кабел, използвайте електрическия кабел, предвиден от производителя. Типа и номера на тока ще намерите в указанията за употреба. Никога не докосвайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце.

Български

Не огъвайте и не стискайте силно електрическия кабел и удължителния кабел и не прокарвайте уреда върху тях, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от прекомерна топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречното сечение, посочено в указанията за употреба, и да е подходящ за мокри помещения. Уредът не трябва да се поставя във вода. Винаги носете предпазни ръкавици, когато поставяте ръцете си в областта на ножовете или когато работите.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете уреда от мрежата и извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа по поддръжката или почистването. Същото важи и когато електрическият кабел е повреден, скъсан или прекъснат. След изключване на уреда ножовете продължават да се въртят за няколко секунди. Внимание: не докосвайте въртящия се нож.

За безопасност уредът е оборудван с предпазно устройство и следователно не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължители. Допълнителна информация можете да получите от сервиза за вас.

Разрешено е използването на удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако искате да използвате уреда с удължителен кабел (удължител), трябва да спазвате следните дължини на кабелите:

- 1,0 mm²: за макс. дължина до 40 m - 1,5 mm²: за макс. дължина до 60 m - 2,5 mm²: за макс. дължина до 100 m Забележка: Когато използвате удължителен кабел, той трябва да има - както е описано в съответните разпоредби за безопасност - защитен проводник, който свързва щепсела със защитния проводник на електрическата инсталация.

Съмнителни случаи – попитайте обучен електротехник или по-добре сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителните кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат сухи и одобрени за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и да не лежат на пода.

За да увеличите защитата си, препоръчваме използването на автоматичен прекъсвач за дефектнотокова защита (FI/RCD) 30 mA. Проверявайте този прекъсвач преди всяка употреба на уреда.

Български 79

Продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: Тој дел од машината мора да биде поврзан со напојувањето. Електричната безбедност е важна. Приклучокот на машината мора да издржи на млаз вода, да биде заземјен или заштитен. Машината мора да се користи во комбинација со заштитен прекинувач.

Електричниот кабел мора да се проверува редовно за оштетувања и/или гребнатини и да се користи само кога е во добра состојба.

Поправката на евентуално оштетен електричен кабел смее да ја врши само овластен сервис на Bosch.

Симболи

Да носите заштитни ракавици кога ги ставате рацете во работната област кога работите. Да внимавате на каблите и безбедноста на патот, на прстите и на рацете. Така имате гаранција дека машината работи безбедно. Да ги отстранувате редовно остатоците од работната површина и да проверувате дали е во добра состојба и дали не покажува знаци на оштетување. Да ја проверувате машината и за безбедносни причини да ги заменувате евентуално оштетените делови. Да користите само оригинални резервни делови што се предвидени за машината.

Да се уверите дека резервните делови доаѓаат од Bosch. Пред употреба да проверите дали машината е чиста и без оштетувања. Ако е потребно, исчистете ја со влажна крпа.

Симболи

Симболите даваат важни информации за правилна употреба на уредот. Ве молиме да ги почитувате симболите и нивните значења. Овој водич ги објаснува симболите што се користат за безбедно и правилно ракување со машината.

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на вртење

Променливи агли

Тежина

Позиција за работа

Позиција надвор од работа

Време на отговор: μ

Това устройство е предназначено за използване в домакинството или в промишлеността.

80|Български

Технически характеристики

Xlookomikó μnxávnμa ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Aριβός ευρεπροι		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Ονομαστική ταχύς	W 1300 1400
Πλάτος μαχαίρων	cm 34 37
'Υμος καίπης	mm 20 - 70 20 - 70
'Öγκος, καλαθος σουλογής χορτάριου	I	4
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Κατηγορία μόνωπας		Ω /Π /Π

Въздушен поток: 5, панел на производителя на устройството

Съпротивлението на въздушния поток в зависимост от основата. При нормални условия в края на живота на продукта се очакват аварийни електрически уреди. 3. Панелът, който се свързва с електрическата верига, има съпротивление 0,36 ома и не се изисква поддръжка.

Информация за безопасност и предупреждения

Tüçec ksnoumnc hópùbou, unolouyoucvckara EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
H xapaktnpiotikn σταθμη θoþuδou tou μnxavŋmatoc kfnou εξakpiβωθηke oúφwva μe tnykαμnlμλ A kal avεργειασε;	dB(A)	91	92
Σταθμη ακουσικn cπεοης
Σταθμη ακουσικn cιαχος	dB(A)	96	96
Avaopáλεia μετρηονικ K	dB	=2	=1
Φρατe ότασίβεις!
Oι λικει πιεε κραδaμων a, (θροισμα auvaupatων triων katcuθύvocων) kai n αναφαλειαμετρηονικ K εξakpiβωθηκαν kατα EN 60335-2-77:
Tüŋ eknoŋnç kραδaμων a,	m/s2	<2,5	<2,5
Avaopáλεia μετρηονικ K	m/s2	=1,5	=1,5

Клас на защита C∈

	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Δηλώνουμε με απολείοική μας ευθύνη, ὄτι Πηροίνου που περγάρειαι στα «Τέχινα καρακτηροίους Δνηστούξει σε λεες τις Μεγεκός δίατοδέεις των συθήμαν 2011/65/EE, εύς 19 Anρλίου 2016: 2004/108/EE, and 20 Anρλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EK, 2000/14/EEK συμερμλαβανούενων των αλλαύν τους, και ταυτίζεται με τα ακόλουθα προτυμα; EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.
2000/14/EEK: Eγγύμαστε σταθμη ακουσική σταχύος: Διαδικαλία αἰξολόγηούς τις Δηλωόνς αὐβατόπτας αὐφρωνα με το παραπημα Σι.	dB(A)	96	96

Категория на продукта: 32

Декларирано съответствие

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Технически файл (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) от Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продуктите инженеринг PT/ETM9

i. v.k = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Пуск в експлоатация и работа

Στόχος ενέργειας	Εκύνα	Σελίδα
Περιχόμενο συσκευαίας	1	201
Συναρμολόγησι των τροχών	2	202
Συναρμολόγησι των ελαμάτων λαβής	3	203
Συναρμολόγησι του καλαθίου Συλλούγις χορταιόν
Τοῦθέτηηρ/Αφαίρειητου καλαθίου συλλούγις χορταιόν	4	204
Ρύθμοιη ὄψους κούς	5	204
Θέαη σαλείουργia	6	205
Θέαη εκτός λειουργίας	6	205
Υποδείεις εργαίας	7	206
Συντήρησι των μαχαρίων	8	206
Εἰμούην Εξαρτημάτων/napελκομένων	9	207

Гръцки | 81

Отстраняване на неизправности

Поддръжка и сервиз

O kivn'tnpac dev ekiváei λeinei t'aàn δiktuδu EλeyEte kai θeate o eλeoupyia
	Xalaouévn piçia δiktuδu BÁte to φις oá àaàn piñza
	Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto
	«Eπeoe/Káŋke» n aopäleia AVEβáote/ALλáEte tny aαφáleia
	Πολ μakpù χoτáρi Puθlote μeyaλütepo ðwoc konh cai yelpetere
	Liyo to pnxáνημa klnou yia va μciwaoc te nγemβapuvon kata tny ekkvlnon
	Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh
To mnxávnμa khnou kávei diakonèc	Xalaouévo kaλωbε πειμκuvoc nEλeyEte to kalóbio kai, av εivala xalaouévo,avtkataothto
	Σφáμa στην εωtepirk h kαλωdlωan tou μnxavniμatoc khnou
	Eevpyoioηθne n npoatala kivntnpa Apθote tov kivntnpa vka ρuωe iai puθlote μeyaλütepo ðwoc konh
To mnxávnμa khnou kóβe iavouotiómpora kai/n o kivn'tnpac epyáζetai me duokalía	Πολ xamλo ðωoc konh Pθuθlote μeyaλütepo ðwoc konh
	Ta maαxialpia dev elvai kσθepe dAλayh maαxipoiu
	Πθavoc φρayuoc EλeyEte tny kátw πλeupa tou μnxavniμatoc klnou kai, av xpeiaotie, kθaapiote tny (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc)
	Maαxialpia λáθoc auvarapuoylneva suvarapuoylone tawta μaxialpia
To maαxaipei dev uypicêi otav to mnxávnμa khnou tiθetai ac λeoupyia	To xoprápi εμnoiizéi ta maαxialpia Θeate to mnxávnμa khnou ektoc λeoupyiac Eēouβepeoote to ppaypu (va φopate ndvtoye ydvta knoupihrc)
	Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/da/to naξμádi maαxipoiu (17 Nm)
Ioxupei kpaδaμoi/θöpuβoi	Xalaor/Xalapó βib/a/πaξμádi maαxipoiu ΣφiTc tnb/ta naξμádi maαxipoiu (17 Nm)
	Xalaouévo maαxipoi Aλayn maαxipoiu

Сервиз и консултации за клиенти

www.bosch-garden.com

Важна информация за поръчки на резервни части: при поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, който е посочен върху табелката на машината.

Robert Bosch A.E.

Epxetac 37

19400Kopwnl-Aaivva

Tnλ.:2105701258

Qa:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

ТаJnxavhmuata Knou, TaEapthmuata kai ooukeuaole npenei va avakukawovtal e Tpno piaiko npoc to nepiBaalov.

Mny pEe Ta unxavnata khnou oTa anopplmuata Tou anitou aac!

Movi yia xopec tnc EE:

Относно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и транспортирането на тези отпадъци, с цел да се гарантира, че те се рециклират по начин, който е безопасен за околната среда, електрическото и електронното оборудване трябва да бъде

събирано разделно, за да може да бъде рециклирано по начин, който е безопасен за околната среда.

Спазвайте местното законодателство.

82|Турски

Турски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Научете правилната употреба на градинския уред и функциите на неговите органи за управление. Съхранявайте това ръководство за потребителя на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху градинския уред

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете изцяло ръководството за употреба.

По време на работа вземете необходимите предпазни мерки, за да предотвратите нараняване на хора наблизо от

хвърчащи чужди предмети.

Предупреждение: Когато градинският уред работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете ръцете и краката си

от нараняване.

Не се отнася за инструмента.

Преди извършване на настройки или почистване, при захванат кабел и при кратко

оставяне без надзор, дори за кратко, изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Преди да докоснете която и да е част на градинския уред, изчакайте

пълното спиране на частите. След изключване на градинския уред ножовете продължават да се въртят известно време и могат да причинят наранявания.

Не използвайте този градински уред под дъжд и не го оставяйте на дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са прочели тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби за безопасност в някои страни ограничават възрастта за използване на този уред. Съхранявайте градинския уред, когато не се използва, на място, недостъпно за деца. Този градински уред не е подходящ за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, с недостатъчен опит и/или знания. Тези лица могат да използват уреда само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции как да го използват.

Трябва да се внимава децата да не си играят с градинския уред.

Турски | 83

Никога не косете, когато наблизо има други хора, особено деца и домашни любимци. Лицето, което използва този уред, е отговорно за инциденти с други хора или за щети върху тяхната собственост. - Не използвайте градинския уред с боси крака или с отворени сандали. Носете здрави работни обувки и дълги панталони. Внимателно огледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете камъни, клони, телове, кости и подобни чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете или режещият модул са износени или повредени. За да предотвратите дисбаланс, сменяйте износените или повредени ножове и болтове винаги в комплект. Косете само на дневна светлина или при добро осветление. Не работете с косачката при неблагоприятни метеорологични условия, особено при очаквана буря или проливен дъжд. - По възможност не използвайте градинския уред върху мокра трева. Винаги работете спокойно, не бързайте. - Не използвайте градинския уред с повредени предпазни устройства, капаци и без предпазни устройства като например предпазител от удар и/или кош за събиране на трева. Носете предпазни слушалки.

Работата по наклонени повърхности може да бъде опасна. - Не косете по много стръмни склонове. - На наклонени или мокри тревни площи внимавайте да стъпвате стабилно. На стръмни склонове винаги косете напречно, а не нагоре-надолу. - Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на стръмни места. Бъдете много внимателни, когато вървите назад или дърпате градинския уред към себе си. По време на косене винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към себе си. Когато накланяте уреда за транспортиране, пресичате повърхности без трева или го пренасяте до и от тревните площи, ножовете трябва да са спрени. Не накланяйте уреда при стартиране на двигателя, освен ако не е необходимо за стартиране в гъста трева. В такива случаи не повдигайте повече от необходимото, като натискате предната част към дръжката. Уверете се, че ръцете ви са върху дръжката, когато пускате уреда. Стартирайте уреда според инструкциите в ръководството и се уверете, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножовете. - Не доближавайте ръцете и краката си до въртящите се части. По време на работа стойте на достатъчно разстояние от зоната на изхвърляне.

84|Турски

Никога не повдигайте или носете уреда, докато двигателят работи. Не правете никакви промени по уреда.

Неразрешените промени могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на вашия градински уред и да доведат до силен шум и вибрации.

Проверявайте редовно удължителния кабел, използван с уреда. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не докосвайте повреден кабел, преди да го изключите от мрежата. Ако кабелът е повреден, може да има контакт с части под напрежение. Предпазвайте се от опасност от токов удар.

За да пестите енергия, включвайте уреда само когато го използвате.

Изключете щепсела от контакта в следните случаи:

- Когато напускате уреда. - При отстраняване на запушвания. - При проверка, почистване или извършване на дейности по уреда. - При удар в чужд предмет. Незабавно проверете за повреди и ако е необходимо, изпратете за ремонт. - Когато уредът започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Електрическа връзка

Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.

Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен от дефектнотокова защита с 30 mA. При смяна на кабела на този уред използвайте само предвидените от производителя свързващи кабели; за поръчков номер и тип вижте ръководството за употреба. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не чупете, не мачкайте и не прекарвайте уреда върху захранващия или удължителния кабел, тъй като те могат да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има сечението, посочено в ръководството за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Щепселът не трябва да попада във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато работите в близост до остри ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен. След изключване на градинския уред ножовете продължават да се въртят свободно за няколко секунди. Внимание – не докосвайте въртящите се ножове.

Вашият градински уред е със защитна изолация за безопасност и не изисква заземяване.

Работното напрежение е 230 VAC, 50 Hz (за страни извън ЕС, в зависимост от типа: 220 V, 240 V). Използвайте само удължителен кабел, разрешен за употреба с вашия градински уред. За информация по този въпрос се обърнете към оторизиран сервиз.

С този уред може да се използва само удължителен кабел тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате уреда с удължителен кабел, трябва да използвате само следните видове кабели:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Предупреждение: При използване на удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, свързан към електрическата система чрез щепсела, както е посочено в инструкциите за безопасност.

При съмнение се консултирайте с обучен електротехник или с най-близкия сервизен представител на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилно използвани удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и подходящи за открито.

трябва да бъдат подходящи за употреба на открито.

Кабелните връзки трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този предпазен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Предупреждение за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът, монтиран на вашата градинска машина, трябва да бъде свързан към захранващия кабел.

Удължителният кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или да има гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Захранващият кабел трябва да се проверява редовно за повреди и да се използва само в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Винаги използвайте градински ръкавици, когато работите в близост до остри ножове. За да можете да използвате косачката в безопасно състояние, уверете се, че всички гайки, болтове и щифтове са добре затегнати. Редовно проверявайте торбата за събиране на трева за износване. - Проверявайте градинската машина и като предпазна мярка сменяйте износени или повредени части. Използвайте само предвидените за градинската машина режещи ножове. Уверете се, че сменените части са оригинални продукти на Bosch. Преди да я приберете за съхранение, се уверете, че градинската машина е чиста и без остатъци. Ако е необходимо, почистете машината с мека, суха четка.

86|Турски

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на ръководството за употреба. Запомнете добре тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинската машина по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Използвайте защитни ръкавици

Значение на символа

Тегло

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Аксесоар/Резервна част

Правилна употреба

Тази градинска машина е предназначена за косене на трева в частни имоти.

Технически данни

Cılm到账maksı ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Ürün kodu 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Girgis Güçü	W 1300 1400
B十里aki genisi.liği	cm 34 37
Kesme)yüksek.liği	mm 20 - 70 20 -70
Çim toplama selesi hacmi	I	4
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg 12,0 12,5
Korum sinifi		☐/II /II

Сериен номер – вижте табелката с данни на машината.

Данните са валидни за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и специфични за отделните държави модели стойностите могат да се различават.

По време на изключване може да възникнат краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да бъдат засегнати други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 Ω

не се очакват смущения.

Информация за шум и вибрации

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 uyanıca belirlemektedir.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Aletin Adehyderfremell Gürlültü seviyesi tipik olarak çöyledir:
Ses basınçı seviyesi	dB(A)	91	92
Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	96	96
Tolerans K	dB	=2	=1
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim değeri a, (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77'egorebelirlemektedir:
Titresim emisyon değeri a,	m/s2	<2,5	<2,5
Tolerans K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие (C)

3600...HA61..HA62..

Ние заявяваме, носейки изключителна отговорност, че продуктът, описан в раздела Технически данни, отговаря на всички приложими разпоредби на директивите 2011/65/ЕС, до 19 април 2016 г.: 2004/108/ЕО, от 20 април 2016 г.: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/ЕО: Гарантирано ниво на шум: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Официално признат център:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Център, където се съхранява техническата документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

İstanbulı amacı Şekil Sayfa
Teslimat kapsamı	1 201
Teklerleklerin takilması	2 202
Tutamak kolunun takilması	3 203
Çim tutma selesinin takilması
Çim tutma selesinin takilması/cikarilması 4 204
Kesme)yükbseklınin ayarlanması	5 204
Açma	6 205
Kapama	6 205
Çalısrken dikkat edilecek huluslar	7 206
B十里n bakim	8 206
Aksesuar secimi	9 207

Отстраняване на неизправности

Индикация за грешка Възможна причина Отстраняване

Двигателят не работи Няма мрежово напрежение Проверете и свържете към мрежата

	Şebeke prizi anizali高峰论坛bir prisık kullanin
	Uzatma kablosunda黑恶 var Kabloyu kontrl edin ve黑恶 ile değistirin
	Sigorta atmış durumda Sigortayı değistirin
	Çimlericals ozun	Daha yüzük bir kesme yüzsekligi ayarlayin ve baslangkı yokünuz altmak icin bahçeleletini devirin
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru/YYYYkupsut ve daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
Bahçele aleti kasintili olarak calisiyor	Uzatma kablosunda黑恶 var Kabloyu kontrl edin ve黑恶 ile değistirin
	Bahçele alentin incindeki kablo sistemindeharevar	MüSTERisi servisine basyurun
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru/YYYYkupsut ve daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
Bahçele aleti dizensiz kesme ilebirakylor ve/veya Motor agril calisiyor	Kesme yüzsekligiçok)dusuk	Daha yüzük kesme yüzsekligi ayarlayin
	Bicalclarkorelmis	Bicalıkdeğistirme
	Tikanma olabilir	Bahçele alentin alt tarafini kontrl edin ve gerekiyorsa temizleyin (daima bahçeleldivenleri kullanin)
	Bicalclarylanış takilmıBicalclarladoğru takın

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

88|Турски

Индикация за грешка Възможна причина Отстраняване

Bahç eleti acıldektan sonra BHÇAK DONMUYOR	Bİçakların DONMesi Çim tarafindan engelleniyor Bahç eletini kapatın Tikanmaya giderin (daima bahç eldivenleri kullanin)
	Bİçak somunu/-civatası gezsekt Bİçak somunu/-civatasısin (17 Nm)
Aşkı titresim ve gürültü var	Bİçak somunu/-civatası gezsekt Bİçak somunu/-civatasısin (17 Nm)
	Bİçaklar hasarlı Bİçak要考虑

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

www.bosch-garden.com

При поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на продукта от типовия етикет на градинския уред.

Важи само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Аксарай

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Bulut Elektrik

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Tel.: [phone]

Korfez Elektrik

Sanayi Carsisi 770 Sok. No: 71

Erzincar

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. lk Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Тел.: [phone]

Чум Бобинай

Исметпаша мах. Ески Шахинбей Беледиеси алтъ Чад. №: 3/С

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобина

Райфпаша Чад. №: 67 Искендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Гюншах Отомотив

Бейликдюз Санайи Сит. №: 210 Бейликдюз

Истанбул

Тел.: [phone]

Айгем

10021 Сок. №: 11 АОСБ Чигили

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. №: 4/Б Йенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. №:43

Кайсери

Тел.: [phone]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. №: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устюндаг Електрикли Алетлер

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Градинските инструменти, аксесоари и опаковъчни материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Градинските инструменти трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Градинските инструменти трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Не изхвърляйте градинските инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни-членки на ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейните национални приложения, излезлите от употреба електрически и електронни инструменти трябва да се събират разделно и да се изпращат в центрове за екологично обезвреждане.

Всички права запазени.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Należy dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję obsługi należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym

Общо предупреждение за потенциална опасност.

Преди започване на работа прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация.

Обръщайте внимание, за да не бъдат наранени хора, които се намират наблизо,

от изхвърлени по време на работа чужди тела.

Предупреждение: По време на работа с градинския уред дръжте се на безопасно разстояние от него.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножът е МНОГО ОСТЪР. Съществува

опасност от загуба на пръсти на ръцете и краката.

Не се отнася.

Преди започване на каквито и да е дейности по регулиране или

поддръжка на градинския уред, в случай на запушване на захранващия кабел, както и по време на (дори кратки) прекъсвания на работата, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Захранващият кабел трябва да се държи далеч от режещите ножове.

Не докосвайте нито един от елементите на градинския уред, докато той все още се върти след спиране. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя и могат да причинят нараняване.

Не използвайте градинския уред по време на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Пазете се от опасност от токов удар.

Захранващият кабел трябва да се държи далеч от режещите ножове.

Обслужване на уреда

Не е позволено да се предоставя градинският инструмент за ползване от деца, както и от лица, които не са се запознали с настоящите препоръки. Трябва да се обърне внимание дали в дадената страна не съществуват разпоредби, ограничаващи възрастта на ползвателите на подобни инструменти. Неизползваният градински инструмент трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

90 | Български

Не е позволено да се предоставя градинският инструмент за ползване от деца, както и от лица, които не са се запознали с настоящите препоръки. Трябва да се обърне внимание дали в дадената страна не съществуват разпоредби, ограничаващи възрастта на ползвателите на подобни инструменти. Неизползваният градински инструмент трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Настоящият градински инструмент не е предназначен за ползване от деца, лица с физически, емоционални или психически ограничения, както и от лица с недостатъчен опит и/или знания. Изключение се допуска, когато те се намират под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и получават от него инструкции за боравене с градинския инструмент.

Децата трябва да бъдат под надзор, а градинският инструмент да бъде обезопасен по такъв начин, че те да не могат да си играят с него.

Никога не косете трева, ако в близост има външни лица, особено деца или домашни животни. Лицето, което обслужва или използва уреда, отговаря за произшествия и щети на хора и имущество, причинени на други лица. Не използвайте градинския инструмент бос или с открити обувки. По време на работа винаги носете стабилни работни обувки и дълги панталони.

Преди започване на работа внимателно огледайте терена, на който ще се използва уредът, и отстранете от него всички камъни, клони, телове, кости и други предмети. Преди всяко започване на работа проверете техническото състояние на ножовете, винтовете и режещите възли за износване или повреда. Износени или повредени ножове, както и винтовете, които ги държат, трябва да се сменят в комплекти, за да се запази правилното балансиране. Работете само през деня или при добро изкуствено осветление. Не използвайте косачката при неблагоприятни атмосферни условия, особено при приближаваща буря. По възможност избягвайте косене на мокра трева. По време на работа вървете със спокойна крачка, в никакъв случай не бягайте. Не експлоатирайте градинския инструмент, ако предпазните устройства и капаци са повредени или ако предпазителите, като например капакът и/или контейнерът за трева, не са монтирани. Носете средства за защита на слуха. Работата на терен с голям наклон може да бъде опасна. Не косете по прекалено стръмни склонове.

Български 91

• На наклонени повърхности или влажна трева трябва да работите внимателно, за да не загубите равновесие. - Уредът трябва да се води само напречно на склона, никога не косете нагоре или надолу. - Бъдете особено внимателни при обръщане (промяна на посоката) при работа по склонове. При движение назад с градинския уред или при теглене към себе си, трябва да бъдете особено внимателни. По време на работа градинският уред винаги трябва да се бута напред, никога не го дърпайте към себе си. Градинският уред не трябва да се накланя (за транспорт), да се премества през непокрити с трева повърхности, както и да се транспортира до и от работното място, само след пълно спиране на ножовете. При стартиране на градинския уред или включване на двигателя, не го накланяйте, освен ако не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай, като натиснете дръжката, повдигнете задната част на уреда, но само толкова, колкото е необходимо. Обърнете внимание, че при повторно спускане на градинския уред върху земята, двете ръце трябва да са на дръжката. Включете градинския уред според указанията в инструкцията за експлоатация, като внимавате краката ви да са на достатъчно разстояние от въртящите се части.

Спазвайте безопасно разстояние на ръцете и краката от въртящите се части на машината. По време на работа винаги стойте извън обхвата на изхвърляния материал от градинския уред. - Не повдигайте и не носете градинския уред с работещ двигател. Недопустими промени могат да повлияят на безопасността на градинския уред, а също така да увеличат шума и вибрациите. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължител. Повреден кабел не трябва да се свързва към захранването; не го докосвайте, докато не бъде изключен от източника на ток. В случай на повреда на кабела, може да влезете в контакт с елементи под напрежение. Внимавайте да не бъдете ударени от електрически ток.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от градинския уред,
• преди да отстраните блокиращ материал,
• преди проверка на функционирането, почистване, както и преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на градинския уред,

92 | Български

• след удар в твърд предмет. Незабавно проверете дали градинският уред не е повреден, а ако установите повреда, предайте го за ремонт, - когато градинският уред започне да вибрира по необичаен начин (незабавно проучете причината).

Захранване

Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на уреда. Препоръчва се уредът да се включва само в защитен контакт с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита с ток на задействане 30 mA. Ако се наложи подмяна на захранващия кабел на уреда, трябва да се използват само захранващи кабели, предвидени за целта от производителя. Поръчков номер и тип – виж инструкцията за експлоатация. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте захранващия кабел или удължителя, не го огъвайте и не го дърпайте, тъй като това може да причини сериозни повреди. Пазете кабела от високи температури, масла/смазочни материали и остри ръбове. Използвайте удължители с подходящо сечение, съгласно инструкцията за обслужване, снабдени със защита срещу пръски вода. Съединенията

на щепсела на удължителя не трябва да лежат във вода.

При извършване на обслужващи дейности в близост до остри ножове винаги носете градински ръкавици.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди започване на дейности по поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Горната препоръка важи и в случаите, когато захранващият кабел е притиснат, повреден или оплетен. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Бъдете внимателни – не докосвайте въртящия се нож.

Закупеният градински уред е с двойна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V – в зависимост от модела). Могат да се използват само одобрени удължители. За подробна информация се обърнете към оторизиран сервизен център. Могат да се използват само удължители H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за пускането на уреда е необходимо използването на удължителен кабел, трябва да се използва удължител със следните напречни сечения (на проводниците):

- 1,0 mm²: макс. дължина 40 m

Български 93

- 1,5 mm²: макс. дължина 60 m - 2,5 mm²: макс. дължина 100 m

Указание: Ако се използва удължител, той трябва – съгласно разпоредбите за безопасност – да бъде заземен и свързан чрез щепсел със заземяващ проводник към електрическата инсталация.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия сервизен център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължители, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни. Удължителят, щепселът и съединителят трябва да имат водоустойчива конструкция и да са предназначени за външна употреба.

Съединенията на кабелите трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (RCD) с номинален дефектен ток не по-голям от 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: От съображения за безопасност на потребителя е необходимо щепселът, намиращ се при градинския уред, да бъде свързан с удължителен кабел. Съединенията на удължителния кабел трябва да бъдат защитени от пръски вода, а също така да бъдат изработени от гума или да имат гумена защита. Удължителният кабел трябва да бъде снабден с кабелен държател

за разтоварване (с предпазване от издърпване).

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди; той трябва да се поддържа в изправно състояние.

Ремонтът на повреден свързващ кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

При извършване на обслужващи работи в близост до остри ножове винаги носете градински ръкавици. За да се гарантира безопасна работа, редовно проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати. Редовно проверявайте състоянието на коша за събиране на трева, както и неговото износване. Проверете градинския уред и, за ваша собствена безопасност, сменете износените или повредени части. Използвайте само ножове, предназначени за съответния градински уред. Уверете се, че резервните части са произведени от Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и свободен от остатъци от трева. Ако е необходимо, почистете уреда със суха четка.

94 Български

Символи

Следните символи са от голямо значение при четенето и разбирането на инструкциите за експлоатация. Запомнете тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на символите води до по-добро и по-безопасно използване на електроинструмента.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Символ Значение

Маса

Пускане

Изключване

Разрешени дейности

Забранени дейности

Допълнително оборудване/резервни части

Употреба по предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на тревни площи в частни имоти.

Технически данни

Kosiarka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Numer katalogowy	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Moc znamionowa	W 1300 1400
Odstep między noźami	cm 34 37
Wysokość)ciecia	mm 20 - 70 20 - 70
Pojemnosć pojemnika na trawe	| 4	0
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014 kg 12,0 12,5
Klasa ochrony	☐ /II /II	☐

Сериен номер вижте табелката с данни на градинския уред

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, различни от посоченото, и при модели, специфични за дадена страна, тези данни могат да се различават.

При пускане на уреда възникват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да се стигне до смущения в работата на други уреди. При импеданс на захранването по-малък от 0,36 ома не трябва да се очакват смущения.

Информация за шум и вибрации

Emisja hałasu została okresłona zgodnie z EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitawanego przy czrudzenia wynosi standardowo:
Poziom ci内分泌ia akustycznégo	dB(A)	91	92
Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	96	96
Niepewnosć pomiaru K	dB	-2	-1
Stosować środki ochry王朝у shchu!
Wartosci piączne drgań aₙ (suma wegratorowa z trzech kierunkowy) i niedrawność pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-77 wynosza:
Wartosci emisi di rgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Niepewnosć pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5

Полски 95

Декларация за съответствие

Oswiadczyma z pełna odpwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdżiale „Dane techniczne" opodwiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz zezmianami oraz nastepujacych norm: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/WE: Gwarantowy poziom natęzenia dźȩku: Sposob oceny zgodnosci wg zaącznika VI.

dB(A) 96 96

Категория продукти: 32

Сертифициращ орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Zakres dostawy	1 201
Montaż kóř	2 202
Montaż uchwytu prowadźego	3 203
Składanie pojemnika na trawę
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	4 204
Ustawianie wysokość噤ca	5 204
Wączenia	6 205
Wymiarczenia	6 205
Wskazówki robocze	7 206
Konserwacja noza	8 206
Wybor osprzȩtu	9 207

Откриване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване на неизправността

Brak rożchu silnka Brak napięcia sielebowe Skontrolowa i wączyć
	Uszkodzone gniadzdo sieciowe Podȩczyć urzadzenia do innego gniadzka
	Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć
	Zadziały bezpiecznik Wymi nicć bezpiecznik
	Zbyt dluga trawa	Ustawic wyźsa wysoćść pięcía i przechylicné naręźdia ogrodowej, aby zredukować obcieśćPICPOZT
	Zadziały wymićni sączewski przyciewiȩsiowy silnka	Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía
Narȩźdie ogrodowe pracuju z przyerwami	Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć
	Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworćić są do punktu serwisowej
	Zadziały wymićni przyciewiȩsiowy silnka	Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía
Narȩźdie ogrodowe tnie hierównomiercie lub niedoklatdnie //lub Silnik pięzeko pracuju	Za nisko ustawiona wysoćć pięcía	Ustawic wyźsa wysoćć pięcía
	Tępy noź	Wymiania ostrza
	Mozliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem	Skontrolować spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyśćc (zawsze stosowej rękawice ogrodowe)
	Noź zostroi nieprawidłowo zamontowy	Wȩsciwie osadzić noź

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

96 | Чешки

Симптоми Възможна причина Отстраняване на неизправност

Po walksieniu naręźdia ogrodowej, noź nie obraca sie

Noź zablokowy trawy Wylączyń narȩźdie ogrodowe Uszenia przycznych blokady (zawsze stosowej revakice ogrodowe)

Разхлабен болт/гайка на ножа Затегнете болта/гайката на ножа (17 Nm)

Силни вибрации/шум Разхлабен болт/гайка на ножа Затегнете болта/гайката на ножа (17 Nm)

Повреден нож Смяна на острието

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите десетцифрения каталожен номер, намиращ се на табелката с данни на градинския уред.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Шишаткова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности относно онлайн услугите за сервиз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Инфолиния на отдела за електроинструменти: 801 100900

(цената на местно повикване)

Имейл: [e-mail]

www.bosch.pl

Изхвърляне на отпадъци

Градинските инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте градински инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни инструменти и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни инструменти

трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Чешки

Предупреждение за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следващите инструкции. Запознайте се с обслужващите елементи и правилното използване на градинския инструмент. Моля, запазете внимателно инструкцията за употреба за по-късна нужда.

Обяснение на символите върху градинския инструмент

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат ранени от отхвърлени чужди тела.

Предупреждение: Докато градинският инструмент работи, поддържайте безопасно разстояние от него.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете се от загуба на пръсти на краката и ръцете.

Не е подходящо.

Преди да настройвате или почиствате машината, ако кабелът се заплете или оставите градинския

инструмент само за кратко време без надзор, изключете градинския инструмент и

Чешки | 97

извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия кабел на достатъчно разстояние от режещите ножове.

Преди да докоснете части на градинския инструмент, изчакайте, докато всички части спрат напълно.

Ножовете продължават да се въртят след изключване на градинския инструмент и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския инструмент в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Преди работа с електрически уред прочетете внимателно.

Пазете захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Обслужване

Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Когато не използвате градинския уред, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не косете, докато в непосредствена близост има хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или наранявания на други хора или тяхната собственост. Не използвайте градинския уред бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно прегледайте работната площ и отстранете камъни, клони, телове, кости и други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият модул не са износени или повредени. Сменяйте износени или повредени ножове и болтове винаги в комплект, за да избегнете дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката при лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря. По възможност не използвайте уреда, когато тревата е мокра. Винаги се движете със спокойно темпо, никога не бягайте. Никога не използвайте уреда с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни механизми, като например защита срещу изхвърляне и/или без събирателна кошница за трева. Носете защита за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. Не косете много стръмни склонове.

98 | Български

• На наклонени терени или на мокра трева винаги осигурявайте стабилна опора.
• На склонове косете винаги напречно, никога нагоре или надолу.
• При промяна на посоката по склонове бъдете изключително внимателни. При ходене назад или при дърпане на уреда бъдете изключително внимателни. При косене винаги бутайте уреда напред, никога не го дърпайте към себе си.
• Ако трябва да наклоните градинския уред за транспортиране, когато преминавате през незатревени площи или когато транспортирате градинския уред до и от зоната за косене, ножовете трябва да стоят неподвижни. Не накланяйте градинския уред при включване или стартиране на двигателя, освен ако не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай повдигнете само толкова, колкото е необходимо, като натиснете дръжката надолу от страната, обърната от оператора. Когато спускате градинския уред отново, уверете се, че ръцете ви са върху дръжката. Включете градинския уред, както е описано в инструкциите за експлоатация, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. Не поставяйте ръцете и краката си в близост до или под въртящите се части. Когато работите с градинския уред, спазвайте дистанция от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте или носете градинския уред с работещ двигател.

Не извършвайте никакви промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашия градински уред и да доведат до повишен шум и вибрации.

Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Повреден кабел не свързвайте към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да го изключите от електрическата мрежа. При повреден кабел може да има опасност от токов удар. Пазете се от опасността от електрически удар.

Извадете щепсела от контакта:

• когато се отдалечавате от градинския уред,
• преди отстраняване на запушване,
• когато проверявате, почиствате или работите по градинския уред,
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете за повреди на градинския уред. Ако е необходимо, оставете го да бъде ремонтиран.
• когато градинският уред започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката с данни на машината. - Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита с номинален ток на задействане 30 mA. При смяна на кабела на този уред използвайте само определения от производителя свързващ кабел, артикулен номер и тип виж инструкциите за експлоатация.

Български | 99

Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като в противен случай той може да бъде повреден. Пазете кабела от прегряване, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкциите за експлоатация, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Щепселните връзки не трябва да лежат във вода. Когато боравите или работите в зоната на острите ножове, винаги носете градински ръкавици.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди поддръжка или почистване на градинския уред, изключете го и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако електрическият кабел е повреден, срязан или заплетен. След като градинският уред е изключен, ножът продължава да се върти още няколко секунди. Внимание - не докосвайте въртящия се режещ нож.

Градинският уред има защитна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите във вашия оторизиран сервиз за клиенти. Могат да се използват само удължителни кабели тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за работата на машината използвате удължителен кабел, могат да се използват само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Внимание: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има - както е описано в правилата за безопасност - защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнителни случаи попитайте обучен електротехник или най-близкото сервизно представителство на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и в изпълнение, допустимо за употреба на открито.

Съединителите на кабелите трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на защитен прекъсвач FI (RCD) с номинален ток на изключване максимум 30 mA. Този защитен прекъсвач FI трябва да се проверява преди всяка употреба.

Забележка за продукти, продавани извън Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, трябва да бъде от гума или покрит с гума

покрит. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Свързващият кабел трябва редовно да се проверява за признаци на повреда и да се използва само в неповредено състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Когато боравите или работите в зоната на острите ножове, винаги носете градински ръкавици. Осигурете здраво затягане на всички гайки, болтове и винтове, за да се гарантира безопасно работно състояние на градинския уред. Редовно проверявайте състоянието и износването на тревособиращия кош. Проверявайте градинския уред и сменяйте износените или повредени части за безопасност. Използвайте само ножове, предназначени за този градински уред. Уверете се, че сменените части са от фирма Bosch.

Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без отлагания. Ако е необходимо, почистете го с мека суха четка.

Символи

Следните символи имат значение за четене и разбиране на инструкцията за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакция

Посока на движение

Предпазни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Принадлежности/резервни части

Предназначение

Градинската косачка е предназначена за косене на трева в частния сектор.

Технически данни

Travní sekacka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Objednaci Čišlo	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Jmenovitý přikon	W 1300 1400
Šiřka nože	cm 34 37
Výška sečení	mm 20 - 70 20 - 70
Objem, sběrný koš na trávu	| 4	0
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Třida ochrany	☐ /II /II	☐

Сериен номер вижте типовия етикет на градинската косачка.

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в зависимост от специфичните за страната изпълнения, тези данни могат да се различават.

Превключванията причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата може да се появи ограничаване на други машини. При импеданс на мрежата, по-малък от 0,36 ома, не се очакват смущения.

Чешки|101

Информация за шум и вибрации

Hodnoty hlučnosti zjiistěny podle EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje cini typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
nepřesnost K	dB	=2	=1
Noste ochranu sluch!
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 60335-2-77:
Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nepřesnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие CE

3600...HA61...HA62..

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, до 19 април 2016 г.: 2004/108/ЕО, от 20 април 2016 г.: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/ЕО: гарантирано ниво на акустична мощност: Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Посочено място:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и експлоатация

Cíl poćinámí Obrázek Strana
Obsah dodávy	1 201
Montáž koleček	2 202
Montáž rukojeti	3 203
Sestavení sběrného koše na trávu
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 4 204
Nastavení výšky sečeni	5 204
Zapnutí	6 205
Vypnutí	6 205
PracovníPokyny	7 206
Ádržba nožú	8 206
Volba príslušenství	9 207

Откриване на неизправности

Двигателят не стартира. Липсва мрежово напрежение. Проверете и включете.

Признаци Възможна причина Поправка

Vadná sítová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovaci kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
Vypnula pojistka	Pojistku vyměnte
Priliš dlouhá tráva	Nastavte větěsí výšku sećeni a zahradní nařadi naklopte, abyste snížili počátečné zatižení
Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sećeni

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

102 | Словашки

Příznaky Možná příčina	Náprava
Zahradní nářadi běžípřerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměñe, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradního nářadi Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větěs výšku sečeni
Zahradní nářadi zanechávacnepravidelný obraz sečenciá/neboMotor pracuje těžce	Přilíš nizká výška sečenci Nastavte větěs výšku sečenci
	Tupé nože Výměna nožú
	Možné ucpáni Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradníno
	nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolom namontované nože Nože namontujte okol správně
Pozapnutí zahradnínozářadi se núž netočí	Noži prěkáží tráva Zahradní nářadi vypněte
	Odstraťe ucpáni (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Sílné vrace/hluk Uvolněné matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
	Poškozené nože Výměna nožú

Служба за клиенти и съвети

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на поръчката според типовия етикет на инструмента.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашия инструмент или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Обработка на отпадъци

Градинските инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте градинските инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националните закони, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да бъдат разглобени, събрани и предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Промени, изхвърлени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Важно предупреждение! Внимателно прочетете инструкциите, дадени в следващия текст. Добре се запознайте с управляващите елементи и с правилното използване на този градински инструмент. Моля, запазете внимателно инструкциите за употреба за по-късна употреба. Обяснение на символите върху градинския инструмент

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба.

Внимавайте да не нараните хора, стоящи наблизо, с отхвърчащи чужди тела по време на работа.

Предупреждение: Когато градинският инструмент работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Словашки | 103

Запазете внимание:

Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете ръцете и краката си от тях.

Не се отнася за този тип.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта винаги преди да

настройвате или почиствате уреда, или ако захранващият кабел се е закачил за нещо, или ако ще оставите уреда дори за кратко без надзор. Дръжте захранващия кабел винаги на достатъчно разстояние от режещите ножове.

Преди да докоснете някои части на уреда, изчакайте всички

части напълно да спрат. След изключване на градинския уред ножовете продължават да се въртят и могат да ви причинят нараняване.

Не използвайте този градински уред в дъжд, нито го излагайте на дъжд.

Пазете се от удар с електрически ток.

Дръжте захранващия кабел винаги на достатъчно разстояние от режещите ножове.

Обслужване

Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не са запознати с употребата му, да използват този градински уред. Разпоредбите на някои

държави могат да ограничават възрастта на оператора. Когато не използвате градинския уред, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили от него точни указания как да използват уреда. Обърнете внимание на децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда. Никога не работете, когато наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за наранявания и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. Не работете с този градински уред, когато сте боси или с отворени сандали. По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно прегледайте площта, която ще обработвате, и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножът, винтовете на ножа и режещият възел не са повредени.

104 | Словашки

Работата по наклон може да бъде опасна.

износени или повредени. Износените или повредени ножове и болтове на ножовете винаги сменяйте в комплекти, за да избегнете дисбаланс. - Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с високо налягане. По възможност не използвайте градински инструмент, когато тревата е мокра. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Този градински инструмент не трябва да се използва с повредени защитни елементи, капаци или без предпазни устройства, като предпазен капак и/или кош за събиране на трева. Използвайте предпазители за слуха. Не косете прекалено стръмни склонове. - На наклонени повърхности или на мокра трева винаги внимавайте за безопасно ходене. - На наклонени повърхности винаги косете напречно, никога нагоре или надолу. Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете изключително внимателни при ходене назад или при теглене на градинския инструмент назад.

При косене на трева винаги движете градинския инструмент напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва винаги да са спрени, когато трябва да наклоните градинския инструмент за транспортиране, когато пресичате площи, които не са обрасли с трева, и когато планирате да преместите градинския инструмент на друго място, което искате да окосите, както и обратно. Не накланяйте градинския инструмент при стартиране или спиране на двигателя, освен ако не е необходимо за стартиране във висока трева. В такъв случай не повдигайте страната, обърната от оператора, чрез натискане на дръжката повече от абсолютно необходимото. Внимавайте да държите ръцете си върху дръжката, когато отново спускате инструмента в работно положение. Включете градинския инструмент според описанието в инструкцията за употреба и внимавайте краката ви да са на достатъчно разстояние от въртящите се части. Не поставяйте ръцете или краката си близо до въртящите се части или под тях. Когато работите с този градински инструмент, винаги стойте на достатъчно разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте и не носете градинския инструмент, когато двигателят работи.

В никакъв случай не правете промени по градинския инструмент. Неразрешените промени могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашия градински инструмент и да доведат до повишаване на шума и вибрациите. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа, съответно не го докосвайте, преди да го изключите от електрическата мрежа. Ако кабелът е повреден, може да докосне части под напрежение. Пазете се от опасност от токов удар.

Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта:

Винаги, когато се отдалечавате от градинския уред, когато искате да отстраните запушване (запушващи замърсявания), когато проверявате, почиствате или извършвате друга дейност по градинския уред (ремонт), например след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно прегледайте градинския уред за повреди и го дайте за ремонт, ако е необходимо. Ако градинският уред започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на източника на електрически ток трябва да съвпада с данните на табелката с данни на уреда. Препоръчваме да включвате този продукт само към електрически контакт, който е оборудван с предпазен прекъсвач за

дефектнотокова защита с номинална стойност 30mA

При смяна на захранващия кабел на този продукт използвайте само захранващ кабел, одобрен от производителя, вижте поръчковия номер и типа в инструкциите за употреба. Никога не докосвайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. Не преминавайте с моторно превозно средство върху захранващия или удължителния кабел, не ги притискайте прекомерно и не ги дърпайте, тъй като могат да се повредят. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има проводници с диаметър, посочен в инструкциите за употреба, и да бъде изпълнен така, че да е защитен от пръски вода. Щепселното съединение не трябва да се намира във вода. Когато боравите с нещо или извършвате дейности в зоната на острите ножове, винаги използвайте градински работни ръкавици.

Електрическа безопасност

Важно предупреждение! Преди да започнете поддръжка или почистване на градинския уред, изключете го и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди.

106 | Словашки

Внимание – не докосвайте въртящия се режещ нож.

Вашият градински уред е оборудван със защитна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение на уреда е 230 V AC (променлив ток), 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V – според конкретния модел). Използвайте само одобрени удължителни кабели, отговарящи на разпоредбите. За повече информация се обърнете към вашия оторизиран сервизен център.

Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако при работа с този уред трябва да използвате удължителен кабел, може да се използва само удължителен кабел със следното напречно сечение на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел по време на работа, той трябва да бъде оборудван – ако това е описано в правилата за безопасност – със защитен проводник, който чрез щепсела е свързан със защитния проводник на вашето електрическо устройство.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия оторизиран сервизен център на Bosch.

▶ БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Неподходящи удължителни кабели, които не отговарят на разпоредбите, могат да бъдат опасни.

Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат изработени във водоустойчив вариант, одобрен за употреба на открито.

Кабелните съединители трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

За да се гарантира безопасността, препоръчваме да използвате защитен прекъсвач при аварийни токове (FI) с максимална грешка 30 mA. Този защитен прекъсвач (FI) трябва да се проверява преди всяка употреба.

Инструкции за продукти, които не се продават във Великобритания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския инструмент, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде изработено от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да бъде оборудван с устройства за облекчаване на опъна.

Захранващият кабел трябва редовно да се проверява за признаци на повреда и да се използва само в безупречно състояние. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се повери за ремонт само на оторизиран сервизен център на Bosch.

Поддръжка

Винаги използвайте градински работни ръкавици, когато боравите с нещо или работите в зоната на острите ножове.

Словашки | 107

Уверете се, че всички гайки, болтове и други винтове са добре затегнати, за да се гарантира безопасно работно състояние на градинския инструмент. Редовно проверявайте състоянието и износването на събирателния нож за трева. Проверявайте редовно градинския си инструмент и ако установите, че някои части са износени или повредени, ги сменете превантивно за вашата собствена безопасност. Използвайте само режещи ножове, предназначени за този градински инструмент. Уверете се, че използвате оригинални резервни части на Bosch. Преди да приберете градинския инструмент, се погрижете той да е чист и без остатъци от листа. Ако е необходимо, го почистете с мека суха четка.

Символи

Следните символи са много важни за четене и разбиране на това ръководство за употреба. Запомнете добре тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате този електрически инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Използвайте защитни работни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Позволена манипулация

Забранен вид манипулация

Принадлежности/резервни части

Употреба по предназначение

Тази градинска машина е предназначена за косене на трева при частна употреба.

Технически данни

Kosacka na trávu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Vecné Čísló	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Menovitý príkon	W 1300 1400
Śrka nožov	cm 34 37
Pracovná výška nožov	mm 20 - 70 20 - 70
Objem zberaceho koša na trávu	I	4
Hmotnost podl'na EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Triéda ochrany	[ ] / [ ] / [ ]

Сериен номер виж типовата табелка на градинската машина. Тези данни важат за номинално напрежение [U] 230 V. В случаите, когато напрежението има различни стойности и при изпълнения, специфични за дадена държава, тези данни могат да се различават. Процесът на включване причинява краткотраен спад на напрежението. При неблагоприятни условия в електрическата мрежа това може да се отрази негативно на работата на други уреди. Ако импедансът на мрежата е по-малък от 0,36 ома, не се очакват смущения.

108 | Словашки

Информация за шум/вибрации

Hodnoty hluchnosti zistenić podla EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vyhodnotné hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
Nespól'ahlivost merania K	dB	=2	=1
Používajte chránče sluch!
Celković hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60335-2-77:
Hodnota emisie vibrácii ah	m/s2	<2,5	<2,5
Nepresnost merania K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на всички приложими разпоредби на директиви 2011/65/ЕС, до 19 април 2016 г.: 2004/108/ЕО, от 20 април 2016 г.: 2014/30/ЕС, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО, включително техните изменения, и е в съответствие със следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/ЕО: Гарантирано ниво на акустична мощност: Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Оторизиран орган:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Лицето, упълномощено да състави техническата документация (2006/42/ЕО,

2000/14/ЕО), се намира при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и употреба

Ciel' Čiñnosti Obrázok Strana
Obsah dódávyk (základná vybava)	1 201
Montáž koles	2 202
Montáž oblúkov rukovăte	3 203
Poskladanie zberacieho koša na trámnu
Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trámnu 4 204
Nastavenie pracovnej výšky nožov	5 204
Zapnutie	6 205
Vypnutie	6 205
Pokyny na použivanie	7 206
Üdržba nožov	8 206
Volba priślušenstva	9 207

Търсене на неизправности

Симптоми Възможна причина Отстраняване на причината

Motor sa nerozbehne	Výpadok sietového napátia	Skontrolujte a zapnite
	Zásvuka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásvuku
	Predlžovacia snúra je poskodená	Skontrolovař privodnú snúru a v pripeade, ze je poskodená, ju vymenit
	Poistka vypadla	Vymeènte poistku
	Tráva je príliš vysoká	Nastavte văčsiu pracovnú výšku nožov záhradnicheho náradia a naklopte stroj tak, aby ste znižili zaciatočné zařazenie motora
	Motorový istoric sa incioval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte văčsiu pracovnú výšku nožov

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

Словашки | 109

Symptómy Możná prícina Odstrányenie príćiny
Záhradnicke náradie bezi prerušovane	Predlžovacia snúra je poškodená	Skontrolovář privodnú snúru a v pripeade, ze je poškodená, ju yvmenit
	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je porušená	Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Motorový istič sa incicoval Nachajte motor vychladnúf a nestavte vačsiu pracovnévysku nožov
Záhradnicke náradie zanecháva nepravidelnePokoseny trávnik a/alebo Motor pracuje fázko	Pracovná vyška nožov je prilíš nízka	Nastavte vácšiu pracovnévysku nožov
	Nože sú tupé Výmena nožov
	Náradie može byt'upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v pripeade potrebyju uvoǐnite (vyčistè) (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Nož je namontovaný nesoprávné Nož je namontovaný nesoprávné (naopak)
Pozapnutí záhradnickeho náradla sa nož neotáča	Nož je zablokovaný trámou Záhradnicke náradie yvpnite	Odstránty blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Matica noža/skrutka noža je uvoǐnená	Utiihnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
Sliné vibrácie/hluk Matica	noža/skrutka noža je uvoǐnená	Utiihnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
	Nož je poškodený Výmena nožov

Сервизен център и съвети при употреба

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения фабричен номер, посочен на типовата табелка на градинския уред.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Градинските инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда. Не изхвърляйте градинските инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство на вашата страна, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Запазваме си правото на промени.

