Culla Belvedere - Παιδικά καρότσια PEG PEREGO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Culla Belvedere PEG PEREGO

\SHMANTIKO - IABASTE
\PONOSEKTIKA T1Z OADHIEZ KAI YAA=TE TEZ IATI MNOPEI NA
T1Z XPEIA2STEITE STO MEALON.
H aσφαλεια Tou πaδiou μnopei
va kivδuνεύει Ε Ε περπτωη
που δεν τηρούνται Π παρούες
oδnyiες.

πPIOEIOIHOH:To πoiov autó εival kalαλnlo yia πaiδiα nou δεν εival oε θεοη va kαθovtai ano μova touc, va γuipζouv kal va onkωvovtat στa xερia kal στa yóvata. MéyioTo βapoc tou πaiδiou: 9 Kg.
- PPOEIADONOH: va xρησιμοποιειαι μόνο σε Σταθερή, επιπεδη, oριζόντια και στεγνή επιφάνεια.
πPIOEIAOIOIH2H: Mny επιρεπετε Εε αλλa παιδια va παιζουν χωρίς επιηροηκοντα στο πορτ-μπεμπε.
- PPOEIΔOIOIHΣH: μη χρησιμοποιείτε to προῖου εavirus καποιο τυήμα tou Culla Belvedere ἐχει σηάσει, σχιοτείν λείπει.

Xpnoaiouoioite aIOKIAOTiKa ta avtaaakTikA TOU nApexi n Ouviotao kataoKEuaOtnc/EOayWyEac.
Mn xnpoiouoie to npoiov kovta 0e okaec n okaonatia, eotie 0epuotntac, akauptec oyec n 0tikivduva avtkeiueva ota onioa mlopei va qtaoei to naidi.
H ouvapuoIoyon ka n npoetoiuaia tou pioovtoc npEe va yivei aTIO evnlaika.
PIPOEIODOIHSH: Piv avaonkwoTe TO nopt-μneμne Kai kata tn μetaopa oTO xepi, n λatn kai to OTnpiyu naodiw npenei va eival evtelwca taebaouva.
PIPOEIADONOIHSH:piiv avaonkwosTe To kapotoakl yia tn etaopopa,betaaiwtheta tOtn evomegaatwevn xipola ben exa aogpalioei owoTa OE katakOpupn Theon.
- PPOEIIONOIHSH: Piv ano tn xphon βεβaiωθεite το ὄλοι oɪ μηχαviσμοι σύνδεσης εival σύνδεμένοι ωστά.
Mn baçete ta daxtuλa oτouc μnxavioouc.
MnXpnOiooioeiteaEouap

Tou éxouv p i i a n o tov kataokeuaotn.

• Autó to προίον ἐχει μέλετηθεί για παιδία από τη γέννησους ὄως βάρους 9 kq.
• PPOEIΔONOIHΣH: Γι την αιοφυγή τραμμαισύμών, αιομακρύνετε οτιαδί σας κατά το διλωμα και οξεδιπλωμα του προίντος autoú.
• PPOEIΔONIOHΣH: 'Otav ειαι Εαπλωμένο, βεβαιωθείτε ὄτι το κεφάλι του παιδιόν δεγ ειαι ποτέ χαμηλότερα από το σωμα του.
  Iipiv tn xpon, eEycte tic xepoalae c meaopac kai to katw mepoc tou kpebaiou yia va diaiiotwoete evexopeva onmuadia znuiac kai othopac.
  Piv avaonkwoe to Culla Belvedere, 8ebaiw0eite oti n xepoalaBpiokei aotn owtn t eon xpnonc.
  AaBETe unOytn thepuokpaia
  Pepalaaovtoc kai tov pouxio tou
  Paioioukai Baeaiowte otto naidi
  Dev aioavetai upeboioko kpuo n
  Upeboikn cToTn.
  Haopaia Tou piaiodou mOpéiv a
  Kivduveoei oe peipTTwon Tou dev
  Tnpouvtai oI npouoec odnyiec.

