IO 351 - Průmyslová automatizace Grundfos - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IO 351 Grundfos

Montážní a provozní návod....23

Deutsch (DE)

Překlad originální anglické verze

OBSAH

Strana

1. Všeobecný popis 23
2. Identifikace 25
   2.1 Typový klíč 25
3. Instalace 25
   3.1 Stanoviště 26
   3.2 Třída krytí 26
   3.3 Připojovací svorky 26
   3.4 Instalace 26
   3.5 Instalace v souladu s EMC 26
   3.6 Přidělení adresy 27
4. Uvedení do provozu 27
5. Funkce signálních světel 27
6. Technické údaje 27
7. Elektrotechnické údaje 28
   7.1 Digitální vstupy 28
   7.2 Analogové vstupy 28
   7.3 Vstupy pro snímač PTC / termospínač 28
   7.4 Digitální výstupy (reléové výstupy) 28
   7.5 Analogové výstupy 28
   7.6 Skupiny připojovacích svorek 28
8. Přehled vstupů a výstupů 29
9. GENIbus 31
10. Servis 31
11. Údržba 31
12. Výměna modulu IO 351 31
13. Rozměry 31
14. Likvidace výrobku 31

Varování

Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob.

1. Všeobecný popis

Modul IO 351 je modul určený pro výměnu digitálních a analogových signálů mezi řídící jednotkou CU 351 a ostatními jednotkami elektrické instalace prostřednictvím komunikačního systému GENIbus. Tento modul se dodává ve variantách A a B.

Modul IO 351 A se používá ve spojení s jedním až třemi čerpadly Grundfos s konstantními otáčkami. Modul IO 351 B se uplatní ve spojení s jedním až šesti čerpadly Grundfos s konstantními otáčkami, popř. čerpadly řízenými externími měniči kmitočtu. Tento modul se rovněž používá jako vstupní a výstupní modul pro komunikaci s monitorovacím zařízením nebo jinými externími jednotkami.

Varování

Jestliže se modul IO 351 používá v rozporu se specifikací výrobce, může dojít k narušení ochrany, kterou modul IO 351 zajišt'uje.

5 10 11 53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 9 30 32 34 35 2 L L N N ⊕ 76 76 77 79 81 7 1 4 3 8 1 6 TM03 1134 1105

Obr. 1 IO 351 A

5 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 89 14 10 13 16 17 18 20 21 22 24 25 26 42 44 46 47 36 38 40 41 12 11 63 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 30 32 34 35 9 2 L L N N 76 76 77 79 81 6 TM03 1128 1105

Obr. 2 IO 351 B

Pol. Všeobecný popis

1	Pojistný jazýček pro instalaci modulu na DIN lištu
2	Signální světla a vysílač/přijímač pro komunikaci s dálkovým ovladačem R100
3	Zemnicí přípojka ke skříňce
4	Kabelová příchytka pro kabely komunikačního systému Genibus
5	Typový štítek
6	Otvory pro upevňovací šrouby
7	Svorky pro přívod napájecího napětí
8	Svorky pro reléový výstup
9	Svorky pro připojení vstupů článku PTC nebo termospínače
10	Svorky pro Genibus
11	Svorky pro připojení digitálních a analogových vstupů

Pol. Všeobecný popis

1	Pojistný jazýček pro instalaci modulu na DIN lištu
2	Signální světla a vysílač/přijímač pro komunikaci s dálkovým ovladačem R100
3	Zemnicí přípojka ke skříňce
4	Kabelová příchytka pro kabely komunikačního systému Genibus
5	Typový štítek
6	Otvory pro upevňovací šrouby
7	Svorky pro přívod napájecího napětí
8	Svorky pro reléový výstup
9	Svorky pro připojení vstupů článku PTC nebo termospínače
10	Svorky pro Genibus
11	Svorky pro připojení digitálních a analogových vstupů
12	Svorky pro připojení vstupů článku PTC nebo termospínače
13	Svorky pro připojení digitálních vstupů a analogových výstupů
14	Svorky pro reléový výstup

2. Identifikace

Varianta modulu IO 351 (A nebo B) je uvedena na typovém štítku na zadní straně modulu. Modul lze rovněž identifikovat podle počtu svorkovnic. Modul IO 351 A má pět svorkovnic, zatímco modul IO 351 jich má osm, viz obr. 1 a 2.