110 | Унгарски

Унгарски

Инструкции за безопасност Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинската машина. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място за по-късна справка.

Обяснение на символите и знаците върху градинската машина

Обща информация за опасностите.

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация.

Внимавайте да не нараните хора наблизо с изхвърчащи чужди предмети от машината.

Предупреждение: По време на работа спазвайте безопасно разстояние от градинската машина.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не отрежете пръстите на ръцете или краката си.

Уредът не трябва да отрязва пръстите на ръцете или краката ви.

Не се отнася за него.

Преди извършване на настройки или почистване на уреда, ако кабелът се закачи за нещо, или ако оставяте градинската машина без надзор за кратко време, изключете градинската машина и извадете щепсела от контакта. Дръжте далеч от

мрежовия кабел от режещите ножове.

Изчакайте, докато всички части на градинската машина спрат напълно, преди да докоснете някоя от тях.

Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на градинската машина и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинската машина в дъжд и не я излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от възможността за токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават тези инструкции, да използват градинската машина. Във вашата страна може да има ограничения за възрастта на оператора. Когато не използвате градинската машина, я съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Тази градинска машина не е предназначена за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват градинската машина.

Не оставяйте деца без надзор с градинската косачка и не им позволявайте да играят с уреда.

Никога не косете трева, ако в непосредствена близост до уреда се намират хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят носи отговорност за злополуки с други хора или за щети върху тяхна собственост. Не използвайте градинската косачка бос или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно прегледайте зоната, която ще обработвате, и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият блок не са износени или повредени. Сменяйте износените или повредени ножове и болтове винаги като комплект, за да избегнете дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката. По възможност не използвайте градинската косачка върху мокра трева. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Никога не работете с градинската косачка с повредени предпазни устройства,

или без предпазен капак, или без предпазни устройства като предпазител за удар и/или кош за събиране на трева.

Носете защита за слуха. Работата по наклони може да бъде опасна. - Не косете по особено стръмни склонове. - На наклонени повърхности или върху мокра трева винаги внимавайте да стъпвате на сигурни, стабилни места. - На наклонени повърхности винаги косете напречно, никога нагоре или надолу. - Бъдете особено внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете много внимателни, когато вървите назад или дърпате градинската косачка. Винаги бутайте градинската косачка напред, никога не я дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да са в покой, когато накланяте косачката за транспортиране, когато пресичате повърхности, различни от трева, и когато транспортирате косачката до или от зоната за косене. Не накланяйте косачката при стартиране или включване на двигателя, освен ако не е абсолютно необходимо за работа върху висока трева. В този случай не повдигайте страната на косачката, която е по-далеч от оператора, чрез натискане на дръжката, повече от необходимото. Уверете се, че и двете ви ръце са на дръжката,

когато спускате градинската косачка отново.

Съгласно инструкциите за експлоатация включете градинския уред и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. Никога не поставяйте ръцете и краката си близо до или под въртящите се части. Поддържайте подходящо разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте и не носете градинския уред, докато двигателят работи. Забранено е да извършвате промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на градинския уред и да доведат до повишен шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуалния удължител. Ако кабелът е повреден, не го свързвайте към мрежата и не го докосвайте, преди да сте го изключили от мрежата. При повреден кабел съществува опасност някой да докосне части под напрежение. Предпазвайте се от възможността и опасността от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато оставяте градинския уред без надзор,
• преди отстраняване на запушвания,

- преди да проверявате, почиствате или извършвате каквато и да е работа по градинския уред, - след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете за евентуални повреди на градинския уред и при необходимост го поправете, - ако градинският уред започне да вибрира по необичаен начин (незабавно проверете).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на уреда. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита от 30mA. За смяна на кабела на този уред използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя; номерът на поръчката и типът са посочени в инструкциите за експлоатация. Никога не хващайте захранващия щепсел с мокри ръце. Не преминавайте с превозно средство върху захранващия кабел или удължителя, не го притискайте и не го дърпайте силно, тъй като може да се повреди. Предпазвайте кабела от остри ръбове, високи температури и масло. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение най-малко колкото посоченото в инструкциите за експлоатация и да е защитен от пръски вода. Щепселът не трябва да лежи във вода.

Винаги носете градински защитни ръкавици, когато работите около острите ножове. Електрически предпазни мерки Внимание! Преди започване на работи по поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете захранващия щепсел. Същото важи и за случаите, когато захранващият кабел е повреден, прерязан или закачен за нещо. След изключване на градинския уред ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Внимание - не докосвайте въртящия се нож.

Вашата градинска машина е оборудвана със защитен изолационен слой от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС, в зависимост от модела, 220 V, 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Допълнителна информация можете да получите от упълномощен сервиз.

Могат да се използват само удължителни кабели, отговарящи на H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за работата на уреда, трябва да използвате само удължителен кабел със следните напречни сечения на проводниците:

• 1,0 mm²: Максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: Максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: Максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва - както е описано в инструкциите за безопасност - да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашия електрически уред. При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Кабелните съединения трябва да се поддържат сухи и не трябва да се полагат директно върху земята.

За повишаване на безопасността е препоръчително да се използва прекъсвач за защита от ток на утечка с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява отделно преди всяка употреба.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: Щепселът, монтиран на градинската машина, трябва да бъде свързан с удължителния кабел във ваша полза за безопасност. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва само с обезопасяване срещу издърпване.

114 | Български

Редовно проверявайте за признаци на повреда на свързващия кабел; кабелът трябва да се използва само в безупречно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Винаги носете градински защитни ръкавици, когато работите около острите ножове. Уверете се, че всички гайки, шпленти и винтове са здраво затегнати, за да гарантирате безопасното работно състояние на градинския уред. Редовно проверявайте състоянието и износването на коша за събиране на трева. Преглеждайте градинския уред и сменяйте износените или повредени части в интерес на безопасността. ▶ Използвайте само предписаните режещи ножове за градинския уред. Уверете се, че като резервни части се използват само оригинални части на Bosch.

Преди съхранение се уверете, че градинският уред е чист и без остатъци. Ако е необходимо, го почистете с мека, суха четка.

Фигуративни изображения

Следващото обяснение служи за улесняване на четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне за по-добра и по-безопасна употреба на градинския уред.

Легенда на символите

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Маса

Включване

Изключване

Разрешена дейност

Забранена дейност

Употреба по предназначение

Градинският уред служи за косене на трева в частни градини.

Технически данни

Fünyírógép ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Cikkszám	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Névleges felvett teljesitmény	W 1300 1400
Kés szélessége	cm 34 37
Vágásig magasság	mm 20 - 70 20 - 70
Térfogat, fúgyüjtő kosár	I	4
		0

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] = 230 V. При различни напрежения и специални изпълнения за отделните държави тези данни могат да се различават.

Пусковият ток предизвиква краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата това може да се отрази неблагоприятно на работата на други устройства. Ако импедансът на мрежата е по-нисък от 0,36, не трябва да се очакват смущения в мрежата.

Magyar | 115
Fünyirógep ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 12,0 12,5
Érintésvédemi osztály	☐ /II /II ☐
Gyáris szám láséd a kéri kisgépen elhelyezett tipustablát Az adatok [U] = 230 V nèvleges fézültseGRE vonatkoznak. Ettöl élterö fézültsegek esétén és az egyes országok szamára készült különleges kiviteleken ezek az adatok vãlozhatnak. Abekaccsolásá folyamatak róvid ötartamu fézültsegcsökkenest okoznak. Hártrányos hálózati viszonyok esétén ez negativ hatással lehet más berendezesek működésere. Ha a hlózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 Ω nem kell hlózati zavarokra szamitani.

Стойности на шума и вибрациите

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványak megfelelöen kerültek meghatározásra.	3600 ... HA6 1... HA6 2..
A kěszülék A-ertékelésü zajszintjények tipikus ertékei:
Hangnyomásszint	dB(A)	91	92
Hangteljesitményszint	dB(A)	96	96
Bizonytalanság, K	dB	-2	-1
Viseljen fulvedót!
Az a,rezgési összertékek (a harem irány vektorösszege) és a K szörás az EN 60335-2-77 értelmében kerültek meghatározásra:
Rezgés kibocsatási erték, ah	m/s2	<2,5	<2,5
Szörás, K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие

3 600 ... HA6 1... HA6 2..

Egyedüli felelóséggel kijelentjuk, hogy a „Muszaki adatok" leirt termék megfelela 2011/65/EU, 2016 avril 19-ig: 2004/108/EK, 2016 avril 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításaiban leirt idevágó elöirásoknak és megfelela a kõvetkező szabványoknak: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EK: Garantált hangteljesitmény-szint:A konformitás megállapítás eljárás leirása a VI függelékben található.

Категория на продукта: 32

Определено изпитвателно място:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническата документация (2006/42/EО, 2000/14/EО) се намира на:

следното място:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификацията на продукти

PT/ETM9

Границата на k n i = 1^mb_in^{i - 1}

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

A tevěkenység céljá Ábra Oldal
Szálltmány tartalma	1 201
A kerekek felszerelése	2 202
A kengyeles fogantyúk felszerelése	3 203
Rakja össze a fúgyüjtő kosarat
A fúgyüjtő kosár behelyzésé/levétele	4 204
A vágásí magasság beálítása	5 204
Bekapcsolás	6 205
Kikapcsolás	6 205
Munkavégészési tanácsok	7 206
A kések karbantartása	8 206
Tartozék kiválasztása	9 207

116 | Унгарски

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Начин за отстраняване

A motor nem indul el Hálózati feszült ség hiányizk Ellenőrize és kapcsolja be
	A dugaszol áljat hibás Használjon egyesian dugaszlóaljatot
	A hosszabbíto kábel megronálódott A káelt vizsgálajeg,és ha megronálódott, cserélje ki
	A bītostítek leoldott Cserélje ki a bītostíékot
	A fú tú hosszú Àllitson be egy nagyobb vágasi magassagot és billentse meg a kerti kisingépet, hogy ezzel csökkentse az indítás terhelést
	A motorvédelem kioldott Hagyjia lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágasi magassagot
A kerti kisingécp sak megszakitásokkal működk	A hosszabbíto kábel megronálódott A káelt vizsgálajeg,és ha megronálódott, cserélje ki
	A kerti kisingép belso gezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevösztolgálatot
	A motorvédelem kioldott Hagyjia lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágasi magassagot
A kerti kisingépg eyenetlen vágasi mintat hozt letre és/vagy A motor nehezen működk	A vágasi magassag tuli alacsony Ällitsa be nagyobbra a vágasi magassagot
	A kés eltompult Késccere
	Eltömódés lehetséges Ellenőrize és szükség esenetegye szabaddá a kerti kisingép also részét (viseljen mindig kerti védökesztütt)
	A kés fordütva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kisingép bekapcsolása után a vágokés nem forog	A kest a fú leblokkoljá A kerti kisingép kikapcsolása Távolitsa el a dugulást (viseljen mindig kerti védökesztütt)
	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (17 Nm)
Erős regzések/zajok	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (17 Nm)
	A kés megronálódott Késccere

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на поръчката, който се намира на табелката на градинския уред.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyomrői út 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашето устройство на www.bosch-pt.hu

ремонт на вашето устройство

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Градинските машини, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте градинските машини в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно

и да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

В състав на експлоатационните документи, предвидени от производителя на продукцията, могат да влизат настоящото ръководство по експлоатация, а също и приложения.

Информацията за проверка се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е указана на корпуса на изделието и в приложението.

Датата на производство е указана на последната страница на корицата на ръководството.

Контактната информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставя 7 години. Не се препоръчва към експлоатация по изтичане на 5 години на съхранение и дата на производство без предварителна проверка (датата на производство виж на етикета).

Пределни критични откази и грешни действия на персонала или на потребителя

- Не използвайте повреден ръкохватка или повреден защитен кожух. - Не използвайте при повреден дим или непосредствено до корпуса на изделието. - Не използвайте сребърен или огнен електрически кабел. - Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (в разпръсквано време). - Не включвайте при попаднали води в корпуса. - Не използвайте при силна искрене. - Не използвайте при повишена сила на въртене.

Критерии за пределни състояния

• прегрят или повреден електрически кабел - повреден корпус на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяко използване.

Съхранение

Необходимо е уредът да се съхранява на сухо място, далеч от източници на висока температура и пряка слънчева светлина. Трябва да се избягват резки промени на температурата. Съхранение без опаковка не се допуска. Подробни изисквания за условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допуска падане или каквито и да е механични въздействия върху опаковката при транспортиране.

• При разтоварване/товарене не се допуска използването на каквито и да е приспособления, работещи на принципа на захващане на опаковката. Подробни изисквания за условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания за безопасност. Внимание! Внимателно прочетете следващите указания. Запознайте се с елементите на управление и правилното използване на инструмента. Съхранявайте ръководството за експлоатация за по-нататъшно използване.

Пояснения към символите на инструмента

Общо указание за наличие на опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Следете за това, отстраняваните работни елементи да са на безопасно разстояние.

Травмиране на хора, намиращи се в близост.

Предупреждение: поддържайте безопасно разстояние до инструмента, когато работи.

Инструментът, когато работи.

Внимание: не докосвайте въртящите се ножове. Те са остри. Дръжте пръстите на ръцете и краката далеч от тях.

Неприемливо.

Изключете садовия инструмент и извадете щепселната вилка от

118|Русский

розетката преди смяна на настройки на садовия инструмент и при неговото почистване, ако се запутате с шнура или ако ви трябва да оставите садовия инструмент без надзор дори за кратко време. Дръжте шнура на разстояние от ножовете.

Преди да прикачите към детайлите на садовия инструмент, изчакайте,

докато всички негови детайли напълно не спрат. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на садовия инструмент и могат да причинят телесни повреди.

Не използвайте садовия инструмент на дъжд и не го подлагайте на въздействието на дъжд.

Пазете се от удари с електрически ток.

Дръжте шнура на разстояние от ножовете.

Експлоатация

Никога не позволявайте да се ползва садовият инструмент от деца или лица, незапознати с тези указания. Националните предписания могат да ограничават възрастта на оператора. Ако не ползвате садовия инструмент, съхранявайте го в недостъпно за деца място. Този садов инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, с

нарушено психическо здраве, а също и с недостатъчен опит/знания, когато експлоатацията се осъществява от такива лица под надзора на отговорния за тяхната безопасност или след получаване от отговорния за безопасността на съответните разяснения относно експлоатацията на дадения садов инструмент. Необходимо е да се следи, за да не играят децата със садовия инструмент.

Никога не осъществявайте стрижка на трева, ако в близост се намират други лица, особено деца или домашни животни. Операторът или потребителят е отговорен за нещастни случаи и щети, нанесени на други лица или на тяхното имущество. Не работете със садовия инструмент бос или в открити сандали. Винаги обувайте здрави обувки и дълги панталони. Внимателно огледайте участъка на работа и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди използване винаги проверявайте ножовете, винтовете на ножовете и ножовия узел за износване и повреди. За да избегнете дисбаланс, винаги сменяйте наведнъж всички износени или повредени ножове и винтове на ножовете.

Русский | 119

Когато трябва да работите само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката в лошо време, особено когато има опасност от гръмотевична буря. По възможност не използвайте косачката на мокра трева. Винаги се движете спокойно, никога не бягайте. Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства, капаци или предпазни приспособления, например без дефлектор или без тревособиращ чувал. Носете средства за защита на слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. Не косете по особено стръмни склонове. По склонове и на мокра трева винаги внимавайте за стабилна стъпка. По наклонени повърхности винаги работете напречно, никога не работете в посока нагоре или надолу. Бъдете особено внимателни при смяна на посоката по склонове. Бъдете изключително внимателни, ако теглите косачката към себе си. При косене на трева винаги бутайте косачката пред себе си, никога не я дърпайте към себе си.

Двигателят трябва да бъде напълно спрян, ако трябва да наклоните косачката за транспортиране, да пресечете участък, който не е обрасъл с трева, или да вземете косачката от участъка/да я преместите на участък, където ще косите. Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя или го пускате, освен ако това не е необходимо за работа във висока трева. В такъв случай наклонете косачката от противоположната на вас страна, като натиснете дръжката, но не повече от необходимото. Следете ръцете ви да са на дръжката, когато отново спускате косачката. Включете косачката, както е описано в инструкцията за експлоатация, като се уверите, че краката ви са на достатъчно разстояние от въртящите се ножове. Дръжте ръцете и краката си на разстояние от въртящите се части, не ги приближавайте към въртящите се части. При работа с косачката стойте на разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте и не пренасяйте косачката при работещ двигател.

Нищо не променяйте в косачката. Неразрешени промени могат да се отразят на безопасността на вашата косачка и да доведат до силни шумове и вибрации. Редовно проверявайте щепсела и кабела, използвани от потребителя. Не свързвайте повреден щепсел към мрежата и не го докосвайте, без да го изключите от мрежата. Ако кабелът е повреден, възможен е контакт с части под напрежение. Защитете се от опасност от поражение от електрически ток.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато оставяте косачката без надзор,
• преди отстраняване на запушвания, преди проверка, почистване или извършване на други работи по косачката,
• след сблъсък с чужди предмети. Незабавно проверете косачката за повреди и при необходимост я ремонтирайте, -ако косачката започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Електрическо свързване

Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на заводската табелка на агрегата. - Препоръчва се да включвате този агрегат само в контакт,

оборудвано с устройство за защитно изключване 30 mA.

При смяна на шнура използвайте само шнур, препоръчан от производителя на агрегата, за поръчка и тип вижте инструкцията за експлоатация. Никога не се захващайте за удължителя с мокри ръце. Не прескачайте през шнура за захранване и през удължителя, не ги смачквайте и не дърпайте за тях, тъй като по този начин можете да ги повредите. Защитавайте шнура от високи температури, масла и остри ръбове. Удължителят трябва да има указаното в инструкцията за експлоатация сечение и да бъде защитен от пръски вода. Щепселът не трябва да лежи във вода. При манипулации и работи в зоната на остри ножове винаги обличайте защитни ръкавици.

Електробезопасност

Внимание! Преди провеждане на работи по техническо обслужване или почистване, изключвайте вашия инструмент и изваждайте щепсела от контакта. Тези операции трябва да се извършват също и в този случай, ако мрежовият кабел е повреден, прерязан или се е заплел. След изключване на инструмента, ножът още

Няколко секунди продължава да се върти.

Внимателно - не докосвайте въртящия се нож.

От съображения за безопасност вашият инструмент има защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение съставлява 230 V~, 50 Hz (за страни, не влизащи в ЕС: 220 V и 240 V в зависимост от изпълнението).

Използвайте само разрешен кабел-удължител. Информация можете да получите в оторизиран сервизен център.

Разрешава се използването само на удължител тип H05VV-F, H05RN-F и IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако ви е нужен удължител към агрегата, разрешава се използването само на удължител с напречно сечение на проводника:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Указание: Кабелът-удължител трябва, по предписанията на техниката за безопасност, да има защитен проводник, който се свързва чрез щепсела на мрежата със защитния проводник на вашата електрическа мрежа.

В съмнителни случаи се обърнете към професионален електротехник или в близкия сервизен център на фирма Bosch.

ОСТОРОЖНО: При открит небосвод, може да изхожда опасност. Кабелът-удължител, щепселът и муфата трябва да бъдат изпълнени във водоустойчиво изпълнение, предназначени за използване под открито небе.

Кабелните съединения трябва да бъдат сухи и да лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва да се използва устройство за защитно изключване (УЗО), което сработва при макс.

30 mA. УЗО трябва да се проверява преди всяка употреба на апарата.

Указание за продукти извън Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност е необходимо да свържете щекера на градинския инструмент с кабел-удължител.

Съединението на муфата с кабел-удължителя трябва да бъде защитено от водни пръски, направено от гума или покрита с гума. Кабел-удължителят трябва да се използва с приспособление за разтоварване на проводника от натегляне.

Шнурът трябва редовно да се проверява за наличие на признаци на повреда. Той може да се използва само в безотказно състояние.

Повреденият мрежов шнур се разрешава да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Техобслужване

При манипулации или работи в зоната на острите ножове винаги обличайте градински ръкавици. Проверете всички гайки, болтове и винтове на предпазната накладка с цел осигуряване на безопасно работно състояние на градинския инструмент. Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на тревосъбирача. Пoвoрaте градинския инструмент на всеки случай, сменяйте износените или повредените детайли. Използвайте само предвидените за градинския инструмент части. За смяна използвайте оригинални запасни части на фирма Bosch. Преди съхранение проверете дали градинският инструмент е чист и на него няма органични остатъци. При

необходимост почистете го със суха четка.

Символи

Следните символи ще ви помогнат при употребата и разбирането на инструкцията за експлоатация. Запомнете значението на символите. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да работите по-правилно и по-надеждно с градинския инструмент.

Символ – значение

Направление на ремонт

Направление на движение

Наденебвайте защитни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешенодействие

Забранено действие

Принадлежности/запасни части

Применение по назначение

Съобщинструментът е предназначен за кауциране на тараби и частични газове.

Технически данни

Газовские ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Товарный NO	3 600 HA6 1...3 600 HA6 2..
Hom. постения мошость	Вт 1300 1400
Ш銘ина hoja	сm 34 37
Бу科协 Stашвашия	mm 20 - 70 20 - 70
Вмостhmость Травосборнka	n	4
Вес сordласно EPTA-Procedure 01:2014	кr 12,0 12,5
Клasc зашиты	☐/II /II

Серийният номер вижте задобръщата табличка на самия инструмент

Параметърът е указан с номинално напрежение [U] 230V. При други значения на напрежението, както и в специфичния за страната на използване на инструмента, възможни са параметри.

Процесите на включване предизвикват кратковременни падания на напрежението. При неблагоприятни условия в мрежата е възможно отрицателно въздействие на други уреди. При съпротивление на мрежата не по-голямо от 0,36 ома, никакви смущения не се очакват.

Руски | 123

Данни за шума и вибрациите

Занuele заховий лим stock в COOTBETCTBИС EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
A-BЗbeшений уровьншуma OT Альперонстумента сокавлият объцho:уразовь захового давлияуразовь заховь мошистиюразшноctrьКОдевaitе hayшник!	ДБ(A)	91	92
	ДБ(A)	96	96
	ДБ	=2	=1
Овсан визрацниу (вezгостпая симma trex наразалени) и поразшноctrь КВCOOTBETCTBИС EN 60335-2-77:
Визрацниуу	M/c2	<2,5	<2,5
юразшноctrьК	M/c2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие

3600...HA61..HA62..

Мы заимлейн дд Даму сенихую OTBETCTBEHOCTh, стг Oписсь в разду «Текуншнисту» поюк OTБЕЧАТ ВСЕ COOTВETCTBYОПМ NOLOKEHIM Диpeктув 2011/65/EU, до 19 anpenя 2016: 2004/108/EC, начна с 20 anpenя 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/CE, BKNIOУАХ ИЗМЕнHA, a Таоже сденихим hopмam: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: rapaHTIpOBaHHь уpoBEнь 3БYKOВМоцHOCTN: Пюочура оочenkno COOTBETCTBnA CORIЯСно прИОжEHIN VA.