Mny aipvete otiohntote oTo npotmuEe Tou mOpel va Ppokaloei kivduvo aopuigac (P.x. maakataiaviδia, ikpa μερn, maεlápiia, k.lπ.).
Mny toiotheite to Culla Belvedere kovt a o npatheta, nptoapaeupa n onouhnte to paii th a mopouoe va qtaoet ta kopodvia evoc navcoupou n iaoc kouptiva,c mavtec,n aaanov th a mopouava v evexouv kivduvo otpayaaioou.
Tia va aioquyete evdyoevo oxmuioo muoxlaoc uoviatatai va aeipcTe nepiodika to kpebetaaki. liaitepa, aqaipéote aio to Piaio tnv eowterikn upaouativn Eevduon kal paoTe me eva oteyv oavi To katw mecoc.
Kata th diapkeia tou unvou, n eoewepikn nAatn kai to otnpiyama npoiwv (av uIapxov) npenei va eivai evtelwocatebaoueva.
Tia oikokoyikouc loyouc dev exouv npooTeoTaOepoiointec UV otov aoppo tou otpwauotoc. Enoevcivai nioav o appoc tou otpwauotoc va kipiviae. Autod eev enpeacltnv noiOteta kai tn

• Pπiv aπελενθερωετε καλ
• avaonκωετε to πορτ-μπεμπε απο
• to σκελετό, ριθμίσε τήν πλάτη στην πιο xαμηλή θεόη.
  Mny npooetete n xnpoiouoite Otpwatakia diaopopeik aio to yvnoIO TOU napexetai.
• ţuvioṭatai va ζητησετe συμβούλές από εναν επayγελματία uγειας για πληρορορίες σχετικά με τον aσφαλή ὄπνο.
  PIPOEIANOIHSH:oi ΙNKEc anoIkeuoc oTo EOwTePiKo TnC BaoNC npEeI va napaEvouv NaVTA KJIeIoTec.
  Na a unoyn tov kivduvo va ytuŋnθεi to naiδi otav tonoθεteTO nOPT-μπeμne OTO nATωμa, otav nepvate ano noptec, otav πλησιαζετε επiλa n aλλa OKλnpa oToiχεia, kλπ.

ΣΕ ΣYNΔYAΣMO ME TO ΣKEΛETO:

• Autó to προίόν εἰναι συμβατό με τα ακόλουθα προίόντα της Peg Perego: Velorce, Vivace.
  ПОНДОПОIHSH:ВбьаIWогг�п отita ouotnmaata aopapaiionc tou CullaBelvedere eivai owoTa otepeweva

πριν τή χρόη.

• PPOEIÖONOH: Mny αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρις επιπήρηση.

ΣE ΣYNΔYAΣMO ME TO STAND:

• PPOEIΔOIOIHΣH: autó to προίόν εἶναι συμβατό με τα ακόλουθα γνήσια προίόντα της Peg Perego: Stand by me.
  PPOEIIOIHsH:Mn Xpnooioite eav onoiobnnte Tuna otnpioc exi Oanaei, Oxotie n Ieinei.
  PPOEIADONOIHSH: va xpnoiouoieitai mvo o e otaeepn, epiEon, opioovla kai oteyvn Epiavia.
  PIPOEIOIH2H: Mny epipeTcE 0e aaaaiaiaia va naiouv xwpic eTInponkovta oTO npT-muKai OTA OTnpiymuata
  To Stand by me ειναι συμβατό με τις ακόλουθες βάσεις Peg Peregο: Culla Belvedere.
• PPOEIODOIH: Piv
  TOnoTeIeTe To IaIoi MeoA OToNv
  Kouvia, puOmuTe aMpoTepa Ta
  OupoueVa OtnpIyMaTa Tou stand OTo
  EπiUmuNTo Uψoc KaβεBaIωθeIe OTi
  η Kouvia δev γερνει προμia aIIO TIC

δuπεμες,

• NPOEIADONOIHSH: Bεβaɪwθείτe ὄτι μηχανιομοί σύνδεος ΣΤΟ καροτόκαι ευθυραμιζονται με τους γάντζους του Stand, σε αμφότερες τις πλευρες.
• PPOEIAOONIOIHSH KINADYNOs NTQES -Piv toothetaeTo Tnaioi oTo npoiov eEyxete navtote Oti exi kIeioe iomega ta 0To Stand by me tpaewvtaoc poc ta naw to npoiov mIoic ekteaeotie o xeiipouoc.
• STAND BY ME: 'Otav δεν χρησιμοποίειαι, τα προίόν φυλάσεται σε κάθε περίπτωή μακρία από τα παιδία.

