IO 351 - Industrielle Automatisierung Grundfos - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IO 351 Grundfos

Montage- und Betriebsanleitung 32

Dansk (DK)

Übersetzung des englischen Originaldokuments

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeines 32
2. Identifikation 34
   2.1 Typenschlüssel 34
3. Installation 34
   3.1 Einbauanforderungen 35
   3.2 Schutzart 35
   3.3 Klemmen 35
   3.4 Montage 35
   3.5 EMV-gemäße Installation 35
   3.6 Adressenzuteilung 36
4. Inbetriebnahme 36
5. Funktionen der Meldeleuchten 36
6. Technische Daten 36
7. Elektrische Daten 37
   7.1 Digitale Eingänge 37
   7.2 Analoge Eingänge 37
   7.3 Eingänge für Kaltleiter oder Thermoschalter 37
   7.4 Digitale Ausgänge (Relaisausgänge) 37
   7.5 Analoge Ausgänge 37
   7.6 Klemmengruppen 37
8. Übersicht über Ein- und Ausgänge 38
9. GENIbus 40
10. Service 40
11. Wartung 40
12. Auswechselung des IO 351 40
13. Maße 40
14. Entsorgung 40

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor der Montage. Montage und Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen.

1. Allgemeines

IO 351 ist ein Modul zur Auswechselung von digitalen und analogen Signalen zwischen CU 351 und dem restlichen elektrischen System via GENIbus. IO 351 gibt es in den Varianten A und B.

IO 351 wird für eine bis drei Grundfos Pumpen mit Festdrehzahl eingesetzt.

IO 351 wird für eine bis sechs Grundfos Pumpen mit Festdrehzahl und/oder Pumpen, die von externen Frequenzumrichtern gesteuert werden, eingesetzt. Das Modul lässt sich auch als Eingabe-Ausgabemodul zur Kommunikation mit Überwachungsausrüstung oder einer anderen externen Ausrüstung verwenden.

Warnung

Falls IO 351 auf eine andere Weise als vom Hersteller spezifiziert eingesetzt wird, kann der Schutz, den IO 351 leistet, verringert sein.

5 10 11 53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 9 30 32 34 35 2 L L N N ⊕ 76 76 77 79 81 7 1 4 3 8 1 6 TM03 1134 1105

Abb. 1 IO 351A

Pos. Beschreibung

1 DIN-Schienenriegel
2	Meldeleuchten und Geber zur Kommunikation mit R100
3 Erdverbindung zum Schrank
4 Kabelschelle für GENIbus-Kabel
5 Leistungsschild
6 Löcher für Schraubenmontage
7 Klemmen für Spannungsversorgung
8 Klemmen für Relaisausgang
9	Klemmen für Eingänge der Kaltleiter oder Thermoschalter
10 Klemmen für GENIbus
11 Klemmen für Digitale und analoge Eingänge

5 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 89 14 10 13 16 17 18 20 21 22 24 25 26 42 44 46 47 12 11 63 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 36 38 40 41 9 30 32 34 35 2 L L N N 76 76 77 79 81 6 TM03 1128 1105

Abb. 2 IO 351B

Pos. Beschreibung
1 DIN-Schienenriegel
2	Meldeleuchten und Geber/Empfänger zur Kommunikation mit R100
3 Erdverbindung zum Schrank
4 Kabelschelle für GENIbus-Kabel
5 Leistungsschild
6 Löcher für Schraubenmontage
7 Klemmen für Spannungsversorgung
8 Klemmen für Relaisausgang
9	Klemmen für Eingänge der Kaltleiter oder Thermoschalter
10 Klemmen für GENIbus
11 Klemmen für Digitale und analoge Eingänge
12	Klemmen für Eingänge der Kaltleiter oder Thermoschalter
13	Klemmen für digitale Eingänge und analoge Ausgänge
14	Klemmen für Relaisausgang

2. Identifikation

Die Variante (A oder B) ist auf dem Leistungsschild auf der Rückseite angegeben. Sie lässt sich auch der Anzahl der Klemmenreihen identifizieren. IO 351A hat fünf Klemmenreihen, IO 351B acht, siehe Abb. 1 und 2.

