M12 PL-0C - Messgeräte MILWAUKEE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M12 PL-0C MILWAUKEE

1 Allgemeine Hinweise....2

1.1 Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise....2
1.2 Technische Daten 2
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 2
1.4 Funkfrequenzanforderungen in Bezug auf europäische Installationen 2
1.5 CE-Konformitätserklärung....3
1.6 ONE-KEY™ 3
1.7 Akkus 3
1.8 Transport von Lithium-Ionen-Akkus 3
1.9 Wartung....4
1.10 Symbole 4

2 Übersicht....5

3 Akku einsetzen und entnehmen....6

4 ONE-KEY-Akku wechseln 7

5 Einrichten 8

5.1 Ein-/Aus-Schalter 8
5.2 Erstmaliges Einrichten 8
5.3 Einstellsymbole 8
5.4 Sprache....8
5.5 Frequenz....9
5.6 Lautsprecherlautstärke 9
5.7 Hintergrundbeleuchtung....9
5.8 Tonkonfiguration....10
5.9 Einheiten 10
5.10 Abschaltautomatik.... 10
5.11 Selbsttest-Funktion 11
5.12 Menüseite ÜBER.... 11
5.13 ONE-KEY 11
5.14 Akkutemperatur.... 11

6 Sonde orten....12

6.1 Navigation im Menü des ORTUNGSGERÄTS.... 12
6.2 Menüseiten Sonde orten....12
6.3 Sondensignal 13
6.4 Betriebsart und Frequenz des ORTUNGSGERÄTS einstellen.... 13
6.5 Sonde orten 14

7 Schiebekabel und Leitung orten....15

7.1 Passive und aktive Ortung 15
7.2 Erdungsstab 15
7.3 Sendesignal verwenden....16
7.4 Menüseite KABELVERFOLGUNG 16
7.5 Schiebekabel verfolgen....17

8 Passive Ortung – Leistungs- und Funksignale.... 19

8.1 Was versteht man unter passiver Ortung?...... 19
8.2 Leistungs- oder Funksignale orten....19

9 Firmware-Updates....21

1.1 Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn immer überprüfen. Das Gerät darf nicht mit elektrischen Komponenten, Chemikalien oder beweglichen Teilen in Kontakt kommen.

Den Akku nicht wechseln, wenn die Oberfl äche des Werkzeugs nass ist.

Verbrauchte Akkus nicht verbrennen oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee-Fachhändler bieten eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Akkus des Systems M12 nur mit Ladegeräten des Systems M12 laden. Verwenden Sie keine Akkus aus anderen Systemen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Akkus Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Akku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten eindringen können. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden, die über verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden von einer gesetzlich für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen. Oben genannte Personen sind bei der Verwendung des Geräts zu beaufsichtigen. Dieses Gerät gehört nicht in die Hände von Kindern. Bei Nichtverwendung ist es deshalb sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern zu verwahren.

WARNUNG! Dieses Gerät enthält eine Lithium-Knopfzellenbatterie. Eine neue oder gebrauchte Batterie kann schwere innere Verbrennungen verursachen und in weniger als 2 Stunden zum Tod führen, wenn sie verschluckt wird oder in den Körper gelangt. Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel. Wenn er nicht sicher schließt, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie die Batterie und halten Sie sie von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder in den Körper gelangt sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

1.2 Technische Daten

Spannung Wechselakku 12 V

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ...... 2.56 ... 2.8 kg

Bluetooth-Frequenzband (Frequenzbänder) 2402-2480 MHz

Hochfrequenzleistung 1,8 dBm

Bluetooth-Version 4.0 BT signal mode

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten ....-18 .... +50 °C

Empfohlene Akkutypen M12B...

Empfohlene Ladegeräte ....C12C, M12C4, M12-18...