Oi wotypaiec nou avapéovtai otic
uopaútiec λentoupeiec μntopei va δiaépouv
anó to ayopαμevo mvtelo. Γι περισοτεpc
πληροφοiec συμβουλεντεite tyn iστοελδaac μac: www.pegperego.com

OΔHΓΕΣ XPHΞHΣ

XpHAn Tou noLukapoToiou

1 OAOQTO KOYBOYKIAO: Σκιωτε TO ΤαλωΤΟΚουβούΚΙΟ
μέχρι ανακούτει ενλίκ.Κουμιωτε ὄλa τα κουμιπίστα
kατων προφίλ, ὀπις φανεῖτα οἰτή εἰκόνα.
2 Tia va KATEbaoTe TnV KOUkoula, Niote Otn XeipoloaBn Kaia tautoxpova KATEbaTe TnV Poc Ta KaT.
3 IIOOASKOKS: Pooaapouote Tov nooao kai koumtowe TOT oTnAld.
4 Xapn otouc, maayvntec, mtpoeite va ouvdoeote tov
TIOOaKO ME TIV KOUKUaEgaoPaiCovtac 0TO naidi
Meyalute np npoTaia.
Apkei va avoanwoete To npootateutiko Tou IOoOaKou
OTIWc ATNv EIKova.

5 To 0aIto kouBoukIo eivai EoTAliquevo yeioTo oIoIO uopei va aoivee wote va npapexie npooetn kaUpsi anTO tic aktivec tou niaiou.
To yeioo tototheiteiatae osigma too 0aowto koukoikkoi kai aoivyeipraawvtaocanla npoc ta Ew.
6 YNEPOXH NANOPAMIKH OEA: To paioko kopoataki evai eoianoiuevo me duo npapabupa, ta onoia mopoov va xpoiounoihouv maicn wupota, ka ta onoia oac eniptepiouva napexete nepioooe aepioo ka va exetene navtoTE TOV EAEYxo TOU paiooo otav kojatai:

Enavw npapufo

To naovopakikapadou Toa oalawto koukoukaiou mtopeia va oaiEi dinawovtac to upaama o to nauvu mepoc Tou oalawto koukoukaiou anotkawpoac ta enavu.

7 KAtw npapato

KATU anoTo 0aWto Kauoukilo, avoioytac Ta feepuouap, avoiye eva alao napabo pou Tpbioketai avtkiptota st Kepalu ta npaidou (Eik.a).

OTAV Ta duo npapαθupa Eivai tautoxpova avoixTa, napéoxou μεγλιutepo ερειμο kat opatότηta tou παιδióu (EiK. Π).

Ta naovopajiknapaoa 0toiaidokkopoataki mToporouv va aoivou n vka kaiotoiowtacous mevtaeDEC. Culla Belvedere nkeiaotai ka tduo feepouac (Eik.y).

SHMANTIKO: OaT ov naiaikok apoataki KVEITai, auviotai v kaieiTe o Tavopauiknapapu npou npo bioketai niaw ano To kepaTuou aioiu.

8 COMFORT SYSTEM

H Culla Belvedere eivai oianiauveyn eva Comfort System to onioo mnoepi va pubuotoei xnpaioiooiwvTac to niooIo 0tny EeWTeprikn aon (nEuaTou nioiu) Tou naikoukapotoiou.

Tpaβηξε to πόμολo προς ta εξω (Eik.a)

Eav Bélete va onkwoete tyn pntn kai to unioóo otpéyte to nioo allo apiotepootpopa

Tia va xaunlambdae TnV naiatn kai to unoiodio, otpesTe to nOmoLo deEiooTpoqa

Mólcic ooknpuθeη i Teuρuyia, toioβetnqte to nómo li πoπ Θ θ eon Φι Μ e pičɔvīta προσανολio.