1 Type IO 351A Serial No. 2 Product No. 96161720 - VO1 P.c. Un 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 3 Made in Denmark OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

Abb. 3 Leistungsschild IO 351A

1 - Type IO 351B Serial No. 5 2 - Product No. 96161730 - VO1 P .c. 3 - U_N 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 4 - CE C C ! UL Made in Denmark LUTTER-32 XP OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

Abb. 4 Leistungsschild IO 351B

Pos. Beschreibung

1	Typenbezeichnung
2	Produkt-/Versionsnummer
3	Zulässige Versorgungsspannung, Frequenz sowie max. Leistungsaufnahme
4	Produktionscode (Jahr, Woche)
5	Seriennummer

2.1 Typenschlüssel

Code Bedeutung IO 3 5 1 B

IO Eingabe-Ausgabeeinheit

35 Steuerungsfamilie

1 Modellnummer

A Für Pumpen mit FestdrehzahlFür Pumpen mit Festdrehzahl und Pumpen,B die von externen Frequenzumrichtern gesteuert werden, oder als Eingabe-Ausgabemodul.

3. Installation

IO 351 ist nur für werkseitige Verdrahtung berechnet. Vor der Montage ist zu überprüfen, dass

• die Variante der Bestellung entspricht.
• IO 351 für die Versorgungsspannung und Frequenz am Montageort geeignet ist.
• IO 351 während des Transports nicht beschädigt wurde.

Warnung

Vor der Montage des IO 351 Moduls muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden, und es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

Die Montage muss von einem autorisierten Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden.

Alle Sicherheitsvorschriften müssen am Montageort eingehalten werden.

Warnung

An den Klemmen L und N sowie 76-81 und 82-89 kann berührungsgefährliche Spannung liegen. Fremde Steuerspannung von anderen Gruppen kann vorkommen.

Warnung

Alle Leitungen an Einheiten außerhalb der Steuertafel müssen vom Typ H05VV-F gemäß CENELEC HD21 sein (um Verletzungen bei Berührung der Leitungen zu verhindern).

Warnung

Die Installation muss bauseits mit einem Schalter versehen werden, damit die Netzversorgung abgeschaltet werden kann. Der Schalter muss in der Nähe vom IO 351 angebracht werden und für den Betreiber leicht zu erreichen sein. Er muss als Schalter für IO 351 gekennzeichnet sein. Der Schalter muss den Anforderungen in IEC 60947-1 und IEC 60947-3 entsprechen.

Warnung

Die Klemmen sind nur durch eine Basis-Isolierung voneinander getrennt. Schließen Sie daher einen PELV-Stromkreis nicht an eine Klemme an, die neben einer Klemme liegt, die mit Spannung versorgt wird.

PELV-Stromkreise und spannungsführende Leitungen müssen mit einer doppelten oder verstärkten Isolierung voneinander getrennt werden.

3.1 Einbauanforderungen

IO 351 ist für Innenmontage. Bei Außenmontage muss IO 351 in einem geeigneten Schrank montiert werden.

3.2 Schutzart

Um den Verschmutzungsgrad auf max. 2 zu reduzieren, muss das IO 351 in einer geschützten Umgebung mit einer Kapselung von mindestens IPX4 nach IEC 60529 montiert werden. Der Schrank muss aus einem feuerhemmenden Material sein.

3.3 Klemmen

Alle Klemmen sind geeignet für Leiter von 0,5 bis 2,5 mm ^4 oder AWG 20-13.

3.4 Montage

IO 351 ist zur Montage auf eine 35 mm DIN-Schiene (EN 50022) vorbereitet. Empfohlene Höhe: 7,5 mm.

Maße des Moduls und Mindestfreiraum über und unter dem Modul, siehe 13. Maße.

1. Um das IO 351 zu montieren, den oberen Teil auf die DIN-Schiene haken und den unteren Teil gegen die Schiene halten.
2. Schienenriegel (pos. 1) in das Modul drücken, siehe Abb. 5.
3. Leiter anschließen, siehe 8. Übersicht über Ein- und Ausgänge.

Falls die Module senkrecht montiert werden, empfiehlt es sich, ein Endanschlag auf der DIN-Schiene unter dem untersten Modul zu montieren.

