INSTRUKCJA OBSŁUGI ARM 34 BOSCH
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym
Ogólna wskazówka ostrzegawcza przy potencjalnym zagrożeniu.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.
Należy zwracać uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu nie zostały skaleczone
przez odrzucone podczas pracy ciała obce.
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są BARDZO OSTRE. Istnieje
niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg.
Nie dotyczy.
Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym, w przypadku zablokowania się przewodu sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących.
Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Noże są ostre i mogą jeszcze przez pewien czas obracać się po wyłączeniu silnika narzędzia i mogą spowodować obrażenia.
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawiać go na działanie deszczu.
Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym.
Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących.
Obsługa urządzenia
Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsługi przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się nim bawić.
Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe. - Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty. Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby, przytrzymujące noże należy wymieniać w zestawach dla zachowania prawidłowego wyważenia. Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. - Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy. - Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w żadnym wypadku biec. Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są zamontowane. Należy nosić środki ochrony słuchu. Praca na terenie o dużym nachyleniu może być niebezpieczna. - Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
- Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi. Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić w górę lub w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów (zmiany kierunku) przy pracy na zboczach. Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność. Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy zawsze przesuwać do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć go do siebie. Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), przesuwać go po powierzchniach niepokrytych trawą, a także transportować na miejsce i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży. Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać, chyba że jest to niezbędne do włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku należy, naciskając na uchwyt, unieść tylną część narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędne. Zwrócić uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie dłonie znajdowały się na uchwycie. Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów.
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe. Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także zwiększyć szumy i wibracje. Należy regularnie kontrolować przyłączeniowy i zastosowany przedłużacz. Uszkodzonego przewodu nie wolno podłączać do źródła zasilania; nie wolno go też dotykać, zanim nie zostanie on odłączony od źródła prądu. W przypadku uszkodzenia przewodu należy unikać kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem. Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym.
Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:
- zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego,
- przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
- przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym,
- po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy, - gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).
Zasilanie
Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym z prądem wyzwalającym równym 30 mA. W razie konieczności wymiany przewodu w tym urządzeniu, stosować wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przez producenta. Numer zamówieniowy i typ zob. Instrukcja eksploatacji. Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami. Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami. Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym z instrukcją obsługi, zaopatrzone w zabezpieczenie przed rozpryskami wody. Połączenia
wtykowe przewodu z przedłużaczem nie mogą leżeć w wodzie.
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Bezpieczeństwo elektryczne
Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przycięty, uszkodzony lub splątany. Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące obracają się jeszcze przez parę sekund. ▶ Zachować ostrożność - nie dotykać obracającego się noża.
Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów należących do UE 220 V, 240 V - w zależności od modelu). Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym. Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
W przypadku, gdy do uruchomienia urządzenia konieczne jest użycie kabla przedłużającego, należy zastosować przedłużacz z następującymi przekrojami (żyłami) przewodu:
- 1,0 mm²: maks. długość 40 m
- 1,5 mm²: maks. długość 60 m - 2,5 mm²: maks. długość 100 m
Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być - zgodnie z przepisami bezpieczeństwa - uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym do instalacji elektrycznej.
W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch.
UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną budowę i być przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.
Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi.
Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem.
Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym. Złącza przy przewodzie przedłużającym powinny być zabezpieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przewód musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy
odciążający (z zabezpieczeniem przed wyrwaniem).
Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń; utrzymywać go w nienagannym stanie.
Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego należy dokonać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch.
Konserwacja
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego trawę, a także jego zużycie. - Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla danego narzędzia ogrodowego. Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. Przed przystąpieniem do magazynowania należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest czyste i wolne od resztek trawy. Jeżeli zajdzie taka konieczność, urządzenie należy oczyścić suchą szczotką.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli przyczyni się do lepszego i bezpieczniejszego użytkowania elektronarzędzia.
Symbol Znaczenie
Kierunek reakcji
Kierunek ruchu
Należy nosić rękawice ochronne
Symbol Znaczenie
Masa
Uruchomienie
Wyłączenie
Dozwolone czynności
Zabronione czynności
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.
Dane techniczne
| Kosiarka ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ | ARM 1300-34 R/ARM 3400 | ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700 |
| Numer katalogowy | 3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2.. |
| Moc znamionowa | W 1300 1400 | |
| Odstep między noźami | cm 34 37 | |
| Wysokość)ciecia | mm 20 - 70 20 - 70 | |
| Pojemnosć pojemnika na trawe | | 4 | 0 |
| Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014 kg 12,0 12,5 | | |
| Klasa ochrony | ☐ /II /II | ☐ |
Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej na narzędziu ogrodowym
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może to zakłócić pracę innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 oma, nie należy liczyć się z żadnymi zakłóceniami.