9 XEIPOANABH METAΦOPA2: η εγαλη xεipoloβn δiaθέτει xεipoloβn μεταροράς.

• Piv aovankwaeTe To npT-mne, Befaiwte OTo n Evouatwevn xiepoaβi éeiaopaiεi kaλ.
  Piv avao kwoete to nop-muene,Beaaiwee ot n Koukoua Bipaekata ont owotn thean yia tn metapopa.
  Piv anelevepwete kai avoankwote to npot-mne ano to okeleto,putheta tyn nlatn otny nio xanl thc.
  10 FIA VA OUVDEOTI NOPT-MJETI, TOTIOEETIOTE TO OTOV OKAETO KAI TEOTE ME TA DUO XEPIA EUC OTU aopaiae I EVA KIK. Pniv tvN TOOTeHON T NTV aapiaepoe TO NPT-MJETE,TO apEVTo TOU OKAETOU NIPEIEVA EVIA IVaVTA KAteBQAEVO. SHMANTIKO: BeBaWtEIE OTI To NPT-MJETEEXI aopaiae OOWOTA.
  117a va anouu6eTeTo nOpi-tmeIte, avaankwote Touc duo naivoc mucXylouc Nou BiapokovtaI oTnV ap0wn (Eik.1) kai anouu6eTeTo aToT ovkeATo (Eik.2).
  12 EoWTEPIKn ToENIe OepouAp:mu BoiAikn OHTKn WOTe va aantoOhtkeVETe KAI VA ExETe NAVTOE MaCi oac Ta mio xpnoia npayuata. IPOEIADONOIHsH:oi tKeC, aIOtOhtkeUoNC 0TO EoWTEpiKO TcN BaoNC npEni VA npauevouv NAVTA KAEIOTEc. ADAIPOYMENO KAAYMMA:
  13 Yπápxeɪ n ðuvatótnTa va βyαλeTe to θολwTo kouβoukλio KAI VA TO aapaipeOeTe TEλειωc, Εκουμιτωte oλa Ta kouμiα σTO κATW προφι, Γπιωc φaivetai OTNv EIKoVA.
  14 Patriote To Koumi (Béloc 1) KAI avaonkwote To EApntma Tou Θoawtou Kououkauloi (Béloc 2).
  ApaipéatTo EApntma (Béloc 3) KAI oKnkwote To oλwto Kououkilo (Béloc 4).
  15 ApaipéoTe ta δuo ákμπTa σtnpiyuata.
  16 Ia va aapaieoTe To eousteipko ano To naiko kapoTaKi: aapoe Tnpota To otpwa (Eik. a). Moa oTo naiKO kapoTAKO aTo xaoJIoTePO tmuJa (Eik. ), anaykiotpawote Tny aakuntn uqaauativ yawttida aapwvtac Tny anto Katoiaq TaNkatauKoc ook Ook npnc TnC neiepou otnc unOekvTuetai ony iEkoVA
  17 2to uynlotepo tmuja (Eik.y), anaykiotpwote tn yawttida ano akamptoupaqa aapuovtac nvy ano tn theon tncpawvTac npwta on to kevtro (Becoc 1) kai ottn ouvexia ano tic nleupc (Becoc 2) kai, teiká, avaonkwoté oTo upaua (Becoc 3).

18 AvoIe npwta Ta epeoua otny enavw akpn oto paiikok KAPOtOaKa, otny nleuap tou kepaiaoi (Eik. d) ka, meta, ano tn yneup a wu npoi (Eik. e).

19 ApaipoeTe To 6xTu ano To pooKeepalo (EiK.OT) KAI EV OUVExei aapieote oAo To eowtepko kaumu ano To naIdiko Kapotokaki TpaBovTac to npoc ta enauu (EiK. C).

YΦAΣMATINH ENENΔYΣH:

20 ENaVatoTOnoBETnOte To KaUmuA OTo NaIdIOK KapoTaKi (EiK.a) KAEIOTe Ta qepuOApou Tou EIaoi NTNv ENaW AkpN OTO NaIdIOK KapoTaKi, OTN vIeauPou KepaAlioU (EiK.β) kai, eTa, OTNv IeauPau Tuv Nodiwv (EiK.y).
21 Mεσα ΘO Πaδiδο KApOδa, ΘO xαηnλoTepo Tμŋμa autoU, εΙαι Απαραίntονι Στοθεποεπε πρωτΑ ΣΤυν υαμαινιν Σενδυοι καλΑ και ωοτά τακωτα Στότο ΠροʊκεραλΟ (Eik. δ) καλ, ευ Φεχελι, να Σθειθηετε ΣΤυν ἀκαμιπην ψαμαινιν γλωτιδία στο καβίσμα της κατά μήκος ὅλόκλρου Μιγιματός Στιως Συθεδικυνειλι ΣΤΟν ΕΙΚΟν (Eik. ε)
22 Σι υυπλότερο τύμα (EiK. οT), γαντώτε Φιν ἀκαμιπή uφασιανήν λγωτίδα στο κάβίας του πρώτα ΠΤις πλεύρες (Béλοc 1) και μέτο τόκνρο (Béλοc 2).
23 Eavivai xauimwuevo,avaonkwote Eaappa TnyiAatn wote va xwpoeio To sixTu oTo npokepao kai katAo to nKoc oTo piaikok Kapotaaki (Eik. ). EnavatoOnetjnto To otpuwa (Eik. ).
24 IPOZOxH: ElyEe Tn oawtn iOaaywyn twv akqunTiw OtnpIeEvu. Eoayayeteov ouyna tvou elivai EOnlauevo c AaB netapoxac 0To mIpooTIVKbiaou To BoTu Kouboukliou, npooeyovtc va KevTpapeTnv laBn
25 TÉLOC, TOIOTeɪnóTe TO ΕEÜTEPO μΕλλιΚΟ ΘΤηρΙΥΑ ΘΤην πIΟ εσιΕπίκι ἔβαρο του Βλωτού KOUβούΚΙΟ.
26 ŠtepešoTe To θολωΤΟ KαύβουΚλΟ στΑ Kαταλληλσ ΘπρίμγιαΚα Kαύμιτοδλα Tα κούμιδι ΘΟ τάτιν προρίλ, Θοικος φανεῖται Θιγιν εἰκόνα.

Euvtnpnon tnc tanetosaia

BouptoiTe ta upaouativa npn yia va anouakpuve Te oKovn

Tia to nuaioo ouououeute tyn etiketaou eva pauevntn enovtou npoiovtoc.
μηνλεukaiνετε μεχλωρio
- mV oIδερωvετ

μnv kavete oTeWoKaθapioua
μην apαipeite touc λεκέδες με δίαιτικα και μην Μεγνύνετε με Μεγνωτήρο με περισροφίκό κύλινόρο.

Kaθαρισμα tou npoióvtoC

AutoToPiOioV aataTei nepoiodikn ouvtnpnAn. ToPiOiov oac xpeiaCetai EaXiatn ouvtnpnOn. OI epyaicKaBapiaoukai ouvtnpnOnnc npEeiv aekTeloovtai movov ano evNlkec.
- Pπeioδiká KaθapiεTe Ta πλοτικa Μερη ΜεΕνγρo navi, μη xρηοιμοιeite δiauτικa n αλλα παρόμοia προίντα.
Bouptoiote ta upaoumativa hepn yia va anopakpuve t n okovn.
PPOOTATEJETE TO PIOVOTAO tUOOPAIOKOCIAPADOVTCBPOX,VEPO'xIOVL HOUYECKEoTOnrNIAYIOKAUP0BaIPTOPOUOEVA TPOKAAeOIaALAAyECTOXOWMAONLAAWk
Φuλαετο προιov σε Εηροχύρο.
- Θυμηθείνενα αεριζετε περιδικά το εωτερικό του ποτ μπεμής.

Aiaeon tou npoiovtoc

MetaTnXpOanTou pIoovToC,8eaiWthetaOTI TO aToppiTeE aKoAouHwVtac Tc OOnyie Tou napexovta IAO TOs tonikoC opeic,ouaBaalovTa cTny npooTaiao Tou peiBaalovToC.