TM03 1130 1105
Abb. 5 Montage auf DIN-Schiene

3.5 EMV-gemäße Installation

IO 351 wird meistens in eine Steuertafel eingebaut, die normalerweise auch eine CU 351 und eventuell Frequenzumrichter, Schütze und andere Starkstromausrüstung enthält. Um eine Fehlerfreie Funktion der Ausrüstung sicherzustellen, müssen die Elektronikmodule unbedingt EMV-gemäß installiert werden:

- Geschirmte Kabel für GENIbus verwenden. Der Schirm muss vor den Klemmen AA, YY und BB mit der Kabelschelle des Moduls verbunden werden.

A A Y Y B B C12

TM03 1655 2505
Abb. 6 Schirm mit Kabelschelle befestigt

Eine eventuelle isolierende Kunststoffschicht zwischen Schirm und Mantel ist zu entfernen, bevor das Kabel mit der Kabelschelle befestigt wird.

Signalleiter für digitale und analoge Ein- und Ausgänge sollten geschirmt sein, d.h. der Schirm wird bis IO 351 geführt und durch eine Kabelschelle o.ä. mit Masse verbunden.

Alternativ können Signalleiter in der Tafel ungeschirmt sein, falls die Tafel in einen Starkstrom- und einen Schwachstromteil aufgeteilt ist. Die ungeschirmten Signalleiter dürfen nicht im Starkstrombereich geführt werden, sondern ausschließlich in Kanälen im Schwachstrombereich.

• Schirmenden nicht zusammendrehen, da dies die Schirmwirkung bei hohen Frequenzen zerstört. Kabelschellen verwenden.
  • Die Konstruktion des Moduls sorgt für einen guten elektrischen Kontakt mit der DIN-Schiene. Die DIN-Schiene muss deshalb eine gute Verbindung zur Funktionserde haben. Wird das Modul ohne DIN-Schiene mit Hilfe der vier Montagelöcher (Pos. 6) montiert, muss es eine Verbindung zur Funktionserde durch das Beschlag (Pos. 3) geben.
• Zahnscheiben und galvanisch leitende Montageplatten verwenden.

3.6 Adressenzuteilung

	Adresse
1. Pumpenmodul 31
2. Pumpenmodul 32
1. Eingabe-Ausgabemodul 41
2. Eingabe-Ausgabemodul 42

1. R100 gegen IO 351 richten und [OK] drücken. Siehe Abb. 7.
2. [>] drücken, um zum Menü INSTALLATION zu gehen.
3. [v] drücken, um zum Menü Nummer (Adresse) zu gehen.
4. Adresse mit [+] und [-] einstellen.
5. R100 gegen IO 351 richten und [OK] drücken.

Rot Grün

TM03 1131 1105

Abb. 7 Meldeleuchten

4. Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme muss von einem autorisierten Fachmann vorgenommen werden.

Warnung

Die Montage- und Betriebsanleitung des Produkts ist vor der Inbetriebnahme zu lesen.

5. Funktionen der Meldeleuchten

Siehe Abb. 7.

Anzeige Beschreibung
Die grüne Meld-eleuchte leuchtet nicht.	Die Versorgungsspannung ist abgeschaltet.
Die grüne Meld-eleuchte blinkt langsam (1 Hz).	Das Modul ist betriebsbereit, es gibt aber noch keine Kommunikation.
Die grüne Meld-eleuchte leuchtet konstant.	Die Versorgungsspannung ist eingeschaltet, und das Modul läuft an.
Die grüne Meld-eleuchte blinkt schnell (5 Hz).	Das Modul ist betriebsbereit, und IO 351 und CU 351 kommunizieren.
Die rote Meld-eleuchte blinkt.	IO 351 und R100 kommunizieren.

6. Technische Daten

Typische Spannungsspitzen in der Netzversorgung sind Kategorie 2.

Höhe über NN

Max. 2000 m.

Umgebungstemperatur

• Während des Betriebes: 0 °C bis +50 °C (darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden).
• Bei Lagerung: -20 °C bis +60 °C.
• Während des Transports: -20 °C bis +60 °C.

Relative Luftfeuchtigkeit

5 % bis 95 %.

Verschmutzungsgrad

Kategorie 2.

7. Elektrische Daten

Versorgungsspannung

1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (Class 1 Ausrüstung).

Vorsicherung

Max. 10 A. Sowohl Standardsicherungen als auch flinke und träge Sicherungen können verwendet werden.

Kurzschlussschutz

Sicherungen verwenden, die die Anforderungen in IEC 60127 entsprechen.

USA und Kanada ("branch circuit protection"): Eine UL/CSA-zugelassene flinke Sicherung (hohe Kapazität) gemäß UL248 oder einen Schalter mit stromabhängig verzögerter Auslösung gemäß UL489 verwenden.

RK1, RKS, J und CC Sicherungen sind akzeptabel.

Leistungsaufnahme

Max. 9 W.

7.1 Digitale Eingänge

Spannung bei offenem Kon-takt:	24 VDC
Strom bei geschlossenem Kontakt:	5 mA, DC
Frequenzbereich: 0-4 Hz

7.2 Analoge Eingänge

Eingangsstrom und -spannung:	0-20 mA4-20 mA0-10 V
Toleranz:	± 3,3 % des Skale-nendwertes
Wiederholgenauigkeit:	± 1 % des Skale-nendwertes
Eingangswiderstand, Strom: < 250 Ω
Eingangswiderstand, Spannung:	> 50 kΩ ± 10 %
Versorgung des Sensors:	24 V, max. 50 mA,kurzschlussgeschützt

7.3 Eingänge für Kaltleiter oder Thermoschalter

Für Kaltleiter nach DIN 44082. Thermoschalter können auch angeschlossen werden.

Spannung bei offenem Kon-takt:	12 VDC ± 15 %
Strom bei geschlossenem Kontakt:	2,6 mA, DC

7.4 Digitale Ausgänge (Relaisausgänge)

Schließer: C, NO

Max. Kontaktbelastung: 240 VAC, 2 A

Min. Kontaktbelastung: 5 VDC, 10 mA

7.5 Analoge Ausgänge

Alle Ausgänge sind kurzschlussgeschützt.

Ausgangssignal: 0-10 V + 2/- 0 %
Wiederholgenauigkeit:	± 5 % des Skale-nendwertes
Max. Ausgangsstrom: 2 mA

7.6 Klemmengruppen

5 3C 4B 4A 2 3B 3A 1 TM03 21110 3705

Abb. 8 Klemmengruppen

Die Klemmen der Gruppen 3A, 3B und 3C sind durch verstärkte Isolierung von allen anderen Klemmen isoliert.

Gruppe 1:	Anschluss der Versorgungsspannung
Gruppe 2: Digitale Ausgänge 1-3
Gruppe 3A, 3B, 3C:	Digitale EingängeAnaloge Ein- und Ausgänge GENIbus
Gruppe 4A, 4B:	Eingänge für Kaltleiter oder Thermoschalter
Gruppe 5: Digitale Ausgänge 4-7

Alle Steuerklemmen der Gruppe 3 werden mit PELV-Spannung (Protective Extra-Low Voltage) versorgt.

8. Übersicht über Ein- und Ausgänge

DI: Digitaler Eingang

DO: Digitaler Ausgang

AO: Analoger Ausgang

AI: Analoger Eingang

NO: Schließer

C: Gemeinsam

Gruppe Klemme Bezeichnung Daten Schaltbild

1	L	Anschluss, Phasen-leiter	1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz
	N	Anschluss, Neutral-leiter
	PE	Anschluss, Schutz-erde
2	76 DO 1, 2, 3, C		Relaiskontakt, NOMax. Belastung: 240 VAC, 2 AMin. Belastung: 5 VDC, 10 mA
	76 DO 1, 2, 3, C
	77 DO 1, NO
	79 DO 2, NO
	81 DO 3, NO
3A	53 + 24 V Versorgung des Sensors. Max. 50 mA
	55 GND
	57 AI 1		Eingang für analoges Signal,0/4-20 mA oder 0-10 V
	60 AI 2
	Alle Klemmen (außer den Netzversorgungsklemmen) dürfen nur anSpannungen von max. 6 V_rms und 22,6 V_Spitze oder 35 VDC angeschlossen werden.
3A	10 DI 1		Digitaler Eingang
	12 DI 2
	14 DI 3
	15 GND
	Alle Klemmen (außer den Netzversorgungsklemmen) dürfen nur anSpannungen von max. 6 V_rms und 22,6 V_Spitze oder 35 VDC angeschlossen werden.
3C	A RS485 A		GENIbus (intern)(Schirm mit Kabelschelle montieren.)
	A RS485 A
	Y RS485 GND*
	Y RS485 GND
	B RS485 B
	B RS485 B
	1≡ Funktionserde

* GND ist von anderen Erdverbindungen isoliert.