1 Type IO 351A Serial No. 2 Product No. 96161720 - VO1 P.c. 3 Un 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W Made in Denmark OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

Obr. 3 Typový štítek modulu IO 351 A

1 Type IO 351B Serial No. 2 Product No. 96161730 - VO1 P .c. U_N 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 3 Made in Denmark OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

Obr. 4 Typový štítek modulu IO 351 B

Pol. Všeobecný popis

1 Typové označení
2 Objednací číslo/číslo verze
3	Dovolené napájecí napětí, kmitočet a maximální příkon
4 Výrobní kód (rok, týden)
5 Výrobní číslo

2.1 Typový klíč

Kód Význam IO 3 5 1 B

IO	Vstupní-výstupní jednotka
35	Řada řídících jednotek
1	Číslo modelu
A	Pro čerpadla s konstantními otáčkami
B	Pro čerpadla s konstantními otáčkami a čerpadla řízená externími měniči kmitočtu nebo jako vstupní-výstupní modul

3. Instalace

Vnitřní propojení modulu IO 351 smí provádět pouze výrobce.

Před zahájením instalace zkontrolujte:

• zda dodaná varianta modulu IO 351 odpovídá vaší objednávce,
• zda je modul IO 351 vhodný pro napájecí napětí a kmitočet na jeho stanovišti a
• zda modul IO 351 nebyl poškozen při přepravě.

Varování

Před zahájením instalace modulu IO 351 vypněte bezpodmínečně přívod napájecího napětí a zajistěte jej proti náhodnému zapnutí.

Vlastní instalaci musí provést povolaný odborník v souladu s místními předpisy.

Na stanovišti nutno respektovat všechny bezpečnostní předpisy.

Varování

Svorky L a N, jakož i 76-81 a 82-89 mohou být připojeny na nebezpečné dotykové napětí. Může se vyskytnout potřeba připojení externího ovládacího napětí od jiných zařízení.

Varování

Všechny vodiče vedené na jednotky umístěné mimo ovládací panel musejí být typu H05VV-F dle CENELEC HD21 (k vyloučení úrazu osob elektrickým proudem při kontaktu s vodičem).

Varování

Připojená soustava musí obsahovat vypínač umožňující vypínání přívodu sit'ového napájecího napětí. Tento vypínač se musí nacházet v blízkosti řídící jednotky IO 351 a musí být snadno přístupný obsluze. Musí být označen jako vypínač pro řídící jednotku IO 351. Dále musí tento vypínač odpovidat ustanovením norem IEC 60947-1 a IEC 60947-3.

Varování

Svorky jsou odděleny pouze pomocí základní izolace. Proto nepřipojujte obvod PELV ke svorce sousedící se svorkou pod napětím.

Obvody PELV musejí být od vodičů pod napětím odděleny dvojitou nebo zesílenou izolací.

3.1 Stanoviště

Modul IO 351 je určen pro vnitřní instalaci. Pokud se požaduje venkovní instalace, musí být modul IO 351 instalován do vhodného panelu.

3.2 Třída krytí

K zajištění redukce vnějšího stupně znečištění na hodnotu 2 musí být řídící modul IO 351 umístěn v ochranné skřínce, jejíž krytí činí minimálně IPX4 v souladu s normou IEC 60529. Tato skřínka musí být z ohnivzdorného materiálu.

3.3 Připojovací svorky

Všechny svorky jsou vhodné pro připojení vodičů o průměru 0,5 až 2,5 mm² nebo AWG 20-13.

3.4 Instalace

Modul IO 351 se dodává ve stavu vhodném pro montáž na lištu DIN 35 mm (EN 50022). Doporučená výška lišty je: 7,5 mm.

Rozměry modulu a minimální světlá výška nad a pod modulem viz 13. Rozměry.

1. Modul IO 351 instalujte zaháknutím jeho horní části na lištu DIN a přitlačením jeho spodní části k liště.
2. Pojistné jazýčky (pol. 1) zatlačte do modulu - viz obr. 5.
3. Připojte vodiče, viz 8. Přehled vstupů a výstupů.