B(A) 96 96

Категория продукт: 32

Посочени изпитвателни пунктове:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и експлоатация

Демства Рсунок Ст班车
Комплейн刚好	1 201
Монох колес	2 202
Монох руковский	3 203
Сборka Травосборника
Установская/снатин Травосборника	4 204
Настой Ка Висоть сдашиевая	5 204
Вълочени	6 205
Вълочени	6 205
Указаня по павote	7 206
Т电商ческе общжимашие пожey	8 206
Въбор пленаддожимостец	9 207

Търсене на неизправности

Проблема Възможна причина Отстраняване

Влагате не включвате Отсъства Напрежение Проверете включете

Heисправна розета Вороньштесь друговшистень ho розтуков
Поврждан Кабел-удлинител Поверпсы Кабел-удлинител И заменite ergo в слуае поврждана
Сразотал пezохсан'tел	ЗаменITE пezохсан'tel
Трава сизшkom Вьсокая	Настойе 6ольшю ВьсOTу сизшаняи Н hakлонite садовий Исктумент, утобiy ChИЗNTь начальню нарузky
Сразотал зашита Двигател	Даite Двигателю OCTыть и установite 6ольшю ВьсOTу садшаньаняи

Bosch Power Tools F016 L81 374|{3.6.16}

124 | Ръски

Проблема Възможна причина Отстраняване

Садовский Историческая разовая с пелегамп	Поведен Кабель-удлинейten Поверные Кабель-удлинейten и заимеite erо в слуа поведенia
	Поведен BНутpeння повожka садовorio История	Осыпесь в сервicнию мостерскую
	Садовая зашита DBигателя Дайу DBигатели осты и устовITE Болшую Всіcotу садшевая
Садовский Историческая садшевая overhebrewempho הֶרִה Двигателяразовая с туroidм	Въета съединения съединения мALA устовITE БOLшую Всіcotу съединения Затуллся Нок ЗаменITE HOX
	Воземно, arperat заби再说 Роверные Нжению чasts садовorio История и рир небхODIMOCTHУ устравочи почуну (obrajateNBHO Одевaite садовBLEpykabuцbl)
	Нож устовлен Неньравиньов сторон	УстовITE HOX павиньов ссторон
ПосLE Влоченя садовorio ИсторICAL нож не вваается	Ha Нож hamotanacb Трава БькючITE садовий История Устравоче почуну (obrajateNBHO одевaite садовBLE pykabuцbl)
	Осыбимьсь гайка HOЖАВНТ HOЖА	ЗатунITE raйky HOЖАВНТ HOЖА (17 HM)
Чужeredнaya Вибашия/ш汞	Осыбимьсь гайка HOЖАВНТ HOЖА	ЗатунITE raйky HOЖАВНТ HOЖА (17 HM)
	Нож поведен ЗаменITE HOX

Сервиз и консултиране на продажбите и употребата на продуктите

www.bosch-garden.com

По всички въпроси за поръчка на части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения артикулен номер, посочен на фабричната табелка на електрическия инструмент.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електрически инструменти, при спазване на изискванията на нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактна продукция е опасно при експлоатация и може да доведе до увреждане на вашето здраве. Производството и разпространението на контрафактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен производител организация:

ООО „Роберт Бош“

Вашутинско шосе, сграда 24

141400, гр. Химки, Московска област

Русия

Тел.: [phone] (безплатен за Русия)

Имейл: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите:

- на официалния сайт www.bosch-pt.ru - или по телефон на горещата линия на Bosch 8800 100 8007 (безплатен за Русия)

Беларус

ИП „Роберт Бош“ ООО Сервизен център за обслужване на електроинструменти ул. Тимирязева, 65А-020 220035, гр. Минск Беларус Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] Имейл: [e-mail] Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисен център по обслужване на електроинструмента Алмати Казахстан 050050 пр. Райъмбека 169/1 ъг. ул. Коммунальная Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официален сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Украински

Утилизация

Съдови инструменти, принадлежности и опаковки трябва да се предават за екологична утилизация.

Не изхвърляйте съдовите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отработените електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди и

инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за екологична рекуперация.

Възможни изменения.

Украински

Указания за техника на безопасност! Важно е да прочетете настоящите указания. Ознакомете се с елементите на управление и правилата за користване на съдовия инструмент. Съхранявайте инструкциите за експлоатация за по-нататъшно користване. Пояснение на символите на съдовия инструмент

Общо указание за безопасност.

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Следете за това, ухорните части, които падат при вливането

Внимание, не травмируйте ноги.

Перед использованием: Убедитесь в безопасности инструмента, когда он работает.

Осторожно: Не касайтесь ножей, которые вращаются. Ножи острые. Берегите пальцы рук и ног. Не относится.

Вынимайте сетевой инструмент из розетки, если вы перенастраиваете или чистите его, оставляете без присмотра или храните инструмент без надобности даже на короткое время. Не

Не допускайте попадания жидкости под ножи.

Прежде чем касаться деталей самого инструмента, подождите, пока

Все детали не остановятся. После выключения самого инструмента ножи еще некоторое время вращаются и могут привести к травме.

Не используйте инструмент, если на него не должны попадать.

Защищайте себя от удара электрическим током.

Не допускайте попадания жидкости под ножи.

Эксплуатация

Ни в коем случае не позволяйте пользоваться этим инструментом лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные правила могут ограничивать допустимый возраст пользователя. Если вы не работаете с этим инструментом, храните его в недоступном для детей месте.

Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, умственными или физическими возможностями или с недостаточным опытом и/или недостаточными знаниями, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или

они не получили указания относительно того, как использовать прибор. Необходимо наблюдать за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с этим инструментом. Никогда не используйте траву, когда рядом находятся люди, особенно дети, или домашние животные. Пользователь несет ответственность за несчастные случаи, травмы или повреждения, причиненные другим людям или их имуществу. Не работайте с этим инструментом босиком или в открытых сандалиях. Наденьте на себя прочную обувь и длинные брюки. Будьте осторожны, когда работаете на склонах, и проверяйте камни, корни, ветки, мусор и другие посторонние предметы. Перед использованием газонокосилки, если она упала или получила удар, проверьте ножи и ножевой вал. Чтобы избежать дисбаланса, ножи и ножевой вал, которые упали или повреждены, должны быть заменены вместе. Косите траву только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении. Не работайте с газонокосилкой в плохую погоду, особенно когда приближается гроза. По возможности не используйте этот инструмент на мокрой траве.

Українська127

Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями і кришками або без захисних пристроїв, як напр., без дефлектора та/або без кошика для скошеної трави. Будьте обережні. Скошування трави на косогорах може бути небезпечним. - Не скошуйте траву на занадто крутих схилах. - На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб ви стійко стояли на ногах. - На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз. - Якщо ви працюєте на схилах, будьте особливо обережними на поворотах. Будьте особливо бережними, коли ви заходите або тягнете садовий інструмент за собою. Ризиковане скошування трави завжди повинно виконуватися садовим інструментом попереду себе, ніколи не тягніть його до себе. Нахиляти садовий інструмент під час перевезення, перевозити його через грядки, а також до місця, де ви збираєтесь скошувати траву, або з такого місця дозволяється лише тоді, коли ножі стоять. При запуску садового інструменту і вимиканні мотора не нахиляйте садовий інструмент - за винятком тих випадків, коли необхідно запустити високотурбінний. У такому

Випадку нахиляйте садовий інструмент, притискаючи рукоятку, лише наскільки це необхідно, лише з протилежного до вас боку. Коли будете опускати садовий інструмент, слідкуйте за тим, щоб ваші руки були на рукоятці.

Вмикайте садовий інструмент, як описано в інструкції з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб ваші ноги були на достатній відстані від ножів, що обертаються. Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, тримайтеся подалі від таких деталей. Тримайте на відстані від викидного отвору, коли працюєте із садовим інструментом. Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий інструмент, коли працює мотор. Ніщо не повинно впливати на безпеку садового інструменту і призвести до нещасних випадків. Регулярно перевіряйте шнур живлення та подовжувач, яким ви користуєтесь. Не від'єднуйте пошкоджений шнур від мережі живлення і не торкайтесь до нього, поки ви не від'єднали його від мережі живлення. При пошкодженому шнурі можливий контакт з частинами, що знаходяться під напругою. Захистіть себе від небезпеки ураження електричним струмом.

128|Українська

Витягніть штепсель з розетки:

-завжди, коли залишаєте садовий інструмент без нагляду, -перед тим, як зняти затиснутий предмет, -перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, або виконати якусь роботу на ньому, -після зіткнення з стороннім тілом. Негайно перевірте садовий інструмент на предмет пошкоджень і за необхідності відремонтуйте, -якщо садовий інструмент почав незвично вібрувати (негайно перевірте).

Підключення до джерела струму

Правилно свързаният удължителен кабел трябва да отговаря на данните на фабричната табелка. Препоръчва се свързване към разетка, защитена с автоматичен прекъсвач за утечен ток 30 mA. Разгънатият удължителен кабел трябва да се използва само с предвидената за него мощност. Неправилното използване може да доведе до повреда. Вижте инструкциите за експлоатация. Никога не пипайте щепсела с мокри ръце. Не прекачвайте, не смачквайте и не стискайте удължителния кабел или свързващия кабел, тъй като може да го повредите. Защитавайте кабела от висока температура, масло и остри ръбове.

Свързващият кабел трябва да има посоченото в инструкциите за експлоатация сечение и да бъде защитен от пръски вода. Щепселът не трябва да лежи във вода. Носете защитни ръкавици, ако ще работите или работите в близост до остри ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по техническо обслужване или почистване изключете инструмента и извадете щепсела от контакта. Това е особено важно, ако електрическият кабел е повреден, нарязан или скъсан. След изключване на градинския инструмент ножовете се въртят още няколко секунди.

Внимание – не докосвайте ножа, докато се върти.

Съгласно техниката за безопасност вашият градински инструмент има защитна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V~, 50 Hz (за държави, които не спадат към ЕС, в зависимост от мрежата 220 V или 240 V). Използвайте само разрешен удължителен кабел. Такъв можете да получите в оторизирани сервизни мастерски. Разрешено е да използвате H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Когато използвате уреда с удължителен кабел,

Украински129

Разрешава се използването на удължителен кабел със следното сечение:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Указание: ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, който чрез щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа мрежа (както е описано в правилата за техника на безопасност).

При съмнения се обърнете към квалифициран електротехник или към представителството на фирма Bosch за съответното сервизно обслужване.

ВНИМАНИЕ: Неправилно положен удължителен кабел може да бъде опасен.

Удължителният кабел, щепселът и муфата трябва да са водоустойчиви и е разрешено да се използват на открито.

Кабелните съединения трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята. За повишаване на безопасността се препоръчва използването на защитен автоматичен прекъсвач макс. 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Вкажи до продуктив, бо були купени за Мехамн Великобританії: УВАГА: Зміцнювання техніки безпеки потрібно, щоб інтенсел в садового

інструменту був з'єднаний з повікувальним кабелем. З'єднувальна муфта повікувального кабелю повинна бути захищена від вологих бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Повікувальний кабель має використовуватися елементом, що компенсує натяг.

Подовжувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень; його дозволяється використовувати лише в бездоганному стані.

Пошкоджений з'єднувальний кабель дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

Технічне обслуговування

Вдягайте захисні рукавиці, коли ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Перевірте всі гайки, прогони і гвинти предмет міцної посадки, забезпечте безпечний робочий стан садового інструменту. Регулярно перевіряйте стан і висувність спів зношення капки для трави. - Перевірте садовий інструмент і про всяк випадок миттєво зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте лише ножі, що призначені для садового інструменту. Слідкуйте за тим, щоб ножі деталі були в порядку.

130|Українська

Перевірте, щоб садовий інструмент був чистий і на ньому немає органічних залишків. За необхідності очистіть його сухою тканиною.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть вам у нагоді, коли будете застосовувати символи та значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом.

СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ

Напрямок реакції

Напрямок руху

Символ значення

Вдягайте захисні рукавиці

Bara

BMHKaHHA

Bumukannha

OzboJeHa

3a6boponeHa

PnnaaJa/3anuactnHn

PpH3HaueHH npHnady

Самостоятелен инструмент за използване в частното стопанство.

Технически данни

Газонокоркa ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Товарный Homep	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Hom. сproжваяnotухисть	Вт 1300 1400
Шринаюжа	см 34 37
Висота矫очеваня	MM 20 - 70 20 - 70
МICTКICTь кошка дд trави	n	4 0
Bara вдною do EPTA-Procedure 01:2014	кr 12,0 12,5
Клас захосту	☐ /II /II ☐
Серий HomeрдИВ. задысыку Табличу на садову IMCTурмени
Параметризимашидян hominь hoи habугн [U] 230 B. Ппри Ишин Зavenениях habугн, a takож у сецhiquhomу дд Крайни Викованii можлени
Пиши пaramетri.
Пиочь Виковань срочиныт，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллпоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在ллбоги，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogа，在 Karllogal， 在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga，在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga,在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, in Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga, 在 Karlloga

Информация за шума и вибрациите

Зачени звко党支部 emici otprimani bID nobIDno DO EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
A-звajенni piBeHb 3ВУКОВOrO TИСКУ bID npInaDy, як npabIno, CTaHOBiTb:
ЗвкоBE habaHTaKeHнЯ	ДБ(A)	91	92
ЗвкоBANotуЖиcь	ДБ(A)	96	96
пoxибka K	ДБ	-2	-1
Бдгайte habuyшнkn!
Сумарна вібраця aₙ (Вектога суха тpbox habрмкiv) ta похибka K bID nobIDno Do EN 60335-2-77;
Вібраця aₙ	M/c²	<2,5	<2,5
пoxибka K	M/c²	=1,5	=1,5

F016 L81 374| (14.1.16) Bosch Power Tools

Украински

Заявление за отговорност

3600...HA6 1.. HA6 2..

Mн заунсмо під нашу оданocobovу вid nobідальпіctь, до орисné у роздіп «Текини дani» поюкт bійnobідace yсm bійnobіднм піліоженін Діра龟тів 2011/65/EU, до 19 кіtrін 2016: 2004/108/EC, поинійчіз 20 кіtrін 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC війочічіиix зійн, a takож hactунін hopмам: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: rapahtobана зукова поужість: Працетура оцінки вid nobідності зідно з дODATКOM VI.

9 6

Категория на продукта: 32

Познавателен център:

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер Хелмут Хайнцелман Изпълнителен вицепрезидент Ръководител на сертификация на продукти инж. PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и експлоатация

Дя Малюнок Сторінka
Оьсаг постамки	1 201
МоNTаЖ кОлIC	2 202
МоNTаЖ руКОТКИ	3 203
ЗБИРаHHЯ KОшИКA ДЛЯ ТраВИ	4 204
МоNTаЖ/ДeМоNTаЖ KОшИKÀ ДЛЯ TраВИ
PerуЛЮВаHHЯ BИСOTN CKOШУВАНЯ TраВИ 5 204
ВИМКАнHA	6 205
ВИМКЕнHA	6 205
ВkaaziВКи Σцоу роботи	7 206
Тexнічne obSCIуговыВанHA HOжA	8 206
ВИбір ппладдя	9 207

Отстраняване на неизправности

Символи, използвани при работа

МOTOP He 3anyckaetbca	Вidутhec歼неленя	П配电игіеі увійкіпь
	Hecnpabha posetka	Корисься розлесь розлесью
	Пошкожени пошьжваьни Kaбель	П配电игіе та замініltь кабел y paşi Ного пошkonжени
	Спрацьов Залобігач	Помінійіte залобігінік
	Трава задл'tо Виска	Встановіltь bільши висоту скош汞ваньі я нахиіltь caювий Inchtpyмент, уеб земшіntі поаткову HabаHTackeHHA
	Спрацьов Засиchnі abTomat Motopa	Даіte мOTOPY oxolohytni i BCTANOHIBtі bільши висotу ckoш汞ваньі
Садовий Inchtpymen праціе ззбогин	Пошкожени пошьжваьни Kaбель	П配电игіе та замініltь кабел y paşi Ного пошkonжени
	Пошкожени Bvytriiшna探测дka caювого Inchtpymendmentty	Зberнільсь в cepbicnvy майстерно
	Спрацьов Засиchnі abTomat Motopa	Даіte мOTOPY oxolohytni i BCTANOHIBtі bільши висotу ckoш汞ваньі

132|Українська

СампTomи Можимва ршична сю робн Сацовий Inc期权 скочу Trpay неровский i/ab0 Мотор пазков вадко	Занадто мала висota скошувань	Встановыbkб ilьшу вису скошувань
	Затунибая НIX	Заменшь Ножи
	Можимь, полад забивая	Пелевирейник чашиу садового Inc期权мен Иза Небхддсю усуне ршичны (завужд bdягайтс садов ркувани)
	Нix неревно мостовянь мостуные НIX ршичны
Пися Виндан сацовorio Inc期权 нix не обетаевая	Ha НIX hakpyтлеса трава Виндан садовий Inc期权 Усуне ршичны (завужд bdягайтс садов) рухавани)
	Посларнися райka/гвint поха	Затуниь райки/гвint поха (17 Hm)
Сильна Віbraця/ш汞	Посларнися райka/гвint поха	Затуниь райки/гвint поха (17 Hm)
	Нix пошcodьса Заменшь HOXN

Сервиз и консултации за употреба на продукта

www.bosch-garden.com

При поискване на резервни части, посочете 10-цифрения номер на поръчка, който е на фабричната табелка на инструмента.

Товаренето, обслужването и ремонтът на електроинструменти се извършва в съответствие с изискванията и нормите, установени от производителя за всички страни, в сервизните центрове на фирма „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и експлоатацията им може да има негативни последици. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

ТОВ „Роберт Бош“

Сервизен център за електроинструменти, бул. Крахин, 1, 02660, Киев-60

Украйна

Тел.: [phone] (многоканален)

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Регионалните гаранционни сервизни майсторски заведения са зададени в най-добрия гаранционен талон.

Утилизация

След употреба инструментите, приложени в опаковката, трябва да се предадат на екологичен пункт за повторна преработка. Не изхвърляйте старите инструменти в битовите отпадъци!

Пишидя Крайс:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите и електронните уреди, които са излезли от употреба, трябва да се събират отделно

и да се предават за екологично обезвреждане.

Възможни промени.

Инструкциите за употреба, приложени към продукта, са изготвени в съответствие с изискванията на нормативните актове. Възможно е да има допълнителни приложения. За повече информация относно продукта се обърнете към неговия корпус и приложенията. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги съхранявайте. За контакт при внос се обърнете към съответния орган.

Мерки за безопасност на продукта

Преди започване на работа с продукта (след изваждане от опаковката) проверете за повреди. Ако откриете повреди, не използвайте продукта и се свържете с техническата поддръжка.

Изисквания за безопасност при работа, категории и условия на труд

- Ако корпусът е повреден, не използвайте продукта. - Ако има теч от корпуса, не използвайте продукта. - Ако има пукнатина или счупване, не използвайте продукта. - Ако вода попадне вътре в корпуса, не използвайте продукта. - Ако има мирис на изгоряло, не използвайте продукта и го изключете от захранването.

Списък на частите

- Захранващ кабел и щепсел - Корпус на продукта

Вид на работата и условия

Преди употреба прочетете инструкциите.

Съхранение

Съхранявайте на сухо място. Пазете от високи температури и пряка слънчева светлина. Пазете от влага. Не съхранявайте на открито. Вижте раздел 15150 (част 1).

Транспортиране

При транспортиране дръжте продукта изправен и избягвайте резки удари. Не позволявайте на опаковъчните машини да повредят продукта. Прочетете условията за транспортиране в раздел 15150 (част 5).

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно всички указания! Прочетете инструкциите за управление на електрическата четка и указанията за безопасност. Запазете тези указания за бъдеща употреба.

Описание на частите на електрическата четка.

Инструкции за безопасност. Прочетете внимателно указанията за употреба.

Сменяемите глави на електрическата четка.

Спазвайте указанията за почистване.

Внимание: Ако електрическата четка е била използвана, почистете я с топла вода.

Внимание: Не потапяйте уреда във вода.

Пазете електрическата четка от високи температури и от замърсяване.

Употреба.

Преди да включите или изключите електрическата четка, проверете параметрите ѝ.

Ако кабелът е повреден, или електрическата четка

Ако електрическата четка е била използвана без прекъсване за дълго време, изключете я и я извадете от електрическия контакт. Не поставяйте електрическия кабел в близост до остри ръбове.

Преди да почистите електрическата четка, се уверете, че е изключена от контакта.

Използвайте само мека кърпа за почистване. Ако електрическата четка е включена, четките продължават да се въртят, което може да причини нараняване.

Не къпете уреда, не го потапяйте във вода и не го използвайте на открито.

Електрически уред за вътрешна употреба.

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности.

Управление

Този електрически уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Внимание: Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. Уредът може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване и разбират опасностите. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не покривайте уреда, докато работи.

Каталог 135

Не използвайте уреда, ако е повреден. За да предотвратите повреда, не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Свържете уреда само към подходящ контакт.

Използвайте само оригинални аксесоари или такива, препоръчани от производителя. Ако уредът не работи правилно, особено ако има мирис на изгоряло, изключете го от контакта. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не покривайте уреда, докато работи. Не потапяйте уреда във вода. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Не използвайте уреда, ако е повреден. Свържете уреда само към подходящ контакт.

• Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Когато включите уреда към електрическата мрежа, той трябва да бъде заземен. За да осигурите безопасна работа на уреда, не го поставяйте върху или близо до горещи повърхности, както и на места, където може да бъде изложен на влага. Ако не е необходимо, изключете уреда от контакта, като дърпате щепсела, а не кабела. Когато използвате уреда, внимавайте да не го оставяте без надзор. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

136|Казакша

Когато работите с уреда, спазвайте безопасно разстояние от него. Ако уредът не се използва, изключете го от контакта. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Повредените части трябва да се сменят от квалифициран техник. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не поставяйте уреда върху мебели или други повърхности, които могат да бъдат повредени от топлина или влага. Не използвайте уреда на открито.

В следните случаи уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа:

- ако уредът не се използва дълго време, - ако уредът е повреден или не работи правилно, - преди почистване или поддръжка. Винаги

изключвайте уреда от контакта, като дърпате щепсела, а не кабела. Ако уредът е повреден, не го използвайте, докато не бъде ремонтиран от квалифициран техник.

Изключване от електрическата мрежа

Токът на уреда трябва да се взема от електрическата мрежа, като се спазват техническите изисквания. Уредът трябва да се свързва само към електрически контакт с предпазен проводник. Кабелът на уреда не трябва да се поставя върху остри ръбове, да се притиска или да се усуква. Кабелът не трябва да се поставя върху горещи повърхности. Не трябва да се свързва удължителен кабел или да се поставя върху него тежки предмети. Кабелът трябва да се пази от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да отговаря на изискванията за безопасност, посочени в инструкциите. Трябва да се предпазва от вода.

Казахия 137

Свързващият кабел не трябва да се потапя във вода.

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или в близост до открит пламък.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Ако кабелът е повреден, прерязан или скъсан, не го използвайте. Изключването на уреда трябва да стане в рамките на няколко секунди, за да се избегне опасност. Внимание – опасност от токов удар.

Уредът трябва да бъде защитен от опасни напрежения чрез подходящо заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за уреди с двоен волтаж: 220 V, 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. В домашни условия и при нормална употреба уредът е безопасен.

Разрешено е използването само на удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

За свързване на уреда използвайте удължителен кабел, като е разрешено използването само на кабели с подходящи характеристики, посочени по-долу:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Инструкция: Когато използвате удължителен кабел, той трябва да бъде с предпазен проводник, както е посочено в инструкциите за безопасност – електрическият контакт трябва да има заземяване.

Ако имате въпроси относно електрическата връзка или свързаните с нея въпроси, обърнете се към сервизния център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само удължителни кабели, които отговарят на посочените изисквания. Удължителният кабел, електрическият контакт и свързващият проводник трябва да бъдат одобрени за външна употреба.

Ако кабелът е повреден, трябва да бъде заменен.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач (RCD) с номинален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да бъде инсталиран от квалифициран електротехник.

За Великобритания (Обединеното кралство) за потребителите:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност, ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице. Захранващият кабел трябва да бъде защитен от вода, да не бъде смачкван или допиран до горещи повърхности. Захранващият кабел трябва да се държи далеч от горещи повърхности.

Проверете дали всички части на повредения захранващ кабел са напълно изключени, преди да го докоснете. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя или негов сервизен агент.

Техническо обслужване

Ако уредът се използва неправилно или се подлага на грубо боравене, могат да възникнат опасни ситуации.

За да предотвратите опасност от токов удар, не потапяйте уреда, кабела или щепсела във вода или други течности. Ако уредът падне във вода, изключете го веднага от контакта. Не се опитвайте да го извадите, докато е включен.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Обърнете внимание на предупрежденията за безопасност. Не потапяйте уреда във вода. Ако е необходимо, почистете го с влажна кърпа.

Аксесоари

Преди да използвате аксесоарите, прочетете и разберете инструкциите. Аксесоарите и техните части могат да бъдат опасни. Неправилната употреба на аксесоарите може да доведе до нараняване.

Аксесоари

Реактивни

Козметични

Защитни ръкавици

Самобръсначка

Коци

Ръководство за експлоатация

Косв/Косачки

Таратайка

Важни инструкции за безопасност. Прочетете всички инструкции и ги запазете за бъдеща употреба.

Казакия

Технически данни

Keranwanckbni ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400 ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Ониnomіпi	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Kecimdi kyaattb naiaanany	Вт 1300 1400
Пишak ehi	сm 34 37
Kecу биiktiri	МM 20 - 70 20 - 70
Шел устay ceşeti, кени	n	4 0
EPTA-Procedure 01:2014 kужатына саigмькır 12,012,5
Сактыксынлы	[ ] / [ ]
Серийнlemірì	бakлэктбуйьтakтайасьдякрсеттген
Manimetertep [U] 230 B kecimdi kepneу arpanhan. Баска керney щане ende kabыдан haan zanap byn малиметерdi озэртугі мукин.
Bepinieterpdi ayusctbpy kkska tok asaobn tynipäд. Дурис ecmec kejenide baskа курьнлар aksamdahny мукин. Кени лесорici 0,36 OMнан az3 bonca eskahandakayнькутimiendii.

Информация за шум и вибрации

3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Дыбicitык Куат DeHRei	91	92
Дыбic KaTbIbIbIe DeHRei	96	96
ДANCISIIK	=2	=1
Коргay KynakKaKbA6bHknH JxpyiHiz!
TeHcenydiH xanbl KepeSetkiuTepi a, (yù bafITbH BeKTopbIKocbHbICbI) xəHe K tepictiri EN 60335-2-77 caikec 6enlneHni:
TeHcenydiH xblapblny KepeSetkiu a,	M/c2	<2,5
K tepictiri	M/c2	=1,5

Съответствие с директиви

	3600...	HA6 1..	HA6 2..
ЖжөүхүүлүйнөдіЗ «Төнүкалык мэлімітэр» De синдалган вүлүнін
2011/65/EU, 2016 Жжел 19 саурін дійн: 2014/108/EC, 2016 Жжел 20 саурін сон
2014/30/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC epexөнөдідіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріндіріn
2001/635-1, EN 60335-2-77, EN 50581.
2000/14/EC: Kenin'deme etinetiŋдіьбісті куатын'deнг'rei:	ДБ(A)	96	96
Kocьшага саïс Саукостiktіkti Багалay тәсіnl VI.

Сериен номер: 32

Декларация за съответствие

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Технически данни (2006/42/EC, 2000/14/EC) съгласно:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификацията на продуктите PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и пускане в експлоатация

Öpeket Maçcaṭbi	Cypet	Béter
Жеткізіу кәлімі	1	201
Дүнгеліктөрін күрастырі	2	202
Асытікіші калсырмасьн орна'tу	3	203
Шen уstay себetedи бірікітір	4	204
Шen уstay себetedиEnrhiziy/шьогару	5	204
Кесу bікітіrin oрна'tу	6	205
Косу	6	205
Θшірі	6	205
Жуmbіс boийніша Нүckaynap	7	206
Өлішem кәлім'deperi	8	206
Керек-харakтады тан'day	9	207

Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)

140|Казахстан

Каталог на частите

Съответствие на продукта с директивите

Козгалкш iccke косьлмай Тур	Злес期权 сени Керней сожа	Тексерin aiындд д, iccke косьлби3
	Злес期权 сени розеткасы 6уьлган karыltа	Баска злес期权сеткасы кордahlын
	¥3ару кабел захимданы 6уьлган	Кабелд Тексер валл, к寒假 bonca, aybICTbIPbHb3
	Текерш косьлbing ketti	Текершу bCTbIPbHb3
	Шen тыm bИK	Кесу bИкггин жогаровak денггге кочьл, бостankы чумьс чутемецпtemенду ушin бak ЗлесгбУыIMынEnkeITINJ3.
	Козгалкш коргahысы косьлbing ketti	Козгалкшыtsы cyttын alын, кесу bИкггин жогаровak денггде opнаынb3
Бakлесгбшу bIMы Токалларmen чумьс icten Тур	¥3ару кабел захимданы 6уьлган	Кабелд Тексер валл, к寒假 bonca, aybICTbIPbHb3
	Бakлесгбшу bIMын iшкі кабел kунeci 6уьлган	Кьзмет керс耗 optanlbyIMeH xabapnacbHb3
	Козгалкш коргahысы косьлbing ketti	Козгалкшыtsы cyttын alын, кесу bИкггин жогаровak dhenгдe opнаынb3
Бakлесгбшу bIMы arptekti Кесу нашисторій керстуde Жанe/Hemecce Козгалкш ayыр чумьс icteуde	Kecу bИкггii Тыm Temen	Кесу bИкггин жогаровak денггдe opнаынb3
	Пьшакт дOKIP	Пьшактды aybCTbIPbHb3
	Бителл кетkeni мунkin	Бakлесгбшу bIMын actbIFs JaxfBnH tekсерл, к寒假 bonca тазаандд (орхшан apнын bok KonflantapbHn киin JxypINJ3)
	Пьшак kite Tурд eнгizinip opнаынfA	Пьшакт дДурс Турд eнгizinopнаынb3
Бakлесгбшу bIMын Косkaннан кенин чыш, айнмай Тур	Пьшакш wen apkblы 6berettlin typ	Бakлесгбшу bIMын eширiz Битунр徳л луьынд (орхшан apнын bok konflantapbHn киin JxypINJ3)
	Пьшак combl/пьшak bypaundacbl 6ekittINMereH	Пьшак combln/пьшak bypaundacblн 6ekittINJ3(17 Hm)
Каты Вибацнилар/шуллад	Пьшак combl/пьшak bypaundacbl 6ekittINMereH	Пьшак combln/пьшak bypaundacblн 6ekittINJ3(17 Hm)
	Пьшак bryllan	Пьшактды aybCTbIPbHb3

Инструкции за безопасност и предупреждения

www.bosch-garden.com

При работа с градинските уреди трябва да спазвате указанията за безопасност, дадени в това ръководство.

За спазване на официалните изисквания и норми, електрическите уреди трябва да се рециклират в съответствие с националните разпоредби на Роберт Бош ООД или оторизираните сервизни центрове.

ВНИМАНИЕ! Неизправен уред може да причини наранявания. Уредът

Неизправният уред трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби.

КАЗАХСТАН

КЛС Роберт Бош

Неутрален куропарна към керету органи

Алматикана

Казахстан

050050

Ранымбек данъчни

Комунални кешесин бурылы, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Романа | 141

Кадере карату

Вакъзнектърбулмъбърън, косъмна блектере мен коранапдаръвкорифааторагъзн кендирметин катере каратукакет.

Вакъзектрбунымърън трумъстъкуканълъктар коненеріне салманыз!

Тех кана ЕО ендери уин:

Екологично опазване на електрическите уреди съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС и нейните изменения, както и националното законодателство за опазване на електрическите уреди, когато те станат отпадъци.

При изхвърляне, спазвайте местните разпоредби за рециклиране на отпадъци.

Техническите специалисти могат да извършват проверка.

Румънски

Инструкции за безопасност и защита на труда

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на електрическата градинска машина. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху електрическата градинска машина

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат ранени от изхвърлени чужди предмети от електрическата машина.

Предупреждение: поддържайте безопасно разстояние от градинската машина, докато тя работи.

Внимание: не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не си порежете пръстите.

Не е приложимо.

Преди регулиране или почистване на електрическата градинска машина, ако кабелът е повреден или ако я оставяте дори за момент, изключете машината и извадете щепсела.

142 | Румънски

Отдалечете захранващия кабел от режещите ножове.

Преди да докоснете градинския електроинструмент, изчакайте всички негови компоненти

напълно да спрат. Ножовете продължават да се въртят известно време и след изключване на градинския електроинструмент, което може да причини наранявания.

Не използвайте градинския електроинструмент на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Пазете се от опасност от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от режещите ножове.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или на лица, които не познават настоящите инструкции, да използват градинския електроинструмент. Възможно е националните разпоредби да ограничават възрастта на оператора. Когато не се използва, съхранявайте градинския електроинструмент на място, недостъпно за деца.
• Този градински електроинструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) със сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не получават указания от него относно използването на градинския електроинструмент.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския електроинструмент.

В никакъв случай не косете, когато в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. Не използвайте градинския електроинструмент, ако сте боси или с отворени обувки. Носете здрави обувки и дълги панталони. Прегледайте внимателно повърхността, която ще обработвате, и отстранете внимателно камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, винтовете на ножовете и блокът на ножовете не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, винаги сменяйте целия комплект ножове и винтове, ако са износени или повредени. - Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря, не работете с косачката. - По възможност не използвайте градинския електроинструмент за косене на мокра трева. Винаги вървете бавно, никога не бягайте. - В никакъв случай не използвайте градинския електроинструмент, ако има защитни устройства,

предпазни капаци или предпазни устройства, които липсват, например предпазната щанга или кошът за събиране на трева.

Носете защита за слуха. Косенето на трева по склонове може да бъде опасно. - Не косете по много стръмни склонове. - Винаги бъдете внимателни, за да стъпвате безопасно по наклонени повърхности или по мокра трева. - По наклонени повърхности косете винаги напречно и никога нагоре и надолу. - При промяна на посоката по склонове бъдете изключително предпазливи. Бъдете изключително предпазливи, когато се движите назад с градинския електроинструмент или го дърпате към себе си. По време на косене винаги бутайте градинския електроинструмент напред и никога не го дърпайте към тялото си. - Ножовете трябва да са в покой, когато трябва да наклоните градинския електроинструмент за транспортиране, когато пресичате повърхности, които не са покрити с трева, и когато транспортирате инструмента до и от мястото за косене. Не накланяйте градинския електроинструмент при стартиране на двигателя или при пускане, освен ако двигателят не трябва да се стартира във висока трева. В този случай повдигнете, не повече от необходимото, частта срещуположна на оператора, като натиснете надолу дръжката. Внимавайте

да държите ръцете си на дръжката, когато отново спускате градинския електроинструмент.

Стартирайте градинския електроинструмент съгласно описаното в инструкциите за употреба и внимавайте краката ви да са далеч от въртящите се части. - Не дръжте ръцете и краката си близо до или под въртящите се части. Поддържайте безопасно разстояние от зоната на изхвърляне на нарязания материал по време на работа с градинския електроинструмент. - Не повдигайте и не транспортирайте градинския електроинструмент с работещ двигател. Не правете модификации на градинския електроинструмент. Неразрешените модификации могат да повлияят на безопасността при експлоатация на вашия градински електроинструмент и могат да доведат до увеличаване на шума и вибрациите му. Проверявайте редовно захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте към мрежата повреден кабел и не го докосвайте, преди да сте го изключили от мрежата. Повреден кабел може да докосне части под напрежение. Предпазвайте се от опасностите, причинени от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от градинския електроинструмент,
• преди да отстраните запушвания,

- когато проверявате, почиствате или работите по градинския електроинструмент, - след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете градинския електроинструмент за повреди и ако е необходимо, го поправете, - когато инструментът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните на табелката с типа на електрическия инструмент. Препоръчва се електрическият инструмент да се свързва само към контакт, защитен с автоматичен прекъсвач с ток на утечка 30 mA. За смяна на захранващия кабел на този електрически инструмент използвайте само захранващи кабели, предвидени от производителя; за поръчка и видове вижте инструкциите за употреба. ▷ Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Не прегазвайте с колелата на машината, не мачкайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има сечението, посочено в инструкциите за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Не е позволено контактът с щепсел да бъде потопен във вода. Винаги носете ръкавици, когато боравите с остри ножове или работите в близост до тях.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка или почистване изключете градинския електрически инструмент и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и ако електрическият кабел е повреден, срязан или усукан. ▷ След изключване на градинския електрически инструмент ножовете продължават да се въртят още няколко секунди. Бъдете внимателни – не докосвайте въртящия се режещ нож.

За вашата безопасност градинският електрически инструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация за това можете да получите от оторизирания сервизен център за следпродажбено обслужване. Могат да се използват само удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за работата на електрическия инструмент използвате удължителен кабел, е разрешено използването само на кабели със следното сечение на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m. Указание: При използване на удължителен кабел, той трябва да бъде снабден със защитен проводник -

Румънски 145

точно както е описано в нормите за безопасност и защита на труда - свързан чрез щепсел със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение попитайте квалифициран електротехник или най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

• БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Удължителните кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви, сертифицирани за употреба на открито.

Свързващите кабели трябва да са сухи и да не лежат на земята. За повишаване на безопасността се препоръчва използването на защитен прекъсвач (RCD) с ток на изключване максимум 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба. Бележки относно продукти, които не се предлагат на пазара във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за предпазване от случайно издърпване на кабела.

Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за предпазване от случайно издърпване на кабела.

Ако захранващият кабел е повреден, ремонтът му трябва да се извършва само от оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Винаги носете ръкавици за градина, когато боравите с остри ножове или работите в близост до тях. Проверете дали гайките, болтовете и винтовете са добре затегнати, за да се гарантира безопасна работа на ножицата за подрязване на жив плет. Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на контейнера за събрана трева. Проверявайте градинския електроинструмент и от съображения за безопасност сменяйте износените или повредени части. Използвайте само режещи ножове, предвидени за вашия градински електроинструмент. Уверете се, че новите части за смяна са от Bosch. Преди съхранение се уверете, че градинският електроинструмент е чист и без остатъци. Ако е необходимо, почистете го с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинския електроинструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

146 | Румънски

Simbol Semnificatie
	Directie de deplasare
	Puratați mânusi de protectie
	Greutate
	Pornire
	Oprire

Simbol Semnificatie
✓	Actiune permisă
×	Actiune interzisă
	Accesorii/piese de schimb

Употреба по предназначение

Градинският електроинструмент е предназначен за косене на трева в частния сектор.

Технически данни

Maşina de tuns iarba ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/
	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Număr de identificare	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Putere nominală	W 1300 1400
Lătime cuțite	cm 34 37
Inălțime de tăiere	mm 20 - 70 20 - 70
Volum, coș colector de iarba	I	4
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Clasa de proteție	☐ /II /II
Număr de series	vezi plcăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădănă
Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executiei specifice anumitorțăi, acoste specificiții pot varia.Procedurile de conectare generazeă căderi de tensiune de scurtă durătă.În cazul rețelelor slabe este posibila afectarea celoralte aparateșiechipamente racordate la acestea. La impedante de rețea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de așteptat deranjamente.

Информация относно шум/вибрации

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Nivelul de zgornot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de:
nivel presiune sonora	dB(A)	91	92
nivel putere sonora	dB(A)	96	96
incertitudine K	dB	=2	=1
Puratai aparat de protectie auditivă!
Valorile totale ale vibratiilor a h (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77:
Valoarea vibratiilor emise a h	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Déclaram pe proprie raspundere cà produsul describris la paragrafutil „Date tehnice“ corespunde tuturor disponțiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pânà la 19 avril 2016: 2004/108/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestorași este in conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/CE: nival garantat al puterii sonore:	dB(A)	96	96
Procedură de evaluare a conformitateții potrivit Anexei VI.

Romàna | 147

Категория продукт: 32

Определена лаборатория:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Scopul actiuniti Figura Pagina
Set de livre	1 201
Montarea roftlor	2 202
Montarea mainerului de ghidare	3 203
Asamblarea coşulului colector de iarba
Montarea/demontarea coşului colector de iarba 4 204
Reglarea inăltimii de tăiere	5 204
Pornire	6 205
Oprire	6 205
Indicati di lucru	7 206
Intreținerea cuțitelor	8 206
Alegerea accesorilor	9 207

Откриване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Motorul nu pormește	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectatei
	Priza de curente este defectă Folosiți altă przyă
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	larba are firul prea lung	Reglăo o inalâttime de tăiere mai mareși basculți scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire
	S-a activat proteția motorului	Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cabul, în cazul în care acosta este deteriorarat
	Cablajul intern al sculei electric de grădină este defect	Adresău-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsuți motorul să se răceascăși reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă in urmă un aspect neregulat de tăiereși/sau Motorul merge greu	Inalțimea de tăiere este prea mică	Reglăo o inalâttime de tăiere mai mare
	Cutițul este tocit	Schimbarea cuțitelor
	Infundare posibilă	Verificatiți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, indepãrtăi resturile de iarba (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Cutițul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cutițul nu se rotește după pornirea sculei electricale de grădină	Cutițul este blocat de resturi de iarba	Oprutiș scula electrică de grădinăÎndepãrtăi blocajul (purtăi intotdeauna mânusi pentru grădină)
	Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm)
Vibrataii/zgomote puternice	Piulita/șurubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulita/șurubul cuțitolui (17 Nm)
	Cutițul este deteriorarat	Schimbarea cuțitelor

148|Български

Обслужване на клиенти и консултации относно употребата

www.bosch-garden.com

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, посочете непременно 10-цифрения идентификационен номер на електрическата градинска машина.

Румъния

Robert Bosch SRL

Център за обслужване Bosch

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34

013937 Букурещ

Тел. за обслужване на електрически инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Изхвърляне

Градинските електрически инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте градинските електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни устройства трябва да се събират разделно и да се предават на станция за екологично рециклиране.

Подлежи на промени.

Български

Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията та по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи, начинът на работа с вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Градински електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте направляващите да не бъдат повредени от въртящи се части.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове.

Ножовете са остри.

Съществува опасност да бъдете отрязани пръсти на краката или пръсти.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Винаги спирайте градинския електроинструмент и изключвайте щепсела от контакта

преди да извършвате настройки на градинския

електроинструмент или да го почиствате, когато захранващият кабел се е усукал или ако има да използвате градинския електроинструмент за кратко време.

Преди да докосвате градинския електроинструмент,

изчакайте всичките му подвижни елементи да спрат да се въртят. След изключване ножовете продължават да се въртят по инерция и могат да причинят наранявания.

Български | 149

Не използвайте градинския електроинструмент на дъжд; не го излагайте на дъжд.

Изваждайте се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте този градински електроинструмент да работи с лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца. Този градински електроинструмент не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания (включително деца), освен когато те са наблюдавани от лица, отговарящи за безопасността, или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава децата да не играят с градинския електроинструмент. В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни животни.

Отговорен за трамваите други лица или за материални щети е работникът с тримерът. Не работете с градински инструмент бос или със сандали. Носете винаги стабилни и затворени обувки и дълги панталони. Рискът проверявайте предварително обработваната площ и отстранете камъни, пръчки, клони или други чужди тела. Винаги преди употреба проверявайте дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени. Заменете износените или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа. Косете винаги на дневна светлина или при изкуствено осветление. Не използвайте тримерът при лоши метеорологични условия, особено при със силен вятър. По възможност не използвайте градински инструмент, когато тревата е влажна. Работете винаги със спокойно темпо, никога не ходете бързо. Никога не работете с градински инструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или демонтирани. Предпазни съоръжения, напр. предпазен екран или коп.

150|Български

Работете с умоизучаващите (антифонни). Работата на неравен терен може да бъде опасна. Не косете особено стръмни склонове. -На склонове и при влажна трева внимавайте да сте стъбили стабилно. -По склонове терен косете винаги напречно на наклона, никога нагоре или надолу. -При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент, бъдете изключително внимателни. Когато косите, винаги бъдете градинският инструмент наред, никога не го дърпате към тялото си. Когато вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате път, не засягайте с трева и когато занасяте или върнете градинския инструмент до път, който ще косите, ножовете трябва да са неподвижни. Когато включвате електродвигателя, не натискайте трансмисията, освен ако това не е необходимо за развиването му при висока трева. В подобен случай повдигнете отдалечената от вас страна, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо за развиването на електродвигателя. Когато пускате обратно градинския

инструмент на земята, дръжте ръкохватката здраво с две ръце.

Включвайте градинския електрически инструмент само по начина, описан в ръководството за експлоатация, като внимавате краката ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена. Не поставяйте ръцете или краката си в близост до въртящи се елементи. Докато работите с електрическия инструмент, се придържайте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте, респ. пренасяйте градинския електрически инструмент, докато електрическият двигател работи. Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електрически инструмент. Неопустими изменения могат да нарушат сигурността на вашия градински електрически инструмент и да предизвикат засилен шум и увеличен вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използвания удължителен кабел. Не включвайте повреден захранващ кабел към мрежата, респ. не го докосвайте, преди да го изключите от мрежата. При повреден захранващ кабел съществува опасност от контакт с проводници под напрежение. Внимавайте мерки за предпазване от токов удар.

Български | 151

Изключвате щепсела от контакта:

- Когато се отдалечавате от градинския електрически инструмент, - преди отстраняване на елементи, блокиращи машината, - Когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електрически инструмент, - след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електрически инструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт, - ако градинският електрически инструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Захранване на машината

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината. Препоръчва се включването на тази машина към мрежа, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. - Замяната на захранващия кабел на тази машина извършвайте само с предвидения от производителя кабел, за тази цел вижте номера в ръководството за експлоатация. Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете ви са мокри. Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите;

Внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.

Удължителният кабел, който използвате, трябва да е съобразен с ръководството за експлоатация, прието съответно и да е осигурен срещу пръскане с вода. Не се допуска контактът и щепселът да са потопени във вода. Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете внимателно с предпазни ръкавици.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електрически инструмент, изключете и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася при неволно увреждане или прекъсване на захранващия кабел. След като градинският инструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Внимание - не допирайте въртящите се ножове.

За повишаване на сигурността на вашия градински електрически инструмент със защитна изолация не се изисква от заземяване. Работното напрежение е 230V променлив ток, 50 Hz (за

152|Български

страни извън ЕС 220V, 240V в зависимост от изпълнението).

Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизирания сервиз.

Допуска се използването на удължителни кабели само от тип H05VV-F, H05RN-F и IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако при работа с машината използвате удължителен кабел, той трябва да има най-малко специално напречно сечение на проводниците:

-1,0 mm²: максимална дължина 40 m -1,5 mm²: максимална дължина 60 m -2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Удължаване: Когато се използва удължителен кабел, той трябва да бъде със защитен проводник, който, както е описано в указанията за безопасна работа, през целия си дължина е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Bosch.

ВНИМАНИЕ: удължителен кабел, който не отговаря на изискванията, може да застраши безопасността. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да са в изправност за ползване на открито и да са защитени срещу проникване на вода.

Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (FI или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA.

Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента. Указание за продукти, които не се

продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Къплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу пръски с вода, да е изработен от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при опъване.

Периодично проверявайте захранващия кабел за видими повреди; използвайте електроинструмента само ако захранващият кабел е в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Поддръжка

Корато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работа внася предазни ръкавици. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинските инструменти, се уверявате, че всички капаци, щитове и винтове са затегнати.

Български 153

• Периодично проверявайте коланите за трева, да не се е износил и да не е повреден. Проверете градинския електроинструмент за прекомерна сила, заменете износени или повредени детайли. Използвайте само ножове, предназначени специално за градински инструмент. Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от производителя. При прибиране за съхранение се уверявате, че градинският електроинструмент е изключен и без замърсяване. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

СИМВОЛИ

Символите по-долу са важни за правилното разбиране на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Работете с предпазни ръкавици

Маса

Включване

Забранено действие

Допълнителни

Приспособления/резервни части

Предназначение на електроинструмента

Трансмисионните електроинструменти са предназначени за косене на трева в домашни условия.

Технически данни

Грашинская Тревокocаarms 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Каталожен Homep	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Номиная консулиа мошноct	W 1300 1400
Широчина на пома	cm 34 37
Височина на ряазе	mm 20 - 70 20 - 70
Обем, koш за трава	I	4
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Клас на зашита	☐ /П /П

Серпен номер вижте таблицата на градински инструмент. Отнася се до номинално напрежение [U] 230V. При различно напрежение, както и при специалните изисквания за някои страни, данните могат да се различават. При използване на 036 могат да се появят вибрации.

154 | Български

Информация за излъчван шум и вибрации

Стоностце на Ильчавлиш ум са onpeлени сбларно EN 60335-2-77.	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Равлиские А на Ильчавлиь OTеелкторинстумента ум обиковенье:
разнице на Зукового налariaген	dB(A)	91	92
разнице на мошюсты на Зуka	dB(A)	96	96
небореденocтК	dB	-2	-1
РавOTETECУМОЗаг lyшten (ан'tонфoni)!
Пынота StOnnoct на Вибрацени a, (Бектора сума по Трпес наларовения) и neopordelenuhoCTT К са onpeлени сьларно EN 60335-2-77:	m/s2	<2,5	<2,5
Генерiate на Вибрацени a,	m/s2	=1,5	=1,5
Heonpedenenoct K

Декларация за съответствие

3600...HA61...HA62..

C nbHnA OTROBOPHOCT HHE DEKnapPame, Ye ONNCaHnT B pa3dena «TexHnueckn DaHHN»

cBtBTCTBa Hb CBNHn BANHn H3NCKBaHn HA DnpeKTHnBEte 2011/65/EC,do

19 anPHn 2016: 2004/108/EO, ot 20 anPHn 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO,

2000/14/EO BKNIOHTENHO Ha N3MeHENHnTA Hm NOKPnBA N3NCKBaHnRA ha

ctAHnpHTe: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/EO: rapaHTnPAHO HnBO Ha MOUHocTnA Ha 3Byka:

MetoTz 3 oUeHkA Ha cBtBTCTBHeTO cBfNaCHO PpInIOKeHne VI.

Категория на продукта: 32

Упълномощена сертифицираща организация:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Денист Фгура Станиca
Оkomплескова	1 201
Моширахе на колелаftera	2 202
Моширахе на рькховаткatinga	3 203
Слобаяне на коша за трава
Посаваянe/демоширахе на коша за трава 4 204
Perуширахе на височины на ряразе	5 204
Въючвахe	6 205
Исклочвахe	6 205
Указаньда пабotinga	7 206
Пордрьжka на поховete	8 206
Избор на дожлінітініnpсиncnocobі老人家	9 207

Български | 155

Отстраняване на дефекти

Симптоми	Бызменна рироча	Одстая ване
Елькоюв ratлгота неce Вкlioquьа	Няма зхарвацо наорожени	П robеретe и вкlioquete
	Поврeding e контайт ha зхарвацата мрека	Изmonьалу дуг контгт
	Удьлкюв ratлгот Кабел e поврeding	П robеретe и заменетe Кабел, по оюрeding
	Задейстале e epnepondazen Прковсвац	Заменетe п探测азно Прковсвац
	Трава e Тьрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Увелочу всочнatable на рязane и налочeteg rpaДнСКИЕLEKТРОИСТРУМЕТ, зада на hamalite HatOBaPВанeto pri BkLIOUVAbe
	Зашата на срковсваняе ce e Задейстала	Из acquалу охлajданeto Ha eнштгднВага.TаHa nactpoite no-rogлмвсочнahа на рязane
Граднскйт eлькоюнстчмert paBOTOTC ppeкьсваняя	Удьлкюв ratлгот Кабел e поврeding	П robеретe и заменетe Кабел, по оюрeding
	Вытrewен e lektpricheskn deфekt Na Граднскь e lektронстчмert	Ппьрсerte nomоц в оторизран серви за лесггпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS	Из acquалу охлajданeto Ha eнштгднВага.TаHa nactpoite no-rogлмвсочнahа на рязane
Граднскйт eлькоюнстчмert kocN HeparВнор悔no H/HH NЕLKOJOYI RApOTOTC TeJko	Височины на рязane e Тьрддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Насportе no-rogлмвсочнahа на рязane
	Hoxobete ca 3atbileн CMЯн ha HOXOBete
	Вьзмен� e машината дa e zazanana ha 6lOKHранa	П robеретe Догнatable STранa Ha радинскney e lektронстчмert и поевимост otстригета zaxbaHачтete pactenvia (paobotete bvinarin cпрдпэн pbkabini)
	Hoxbt e mont拱ан Нерравлино Мont拱оте HOXApavlinno
След Вкlioуне на гадинскney e lektронстчмert hOxbt He ce 3aBbpta	Hoxbt e силно зацалан с trpeba	Изkenovete Гадинскney e lektронстчmert Почиретe и освобodete барбана (paobotete bvinarin cпрдпэн pbkabini)
	Гайкatinga/BHNTa ha HOXa e paxlaibeha	Зaterнete райкatinga/BHNTa ha HOXa (17 Nm)
СлIHи Вибраци/NsUМ	Гайкatinga/BHNTa ha HOXa e paxlaibeha	Зaterнete райкatinga/BHNTa ha HOXa (17 Nm)
	Hoxbt e nobreden CmЯн ha HOXobete

Сервиз и технически съвети

www.bosch-garden.com

Вижте когато се обърнете с въпрос към представителството на Bosch, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ООД - България

Bosch Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-6

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

Инструкции за електрически инструменти, принадлежности и опаковка. Да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не извършвайте гранични и електронни инструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно излязло от употреба електрическо и електронно оборудване и утвърденото като национален закон електрическо и електронно устройство, което трябва да се изхвърля отделно,

Трябва да се събират отделно от нормални нискоотпадъчни преработки за оползотворяване съдържащите се в таксуровината.