Gruppe Klemme Bezeichnung Daten Schaltbild

4A	30 PTC 1	Eingang für Kaltleiter oder Thermoschalter
	32 PTC 2
	34 PTC 3
	35 GND, PTC
	Brücke montieren, falls kein Kaltleiter oder Thermoschalter angeschlossen ist.
	Alle Klemmen (außer den Netzversorgungsklemmen) dürfen nur an Spannungen von max. 6 V_rms und 22,6 V_Spitze oder 35 VDC angeschlossen werden.
3B**	16 DI 4 Digitaler Eingang
	17 GND
	18 AO 4 Analoger Ausgang, 0-10 V
	20 DI 5 Digitaler Eingang
	21 GND
	22 AO 5 Analoger Ausgang, 0-10 V
	24 DI 6 Digitaler Eingang
	25 GND
	26 AO 6 Analoger Ausgang
	42 DI 7	Digitaler Eingang44 DI 8
	46 DI 9
	47 GND
4B**	36 PTC 4	Eingang für Kaltleiter oder Thermoschalter
	38 PTC 5
	40 PTC 6
	41 GND, PTC
	Brücke montieren, falls kein Kaltleiter oder Thermoschalter angeschlossen ist.
	Alle Klemmen (außer den Netzversorgungsklemmen) dürfen nur an Spannungen von max. 6 V_rms und 22,6 V_Spitze oder 35 VDC angeschlossen werden.
5**	82 DO 4 NO	Relaiskontakt
	83 DO 4 C
	83 DO 4 C
	84 DO 5 NO
	85 DO 5 C
	85 DO 5 C
	86 DO 6 NO
	87 DO 6 C
	87 DO 6 C
	88 DO 7 NO
	89 DO 7 C

** Nur IO 351 B.

9. GENIbus

CU 351 und IO 351 und E-Pumpen kommunizieren mit Hilfe von GENIbus.

10. Service

IO 351 lässt sich nicht weiter aufteilen. Ist das Modul fehlerhaft, muss es ausgewechselt werden. Siehe 12. Auswechselung des IO 351.

11. Wartung

IO 351 ist wartungsfrei bei Normaleinsatz und -betrieb. IO 351 darf nur mit einem staubfreien Tuch gereinigt werden.

12. Auswechselung des IO 351

1. Versorgungsspannung zum IO 351 abschalten.
2. Die Spannung an Komponenten mit externer Versorgung abschalten.
3. Die einzelnen Leiter mit den Nummern der zugehörigen Klemmen markieren.
4. Alle Leiter abklemmen.
5. DIN-Schienenriegel von der Schiene freiziehen, siehe Abb. 9. Das Modul lässt sich nun von der Schiene entfernen.
6. Das neue IO 351 montieren, siehe 3.4 Montage.

Abb. 9 Schienenriegel

TM03 1133 1105

13. Maße

91 77 91 161 84.4 144 132 137 10 mm 20 mm TM03 1129 1105

Abb. 10 Maßskizze

14. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt- gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen.

Kood Tähendus IO 3 5 1 B

3.2 Beschermingsklasse

6. Technische gegevens

7. Elektrische gegevens

Toevoerspanning:

1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (Klasse 1 apparatuur).

Reservezekering:

7.2 Analoge ingangen

5. Indikeringslampornas funktion

Se fig. 7.

Indikering Beskrivning

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt IO351, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: [phone]

Télécopie: [phone]

Belarus

Tél.: [phone]

Télécopie: [phone]

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Service in Deutschland:

e-mail: [e-mail]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: [phone]

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: [phone]

Telefax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Russia

ООО Грундфос Россия

ул. Школьная, 39-41

Москва, RU-109544, Russia

Тел. [phone] (495) 737-30-

00

Факс [phone]

E-mail [e-mail]

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: [phone]

Telefax: [phone]

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: [phone]

Telefax: [phone]

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: [phone]

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: [phone]

Telefax: [phone]

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10