Při vertikální montáži modulů doporučujeme pod nejníže instalovaný modul na liště DIN umístit koncovou zarážku.

Normálně se modul IO 351 instaluje do panelu, který obsahuje rovněž řídící jednotku CU 351, měniče kmitočtu, stykače a jiná elektrická zařízení. Pro bezvadnou funkčnost jednotek je velmi důležité provést instalaci elektronických modulů tak, aby byla zajištěna jejich elektromagnetická slučitelnost (EMC).

- Pro připojení komunikačního systému Genibus použijte stíněné kabely. Stínění kabelu fixujte kabelovou přichytkou modulu před svorkami AA, YY a BB.

A A Y Y B B E12

TM03 1655 2505
Obr. 6 Fixace stínění kabelu kabelovou příchytkou

Před fixací kabelu kabelovou přichytkou odstraňte případnou izolační plastovou pásku mezi stíněním a pláštěm kabelu.

Signální vodiče pro digitální a analogové vstupy a výstupy musejí být stíněného typu. Každý vodič musí být opatřen stíněním po celé své délce až k modulu IO351 a stínění pak musí být připojeno na kostru např. pomocí kabelové přichytky.

Alternativně mohou být signální vodiče v panelu bez stínění, pokud je panel rozdělen na silovou a nízkonapět'ovou část. Nestíněné signální vodiče pak nesmějí být vedeny silovou částí panelu, nýbrž výhradně v kabelovodech umístěných v nízkonapět'ové části.

• Nezakrucujte konce stínění vodičů. Porušili byste tím stínicí efekt při vysokých kmitočtech. Namísto toho použijte kabelové příchytky.
• Konstrukce modulu zajišťuje dobrý elektrický kontakt s lištou DIN. DIN lišta musí být proto patřičně připojena na systém provozního uzemnění. Jestliže je modul instalován bez DIN lišty za použití čtyř montážních otvorů (pol. 6), musí být připojen na systém provozního uzemnění pomocí fitinku (pol. 3). Viz obr. 1 nebo 2.
• Použijte ozubené podložky a vodivé montážní podložky.

3.6 Přidělení adresy

	Adresa
1. modul čerpadla 31
2. modul čerpadla 32
1. vstupní/výstupní modul 41
2. vstupní/výstupní modul 42

1. Dálkový ovladač R100 nasměrujte na modul IO 351 a stiskněte [OK]. Viz obr. 7.
2. Stisknutím [>] přejděte do menu INSTALLATION (Instalace).
3. Stisknutím [v] přejděte na Number (adresa).
4. Pomocí tlačítek [+] a [-] nastavte požadovanou adresu.
5. Dálkový ovladač R100 nasměrujte na modul IO 351 a stiskněte [OK].

červené zelené

Obr. 7 R100 a signální světla

TM03 1131 1105

4. Uvedení do provozu

Uvedení do provozu musí provést povolaný kvalifikovaný pracovník.

Varování

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte montážní a provozní návod pro příslušný výrobek.

5. Funkce signálních světel

Viz obr. 7.

Indikace Všeobecný popis
Zelená signálka nesvítí	Přerušený přívod napájecího napětí
Zelená signálka pomalu bliká (1 Hz)	Modul je připraven k provozu, ale komunikace není dosud aktivní
Zelená signálka stále svítí	Přívod napájecího napětí je zapnut a modul nabíhá do provozu
Zelená signálka rychle bliká (5 Hz)	Modul je připraven k provozu a probíhá komunikace mezi IO 351 a řídící jednotkou CU 351.
Červená signálka bliká	Probíhá komunikace mezi modulem IO 351 a řídící jednotkou CU 351

6. Technické údaje

Přechodná napětí, která bývají obvykle přítomna na přívodu síťového napájecího napětí, spadají do kategorie 2.

Nadmořská výška

Maximálně 2000 m.

Okolní teplota

• za provozu: 0 °C až +50 °C. (modul IO 351 nesmí být vystaven prímému slunečnímu svitu)
• při skladování: -20 °C až +60 °C.
• při přepravě: -20 °C až +60 °C.

Relativní vlhkost vzduchu

5 % až 95 %.

Stupeň znečištění

Kategorie 2.

7. Elektrotechnické údaje

Napájecí napětí:

1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (zařízení třídy 1).

Předřadná pojistka:

Max. 10 A. Lze použít běžné pojistky, jakož i rychlé nebo pomalé pojistky.

Zkratová ochrana

Používejte pouze pojistky, které jsou v souladu s normou IEC 60 127.

USA a Kanada (k ochraně sekundárních obvodů): Použijte (vysoce výkonnou) pojistku bez časové prodlevy dle specifikace UL/CSA, která je v souladu s UL248, popř. jistič se závislou časovou charakteristikou dle UL489.

Lze použít pojistky typu RK1, RKS, J a CC.

Příkon:

Max. 9 W

7.1 Digitální vstupy

Svorkové napětí: 24 VDC

Proud při uzavřeném obvodu: 5 mA, DC

7.2 Analogové vstupy

Vstupní proud a napětí:	0-20 mA4-20 mA0-10 V
Tolerance:	± 3,3 % plného rozsahu
Opakovatelná přesnost:	± 1 % plného rozsahu
Vstupní odpor, proud: < 250 Ω
Vstupní odpor, napětí: > 50 kΩ ± 10 %
Napájení snímače:	24 V, max. max.50 mA, ochrana zkratováním

7.3 Vstupy pro snímač PTC / termospínač

Pro snímače PTC dle normy DIN44082. Lze připojit také termospínače.

Svorkové napětí: 12 VDC ± 15 %

Proud při uzavřeném obvodu: 2,6 mA, DC

7.4 Digitální výstupy (reléové výstupy)

Normálně rozepnuté kontakty: C, NO

Maximální zatížení kontaktů: 240 VAC, 2 A

Minimální zatížení kontaktů: 5 VDC, 10 mA

7.5 Analogové výstupy

Všechny výstupy jsou chráněny zkratovou ochranou.

Výstupní signál: 0-10 V + 2/- 0 %
Opakovatelná přesnost:	± 5 % plného rozsahu
Maximální výstupní proud: 2 mA

7.6 Skupiny připojovacích svorek

5 3C 4B 4A 2 3B 3A 1

TM03 2110 3705
Obr. 8 Skupiny připojovacích svorek

Připojovací svorky skupin 3A, 3B a 3C jsou odděleny od všech ostatních skupin připojovacích svorek zesílenou izolací, 2224 VAC.

Skupina 1: Přípojka napájecího napětí
Skupina 2: Digitální výstupy 1-3
Skupina 3A, B, C:	Digitální vstupyAnalogové vstupy a výstupy
Skupina 4A, B:	Vstupy pro snímač PTC nebo termospínač
Skupina 5: Digitální výstupy 4-7

Všechny svorky řízení ve skupině 3 jsou napájeny napětím PELV (ochranné malé napětí).

8. Přehled vstupů a výstupů

DI: Digitální vstup

DO: Digitální výstup

AO: Analogový výstup

Al: Analogový vstup

NO: Normálně rozepnutý kontakt

C: Společný

Pol. Svorka Označení Údaje Schéma

1	L	Připojení fázového vodiče	1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz
	L
	N	Připojení nulového vodiče
	N
	PE	Přípojka k ochrannému zemnicímu systému
	PE
2	76 DO 1, 2, 3, C		Reléový kontakt, NOMax. zatížení: 240 VAC, 2 AMin. zatížení: 5 VDC, 10 mA
	76 DO 1, 2, 3, C
	77 DO 1, NO
	79 DO 2, NO
	81 DO 3, NO
3A	53 + 24 V Napájení snímače: max. 50 mA
	55 GND
	57 AI 1		Vstup pro analogový signál 0-10 V, 0/4-20 mA or 0-10 V
	60 AI 2
	Všechny připojovací svorky (s výjimkou svorek pro připojení sít'ového napětí) musejí být připojeny pouze na napětí max. 16 Vrms a 22,6 Všpičkové nebo 35 VDC.
3A	10 DI 1		Digitální vstup
	12 DI 2
	14 DI 3
	15 GND
	Všechny připojovací svorky (s výjimkou svorek pro připojení sít'ového napětí) musejí být připojeny pouze na napětí max. 16 Vrms a 22,6 Všpičkové nebo 35 VDC.
3C	A RS485 A		Genibus (vnitřní)(Stínění vodiče fixujte kabelovou přichytkou)
	A RS485 A
	Y RS485 GND*
	Y RS485 GND*
	B RS485 B
	B RS485 B
		Funkční uzemnění

* Zemnicí vodič (GND) je oddělen od ostatních zemnicích přípojek.