Informacja na temat hałasu i wibracji
| Emisja hałasu została okresłona zgodnie z EN 60335-2-77. | 3600 ... | HA6 1.. | HA6 2.. |
| Okreslony wg skali A poziom hałasu emitawanego przy czrudzenia wynosi standardowo: | | | |
| Poziom ci内分泌ia akustycznégo | dB(A) | 91 | 92 |
| Poziom natężenia dźwiȩku | dB(A) | 96 | 96 |
| Niepewnosć pomiaru K | dB | -2 | -1 |
| Stosować środki ochry王朝у shchu! | | | |
| Wartosci piączne drgań aₙ (suma wegratorowa z trzech kierunkowy) i niedrawność pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-77 wynosza: | | | |
| Wartosci emisi di rgań aₙ | m/s² | <2,5 | <2,5 |
| Niepewnosć pomiaru K | m/s² | =1,5 | =1,5 |
Polski 95
Deklaracja zgodności
| Oswiadczyma z pełna odpwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdżiale „Dane techniczne" opodwiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, do
19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE,
2000/14/WE wraz zezmianami oraz nastepujacych norm: EN 60335-1, EN 60335-2-77,
EN 50581.
2000/14/WE: Gwarantowy poziom natęzenia dźȩku:
Sposob oceny zgodnosci wg zaącznika VI. |
dB(A) 96 96
Kategorie Produktów: 32
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
| Planowane dzialanie Rysunek Strona |
| Zakres dostawy | 1 201 |
| Montaż kóř | 2 202 |
| Montaż uchwytu prowadźego | 3 203 |
| Składanie pojemnika na trawę | |
| Montaż/demontaż pojemnika na trawę | 4 204 |
| Ustawianie wysokość噤ca | 5 204 |
| Wączenia | 6 205 |
| Wymiarczenia | 6 205 |
| Wskazówki robocze | 7 206 |
| Konserwacja noza | 8 206 |
| Wybor osprzȩtu | 9 207 |
Lokalizacja usterek
Symptom Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
| Brak rożchu silnka Brak napięcia sielebowe Skontrolowa i wączyć |
| Uszkodzone gniadzdo sieciowe Podȩczyć urzadzenia do innego gniadzka |
| Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć |
| Zadziały bezpiecznik Wymi nicć bezpiecznik |
| Zbyt dluga trawa | Ustawic wyźsa wysoćść pięcía i przechylicné naręźdia ogrodowej, aby zredukować obcieśćPICPOZT |
| Zadziały wymićni sączewski przyciewiȩsiowy silnka | Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía |
| Narȩźdie ogrodowe pracuju z przyerwami | Przesȩźac jest uzskodzony Skontrolować przywoód, w razie potrzeby wymi nicć |
| Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowania narȩźdia ogrodowej | Zworćić są do punktu serwisowej |
| Zadziały wymićni przyciewiȩsiowy silnka | Doprowadzić do ochłodzenia silnka i ustawić wyźsa wysoćć pięcía |
| Narȩźdie ogrodowe tnie hierównomiercie lub niedoklatdnie //lub Silnik pięzeko pracuju | Za nisko ustawiona wysoćć pięcía | Ustawic wyźsa wysoćć pięcía |
| Tępy noź | Wymiania ostrza |
| Mozliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem | Skontrolować spód narȩźdia ogrodowej i w razie potrzeby oczyśćc (zawsze stosowej rękawice ogrodowe) |
| Noź zostroi nieprawidłowo zamontowy | Wȩsciwie osadzić noź |
Bosch Power Tools F 016 L81 374| (14.1.16)
96 | Czeski
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
| Po walksieniu naręźdia ogrodowej, noź nie obraca sie | Noź zablokowy trawy Wylączyń narȩźdie ogrodowe Uszenia przycznych blokady (zawsze stosowej revakice ogrodowe) |
Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Silne wibracje/dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Uszkodzony nóż Wymiana ostrza
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.
Polska
Serwis Elektronarzedzi
Ul. Szyszatkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 227154460
Faks: 227154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzedzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Narzędzie ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejskimi wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane nie nadające się do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.
Česky
Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů.
Obsluha
Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:
Kateropip npodykty: 32
Пизнayсень сент:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Lietojiet piesardzību.
Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla
kontaktligzdas pirms instrumenta regulēšanas vai tīrīšanas, gadījumā, ja ir aizķēries vai samezglojies tā
elektrokabelis, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības. Sekojiet, lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā.
Nie dotykać ruchomych części narzędzia ogrodowego, ale poczekać, aż całkowicie się zatrzyma. Po włączeniu narzędzia ogrodowego ostrze przez pewien czas obraca się i może spowodować obrażenia.
Nie używać narzędzia ogrodowego podczas deszczu i nie pozostawiać go na deszczu.
Uważać na porażenie prądem elektrycznym.
Upewnić się, że przewód łączący nie znajdzie się w pobliżu ostrzy tnących.
Użytkowanie
Nie pozwalać na używanie narzędzia ogrodowego dzieciom lub osobom, które nie potrafią się z nim obchodzić. Minimalny wiek użytkowników narzędzia ogrodowego jest określony zgodnie z krajowymi przepisami. Gdy narzędzie ogrodowe nie jest używane, przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci.
To narzędzie ogrodowe nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową lub z niewystarczającym doświadczeniem i/lub wiedzą, z wyjątkiem przypadków, gdy użytkowanie odbywa się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu