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ORTUNGSGERÄT dient zur Ortung der Sonde sowie zur Nachverfolgung des Schiebekabels des ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS von Milwaukee.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

1.4 Funkfrequenzanforderungen in Bezug auf europäische Installationen

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte eines Empfängers der Kategorie 3 gemäß EN 300 440 V2.1.1 ein.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen in Wohngebäuden sicherstellen.

Dieses Gerät reagiert auf andere Geräte, die Funkwellen im Frequenzbereich von 2402 bis 2480 MHz aussenden. Dadurch kann es zu Störungen bei der Verwendung der Fernsteuerung kommen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich unter bestimmten Umständen Störungen manifestieren. Um festzustellen, ob dieses Gerät durch die Funksignale anderer Geräte gestört wird, schalten Sie die anderen Geräte kurzfristig aus,

um zu prüfen, ob die Störungen dann verschwinden. Folgende Maßnahmen können helfen, die Störungen zu beheben:

• Die Störquelle ausschalten.
• Den Abstand zur Störquelle erhöhen.
• Einen Fachhändler oder qualifi zierten Funktechniker zu Rate ziehen.

1.5 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der Funkanlagentyp M12 PL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://services.milwaukeetool.eu

1.6 ONE-KEY™

Um mehr über die ONE-KEY Funktionalität dieses Geräts zu erfahren, lesen Sie die beiliegende Schnellstartanleitung oder besuchen Sie uns im Internet unter www.milwaukeeetool.com/one-key. Sie können die ONE-KEY App über den App Store oder Google Play auf Ihr Smartphone herunterladen.

Kommt es zu elektrostatischen Entladungen, wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen. Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung manuell wieder her.

Das Gerät entspricht den Mindestanforderungen gemäß EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.

ONE-KEY™ Anzeige

Blaues Leuchten: Funkverbindung ist aktiv und kann über die ONE-KEY™ App eingestellt werden.

Blaues Blinken: Gerät kommuniziert mit der ONE-KEY™ App.

Rotes Blinken: Gerät wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt und kann vom Bediener über die ONE-KEY™ App entsperrt werden.

1.7 Akkus

Längere Zeit nicht benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Akku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer muss der Akku nach dem Gebrauch voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollte der Akku nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:

Akku bei einer Temperatur von unter 27°C und trocken lagern.

Akku bei einem Ladezustand von ca. 30%-50% lagern.

Akku alle 6 Monate erneut aufl aden.

1.8 Transport von Lithium-Ionen-Akkus

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.
• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

- Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

- Achten Sie darauf, dass der Akku innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.

- Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

1.9 Wartung

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe des Gerätetyps und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

1.10 Symbole

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Der Akku darf nicht in Kontakt mit korrodierenden oder leitfähigen Flüssigkeiten kommen.

Das Gerät darf nicht in Kontakt mit stromführenden Teilen kommen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Knopfzellenbatterie nicht verschlucken!

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Zu entsorgende Elektrogeräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

V Spannung

Gleichstrom

CE-Zeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 LCD
2 Akkuschacht
3 Lautsprecher
4 ONE-KEY-LED-Anzeige
5 Schaft des Ortungsgeräts
6 Taste Menü
7 Taste Betriebsart
8 Pfeiltaste nach oben
9 Pfeiltaste nach unten
10 Taste EIN/AUS
11 Taste Auswahl bestätigen
12 Mini-USB-Port
13 ONE-KEY-Batteriefach

3 AKKU EINSETZEN UND ENTNEHMEN

Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellung der Funktionen und Optionen des ORTUNGSGERÄTS.

5.1 Ein-/Aus-Schalter

Die Taste EIN/AUS Brücken, um das ORTUNGSGERÄT einzuschalten. Die Tasten leuchten, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Die Taste EIN/AUS Ⓛ Sekunden lang drücken, um das ORTUNGSGERÄT auszuschalten. Das ORTUNGSGERÄT schaltet nach der im Menü EINSTELLUNGEN angegebenen Zeit automatisch ab. Vor dem Abschalten erklingt ein 20 Sekunden langer Signalton.

5.2 Erstmaliges Einrichten

Alle Einstellungen bleiben im ORTUNGSGERÄT gespeichert, bis sie geändert werden. Die Grundeinstellungen betreffen FREQUENZEN, LAUTSTÄRKE, ZEITEINSTELLUNGEN FÜR DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, TONKONFIGURATION, MESSEINHEITEN, ZEITEINSTELLUNGEN FÜR DIE ABSCHALTAUTOMATIK und SPRACHE.

5.3 Einstellsymbole

	Taste drücken
[cxgy]	Gehe zu ...
	Taste MENÜ – Zum Aufrufen der Menüoptionen und um zur vorhergehenden Menüseite zurückzukehren.
	Taste BETRIEBSART – Umschalten zwischen den Ortungsarten und den jeweiligen Frequenzen.
	Pfeiltasten nach OBEN und UNTEN – Zum vertikalen Durchsuchen des Menüs sowie zur Verringerung oder Erhöhung der Empfindlichkeit während des Ortungsvorgangs.
	Taste AUSWAHL BESTÄTIGEN – Diese Taste drücken, um die gewählte Menüoption zu bestätigen.
	Taste EIN/AUS – Zum Ein- und Ausschalten des ORTUNGSGERÄTS.

5.4 Sprache

Es empfiehlt sich, die gewünschte SPRACHE zuerst einzustellen, damit alle Menüs problemlos gelesen und verstanden werden.

512 Hz ÜBER Frequenz Lautsprecherlautstärke Hintergrundbeleuchtung Tonkonfiguration Elnheiten Meter Abschaltautomatik 5 Min. Selbsttest Sprache Deutsch Über Bulgarian Arabic English German Dutch

1. DUTSCH

5.

5.5 Frequenz

Unter diesem Menüpunkt kann die Frequenz für die Betriebsarten PASSIV, AKTIV oder SONDE eingestellt werden.

1. EINSTELLUNGEN
2. Freqenz.

3. FREQUENZEINST. 512 Hz ✓ 640 Hz ✓ 33 kHz ✓ 33 kHz ✓ 83 kHz ✓ 50 Hz ✓ 60 Hz ✓ RF ✓

2. √ √ □
   6.

5.6 Lautsprecherlautstärke

1. EINSTELLUNGEN

2. Lautsprecherlautstärke.

3. √

512 Hz EINSTELLUNGEN Frequenz Lautsprecherlautstärke Hintergrundbeleuchtung 3 Tonkonfiguration Einheiten Meter Abschaltautomatik 5 Min. Selbsttest Sprache Deutsch Über

1. √
   6.

5.7 Hintergrundbeleuchtung

1. EINSTELLUNGEN
2. ⚡️ Mintergrundbeleuchtung.

3. 4. 512 Hz EINSTELLUNGEN Frequenz Lautsprecherlautstärke Hintergrundbeleuchtung 3 Tonkonfiguration Einheiten Meter Abschaltautomatik 5 Min. Selbsttest Sprache Deutsch Über

1. √
   6.

5.8 Tonkonfi guration

FM – Frequenzmodulation – Die Tonhöhe wechselt in Abhängigkeit von der Signalstärke.

AM – Amplitudenmodulation – Die Tonlautstärke wechselt in Abhängigkeit von der Signalstärke.

Echt – Der Ton leitet sich direkt aus dem empfangenen Signal ab.

1. EINSTELLUNGEN
2. ▼ → Tonkonfiguration.
3. 4.

TONKONFIGURATION Ton Kabelverfolgung FM HF-Ton FM Passiver Ton FM

5.9 Einheiten

1. EINSTELLUNGEN
2. Inheiten
3. 4.

512 Hz EINSTELLUNGEN Frequenz Lautsprecherlautstärke Hintergrundbeleuchtung Tonkonfiguration Einheiten Meter meter feet Abschaltautomatik 5 Min. Selbsttest Sprache Deutsch Über

5.10 Abschaltautomatik

1. EINSTELLUNGEN
2. ↻ ▼ → Abschaltautomatik
3. 4.

512 Hz EINSTELLUNGEN Frequenz Lautsprecherlautstärke Hintergrundbeleuchtung Tonkonfiguration Einheiten Abschaltautomatik Selbsttest Sprache Über Meter 5 Min. Deutsch 3 1 min 5 min 10 min 15 min Never

5.11 Selbsttest-Funktion

Mit der SELBSTTEST-Funktion wird bestätigt, dass das Ortungsgerät innerhalb der vorgegebenen Parameter funktioniert. Der SELBSTTEST ist in einem Bereich durchzuführen, in dem es keine ober- oder unterirdischen Störquellen gibt.

1. EINSTELLUNGEN 2. ▼ → Selbsttest 3. √

1. Das Ortungsgerät während des SELBSTTESTS nicht bewegen.

BESTANDEN NICHT BEST

Das Testergebnis wird als BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN auf dem Display angezeigt.

5.12 Menüseite ÜBER

Auf der Menüseite ÜBER werden die Seriennummer des Ortungsgeräts sowie Informationen zu Kalibrierung und Software angezeigt. Wenn Sie technische Unterstützung anfordern, werden Sie möglicherweise nach den Angaben auf dieser Menüseite gefragt.

1. EINSTELLUNGEN

2. ▼per

512 Hz ÜBER Softwareüberarb. 1.00.001 Softwaredatum 04/27/2020 Softwarezeit 14:28:20.45 Kallbrierungsvers. 999 Kalibrierungsdatum 04/27/2020 Seriennummer 103034508400 Leiterpl.-Kennnr. 1

1. √

5.13 ONE-KEY

One-Key-Funktionen:

• Sperren
• Entsperren
• Finden/LED blinkt

5.14 Akkutemperatur

Wenn die Temperatur auf 75 °C / 167 °F steigt, wird diese Meldung 5 Sekunden lang eingeblendet. Danach schaltet das Gerät ab.

Akku-Übertemperatur

6.1 Navigation im Menü des ORTUNGSGERÄTS

Durch wiederholtes Drücken der Taste „Mien Sie nacheinander die gewählten Ortungsbetriebsarten und jeweiligen Frequenzen auf.

Alternativ kann durch dauerhaftes Drücken der Taste M das Shortcut-Menü eingeblendet werden. Verwenden Sie die Tasten und die gewünschte Betriebsart und Frequenz auszuwählen, und drücken Sie dann erneut die Taste M. Die gewählte Betriebsart und Frequenz werden eingeblendet.

Eine der Tasten ≡ / √ driften, um zur vorhergehenden Menüseite zurückzukehren.

FREQUENZEN
(--)	512 Hz
	640 Hz
	33 kHz
000	33 kHz
	83 kHz
	50 Hz
	60 Hz
RF

Das Shortcut-Menü.

6.2 Menüseiten Sonde orten

321 4 6 7 8 9 33kHz SONDE 25dB 1.31m 39.5 10 11 12 13 14 15

1 Fadenkreuz
2 Verstärkungseinstellung in dB
3 Sondensymbol
4 Aktive Sondenfrequenz
5 Sondenanzeige
6 Sondenbetriebsartanzeige
7 Lautsprecherlautstärke
8 Akkuladezustand

9 Tiefe bis zur Sonde
10 Prozentangabe zur Balkenanzeige
11 Peakanzeige auf der Balkenanzeige
12 Peakanzeige auf der Skala
13 Letzter Peak
14 Sondenrichtungspfeil
15 Vorderer oder hinterer Nullpunkt der Sonde

6.3 Sondensignal

Die Sonde sendet ein Ortungssignal mit hohem Peak und zwei Nullpunkten rechts und links vom Peak (vorderer oder hinterer Nullpunkt). Je tiefer sich die Sonde befindet, umso weiter sind diese beiden Nullpunkte voneinander entfernt.

Auf dem Display des ORTUNGSGERÄTS werden der Peak und die Nullpunkte wie folgt angezeigt:

Während sich der Nutzer der Sonde aus einer beliebigen Richtung nähert, empfängt das Ortungsgerät den vorderen oder hinteren Nullpunkt. Die Nullpunkte werden durch einen blauen Doppelkreis ○ angezeigt.

Nach dem Nullpunkt wird ein Pfeil ← eingeblendet, der in Richtung des Sondenstandorts zeigt.

Folgt der Nutzer dem Pfeil ←, gelangt er zu der Stelle mit dem Peak-Ortungssignal, wo das Sondensymbol eingeblendet wird.

6.4 Betriebsart und Frequenz des ORTUNGSGERÄTS einstellen

1. Uber.
   2.

Vergewissern Sie sich, dass die Sondenfrequenz mit der Frequenz übereinstimmt, die im DRAHTLOSEN MONITOR oder in der ROHRINSPEKTIONS-APP eingestellt wurde.

6.5 Sonde orten

1. Die Sonde des ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS über den DRAHTLOSEN MONITOR oder die ROHRINSPEKTIONS-APP einschalten.
2. Das Ortungsgerät in die Betriebsart Sonde M versetzen und auf die Frequenz des ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS einstellen.
3. Den Kamerakopf in das Rohr einschieben und den Zähler auf Null stellen.

1. Die Sonde 3 bis 4 Meter in das Rohr schieben.
2. Langsam in Pfeilrichtung gehen.

1. Der Nullpunktkreis erscheint auf dem Display und zeigt die Position eines Nullsignals an. Gehen Sie auf diesen Punkt zu und nehmen Sie ihn ins Fadenkreuz.

1. Gehen Sie langsam in Pfeilrichtung weiter, bis das Sondensymbol eingeblendet wird. Halten Sie das ORTUNGSGERÄT senkrecht und gehen Sie weiter auf die Sonde zu, bis sie sich im Zentrum des Fadenkreuzes befindet. Das ORTUNGSGERÄT befindet sich jetzt genau über der Sonde.

7.1 Passive und aktive Ortung

Aktiv Passiv

Defi nition Die aktive Ortung wird in der Regelverwendet, um eine unterirdisch verlegteLeitung zu verfolgen und genau zulokalisieren.Zur aktiven Ortung wird immer eine Sondeoder ein Sender benötigt.	Die passive Ortung wird zum Auffi nden von unbekannten unterirdischen Leitungen verwendet, um diese zu umgehen.Nicht zur Identifi zierung oder Verfolgungspezifi scher Leitungen geeignet.
Betriebsarten SondeKabelverfolgung 33 kHz und 83 kHz	Leistungssignale: 50/60 HzFunksignale: 15 kHz–27 kHz
Quelle ROHRINSPEKTIONSSYSTEMDRAHTLOSER MONITORROHRINSPEKTIONS-APPSonden	Leistungssignale* – Sende- undVerteilernetzwerkeFunksignale* – Hochleistungs- undNiederfrequenz (LF)-Sendemasten.
Einsatzbereich Verfolgung, Identifi zierung und genaue Lokalisierung einer unterirdisch verlegtenLeitung.Wenn eine Tiefenmessung erforderlich ist.	Suche nach unbekannten unterirdischverlegten Leitungen, wenn kein Sendesignalverwendet werden kann.Kleine, lokale Grabungsarbeiten (z. B. Setzen eines Zaunpfostens oder Verkehrsschilds).Letzte Kontrolle vor Grabungsarbeiten.

* Unterirdisch verlegte Rohre und Kabel fungieren als Antennen, die Signale zurückstrahlen.
* Funksignale legen längere Strecken zurück, wenn beide Enden der Versorgungsleitung geerdet sind.

Vor dem Graben den Bereich immer noch einmal kontrollieren und alle örtlichen, regionalen und nationalen Vorschriften sowie die firmeninternen Arbeitsschutzbestimmungen beachten.

7.2 Erdungsstab

Der Erdungsstab muss immer dann verwendet werden, wenn das Schiebekabel über die Funktion KABELVERFOLGUNG verfolgt wird. Das SMART HUB muss geerdet werden, damit die Stromschleife geschlossen ist und ein gutes Ortungssignal gesendet wird. Das mitgelieferte Erdungskabel samt Erdungsstab zur Erdung des SMART HUB verwenden.

Mit dem DRAHTLOSEN MONITOR oder der ROHRINSPEKTIONS-APP von Milwaukee:

-Wählen Sie KABELVERFOLGUNG 📄 und drücken Sie das Navigationsrad.

Auf dem ORTUNGSGERÄT:

- Wählen Sie eine Frequenz von 33 kHz oder 83 kHz für die KABELVERFOLGUNG.

33kHz FREQUENZEN
((-))	512 Hz
	640 Hz
	33 kHz
000	33 kHz
	83 kHz
	50 Hz
	60 Hz
A	RF

83kHz	FREQUENZEN
(--)	512 Hz
	640 Hz
	33 kHz
000	33 kHz
	83 kHz
	50 Hz
	60 Hz
A	RF

7.4 Menüseite KABELVERFOLGUNG

21 3 4 65 33kHz KABELVERFOLGUNG 25dB 38.5 1.31m 7 8 9

1 Balkenanzeige (zeigt die Signalstärke (5) an)

6 Tiefeninfo

2 Verstärkungseinstellung in dB

7 Skala zur Balkenanzeige

3 Aktive Schiebekabelfrequenz

8 Ausrichtungsanzeige

4 Aktuell eingestellte Betriebsart des ORTUNGSGERÄTS

9 Letzter Peak

5 Signalstärke (gibt den Wert der Balkenanzeige (1) an)

Das ORTUNGSGERÄT ortet Signalpeaks. Die Antennenkonfiguration liefert einen Peak oder eine maximale Signalantwort, wenn sich das Gerät direkt über der Sonde oder dem Schiebekabel befindet. Auf dem Display des ORTUNGSGERÄTS zeigen Signalstärke (5) und Balkenanzeige (1) maximale Werte (Peaks) an.

Der letzte Peak (9) wird als Referenzwert angezeigt, bevor Balkenanzeige und Signalstärke nachlassen.

Die Ausrichtungsanzeige (8) wird blau, wenn das Gerät genau zur Richtung des Schiebekabels ausgerichtet ist.

Signalstärke (5) und Balkenanzeige (1) erreichen ihre Spitzenwerte, wenn sich das Gerät genau über der Leitung befindet.

25dB 18.5 1.21m 25dB 38.5 1.21m 25dB 18.5 1.21m

7.5 Schiebekabel verfolgen

1. Das Ortungsgerät einschalten und die Taste drücken, um die Betriebsart KABELVERFOLGUNG und die Frequenz auszuwählen, die im DRAHTLOSEN MONITOR oder in der ROHRINSPEKTIONS-APP von Milwaukee eingestellt ist. Ausrichtungsanzeige – Ist ein Ortungssignal vorhanden, richtet sich der Zeiger der Ausrichtungsanzeige parallel zum georteten Schiebekabel aus. Somit weiß der Nutzer, in welche Richtung das Schiebekabel verläuft.
2. Ausrichtung des Schiebekabels erkennen – Ist der Zeiger der Ausrichtungsanzeige parallel zum Schaft des ORTUNGSGERÄTS ausgerichtet, entspricht das der Richtung, in der das Schiebekabel verläuft. Ist das Ortungsgerät parallel zum Schiebekabel ausgerichtet, wird der weiße Hintergrund der Ausrichtungsanzeige blau. Schwenken und drehen Sie das ORTUNGSGERÄT um seine eigene Achse und achten Sie dabei auf die Ausrichtungsanzeige. Ist der Schaft des Geräts zum Schiebekabel ausgerichtet, blinkt die Ausrichtungsanzeige und wird anschließend blau. Schwenken und drehen Sie das Ortungsgerät um seine eigene Achse und achten Sie dabei auf die Ausrichtungsanzeige

1. Anschließend mit den Tasten ▼▲ die Empfindlichkeit auf etwa 50 % einstellen.

2. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht halten und parallel zum Schiebekabel ausrichten. Dann leicht nach rechts bewegen. Wenn die Balkenanzeige zunimmt, bewegen Sie sich in Richtung Schiebekabel. Wenn die Balkenanzeige abnimmt, bewegen Sie sich vom Schiebekabel weg.

Bewegen Sie das Ortungsgerät von rechts nach links und achten Sie auf den maximalen Ausschlag der Balkenanzeige.

1. Bewegen Sie sich Richtung Schiebekabel, bis Sie ein maximales Signal empfangen. Möglicherweise muss die Empfindlichkeit verringert werden, damit die Balkenanzeige innerhalb der Skala bleibt. Das ist ganz normal. Halten Sie das ORTUNGSGERÄT nach Möglichkeit senkrecht und vermeiden Sie Schwenkbewegungen, da diese das Messergebnis verfälschen.

Wenn Sie sich genau über dem Schiebekabel befinden, erreicht die Balkenanzeige ihren maximalen Ausschlag (Peak). Die Ausrichtungsanzeige wird blau, während die Richtung des Schiebekabels durch einen weißen Zeiger angezeigt wird.

1. Das Ortungsgerät von links nach rechts bewegen, um die Position eines maximalen Signals zu bestimmen. Die Anzeige des letzten Peaks hilft Ihnen dabei.

8.1 Was versteht man unter passiver Ortung?

Unter passiver Ortung versteht man das Erfassen von "natürlichen" Signalen, die von Rohrleitungen und Kabeln reflektiert werden. Diese lassen sich meist in zwei Kategorien unterscheiden: Leistungs- und Funksignale.

Quellen passiver Ortungssignale:

Diese Signale haben eine Frequenz von 50/60 Hz und werden von Stromkabeln erzeugt. Wird elektrische Energie über das Stromnetz übertragen, geht ein Teil der Energie über die Erde wieder zurück zum Kraftwerk. Diese Streuströme können auf Rohrleitungen und Kabel überspringen und ebenfalls Leistungssignale erzeugen. Um messbare Signale zu erzeugen, muss jedoch ein Stromfluss vorhanden sein. So strahlt beispielsweise ein stromführendes Kabel, das nicht genutzt wird, kein messbares Signal aus. Auch ein gut ausbalanciertes Kabel, in dem in der stromführenden und neutralen Leitung dieselbe Strommenge fließt, erzeugt unter Umständen kein Signal. Das kommt allerdings in der Praxis sehr selten vor, weshalb die meisten Kabel ein gut messbares Signal abgeben.

Funksignale

Diese Signale entstehen durch Niederfrequenz-Funksender, wie sie für Rundfunk- und Kommunikationsübertragungen verwendet werden. Kreuzen diese Signale eine lange Leitung, wie ein Rohr oder ein Kabel, werden die Signale zurückgestrahlt. Diese zurückgestrahlten Signale werden im HF-Modus erkannt.

8.2 Leistungs- oder Funksignale orten

1. Das ORTUNGSGERÄT einschalten und die Taste drücken, um die Betriebsart PASSIV ODER HF anzuwählen.

00Hz PASSIV 25dB 38.5 1.21m

1. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht und in möglichst großer Entfernung von Kabeln oder Rohrleitungen halten.

2. Die Empfindlichkeit mit den Tasten ▼▲ so einstellen, dass die Balkenanzeige gerade eben anfängt, sich zu bewegen. Beachten Sie, dass in den Betriebsarten Leistung oder Funk die Ausrichtungsanzeige nicht verfügbar ist.

HINWEIS:

Der Lautsprecher gibt keinen Ton aus, bevor der Anzeigewert nicht mindestens 10 % des maximalen Messbereichs beträgt.

1. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht halten und das Gebiet abschreiten, das Sie kontrollieren möchten. Dabei den Schaft immer in Laufrichtung ausrichten (siehe Abbildung).

graph TD
    A["Valve 1"] --> B["Directional Control Valve"]
    B --> C{Valve 2}
    C -->|Yes| D["Return to Valve"]
    C -->|No| E["Return to Valve"]
    D --> F["Feedback Loop"]
    E --> F
    F --> G["Output Valve"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#bbf,stroke:#333

1. Schreiten Sie den gesamten Bereich gittermäßig ab.

2. Beginnt der Anzeigewert zu steigen, das Ortungsgerät langsam von links nach rechts bewegen, um den maximalen Ausschlag zu bestimmen. Nutzen Sie die Anzeige des letzten Peaks zur Bestimmung der richtigen Position.

18.5 20.5 18.3

Bewegen Sie das Ortungsgerät von rechts nach links und achten Sie auf den maximalen Ausschlag der Balkenanzeige.

1. Drehen Sie das ORTUNGSGERÄT um seine eigene Achse, um das maximale Signal zu erhalten. Das ORTUNGSGERÄT befindet sich jetzt genau über der Leitung mit dem Schaft quer zur Leitung.

2. Die Ausrichtung lässt sich auch feststellen, indem man das Ortungsgerät dreht, bis das Signal am schwächsten ist. In diesem Fall verläuft der Schaft parallel zum Kabel/Rohr.

3. Fahren Sie mit der Ortung der Leitung fort, bis deren genauer Verlauf im Zielbereich feststeht.

9 FIRMWARE-UPDATES

Vor dem System-Update das Menü EINSTELLUNGEN → ÜBER öffnen und die aktuelle Firmware-Version notieren.

Nutzen Sie für Firmware-Updates unsere Service-Webseite unter https://www.milwaukeetool.eu/.

Milwaukee Nothing but HEAVY DUTY! M12 PL click → GB Original instructions click → D Originalbetriebsanleitung click → F Nottee originala click → I Israucori originali click → E Manual original click → P Manual original click → NL Consorunkeljike gebruikssenwijzing click → DK Original brugsanvisning click → N Original bruksanvisning click → S Bruksanvisning i original click → FIN Akugerdasi objekt click → GR Tpapadrama abnyaliye opjogis click → TR Original tipakne silnali click → CZ Plavodima navačem i použivni click → SK Přivodný návod ne použ click → PL Instukučaj originatną click → HU Erdeti heuzničeni utstilda click → SLO Ivšina navovila click → HR Originaine pogorska uputs click → LV Instukojani originavakoda click → LT Originati instručja click → EST Alguodniere kiseurusjehrend click → RUS Operatanskovi opracostvoje na ostraygita aje click → BG Operna surna prustocostro za exernotatsuja click → RO Instructuri de Klaste originale click → MK Operatanskovi npapatuvie za paštanta click → UKR Operatlan inčirpjeut i osmanyataujf click → AR Švaditi olojko

click

ATC-468-M12PL-SheSera.mdd 1

12.10.2020 18:25:14

CONTENU

1.2 Technische gegevens

Spanning wisselakku.... 12 V

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ...... 2.56 ... 2.8 kg

Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden) 2402-2480 MHz

Hoogfrequent vermogen 1,8 dBm

Bluetooth-versie 4.0 BT signal mode

5.10 Automatisch UIT

1. INSTELLINGEN 2. AUTOMATISCH UIT. 3. ✓ 4. ▼▲ → 512 Hz INSTELLINGEN Frequentie Speakervolume Achtergrondverlichting 3 Geluidsconfiguratie Eenheden Meter 1 min 5 min Automatisch UIT 5 min 10 min Zelftest 15 min Taal Nederlands Never Over

5.11 Selvtest-funktion

Peak-detektionssignal