Права за изменение запазени.

156|Македонски

Македонски

Безопасни напомени

Внимание! Във всички прочетете следните указания. Запознайте се с командите и със съответната употреба на косачката. Чувайте го указанието за хора и консултации. Тълкуване на символите на косачката

Описани безопасни правила.

Прочетете указанието за употреба.

Внимавайте предмети, които летят от косачката, да не ги повредите или нараните хора, които стоят около уреда.

Предупреждение: Дръжте се на безопасно разстояние от косачката, докато тя работи.

Предупреждение: Не докосвайте голите режещи сечива. Сечивата се остри. Чувайте се от загуба на пръстите.

Не е приложимо.

Изключете косачката и извадете кабела от утъката преди поправка или

Чистене, докато кабелът е превъртан или докато го оставяте уредът без надзор от други на кратко. Дръжте го напълно навит кабел по настрана от сечивата.

Изчакайте всички компоненти на косачката да застанат неподвижни, преди да ги докоснете. Сечивата на атака могат да причинят и кога мируват.

Не използвайте косачката, когато вали, и не излагайте я на дъжд.

Чувайте се от електрически удар.

Дръжте кабела по настрана от сечивата.

Работете

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват косачката. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Дръжте косачката далеч от деца, когато не я използвате. Тази косачка не е предназначена за лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и знания, освен ако не са получили надзор или инструкции за използване на косачката от лице, отговорно за тяхната безопасност. Наблюдавайте децата, за да не си играят с косачката. Не косете в близост до хора, особено деца. Операторът е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост. Не използвайте косачката, когато сте боси или с отворени сандали. Носете здрави обувки и дълги панталони.

Македонски 157

Преди да използвате косачката, внимателно огледайте терена и отстранете всички камъни, пръчки, жици, клони и други предмети. Преди употреба проверявайте да не са износени или повредени ножовете, болтовете на ножовете и възлите за рязане. Сменете повредените или износените ножове и болтове, за да запазите баланса на косачката. Косете само на дневна светлина или при добро осветление. Избягвайте косене при лоши метеорологични условия, например когато има риск от мълнии. Не използвайте косачката върху влажна трева. Вървете, не тичайте. Не използвайте косачката с дефектен предпазител или без предпазни устройства, например без подходящ предпазител и контейнер за трева. Носете защита за слуха. Работата с косачката върху наклонени повърхности може да бъде опасна. Не косете стръмни склонове. На склонове или мокра трева осигурете стабилен и сигурен опорен пункт. На склонове косете напречно, а не нагоре или надолу. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на косене. Бъдете много внимателни, когато вървите назад или дърпате косачката.

Не косете, докато дърпате косачката към себе си. Спирайте ножовете, когато трябва да пренесете машината, през повърхности, които не се косят, и когато носите машината до или от мястото на косене. Не накланяйте косачката при падане или стартиране на двигателя, освен ако това не е необходимо за косене на висока трева. В този случай не накланяйте повече отколкото е абсолютно необходимо, и повдигайте само частта, която е далеч от оператора. Двете ръце трябва да са на ръкохватките, преди да пуснете косачката. Изключвайте двигателя и изчакайте ножовете да спрат напълно, преди да почиствате или да работите по косачката. Не докосвайте горещи части и не приближавайте ръцете или краката си до въртящите се части. Когато косите, стойте колкото е възможно по-далеч от косачката. Не носете косачката, докато двигателят работи. Не правете никакви ремонти на косачката. Неоторизираните модификации могат да доведат до намаляване на безопасността на косачката или да увеличат шума и вибрациите. Периодично проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел, който използвате. Не свързвайте косачката към електрическата мрежа с повредени кабели. Докато кабелът е повреден, не го докосвайте, преди да е изключен от електрическата мрежа. Повреден кабел може да причини

158|Македонски

БО ДОПИР С ГОЛ ПРОВОДНИК. Чувайте се от струя удар.

Извадете кабела от утикача:

- всеки път, когато оставяте косачката без надзор, - представяне на блока, - при преместване, почистване и поправка на машината, - винаги управление в твърди времена. Винаги при отчитане прегледайте машината и извършете необходимите поправки, - ако косачката почне да вибрира неконтролирано (проверете вентила).

Включване на струя

Внимавайте! Косачката е предназначена за работа само с електрическата мрежа. Съветваме ви да включите уреда към електрическата мрежа през утикач с заземителен контакт за защита от токов удар, който се активира при промяна на тока на струята от 30 mA. При замяна на захранващия кабел използвайте само кабел, препоръчан от производителя на косачката. Броят на намотките и видът на кабела са посочени в упътването за употреба. Никога не докосвайте утикача с мокри ръце. Не го газете, не го превивайте и не го търкайте, защото по този начин може да се повреди. Заземете кабела от топлина, масло и остри предмети.

Удължителният кабел трябва да бъде водоустойчив и подходящ за открито. Връзката не трябва да се намира във вода. Винаги заземявайте, когато работите с остри предмети или в близост.

Безопасност от електрически удар

Внимание! Извадете захранващия кабел от утикача, преди да преглеждате или почиствате машината. Също така, ако кабелът е повреден, прекъснат или сплетен. Изключването на косачката, щепселът се върти още няколко секунди. Внимание - не докосвайте въртящите се части.

Вашата косачка е двойно изолирана и не е необходимо заземяване. Работно напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕС версии, 220V, 240V, в зависимост от версията). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Повече информация около това можете да получите при оторизиран търговец на Bosch.

Използвайте само удължителни кабели, които са в склад с H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако имате нужда да използвате удължителен кабел, той трябва да има една от следните спецификации:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде заземен през захранващата мрежа, в съответствие с важещите правила.

Македонски | 159

За допълнителна информация, контактувайте с Bosch сервиз.

ВНИМАНИЕ: Несъответните продължения на кабели могат да бъдат опасни. Продължението на кабел, щепселът и съединителят с продължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви.

Слоевете на кабелите трябва да бъдат сухи и да не лежат във вода. За по-добра безопасност използвайте уред (PL) с дефектнотокова защита, който се активира при изтичане на ток от 30 mA. Резидуалният уред трябва да се проверява преди всяка употреба. Инструкции за продукти, предназначени за британския пазар, са приложени:

ВНИМАНИЕ: За ваша безопасност е необходимо уредът да е свързан с продължителния кабел чрез подходящ щепсел. Съединителят с продължителния кабел трябва да бъде защитен от пръскане, напр. от дъжд или покрит с капак. Продължителният кабел трябва да се използва с автоматичен намотавач. Продължителният кабел трябва редовно да се преглежда за евентуални повреди и да се използва само ако е в изправно състояние. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го поправи квалифициран електротехник.

Обслужване

Съхранявайте косачката на сухо място, защитено от атмосферни влияния. Проверявайте редовно дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за безопасна употреба на косачката. Редовно проверявайте състоянието на режещия диск за трева.

Редовно преглеждайте косачката и заменяйте износените или повредени части. Когато сменяте ножовете, новите ножове трябва да са съвместими с косачката. Винаги използвайте оригинални резервни части. Преди почистване косачката трябва да бъде изключена и охладена. При необходимост я почиствайте с четка.

Означения

Символите са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Моля, прочетете символите внимателно. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате косачката правилно и безопасно.

Означение Значение

Предупреждение

Предупреждение за опасност

Носете защитни обувки

Технически

Включване

Изключване

D03B0JenaФунКИиJa

3a6paHETn aKuIN

DdaTha onpema/peepBHN denOBH

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

Kocayatae HameHeta 3a ynotpeba Ha domaunn TpeBHHu.

160|MaKeDoHcKn

TexHnUKN noaToun

КосICAL ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Бpoj ha dén/aptrkni	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Hominna ha jauhna	W 1300 1400
Шрпна ha ceулото	сm 34 37
Висна ha kocébe	MM 20 - 70 20 - 70
Валимен, корпа за рева	I	4 0
Текина cordласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 12,012,5
Клеса ha zasstita	♀ /Ⅱ /Ⅱ
Серскни bpoj	Виднja ha HTINCHATA ПLOЧka ha KOKaЧkaTa
Падаточе варат за homинамен habон [U] od 230 boNTN. Obné podatoци можеда отстуваат при радлочи habони, bo завиcent od ivзbedьatable BOODCHNTA ZEMJa.
ПробecOT ha bKryuYbale сoudа Краитоградно пады habонот. Неничite мржени усови мочеда п direдзвикат пчeyн ha дучтete ypedi. Р pine ekeptprvnii hmpendachn nomalin od 0,36 osMOBи hemа пчeyн.

HΦopmaun 3a 6yuaBbN6paun

BpehnoctHte Ha émniHa ha 6buaBa ïpèdén Hb coŋlacHocT co EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
IzhmepeHte A-BpeDnOCTn Ha BpeBa IshecyBaat ppoceHno:
3ByuHa jaUnHa	dB(A)	91	92
3ByuHepnTHcOK	dB(A)	96	96
HechrypHocT K	dB	=2	=1
Hocete 3ByuHa 3aWHTHa!
BkyHnata BpeDnOCT Ha BVbpaunHte a_n (BekTopcKn 3bHp Ha TprHne npaBn) I HechrypHocTa K
YtbpDhen Ce BO corgnacHocT co staHdapdor EN 60335-2-77:
BkyHnA BpeDnOCT Ha BVbpaunHte a_n	m/s²	<2,5	<2,5
HechrypHocT K	m/s²	=1,5	=1,5

H3jaba 3a c0o6pa3HocT C

	3600...	HA6 1..	HA6 2..
Изав各方面可以随时变更内容。
Посадура за веторгийся на konфорmidtов VI.	dB(A)	96	96

KaTeoropnHa npoH3BOD:32

Ha3haeHToTeNo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texnukka dokumetaju (2006/42/EC, 2000/14/EC) npn:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

МОНТАЖ И УПОТРЕБА

Цел на корисьeto	Слива	Страна
Овem на Incpopаka	1	201
Мо ntжни Тркалa	2	202
Мо ntжа на рачкatinga	3	203
Сklюпаваные на корпата за трава
Мо ntираные и отстяны ве на корпата за трава	4	204
Perуларыные на Виснaitа на Косецbe	5	204
Влкунчаваные	6	205
Гасецbe	6	205
Сobети за падота	7	206
Одожеваяные на сенилatable	8	206
Биразные на onрера	9	207

Македонски | 161

Остраняване на грешки

Проблеми при приемане на решение

Motoport He ce BknyuBa	Hema chabdyBaBe co cTrpya	Пюрете и ВкnyeTe
	Унkaчot e Heисправен Корисе дуг Ytнcau
	Пюдогжнот кабел e оштeted	Пюрете ro kabelOT n akO e notpe6ho 3amehete ro
	Перорен occhnypyaBaч 3amehete ro occhnypyaBaot
	Т人民银行 e npebnCoka	Пюдгнete Г сечлATA malkу habalete ja kocaukata 3a da ce haMaJIIN pIHTNCOKOT
	Актурана e zaushITATA ha MOTOP od nperePebaBe	Пюштete Да ce onadn MOTOPOTи рюдгнete Г сечлATA
Кocaykata paBOTn co п配电нн	Пюдогжнот кабел e oштeted	Пюрете ro kabelOT n akO e notpe6ho 3amehete ro
	HeicnpaBHH BHaTpeuHn INCTaJIaun BO Kocaykata	Побapajte nomoII od cepBnc
	Актурана e zaushITATA ha MOTOP od nperePebaBe	Пюштete Дa ce onadn MOTOPOTи рюдгнete Г сечлATA
Kocaykata octaba ненразынla Tpara Инliln Motoport paBOTn co teuKOTnJa	Сецлata постavenи пpeniSCko Пюдгнete Г сечлata
	Тano сецло 3amehete ro сецlOTO
	Можно залшваьe	Пюрете по Кocaykata n noptpe6ha nchntetete ja (ceKorauш hocete 3aushITHn pakabuuni)
	СецлOTO мOnHTPANO HaONAKU	МоNTIPAJte ro ceuHnToO od npavBnHATA cTrpaHa
По вкунуВаьeto Na КOCaykata сецлOTO He ce ВPTN	СецлOTO e zalneTkaHo co TpeBa NckluyeTe ja Kocaykata Отстavenе ro zalyuBaHbTe (ceKorauш hocete 3aushITHn pakabuuni)
	Лобава habrtka/-Завrtka	Зaterнete ja habrtkata/-Завrtkata (17 Nm)
Jakn вьбаши/6byaba	Лобава habrtka/-Завrtka	Зaterнete ja habrtkata/-Завrtkata (17 Nm)
	Прюлдогжнот кабел e oштeted 3	amehete ro сецлOTO

Сервизна служба и съвет при

Корне

www.bosch-garden.com

За корекции и допълнения на резервни части, моля, обърнете се към сервизния център, посочен на печатната страница.

Македония

А.Д. Електрис

Събаковски път 47б, брой 3

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Остраняване

Машината, допълнителното оборудване и амбалажът трябва да се сортират за рециклиране.

Не изхвърляйте с комуналните отпадъци!

Само за страни от ЕС

Според Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в държавното право, отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се събира отделно и да се предава за екологично преработване.

Това запазва правото на промяна.

Инструкции за безопасност Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за работа и правилната употреба на градинския уред. Моля, запазете инструкциите за работа за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху градинския уред

Обща инструкция за опасност.

Прочетете инструкциите за работа.

Внимавайте хората, които стоят наблизо, да не бъдат наранени от изхвърлени чужди тела.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, когато работи.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Пазете се да не загубите пръсти на краката и ръцете.

Не се отнася до това.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта, преди да

предприемете настройки на уреда или почистване, или ако кабелът се е заплел, или ако оставите градинския уред само за кратко без надзор. Дръжте кабела далеч от ножовете.

Изчакайте всички части на градинския уред да спрат, преди да ги докоснете.

Ножовете се въртят още известно време след изключване на градинския уред и могат да причинят наранявания.

Градинският уред да не се използва в дъжд или да се излага на дъжд.

Предпазете се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете.

Работа

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Съхранявайте градинския уред недостъпен за деца, когато не се използва. Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, умствени или сетивни способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват градинския уред. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с градинския уред. Никога не косете, докато хора, особено деца или домашни любимци, са в непосредствена близост. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или щети на други хора или тяхната собственост.

Не използвайте градинския уред, когато сте боси или с отворени обувки. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Преди работа с машината внимателно проверете обработваната площ и отстранете камъни, парчета дърво, тел, кости и други чужди предмети. Винаги преди употреба проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият възел са износени или повредени. Сменете износените или повредени ножове, както и болтовете на ножовете, винаги като комплект, за да избегнете дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката за трева. Ако е възможно, не използвайте градинския уред, когато тревата е мокра. Винаги се движете бавно с машината, никога не бързайте. Никога не използвайте градинския уред, ако предпазните устройства и капаци са дефектни или не са монтирани, например без защита от удар и/или без кош за събиране на трева. - Носете защита за слуха. Работата по склонове може да бъде опасна. Не използвайте особено стръмни склонове. - На наклонени повърхности или на мокра трева винаги внимавайте за стабилно ходене. Косете по наклонени повърхности винаги напречно и никога нагоре-надолу. - Винаги бъдете внимателни при промяна на посоката на движение с машината по склонове.

Бъдете особено внимателни, когато с градинския уред се движите назад или го теглите след себе си. ▶По време на косене винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към тялото си. - Ножовете трябва да са неподвижни, ако поради транспортиране трябва да наклоните градинския уред, ако преминавате по повърхности, на които не расте трева, и когато транспортирате градинския уред до или от зоната за косене. При стартиране или включване на двигателя не накланяйте градинския уред, освен ако това не е необходимо за стартиране на висока трева. В този случай, като натиснете дръжката, повдигнете уреда към противоположната страна, далеч от потребителя, само колкото е необходимо. Внимавайте ръцете ви да са върху дръжките, когато спускате градинския уред. Включете градинския уред, както е описано в инструкциите за употреба, и внимавайте краката ви да са достатъчно далеч от въртящите се части. Не поставяйте ръцете и краката си близо до или под въртящите се части. Запазете разстояние от зоната на изхвърляне, когато работите с градинския уред. Никога не повдигайте или носете градинския уред с работещ двигател. Не правете никакви промени по градинския уред.

Неразрешените промени могат да увредят безопасността на вашия градински уред и да доведат до повишен шум и вибрации.

Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания продукт кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди да го изключите от мрежата. При повреден кабел могат да бъдат докоснати части под напрежение. Предпазете се от опасност от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

- Винаги, когато се отдалечавате от градинския уред. - преди отстраняване на запушвания, - когато проверявате градинския уред, почиствате или работите по него, - след сблъсък с чуждо тяло. Проверете градинския уред веднага дали е повреден и го поправете, ако е необходимо, - ако градинският уред започне необичайно да вибрира (незабавно проверете).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчително е тази машина да се свързва само към контакт, защитен с 30 mA защита при повреда. ▷ При смяна на кабела на тази машина трябва да се използва само захранващ кабел, предписан от производителя на машината, а за каталожния номер и типа вижте инструкциите за употреба. Никога не докосвайте щепсела с голи ръце. Не преминавайте с превозно средство върху захранващия кабел или удължителния кабел, не

го притискайте или дърпайте, тъй като може да се повреди. Предпазвайте кабела от източници на топлина, масло и остри ръбове.

Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Съединението на щепсела не трябва да бъде във вода. - Винаги носете градински ръкавици, ако работите в зоната на острите ножове или работите.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете мрежовия щепсел. Същото важи и ако захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен. Ножовете се въртят още няколко секунди след изключване на градинския уред.

Внимание - не докосвайте въртящия се нож за косене.

Вашият градински уред е защитно изолиран от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220V, 240V, в зависимост от версията). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от вашия оторизиран сервизен партньор.

Могат да се използват само кабели тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 57).

Ако използвате удължителен кабел за работа на машината, могат да се използват само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Внимание: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - както е описано в правилата за безопасност - да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашия електрически уред.

При съмнение попитайте обучен електротехник или се обърнете към следващия сервизен представител на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да са водоустойчиви и с одобрена конструкция за външна употреба.

Кабелите трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач (RCD) с максимален ток 30 mA. Този предпазен прекъсвач трябва да се проверява преди употреба.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: Заради вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен на градинския уред, да се свърже с удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с кабелен входа или с облекчаване на опъна.

Приклучниот кабел редовно мора да се контролира во поглед на знаци на оштетување и смее да се употребува само во беспрекорна состојба.

Ако приклучниот вод е оштетен, смее да го поправи само некоја стручна Bosch-работилница.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици, ако работите во подрачјето на острите ножови или работите. Внимавајте сите навртки, клинови и завртки да бидат добро прицврстени за да се обезбеди безбедна работна состојба на градинарскиот уред. Редовно проверувајте ја состојбата и истрошеноста на корпата за собирање трева. Проверете го градинарскиот уред и заменете ги заради безбедност истрошените или оштетените делови. Користете исклучиво такви ножеви кои се предвидени за градинарскиот уред. Уверете се дека деловите што треба да се заменат потекнуваат од Bosch. Уверете се пред чување, дека градинарскиот уред е чист и без остатоци. Ако е потребно, исчистете го со некоја мека сува четка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ви помага да го користите градинарскиот уред подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Правец на реакција

Правец на движење

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволена работа

166 | Српски

Символ Значение

Забранено боравене

Принадлежности/резервни части

Употреба по предназначение

Градинският уред е предназначен за косене на трева в частни имоти.

Технически данни

Kosačica za travu ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Broj predmeta	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominalna primljena snaga	W 1300 1400
Sirina noža	cm 34 37
Visina sećenja	mm 20 - 70 20 - 70
Zapremina koša za sakupljanje trave	l	4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Klasa zašite	☐ /Π /Π

Сериен номер виж типовата табела на градинския уред. Данните важат за номинални напрежения [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и специфични за страната изпълнения тези данни могат да варират. Включванията причиняват краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия на мрежата могат да възникнат повреди на други уреди. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не могат да се очакват никакви повреди.

Информация за шум/вибрации

Vrednosti emisiJE šumova se odreduju u skladu sa EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	91	92
Nivo snage zvuka	dB(A)	96	96
Nesigurnost K	dB	=2	=1
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracije aₙ (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobijeni prema EN 60335-2-77:
Emissiona vrednosti vibracija aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие

Хелмут Хайнцелман

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci" opisani proizvod odgovara svim dotěčnim odredbama instrukcije 2011/65/EU, do 19. aprila 2016. godine: 2004/108/EC, od 20. aprila 2016. godine: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC uključujuci njene izmene i da je u skladu sa sledecim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EC: Garantovani nivo snage zvuka:	dB(A)	96	96
Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogo VI.

Категория на продукта: 32. Посочено място: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088. Техническа документация (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Сръбски | 167

Монтаж и работа

Cilj rukovanja Slika Strana
Obim isporuuke	1 201
Montaža točkova	2 202
Montaža rama za prihvat	3 203
Sastavljanje korpe za prihvatanje traveUbacivanje/vadjenje korpe zaprihvatanje trave 4 204

Cilj rukovanja Slika Strana
Podešavanje visine sećenja 5 204
Uključivanje	6 205
Isklučivanje	6 205
Uputstva za rad	7 206
Održavanje noža	8 206
Biranje pribora	9 207

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможни причини Помощ

Motor ne kreće Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
	Oštećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Osigurac je izbio Promeniti osigurac
	Previsoka trava	Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti, da bi redukovali početno opterećenje
	Motorna zašita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj radi sa prekidima	Oštećenprodužni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlăšćeni servis
	Motorna zašita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj ostavlja izna neurednu sliku sećenja //ili Motor radi teško	Visina košenja je preniska	Podesiti veću visinu košenja
	Nož je tup	Promena noža
	Moguce je začepljenje lspitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom slučaju je oslobodite (upek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Nož je okolo pogrěsno montiran	Nož montirati okolo isprawno
Posle uključivanja baštenskog uredjaja ne okrece se nož	Nožu smeta trava	Isključiti baštenski uredjaj Otkloniti začepljenje (upek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
	Nož je oštećen	Promena noža

Сервиз и консултации за употреба

www.bosch-garden.com

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни на градинския уред.

Сръбски

Bosch-Service

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

168 | Словения

Keller d.o.o.

Любомира Николича 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Уеб: www.keller-nis.com

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Градинските уреди, принадлежности и опаковки трябва да се изхвърлят за рециклиране, което е подходящо за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте градинските уреди в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и тяхното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се изхвърлят за рециклиране, което е подходящо за опазване на човешката околна среда.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския инструмент. Моля, запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху градинския инструмент

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете това ръководство за експлоатация.

Внимавайте предметите, които могат да отлетят от ножиците, да не наранят хора, стоящи наблизо.

Предупреждение: Когато градинският инструмент работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Внимание: Внимателно - не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Внимавайте да не загубите пръсти на краката и ръцете.

Не е подходящо.

Преди да извършите настройки на машината, да я почистите или ако кабелът се е

оплел, или ако трябва да оставите градинския инструмент за кратко време без надзор, трябва да изключите градинския инструмент и да извадите щепсела от контакта. Уверете се, че електрическият кабел е далеч от режещите ножове.

Изчакайте всички части на градинския инструмент да спрат напълно, преди да го

докоснете. Ножовете продължават да се въртят след изключване на градинския инструмент и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския инструмент, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Предпазете се от електрически удар.

Уверете се, че захранващият кабел е далеч от режещите ножове.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват този градински инструмент. Националните разпоредби може да ограничават възрастта на потребителя. Когато

Словенски|169

градинският инструмент не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Този градински инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това отговорно лице как да използват градинския инструмент. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Никога не косете, когато в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни животни. За произшествия или щети, причинени на други хора или тяхната собственост, отговаря потребителят или собственикът. Не използвайте градинския инструмент, когато сте боси или с отворени сандали. Носете само здрави обувки и дълги панталони. Внимателно прегледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете камъни, пръчки, телове, кости и други чужди предмети. Преди да започнете работа, проверете дали ножовете, болтовете на ножовете или режещият блок не са износени или повредени. За да предотвратите дисбаланс, сменяйте износените или повредени ножове и болтове само в комплект. Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката.