27 Στο εαδιρείκου Tóu Culla Belvedere και στην πλευρά Tóu Μκελούνι, avayapovtai πληροφορίες avapopika με τήν Μερούνισα παρayuyvός Tóu.

Eivai anapaitnvo avoileTeTo ukaqa tou Culla Belvedere (Fig.a).

To Stand by me avaypápeiπλnpoopopiec oxetiká μe tyn ηερομηvia πapaywyhç tou (Fig.b).

Ovoaiaou pioiovoc, nepounvia npaywync kai opiakn apiun autou.

Autc oI nnpopopie c evai anapaitnte, e nepiTTwn BonEiac.

Peg Perego S.p.A.

H Peg Perego SpA evai ia etaieia e 5uotnua
DeltaepionPiotntacpiotonnoevo ano tvu TUV Italia
Srl, ouvva me to npotuno ISO 9001. H Peg Perego o
muopei va enipepeia ava nao otiyn troponoioaeic ota
movtela nou nepivpavovata otny napouoa dnnooeun,
yia loyouc texviknc n emtopiknc pfucnc.

Yπηρεσια uνοστηριξης Peg Perego

Edu xovxabouv n kataotapaoevepn tou movteau, xpaioantoe mvovyniaavtaalaktigc Peg Peregoo. Ia evexoueveiotekeuc, avtkatataeic, npopopoeic oxetikae Tpnoivota, wlnan ywnaiwavtaalaktikw kai aeaouap, eikoivnuovote me tvNytpeia Ynoottpiicng Peg Egoavapocac, ae nepittwnqonuunapxei, tov oeiipako apmo tounpoiovto.

0039/039/60.88.213

e-mail [e-mail]

IoToeAia internet www.pegperegco.com

Ola ta dkiaiujiata nvemuatnck, idioktnoiac avapopika me to pteixoevu tuv npovtuv oynivx nponc avkouv atny Peg Peregso P.S.A. knpotateuovtai anty tvx ououa voouoia.

Peg Perego -NIAIKA EIH BPECANANTYH KAI NIAIXNIA I EFYHSH

H eynonia tuxov eyoataiak aalattwata wv npoiovtw nC Peg Perego opicetai yia diotma 2 taw any nepoynia ayopac.

O katvaawntncpienei va aneuhvei navta toatnua poc tov wanlntn, ano tv onoio xeiyn oapac n onoiobnote ao yvypapoio6uvo.

H napouoeyuonioe iouei ovo eoov ovo npoiopoeiaetai oomega kai Baoei tuw obnyow xpnoew, O kataokeuaotc, kai ou Evetaueoi ouevyatec to diatnpouv to dikaiwaou to texvikou ekyxou.

O kataokεuaotnc δν μπορειν θεωρηθει unεύθυνος εφ'óov :

• v tnpnOouoI avaloyc oDnyieC xpoewc tou kaoE npoiovtoc
  -Kataopaei tuaia to npoiov n npokntheouv 3aace aio tn kakxpon autou.
  Yapaleixei Naepaepaon Evou npoc Tnv etaipia muc texvioku npayua ontoio anayopeuetai anotaleki kivduvo yia tnu aapaaiae taouiidoi.
  ΦouioIoyikn φθopá, n onoia δev επηρεαζει τνλειούργia tou προίóvτος.

DiatnpetE Tnv Eyyunon kai tic oynyicxpnoewc kai yia eAovtikn xpnon.

EITYHsH

ONOMATEIΩNYMO AΓOPAΣTOY:

AIEYOYNsH:

THAEΦΩNO:

e-mail:

ΣΕΙΡΑΚΟΣ ΑρΙΟΜΟΣ ΠΝΟINTΟΣ:

KΩΔIKOε ΠPOINTOε:

HMEPOMHNIA ATOPA

ΦPAΓΙΑ KATAΣΤΗΜΟΣ

Ipooxn: H eyyunon 1ooye i moov e' oov exei ouanlnpwei kai opayiotei an tov nwnnt me tnv npeopunvia ayopac. Znteiot To ato kataotma tn otiyun tnc ayopac. Av atheta kataoortapei to anokouma tnc eyyunoic dev mnpoe va avikataotaotei.

RO Romanian