• По възможност не използвайте градинския инструмент, когато тревата е мокра. Винаги ходете спокойно, никога не тичайте. Никога не използвайте градинския инструмент с повредени предпазни устройства, капаци или без предпазни механизми, като например предпазител и/или контейнер за събиране на трева. Носете предпазни средства за слуха. Работата по наклони може да бъде опасна.
• Не косете там, където склоновете са много стръмни.
• На наклонени повърхности или на мокра трева внимавайте за стабилно ходене.
• На наклонени повърхности косете винаги напречно, никога нагоре и надолу. Бъдете много внимателни при промяна на посоката по склонове. Бъдете много внимателни при ходене назад или при теглене на градинския инструмент. По време на косене винаги бутайте градинския инструмент напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да спрат, когато наклоните градинския инструмент за транспортиране или когато пресичате нетревни повърхности, както и по време на транспортиране на градинския инструмент до повърхностите, които искате да окосите.
• Не накланяйте градинския уред при стартиране или включване на двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай, с натискане на дръжката, не повдигайте повече от необходимото тази страна, която е обърната встрани от потребителя. Внимавайте ръцете ви да са на дръжката, докато спускате градинския уред.

Включете градинския уред, както е описано в инструкцията за работа, и внимавайте краката ви да са достатъчно далеч от въртящите се части. Уверете се, че ръцете и краката ви не са в близост или под въртящите се части. При работа с градинския уред не се приближавайте до зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте или носете градинския уред с включен двигател. По никакъв начин не променяйте градинския уред. Неразрешените промени могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашия градински уред и да доведат до увеличаване на шума и вибрациите. Съединителният кабел и използваният удължител трябва да се проверяват редовно. Повреден кабел не трябва да се свързва към електрическата мрежа или да се докосва, преди да е изключен от мрежата. При повреден кабел може да се случи да влезете в контакт с части под напрежение. Защитете се от опасностите от електрически удар.

Издърпайте мрежовия щепсел от контакта в следните случаи:

- винаги, когато се отдалечавате от градинския уред, преди отстраняване на блокировки, - по време на проверка или почистване на градинския уред, или когато работите директно върху машината, - след сблъсък с чужд предмет. Проверете градинския уред за повреди и ако е

необходимо, трябва да осигурите ремонт, ако - градинският уред започне да вибрира необичайно (незабавна проверка).

Електрическо свързване

Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните, посочени на табелката на устройството. Препоръчваме да свързвате това устройство само към контакт, защитен с диференциална защита 30 mA (FI-прекъсвач). При смяна на кабела на устройството използвайте само мрежови кабели, предвидени от производителя - номер на поръчката и тип вижте в инструкцията за употреба. - Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прокарвайте кабела през мрежовия контакт, не го стискайте или дърпайте за него, тъй като може да го повредите. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Напречното сечение на удължителния кабел трябва да съответства на размерите, посочени в инструкцията за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски. Връзката на щепсела не трябва да лежи във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато боравите с остри ножове или работите в зоната на острите ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете мрежовия щепсел. Направете същото, ако мрежовият кабел е повреден, нарязан или усукан.

След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Бъдете внимателни - не докосвайте въртящия се нож.

Това градинско електрическо устройство е защитно изолирано за безопасност и не изисква заземяване. Мрежовото напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V, 240 V в зависимост от версията). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизиран сервиз.

Разрешено е използването само на удължителни кабели от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако при използване на машината използвате удължителен кабел, можете да вземете само кабел със следните напречни сечения на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m
• 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно указанията за безопасност, да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашето електрическо устройство.

При съмнение попитайте квалифициран електротехник или най-близкия представител на сервиз Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Неправилно изпълнените удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и местата на свързване трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Местата на свързване на кабелите трябва да бъдат сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишаване на безопасността ви препоръчваме да използвате FI-прекъсвач (RCD) с номинален ток на утечка макс. 30 mA. Този FI-прекъсвач трябва да проверявате преди всяка употреба.

Предупреждение за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинското устройство да бъде свързан с удължителния кабел. Мястото на свързване на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски. То трябва да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу опън.

Свързващият проводник трябва редовно да се проверява за признаци на повреда и да се използва само в безупречно състояние.

Ако свързващият проводник е повреден, той може да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch.

Vzdrževanje

Vedno nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Prepričajte se, da so vse matice, sorniki in vijaki varno pritrjeni, da zagotovite varno delovanje vrtnega orodja. Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave. Preglejte vrtno orodje in zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to vrtno orodje.

Poskrbite, da so vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Pred shranjevanjem poskrbite, da bo vrtno orodje očiščeno in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodil za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Teža

Vklop

Izklop

Prepovedano dejanje

Pribor/надомestни делови

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за косене на трева за частни цели.

Технически данни

Kosilnica ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Številka artikla	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nazivna odjemna moć	W 1300 1400
Širina noža	cm 34 37
Višina reza	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, prestrezna posoda za travo	I	4
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Zašcitni razred	☐ /II /II

Сериен номер вижте типовата табела на градинския инструмент

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната изпълнения тези данни могат да варират.

Включването на електрически уреди води до краткотрайни спадове на напрежението. При неблагоприятни условия могат да се появят смущения в работата на други устройства. При импеданс на мрежата по-малък от 0,36 ома не се очакват смущения.

Данни за шум/вибрации

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Z A-ocjeneni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	91	92
Moć hrupa	dB(A)	96	96
Negotovost K	dB	=2	=1
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \) (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-2-77:
Emisija svecnost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

F016L81374|(14.1.16) Bosch Power Tools

български|173

Декларация за съответствие

3600...HA61..HA62..

Z izkljucno odgovornostjo izjavljamo, daje izdelek, opisan v „ Tehnicih podatkih“, v skladu z vsemi relevantimi dolocil direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vkljucno z njihovimi

spreembami in ustrea naslednjim normam: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa:

Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Поканен орган:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) при Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Стоумаркет, Съфолк IP14 1EY, Англия

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент по инженерство

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Cilj dejanja Slika Stran
Obseg pošiljke	1 201
Montaža koles	2 202
Montaža ročajev	3 203
Montaža prestrezne posode za travo
Namestitev/odstranitèv prestrezne posode za travo 4 204
Nastavitev višine reza	5 204
Vklop	6 205
Izklop	6 205
Delovna navodila	7 206
Vzdřěvanje noža	8 206
Izbor priðba	9 207

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможна причина Помощ

Двигателят не стартира. Няма мрежово напрежение. Проверете и включете.

	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
	Podaljiševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Varovalka je sprežila Zamenjalte varovalko
	Trava je predolga Nastavite većjo višino reza in nagnite vrtno orodje, s tem se zmanjša začetna obretenitev
	Sprežila se je zašcitá motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povećajte višino reza
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjalte, Če je poškodovan
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnegā orodja Poïšće pomoć v servisu
	Sprežila se je zašcitá motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povećajte višino reza

Симптоми Възможна причина Помощ

Vrtno orodje zapušča	Višina reza je prenizika Nastavite večjo višino reza
neenakomerno pokošeno trato in/ali Motor deluje s težavo	Topi noži Zamenjava nožev
	Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjio stran vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravlino obrnjeno
Povklopu vrtnegа orodjase nož ne obrača	Trava ovira nože lzklopite vrtno orodje Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)
	Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17Nm)
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža (17Nm)
	Poškodovan nož Zamenjava nožev

Сервиз и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите десетцифрения номер на продукта от табелката с данни на градинския инструмент.

Словенски

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Отпадъчните градински инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологичен начин.

Градинските инструменти не се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не се използва, трябва да се събира разделно и да се рециклира по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на градинския уред. Моля, запазете инструкциите за работа на сигурно място за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху градинския уред

Общи предупреждения за опасност.

Прочетете инструкциите за работа.

Внимавайте отхвърлените чужди тела да не наранят хората, които се намират около уреда.

Предупреждение: По време на работа спазвайте безопасно разстояние от градинския уред.

Внимание: Не докосвайте въртящите се ножове, тъй като те са остри. Защитете пръстите на краката и ръцете си.

Хърватски 175

Не отговаря.

Изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта преди настройка или почистване.

на уреда, ако кабелът се заплете или ако оставите градинския уред за кратко време без надзор. Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете.

Преди да ги докоснете, изчакайте всички части на градинския уред напълно

да спрат. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още известно време и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския уред на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Предпазете се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете.

Работа с уреда

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския уред. В някои страни законовите разпоредби ограничават възрастта на потребителите. Когато не използвате градинския уред, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Този градински уред не е предназначен за работа от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания. В такива случаи тези лица трябва да работят под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или

трябва да получат инструкции как да работят с уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с градинския уред.

Никога не косете, докато хора, особено деца или домашни животни, са в непосредствена близост. Лицето, което работи с уреда, или потребителят е отговорно за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. Не работете с ножиците за жив плет боси или с отворени сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Преди работа с машината внимателно проверете обработваната повърхност и отстранете камъни, парчета дърво, тел, кости и други чужди тела. Преди употреба винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещите възли са износени или повредени. За да се избегне дисбаланс, сменяйте износените или повредени ножове, както и болтовете на ножовете, винаги в комплект. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. С косачката за трева не трябва да се работи при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от буря. По възможност не работете с градинския уред на мокра трева. Винаги ходете бавно с машината, никога не бързайте. Никога не използвайте градинския уред с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни устройства, като например защита от удар и/или кош за събиране на трева.

176 | Хърватски

Носете предпазители за слуха. Работата по наклони може да бъде опасна.

• Не косете по особено стръмни склонове.
• На наклонени повърхности или на мокра трева винаги внимавайте за сигурно ходене.
• На наклонени повърхности косете винаги напречно, а никога нагоре или надолу. Винаги действайте внимателно при промяна на посоката на работа с машината по склонове. Изключително внимателно действайте при ходене назад или при издърпване на градинския уред. ▶ При косене винаги движете градинския уред напред и никога не го дърпайте към тялото си. Ножовете трябва да са неподвижни, когато трябва да наклоните градинския уред за транспорт, когато се движите по повърхности, които не са обрасли с трева, и когато транспортирате градинския уред до и от окосената площ. При стартиране или пускане на двигателя не накланяйте градинския уред, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В този случай страната, обърната далеч от оператора, не повдигайте повече от абсолютно необходимото. При това внимавайте ръцете ви да са на дръжката, когато отново спускате градинския уред. Включете градинския уред, както е описано в инструкциите за работа, и внимавайте краката ви да са достатъчно далеч от въртящите се части. Не поставяйте ръцете и краката си близо до или под въртящите се части.

При работа с градинския уред спазвайте разстояние до зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте и не носете градинския уред, докато двигателят работи. Не извършвайте никакви промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да намалят безопасността на вашия градински уред и да доведат до повишен шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте към електрическата мрежа повреден захранващ кабел и не го докосвайте, преди да извадите щепсела от контакта. Поради повреден захранващ кабел части от уреда могат да попаднат под напрежение. Предпазвайте се от опасности поради токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

- когато оставяте градинския уред без надзор, - преди отстраняване на запушвания, - когато проверявате, почиствате или работите по градинския уред, - след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете градинския уред за повреди и при необходимост го дайте за ремонт, - когато градинският уред започне да вибрира необичайно (незабавно трябва да се провери).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчва се този уред да се свързва само към електрически контакт, който е

Хърватски 177

защитен с предпазен прекъсвач за ток на утечка от 30 mA

▶ При смяна на кабела на този уред трябва да се използва само мрежов захранващ кабел, предвиден от производителя, а за неговия каталожен номер и тип вижте инструкциите за работа. Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не преминавайте с превозно средство върху мрежовия захранващ кабел или удължителния кабел, не го мачкайте и не го опъвайте, защото може да се повреди. Предпазвайте кабела от източници на топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкциите за работа, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Съединението на щепсела не трябва да лежи във вода. ▶ Когато работите с остри ножове или около тях, винаги носете ръкавици за работа в градината.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан. След изключване на градинския уред ножовете се въртят още няколко секунди. Внимание - не докосвайте въртящия се нож. Вашият градински уред е защитно изолиран за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V, в зависимост от модела). Могат да се използват само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизиран сервиз.

Могат да се използват само удължителни кабели от типове H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако за работата на машината използвате удължителен кабел, могат да се използват само кабели със следните напречни сечения на проводниците:

- 1,0 mm²: максимална дължина 40 m - 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той, както е описано в правилата за безопасност, трябва да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение потърсете помощ от квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

• ВНИМАНИЕ: Неправилно изпълнен удължителен кабел е опасен. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и да бъдат одобрени за употреба на открито.

Съединенията на кабела трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята (пода).

За повишаване на безопасността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач (RCD) с ток на утечка макс. 30 mA. Този предпазен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Забележки за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът на градинския уред трябва да се свърже с удължителен кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода и да бъде изработен от гума или покрит с гума.

Удължителният кабел трябва да се използва с разтоварване на опъна.

Захранващият кабел трябва редовно да се проверява за признаци на повреда и да се използва само в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch.

Поддръжка

Когато боравите или работите около остри ножове, винаги носете ръкавици за градинарска работа. Всички гайки, болтове и винтове трябва да бъдат здраво затегнати, за да се гарантира безопасно работно състояние на градинския уред. Редовно проверявайте кошницата за събиране на трева за нейното състояние и износване. Проверявайте градинския уред в интерес на безопасността и сменяйте износените или повредени части. Използвайте изключително ножове, предназначени за градинския уред. Проверете дали резервните части произхождат от Bosch.

Преди съхранение почистете градинския уред и отстранете остатъците от листа.

Ако е необходимо, почистете го с мека суха четка.

Символи

Долните символи са предназначени за четене и разбиране на инструкциите за работа. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешени действия

Забранено действие

Принадлежности/резервни части

Uporaba za odredenu namjenu

Vrtni uredaj je predviđen za šišanje travnatih površina na privatnim parcelama.

Tehnički podaci

Sisăc tratine ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400		ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Kataloški br.	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nazivna primljena snaga	W 1300 1400
Širina noža	cm 34 37
Visina rezanja	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen košare za sakupljanje trave	I	4
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Klasa zašite	☐ /II /II
Serijski broj vidjeti tipsku pločiću na vrtnom uredaju Podaci vrijedje za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona iu izvedbama speciificnim za dotiću zemlju,ovi podaci mogu varirati. Postupcima ukljćivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljinih uvjeta elektrickne mreze mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uredaje. Kod impedancije mreze manje od 0,36 oma ne mogu se očekivali nikakve smetnje.

F016 L81 374| (14.1.16) Bosch Power Tools

Hrvatski 179

Informacije o buci i vibracijama

Emisijski vrijejdnosti buke utvrdene sukladno EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Razina buke uredeja vrednovana sa A obično iznosi:
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	91	92
Razina učinka buke	dB(A)	96	96
Nesigurnost K	dB	-2	-1
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijejdnosti vibracija aₙ (vektorski zbroj u tri smjera) i nesigurnost K odredieni prema EN 60335-2-77, iznose:
Vrijejdost emisija vibracija aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
Nesigurnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Izjava o usklađenosti CE

3600...HA61..HA62..

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci" odgovara svim relevantnim odredbama direktiva 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.: 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ uključujući i njihove izmjene te da je sukladan sa sljedećim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/EC: Zajamčena razina zvučne snage: Postupci ocjenjivanja sukladnosti prema Dodatku VI.

Kategorija proizvoda: 32

Imenovani institut za ispitivanje:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzel

Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификацията на продуктите PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и работа

Radnja Slika Stranica
Opseg isporuke	1 201
Montaža kotača	2 202
Montaža stremena ručke	3 203
Sastavljanje kosare za sakupljanje trave
Umetanje/skidanje kosare za sakupljanje
trave 4 204
Namješanje visine rezanja	5 204
Uključivanje	6 205
Isklučivanje	6 205
Upute za rad	7 206
Održavanje noževa	8 206
Biranje pribora	9 207

Отстраняване на неизправности

Симптоми Възможни причини Помощ

Двигателят не работи Няма мрежово напрежение Проверете, включете

Дефектен контакт Използвайте друг контакт

Повреден удължителен кабел Проверете захранващия кабел и го сменете, ако е повреден

Предпазителят е реагирал Сменете предпазителя

Твърде висока трева За да се намали първоначалното натоварване, задайте по-голяма височина на рязане и наклонете устройството

Защитата на двигателя е реагирала Оставете двигателя да се охлади и задайте по-голяма височина на рязане

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

180|Eesti

Symptomi Moguci uzroci Pomoć
Vrtni uredaj radi sa prekidima	Produžni kabel je oštećen	Kontrolirati priklučni kabel i zamijeni ga akо je oštećen
	Neispravno unutarnje ožićenje	Zatražiti pomoć ovlastenog servisa
	vrtnog uredaja
	Reagirala je zašita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja
Vrtni uredaj ostavlja iza sebe nepravilnu sliku rezanja i/ii Motor radi otežano	Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja
	Nož je tup Zamjena noža
	Moguce je zaćepljenje	Kontrolirati donju stranu vrtnog uredaja i prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)
	Noževi su pogresno montirani Nožve ispravno montirati
Nož se ne vrti nakon uključivanja vrtnog uredaja	Nožu smeta trava Isklučiti vrtni uredaj Otkloniti zaćepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu)
	Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi	Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
	Nož je oštećen Zamjena noža

Обслужване и съвети относно употребата

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталогов номер от табелката на градинския уред.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Градинските уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте градинските уреди в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейските директиви 2012/19/ЕС за електрически и електронни стари уреди, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmisi juhiseid tähelepanelikult läbi

Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses.

Ettevaatust: Ärge puudutage pöörlevaid lõiketerasid.

Lõiketerad on teravad. Olge

Eesti|181

ettevaatlik ja kaitske oma sõrmi ja varbaid vigastuste eest.

Ei ole oluline.

Enne tööriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui tööriista kas või lühikeseks ajaks jäetakse, lülitage tööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast ning toitejuhe lõiketeradest.

След спиране на градинския инструмент изчакайте, докато всички части напълно спрат.

Ножовете се въртят известно време след изключване на градинския инструмент и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския инструмент в дъжд и не го оставяйте на дъжд.

Пазете се от електрически удар.

Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете.

Работа с инструмента

Не позволявайте на деца и на хора, които не спазват тези изисквания за безопасност, да използват градинския инструмент. Възрастта на потребителя може да бъде ограничена от законите на конкретната държава. Когато не се използва, съхранявайте градинския инструмент на място, недостъпно за деца. Този градински инструмент не трябва да се използва от хора (включително деца) с ограничени физически или умствени възможности или без необходимия опит и познания, освен ако

не работят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което им дава указания за употребата на инструмента. За да се избегне възможността за игра с градинския инструмент, не оставяйте деца без надзор в близост до него.

• Не косете трева, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът или потребителят носи отговорност за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество.
• Не работете с градинския инструмент, ако сте боси или с отворени обувки. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Проверете внимателно обработваната площ и отстранете камъни, парчета тел, кости, клони и други чужди предмети. Преди употреба проверете дали ножовете и техните болтове и шайби са в добро състояние. Повредени или износени ножове и болтове сменяйте като комплект, за да се запази балансът.
• Косете трева само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• Не използвайте косачката при лошо време, особено при приближаваща буря. Ако е възможно, не използвайте градинския инструмент, когато тревата е мокра. Винаги се движете с умерено темпо, никога не бягайте.
• Не използвайте градинския инструмент, ако предпазните устройства или капаци, например предпазителят и/или кошът за събиране на трева, са дефектни или липсват.

Носете средства за защита на слуха. - Работата по наклони може да бъде опасна. - Не използвайте уреда по много стръмни склонове. - На склонове и мокра трева поддържайте стабилно положение. - При движение по наклони винаги се движете отляво надясно, а не отгоре надолу. - При промяна на посоката по наклони бъдете изключително внимателни. При движение на градинския уред назад или при теглене на градинския уред бъдете изключително внимателни. При косене винаги бутайте градинския уред напред и не го дърпайте към себе си. Ножовете не трябва да се въртят, когато накланяте градинския уред за транспортиране, когато преминавате през площи, които не са покрити с трева, и когато премествате градинския уред до или от мястото за косене. - Не накланяйте градинския уред при стартиране на двигателя, освен ако това не е необходимо за стартиране във висока трева. В такъв случай повдигнете градинския уред от страната, която не е към потребителя, като натискате дръжката само толкова, колкото е абсолютно необходимо. Уверете се, че при спускане обратно държите градинския уред за дръжката. Включете градинския уред по начина, описан в ръководството за употреба, и се уверете, че краката ви са на достатъчно разстояние от въртящите се части. - Не доближавайте ръцете и краката си до или под въртящите се части. При работа с градинския уред стойте на достатъчно разстояние от отвора за изхвърляне.

• Никога не повдигайте и не носете градинския уред с работещ двигател. Не модифицирайте градинския уред по никакъв начин. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасната работа на градинския уред и да причинят повече шум и вибрации. Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден захранващ кабел към мрежата и не го докосвайте, преди да сте го изключили от мрежата. Ако захранващият кабел е повреден, съществува риск от контакт с части под напрежение. Предпазвайте се от токов удар.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато напускате градинския уред,
• преди отстраняване на запушвания,
• преди проверка, почистване или настройка на градинския уред,
• след контакт с мрежовия кабел. Проверете градинския уред за повреди и при необходимост го поправете,
• ако градинският уред започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда. Препоръчваме да свързвате уреда само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита с пусков ток 30 mA. При смяна на захранващия кабел на уреда използвайте само захранващ кабел, предписан от производителя, чийто

Естония|183

поръчков номер и тип са посочени в ръководството за употреба.

• Никога не докосвайте щепсела на уреда с мокри ръце.
• Не прегазвайте захранващия кабел или удължителния кабел, не го притискайте и не го дърпайте, тъй като това може да го повреди. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в ръководството за употреба, и да е водоустойчив. Съединението на щепсела не трябва да е във вода. Винаги носете градински ръкавици, когато регулирате уреда в зоната на острите ножове.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете щепсела от контакта. Изключете уреда също, ако захранващият кабел е повреден или усукан. След изключване на градинския уред, режещите ножове продължават да се въртят още няколко секунди. Внимание – не докосвайте въртящия се режещ нож.

Градинският уред е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Напрежението е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Допълнителна информация можете да получите от оторизирани търговски представители. Могат да се използват само удължителни кабели тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Използваният удължителен кабел трябва да има едно от следните напречни сечения:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно изискванията за безопасност, да бъде оборудван със защитен проводник, който е свързан чрез щепсела към защитния проводник на електрическия уред.

При съмнение се обърнете към специалист по електричество или до най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Несъответстващи на изискванията удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за употреба на открито.

Местата на свързване на проводниците трябва да бъдат сухи и не трябва да лежат на земята.

За повишаване на безопасността препоръчваме използването на защитен прекъсвач за утечен ток (RCD) с пусков ток макс. 30mA. Защитният прекъсвач за утечен ток трябва да се проверява всеки път преди употреба на уреда.

Забележка за продукти, продавани във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност щепселът на градинския уред трябва да бъде свързан с удължителен кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

184|Естония

Захранващият кабел трябва редовно да се проверява за повреди и да се използва само ако е в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде поправен в оторизиран сервиз на Bosch за електрически уреди.

Винаги носете градински ръкавици, когато регулирате уреда в зоната на острите режещи ножове. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че градинският уред е правилно сглобен. Редовно проверявайте състоянието на коша за събрана трева и степента на износване. Проверявайте градинския уред и сменяйте износените и повредени части с нови, за да осигурите безопасна работа. Използвайте само режещи ножове, предназначени за този градински уред. Уверете се, че резервните части са от Bosch.

Преди прибиране се уверете, че градинският уред е чист и по него няма полепнали замърсявания. Ако е необходимо, почистете с мека суха четка.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще Ви помогне да боравите с градинския уред по-ефективно и безопасно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Тегло

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Принадлежности/резервни части

Предназначение на уреда

Уредът е предназначен за косене на трева в домашната градина.

Технически данни

Muruniiduk ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tootenumber	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nimivöimsus	W 1300 1400
Löiketera laius	cm 34 37
Löikekörgus	mm 20 - 70 20 - 70
Murukogumiskorvi maht	I	4
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 12,0 12,5
Kaitseaste	☐ /II /II
Seerianumber vt alatöörista andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusrigis spetsilfliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.Sisselülitamine tektab lihajaliselt pinge kõikumist. Ebassodsate vörgutingimuste korral vöib tekka häireid teiste seadmete tõös. Häireid ei teki, kui vooluvörgu näivlakistus on väksem kui 0,36 oomi.

F016L81374(14.1.16) Bosch Power Tools

Естонски 185

Данни за шум и вибрации

Müratase märarud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	91	92
Helivöimsuse tase	dB(A)	96	96
Möotemääramatus K	dB	-2	-1
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõotemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77:
Vibratsion ah	m/s2	<2,5	<2,5
Möotemääramatus K	m/s2	=1,5	=1,5

Съответствие с нормите C

3600...HA61..HA62..

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на изискванията на директиви 2011/65/ЕС, директива 2004/108/ЕО, валидна до 19 април 2016 г., директива 2014/30/ЕС, валидна от 20 април 2016 г., 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО и на измененията на посочените директиви, както и на следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581. 2000/14/ЕО: Гарантирана звукова мощност: Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI.

dB(A) 96 96

Категория на продукта: 32

Оторизиран орган:

SRL, Съдбъри, Англия, № 1088

Техническо досие (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) е на разположение:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

i. v. h = u₁

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Сглобяване и употреба

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg
Tarnekomplekt	1 201
Rataste paigaldamine	2 202
Kaarkäepideme kokkupanek	3 203
Rohukogumiskorvi kokkupanek
Rohukogumiskorvi paigaldamine/ eemaldamine 4 204
Löikekörguse reguleerimine	5 204
Sisselulitamine	6 205
Väljalulitamine	6 205
Tööjuhised	7 206
Löiketerade hooldus	8 206
Lisatarviku valik	9 207

186|Естония

Търсене на грешки

Характеристики Възможна причина Отстраняване

Mootor ei tõöta Puudub vörgupinge Kontrollige ja lūlitage sisse
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
	Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud
	Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
	Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatöörista, et esialgset koormust vähendada
	Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Seade tõotab katkendlikult	Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud
	Seadme siseühendused ei ole korras Põörduge remonditõökotta
	Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Niitmistulemus on ebaühlane ja/võiMootor tõotab raskelt	Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekõrgus
	Lõkitera on nüri Lõiketerade vahetus
	Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse korral puhistage see (kandke alati aiakindaid)
	Lõkitera on valepidi monteeritud Monteigeri lõiketera ùigetpidi
Pärast seadme sisselūlitamist lõiketera ei põörle	Rohi takistab lõiketera tõdd Lūlitage seade välja Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Tugev vibratsioon/mūra	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
	Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване

www.bosch-garden.com

При заявка за ремонт и поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта от табелката с данни на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на излезли от употреба уреди

Градинските инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте излезлите от употреба градински инструменти в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в държавите-членки, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Правила за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно дадените по-долу указания. Запознайте се с елементите за управление на градинския инструмент и правилната му употреба. След прочитане запазете инструкцията за употреба за по-нататъшна употреба.

Обяснение на символите, изобразени върху корпуса на градинския инструмент

Предупредителен знак от общ характер.

Прочетете тази инструкция за употреба.

Уверете се, че хората наблизо не са застрашени от различни предмети, които могат да излетят от работното място.

Предупреждение. Пазете безопасно разстояние до градинския инструмент, докато работи.

Внимание! Не докосвайте въртящите се ножове. Ножовете са остри. Бъдете внимателни, за да не загубите ръцете или краката си.

Бъдете внимателни.

Изключете градинския инструмент и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта

преди регулиране или почистване на инструмента, в случай че кабелът е захванат или заплетен, както и

когато оставяте градинския инструмент без надзор, дори за кратко. Следете кабелът да не попадне в близост до режещите ножове.

Не докосвайте движещите се части на градинския инструмент, а изчакайте, докато спре напълно. След изключване на градинския инструмент ножовете се въртят известно време и могат да причинят наранявания.

Не използвайте градинския уред по време на дъжд и не го оставяйте на дъжда.

Пазете се от електрически удар.

Следете свързващият кабел да не попадне в близост до режещите ножове.

Употреба

Не позволявайте на деца или на лица, които не умеят да боравят с градинския уред, да го използват. Минималната възраст за ползване на градинския уред се определя съгласно националното законодателство. Когато градинският уред не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Този градински уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако те не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него.

Инструкции за употреба на градинския уред. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Не косете тревата, ако в непосредствена близост до работното място има хора (особено деца) или домашни любимци. Потребителят на уреда носи отговорност за щети, причинени на други лица или на тяхното имущество в резултат на работата с уреда. Не работете с градинския уред боси или с отворени сандали. По време на работа винаги носете стабилни обувки и дълги панталони. Преди работа внимателно проверете обработваната площ и я почистете от камъни, въжета, телове, кости и други чужди предмети. Преди всяка работа проверявайте дали острието на уреда, неговите монтажни винтове и режещият възел не са износени или повредени. За да се запази балансът на режещия възел, сменяйте износеното или повреденото острие и неговите монтажни винтове само като комплект. Косете само през деня при добра светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с косачката при лоши метеорологични условия, особено при буря. Ако е възможно, не използвайте градинския уред върху мокра трева. По време на работа се движете с умерено темпо, с равномерни крачки.

Не използвайте градинския уред с повредени предпазни устройства и предпазители или без тях, например без предпазен капак и/или без торба за събиране на трева. Не отстранявайте предпазителите. Работата по склонове може да бъде опасна. - Не косете стръмни склонове. При обработка на склонове или при работа върху мокра трева, поддържайте стабилно равновесие. Винаги се движете с косачката напречно на склона, а не нагоре или надолу по него. - Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на наклонено място. - Бъдете особено внимателни, ако по време на работа се налага да се придвижвате назад или да дърпате градинския уред към себе си. По време на косене винаги придвижвайте градинския уред напред, а не към себе си. Ако градинският уред се придвижва по места без тревно покритие, към или от мястото за косене, както и когато се накланя по време на транспортиране, остриетата трябва да са неподвижни. В момента на стартиране на градинския уред, той трябва да е в хоризонтално положение, освен в случаите, когато уредът трябва леко да се наклони, за да се улесни стартирането му висока трева. В такива случаи накланяйте градинския уред само под минимално необходимия ъгъл, като натискате надолу дръжката му и повдигате нагоре далечната от вас част на уреда. Преди да спуснете градинския уред обратно в хоризонтално положение, поставете двете си ръце върху дръжката му.

Латвийски 189

Не правете никакви промени в конструкцията на градинския уред.

Включете градинския уред, както е указано в ръководството за употреба, като стоите на безопасно разстояние от въртящите се части. Не поставяйте ръцете или краката си близо до въртящите се части или под тях. При работа с градинския уред, поддържайте безопасно разстояние от зоната за изхвърляне на отпадъци. Не повдигайте и не носете градинския уред, ако двигателят му работи.

Неразрешени промени могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на работа на градинския уред и да причинят повишени нива на шум и вибрации. Редовно проверявайте електрическия кабел на градинския уред и използвания удължителен кабел. Не свързвайте повреден кабел към електрическата мрежа и не го докосвайте, преди кабелът да е изключен от електрическата мрежа. Ако кабелът е повреден, напрежението може да достигне до тоководещите части на градинския електроинструмент. Грижете се за вашата безопасност - пазете се от електрически удар.

Изключете щепсела на инструмента от контакта на електрическата мрежа:

• винаги, когато градинският уред се оставя без надзор,
• при освобождаване на заклещени предмети,
• при извършване на проверка, почистване или други работи с градинския уред,
• след контакт на градинския уред с чужд предмет; в такъв случай незабавно проверете дали градинският уред не е повреден и при необходимост осигурете извършването на необходимия ремонт,
• Ако инструментът започне да вибрира необичайно силно (в такъв случай той трябва незабавно да бъде проверен).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на инструмента. Препоръчително е този инструмент да се свързва към електрически контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за утечен ток 30 mA. Сменяйте захранващия кабел на инструмента само с кабел, препоръчан от производителя, чийто номер за поръчка и тип са посочени в ръководството за употреба. Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не допускайте преминаването на превозни средства върху захранващия кабел и удължителния кабел, не притискайте и не опъвайте кабелите, тъй като по този начин те могат да бъдат повредени. Пазете кабелите от топлина, масло и остри ръбове. ▶ Удължителният кабел трябва да бъде водоустойчив и напречното сечение на проводниците му трябва да съответства на стойността, посочена в ръководството за употреба. Съединението на кабелите не трябва да се намира във вода.

Когато работите с остри ножове или в тяхна близост, винаги носете градински защитни ръкавици.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди обслужване или почистване изключете градинския инструмент и извадете щепсела от електрическата мрежа. Постъпете така също, ако захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен. След изключване на градинския инструмент ножовете продължават да се въртят още няколко секунди.

Бъдете внимателни – не докосвайте въртящия се режещ нож.

Поради съображения за безопасност този градински инструмент е снабден със защитна изолация и може да се използва без защитно заземяване. Той работи с променливо напрежение 230 V, 50 Hz (инструментите, предназначени за използване извън ЕС, в зависимост от изпълнението могат да бъдат предназначени и за напрежение 220 V или 240 V). Използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба. За по-подробна информация се обърнете към оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

Заедно с инструмента използвайте само такива удължителни кабели, чиято конструкция е съвместима с типовете H05VV-F, H05RNF или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако за работата на инструмента се използва удължителен кабел, минималното напречно сечение на проводниците му трябва да бъде както следва:

-1,0 mm² при максимална дължина 40 m, -1,5 mm² при максимална дължина 60 m, -2,5 mm² при максимална дължина 100 m.

Забележка. Използваният удължителен кабел трябва да бъде снабден със защитен заземителен проводник, който позволява защитната заземителна верига на инструмента да бъде свързана чрез щепсела към защитната заземителна верига на захранващата система, както е посочено в правилата за електрическа безопасност.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

• ВНИМАНИЕ! Неподходящото използване на удължителни кабели може да бъде опасно. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Kabelu savienojumiem jābūt sausiem, tos nedrīkst novietot uz zemes. Lai paaugstinātu elektrodrošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo aizsargstrāvu 30mA . Šis aizsargreles ikreiz pirms darba jāpārbauda.

Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā.

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienotājiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām; tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jālieto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu. Regulāri pārbaudiet, vai savienojošajos kabeļos nav vērojamas bojājumu pazīmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja kabeļi ir nevainojamā stāvoklī.

Atklājot elektrokabeļa bojājumus, nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Apkalpošana

Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus. Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī. Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un nolietošanās pakāpi. Lai panāktu augstu darba drošību, pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušas vai bojātas daļas. Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāliena paliekām. Vajadzības gadījumā notīriet instrumentu ar mīkstu, sausu suku.

Simboli

Tālāk attēloto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Simbols Nozīme

Reakcijas virziens

Kustības virziens

Nesajiet aizsargcimdus

Svars

Изключване

Изключване

Забранено действие

Аксесоари/резервни части

Предназначение

Тази градинска машина е предназначена за косене на домашна морава.

192 | латвийски

Технически параметри

Zäliena plävëjs	ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Izsträdajuma numurs	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominălă patērējamă jauda	W 1300 1400
Applaušanas platums	cm 34 37
Applaušanas augstums	mm 20 - 70 20 - 70
Záles savțejtvertnes ietilpiba	I	4
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg 12,0 12,5
Elektroaizsardzibas klase	☐ /II /II
Sérijas numurs	skatit markējuma pläskniti uz dürza instrumenta
Sadi parametri tiek nodrošinati pie nominăle elektrboaroşanas spriegumu [U] 230 V. lekartam, kas paredžetas citam spriegumam vai ir modificacetas atbilstoši nacionalajem standarliem, sie parametri var atskirties.
leslęgșanas bridi elektrotikla var ɪslacigi pazeminiţă spriegumu. Pie sliktas ticla kvalitătes tas var traucēt citu elektroeriču daribu. Taču, ja elektrotikla iekseja pretestiba nepársniedz 0,36 omus, elektboaroşanas traucejuni nav sagaidâmi.

Информация за шум и вибрации

Troksna parametre vertibas ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77.	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Instrumenta radītā pēc raksturlíknes A izsvērtā troksna parametre tipiskās vertibas ir sādas.
Troksna spiediena limenis	dB(A)	91	92
Troksna jaudas limenis	dB(A)	96	96
Izkliede K	dB	=2	=1
Nësajiet ausu aizsargus!
Kopejā svärstibu paatrinājuma vertiba a, (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77:
Svarstibu paatrinājuma vertiba a,	m/s2	<2,5	<2,5
Izkliede K	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие C

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2..
Mês ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadalã „Tehniskie parametri" aprakstitaisizsträdajums atbilist visiem direktivãs 2011/65/ES, ka ari lidz 2016. gada 19. aprilimdirektiva 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprila direktivãs 2014/30/ES,2006/42/EK, 2000/14/EK un to labojmos ietvertajemi saistoşajiem noteikumiem, ka ariSadiem standartiem: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.Direktiva 2000/14/EK: garantêtais trokëna jaudas limenis ir:Atbilstîba ir noteikta saskaçãar ar pielikumu VI.	dB(A)	96	96

Категория на продукта: 32

Място на изпитване:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Техническо досие (2006/42/EО, 2000/14/EО) от:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Бекер

Изпълнителен вицепрезидент

Инженеринг

Хелмут Хайнцелман

Ръководител на сертификация на продукти

PT/ETM9

i. v. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Монтаж и употреба

Darbiba un tās mērkiis	Attëls	Lappuse
Piegādes komplekti	1	201
Ritënu montaža	2	202
Lokveïda roktura montaža	3	203
Zäles savācêjtvertnes salikšana
Zäles savācêjtvertnes dostiprināšana
un nopemsana	4	204
Applaušanas augstuma regulešana	5	204
leslēgšana	6	205
Izslēgšana	6	205
Norādijumi darbam	7	206
Asmenu apkalpošana	8	206
Piederumu izvële	9	207

Латвийски 193

Откриване на неизправности

Pazıme	lespêjamins cëlɒnis	Novërsəna
Nedarbojas dzinëjs	Elektrotiklã na spireguma	Pärbaudiet elektrotiklu un iesledziet spiregumu
	Ir bojă tkontaktligzda Izmantojet citu kontaktligzdu
	Ir bojăs pagarinatãkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojăs
	Ir pãrdedzis droşinãts	Nomainiet droşinãtãju
	Zäle ir pãrã gara	Palieliniet applaušanas augstumu un palaišanas bridi sasveriet instrumentu, lia smazinãtu slodzi
	Ir nostrãdãjusi dzinëja aizsardziba	Laujiet dzinëjam atdzist un palieliniet applaušanas augstumu
Dãrza instruments darbojas ar pãtraukumiem	Ir bojăs pagarinatãkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojăs
	Ir bojătã dãrza instrumenta iekëëjie savienojumi	Griezieeties remonta darbnicã
	Ir nostrãdãjusi dzinëja aizsardziba	Laujiet dzinëjam atdzist un palieliniet applaušanas augstumu
Dãrza instruments veic applaušanu nelidzeni un/vai Dzineës darbojas ar grütibãm	Applaušanas augstums ir pãrã mazes	Palieliniet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuš neasi	Nomainiet asmeni
	lespëjams nosprostojums	Pärbaudiet telpu zem dãrza instrumenta un vajadzibas gadijumã atbrivojiet asmeni (vienmã uzvelci dãrznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi istiprinãts	lestipriniet asmeni pareizi
Pëç dãrza instrumenta ieslëgşanas tã asmens negriežas	Asmens ir iestreðzis zãë	Izsledziet dãrza instrumentu Izbrivëjet asmenus (vienmã uzvelci dãrznieka aizsargcimdus)
	Ir valës asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüve	Pievelciet asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüvi (17 Nm)
Dãrza instruments stipri vibre un/vai trokšno	Ir valës asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüve	Pievelciet asmens stiprinãjuma uzgriezni/skrüvi (17 Nm)
	Ir bojãt asmeni	Nomainiet asmeni

Служба за клиенти и консултации относно употребата

При поиск на консултации и поръчка на резервни части, моля, посочете десетцифрения номер на поръчката, който е посочен на табелката с данни на градинския инструмент.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлият от употреба градински инструмент, неговите принадлежности и опаковъчни материали трябва да бъдат предадени за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте градинския инструмент в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди и отразяването на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и

janogada otrelzeyai parradei apkartjai videi nekaitigveida.

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas.

194 | Lietuviškai

Lietuviskai

Saugos nuorodos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: Nelieskite besisukančių peilių. Peiliai yra aštrūs. Saugokite kojų ir rankų pirštus.

Netaikoma.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankį reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui arba palikdami sodo priežiūros įrankį žiūros net ir trumpam laikui, jį iš elektros tinklo kištukinio lizdo ištraukite. Saugokite, kad maitinimo laido nepaliestų pjovimo peiliai.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus priežiūros įrankio variklį, peiliai dar laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Имайте предвид защитните средства срещу токов удар.

Пазете кабела за свързване да не достигне до режещите ножове.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тази инструкция, да използват градинския уред. В националните директиви може да има възрастови ограничения за потребителите на такива уреди. Когато не работите с градинския уред, го дръжте на място, недостъпно за деца. Този градински уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили указания от него как да работят с градинския уред. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с градинския уред. Никога не косете трева, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни животни. Потребителят или работникът е отговорен за злополуките

Литовски 195

и за вреди, причинени на хора или на тяхната собственост. Не работете с градинския уред боси или с отворени обувки. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Внимателно проверете района, в който ще работите, и отстранете камъни, телове, кости и други чужди предмети. Преди да започнете да използвате машината, винаги проверявайте дали ножовете, болтовете на ножовете и режещият възел не са износени или повредени. Износените и повредени ножове и болтове винаги сменяйте наведнъж, за да не се получи дисбаланс. Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с косачката. Старайте се да не работите с градинския уред, когато тревата е мокра. Вървете бавно, никога не бързайте. Никога не работете с градинския уред, ако защитните устройства, капаците са повредени или ако липсват предпазни устройства, напр. предпазен капак или кош за събиране на трева. Работете със средства за защита на слуха.

Работата по склонове може да бъде опасна. Не косете особено стръмни склонове. - При работа на наклонено място или с мокра трева винаги вървете внимателно. - На наклонени места винаги косете напречно на склона, а не нагоре-надолу.

• Когато работите с градински уред по склонове, бъдете особено внимателни. Когато вървите назад или дърпате градинския уред към себе си, бъдете особено внимателни. Когато косите трева, винаги бутайте градинския уред напред и никога не го дърпайте към себе си. За да обърнете или преместите градинския уред през незатревена площ или да го пренесете от едно работно място на друго, е необходимо ножовете на градинския уред да са спрели. Когато стартирате двигателя, не накланяйте градинския уред, освен ако не е необходимо за стартиране във висока трева. В такъв случай, като натиснете дръжката надолу, можете да го наклоните само толкова, колкото е необходимо, и само от страната, противоположна на потребителя. Когато спускате градинския уред надолу, и двете ви ръце трябва да са на дръжката. Включвайте градинския уред, като следвате указанията в инструкцията за употреба, и се уверете, че краката ви са достатъчно далеч от въртящите се части. Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящите се части или под тях.
• Когато работите с градинския уред, спазвайте безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте и не носете градинския уред, докато двигателят работи. Не правете никакви промени по градинския уред. Неразрешено модифициран градински уред може да бъде по-малко безопасен, да увеличава шума и вибрациите.

Редовно проверявайте захранващия кабел и използвания удължителен кабел. Не включвайте повреден кабел в електрическата мрежа и не го докосвайте, докато не е изключен от мрежата. Ако кабелът е повреден, съществува опасност от докосване на части под напрежение. Вземете мерки за защита от опасности, причинени от електрически удар.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от градинския уред,
• преди отстраняване на заседнали препятствия,
• когато проверявате, почиствате или регулирате градинския уред,
• при удар в препятствие. Незабавно проверете дали градинският уред не е повреден и, ако е необходимо, се обърнете към специалисти за ремонт,
• ако градинският уред започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на уреда. Препоръчително е уредът да се включва само в контакт, който е с предпазен прекъсвач за утечен ток 30 mA. При смяна на кабела на уреда използвайте само захранващ кабел, посочен от производителя, чийто номер за поръчка и тип са посочени в инструкцията за употреба. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Никога не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, тъй като можете да го повредите. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове.

Удължителният кабел трябва да бъде с напречно сечение, посочено в инструкцията за употреба, и защитен от пръски. Връзката на щепсела в никакъв случай не трябва да бъде във вода. Когато работите в зоната на острите ножове, винаги носете градинарски ръкавици.

Електробезопасност

Внимание! Преди да започнете работа по поддръжка или ремонт, изключете градинския уред и извадете щепсела. Същото трябва да направите, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен. - След изключване на градинския уред, ножовете се въртят още няколко секунди. Внимавайте - не докосвайте въртящия се нож.

Вашият градински уред е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС - 220 V, 240 V, съответно според модела). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За информация се обърнете към оторизиран сервизен център.

Разрешено е използването само на удължителни кабели тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Ако използвате удължителен кабел с уреда, напречното му сечение трябва да отговаря на изискванията по-долу:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m - 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Забележка: ако се използва удължителен кабел, той трябва да има заземителен проводник съгласно изискванията за безопасност на труда.

който е свързан чрез щепсела със заземителния проводник на вашето електрическо устройство. Ако се съмнявате, обърнете се към електротехник или към най-близкия сервизен център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви и предназначени за употреба на открито.

Връзките на кабела трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За да се гарантира безопасността, се препоръчва използването на прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с максимален остатъчен ток от 30mA. Този прекъсвач за остатъчен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Забележки за продукти, които се продават извън ЕС:

ВНИМАНИЕ: За да се гарантира вашата безопасност, е необходимо щепселът, прикрепен към градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел. Връзката на удължителния кабел трябва да бъде защитена от пръски, изработена от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да има устройство за намаляване на напрежението на кабела.

Редовно проверявайте за признаци на повреда на свързващия кабел; той може да се използва само в безупречно състояние.

Ако свързващият кабел е повреден, той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз на Bosch.

Техническо обслужване

Когато работите с остри ножове, винаги носете градински ръкавици.

Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че градинският уред е безопасен за употреба. Редовно проверявайте състоянието на коша за събиране на трева, дали не е износен. Проверявайте градинския уред и за безопасност сменяйте износените и повредени части. Използвайте само ножове за косене, предназначени за този градински уред. Уверете се, че резервните части са произведени (одобрени) от Bosch. Преди да приберете градинския уред за съхранение, го почистете добре и отстранете остатъците. Ако е необходимо, почиствайте с мека суха четка.

Символи

За да разберете инструкциите за употреба, е важно да знаете значението на символите по-долу. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате градинския уред по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Посока на силата на реакция

Посока на движение

Носете защитни ръкавици

Маса

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Допълнително оборудване и резервни части

198|Lietuviškai

Elektrinio įrankio paskirtis

Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti.

Techniniai duomenys

Žolapjové ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/	ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Gaminio numeris	3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Nominali naudojamoi galia	W 1300 1400
Pjovimo plotis	cm 34 37
Pjovimo akstis	mm 20 - 70 20 - 70
Žoles surinkimo krepšio talpa	I	4 0
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 12,0 12,5
Apsaugos klase	☐ /ɪn /ɪn
Serijos numeris	žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežūros jrankio
Duomenys galija tik tada, kai nominaloji tjampa [U] 230 V. Jei tjampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šalaii gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
Junglant prietaisa atsiranda trumpalaikis tjamos kritimias. Esant netinkamoms elektrós tinklo salygoms, gali sutrikti kitu prietaisu veikimas. Jei tinklo varza yra mažesne nei 0,36 oru, trikdžiu neturetu büti.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertës nustatyos pagal EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Pagal A skale šmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slégio lygis	dB(A)	91	92
Garso galios lygis	dB(A)	96	96
Paklaida K	dB	=2	=1
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibraciju bendrosios vertës a, (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibrežtis Knustatyos pagal EN 60335-2-77:	m/s2	<2,5	<2,5
Vibraciju spinduliutës vertëa,	m/s2	=1,5	=1,5
Neapibrežtis K

Atitikties deklaracija CE

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Atsakingai pareškiame, kad skyriije „Techninai duomenys" aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyyu 2011/65/ES, iki 2016 balandžio 19 d.: 2004/108/EB, nuo 2016 balandžio 20 d.: 2014/30/ES, 2006/42/EB, 2000/14/EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EB: garantoutas garso galios lygis:Atitikties jvertinimas atiktas pagal prieda VI.	dB(A)	96	96

Produkto kategorija: 32

Notifikuota įstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017

Литовски 199

Монтаж и употреба

Veiksmas Pav. Puslapis
Tiekiamas komplektas	1 201
Raty montavimas	2 202
Rankenos montavimas	3 203
Žolës surinkimo krepšio montavimas
Žolës surinkimo krepšio uždèjimas iruemimas	4	204
Pjovimo aukšćio nustatymas	5 204

Veiksmas Pav. Puslapis
Jungimas 6 205
Išjungimas	6 205
Darbo nuorodos	7 206
Pellio priežūra	8 206
Papildomos jrangos pasirinkimas	9 207

Отстраняване на неизправности

Повреди Възможна причина Отстраняване

Variklis neužsiveda	Nèra tinklo jtamos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidäir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Žolë per aukësta	Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj irpaverskite sodo prieziūros jrankj, kadsumažintumëte pradine apkrova
	Jsjungë variklio apsauginis jtaisas	Paalukite, kol variklis atës ir nustatykitedidesnj pjovmo aukëstj
Sodo prieziūros jrankis veikiasu pertrúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidäir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeistvi vidinai sodoe prieziūros jrankio laidai	Kreipkêtesj remonto dirbtuves
	Jsjungë variklio apsauginis jtaisas	Paalukite, kol variklis atës ir nustatykitedidesnj pjovmo aukëstj
Sodo prieziūros jrankis pjaunanelygialir (arba)Sunkiai veikia variklis	Per mažas pjovimo aukëstis	Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj
	Atësipë pellai	Peilio keitimas
	Gali būti susidarës kamëstis	Patikrinkite sodoe prieziūros jrankio apatinenpuseir, jei yra kamëstis, jj pašalinkite (visadamučëkite sodininko pirëtinëmis)
	Atvirkësïaï sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo prieziūros jrankj jjungus,nesisuka pjovmo peilis	Peilj blokojuə užstrigusi Žolë	Sodo prieziūros jrankj išjunkiteKamëstj pašalinkite (visada mčučëkite sodininko pirëtinëmis)
	Atsilaisvinusi peilio verzël arba varztas	Užverzëkite peilio verzël arba varzët (17 Nm)
Labai stipriai vibruoja, keliadidelj triukësmä	Atsilaisvinusi peilio verzël arba varzëtas	Užverzëkite peilio verzël arba varzët (17 Nm)
	Pažeistas peilis	Peilio keitimas

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски услуги за потребители

www.bosch-garden.com

При търсене на информация и поръчка на резервни части е необходимо да се посочи десетцифрения номер на градинския инструмент, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Power Tools F016 L81 374| (14.1.16)

200 | Литовски

Изхвърляне

Градинският инструмент, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте градинските инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически и електронни инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Възможни са промени.

206

7

8

207

9

ARM 33/34/34 R/1300-34 R/3400 F016800370

ARM 36/37/37 R/1400-37 R/3700 F016800343