Pol. Svorka Označení Údaje Schéma

4A	30 PTC 1	Vstup pro snímač PTC nebo termospínač
	32 PTC 2
	34 PTC 3
	35 GND, PTC
	Pokud není připojen snímač PTC ani termospínač, použijte můstky.
	Všechny připojovací svorky (s výjimkou svorek pro připojení sít'ového napětí) musejí být připojeny pouze na napětí max. 16 Vrms a 22,6 Všpičkové nebo 35 VDC.
3B**	16 DI 4 Digitální vstup
	17 GND
	18 AO 4 Analogový výstup, 0-10 V
	20 DI 5 Digitální vstup
	21 GND
	22 AO 5 Analogový výstup, 0-10 V
	24 DI 6 Digitální vstup
	25 GND
	26 AO 6 Analogový výstup
	42 DI 7	Digitální vstup44 DI 8
	46 DI 9
	47 GND
4B**	36 PTC 4	Vstup pro snímač PTC nebo termospínač
	38 PTC 5
	40 PTC 6
	41 GND, PTC
	Pokud není připojen snímač PTC ani termospínač, použijte můstky.
	Všechny připojovací svorky (s výjimkou svorek pro připojení sít'ového napětí) musejí být připojeny pouze na napětí max. 16.Vrms a 22,6 Všpičkové nebo 35 VDC.
5**	82 DO 4 NO	Reléový kontakt
	83 DO 4 C
	83 DO 4 C
	84 DO 5 NO
	85 DO 5 C
	85 DO 5 C
	86 DO 6 NO
	87 DO 6 C
	87 DO 6 C
	88 DO 7 NO
	89 DO 7 C

** Platí jen pro modul IO 351 B.

9. GENIbus

Řídící jednotka CU 351 a modul IO 351, jakož i čerpadla E spolu komunikují přes komunikační systém GENIbus.

10. Servis

Na modulu IO 351 nelze provádět servisní práce. Jestliže je tato jednotka vadná, musí se vyměnit. Viz 12. Výměna modulu IO 351.

11. Údržba

Při normálním používání a provozu nevyžaduje modul IO 351 žádnou údržbu. Jednotku IO 351 čistěte pouze bezprašnou textilií.

12. Výměna modulu IO 351

1. Vypněte přívod elektrického proudu na modul IO 351.
2. Vypněte přívod elektrického proudu na komponenty napájené z externího zdroje.
3. Označte jednotlivé vodiče čísly příslušných připojovacích svorek.
4. Odpojte všechny vodiče.
5. Odtáhněte pojistné jazýčky z lišty, viz obr 9. Modul nyní můžete sejmout z lišty.
6. Namontujte novou jednotku IO 351, viz 3.4 Instalace.

Obr. 10 Rozměrový náčrtek

14. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko.

Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do sběrného místa

určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.

Obr. 4 Typový štítok IO 351 B

Pol. Popis

Kód Význam IO 3 5 1 B

Pred pripevnením kábla do svorky kábla musí byt' odstránená akákol'vek izolačná páska medzi ochranným uzemnením a puzdrom.

	Adresa
1. modul čerpadla 31
2. modul čerpadla 32
1. vstupno-výstupný modul 41
2. vstupno-výstupný modul 42

1. Namierte R100 na IO 351 a stlačte [OK]. Pozri obr. 7.
2. Stlačte [>] pre menu MONTÁŽ.
3. Stlačte [v] pre Číslo (adresa).
4. Nastavte adresu s tlačítkami [+] a [-].
5. Namierte R100 na IO 351 a stlačte [OK].

Červená Zelená

TM03 1131 1105

Výška nad hladinou mora

Výška nad hladinou mora

Maximálne 2000 m.

Teplota okolia

Napätie prerušeného obvodu: 24 VDC

Prúd uzavretého obvodu: 5 mA, DC

Rozsah frekvencie: 0-4 Hz

7.2 Analógové vstupy

Napätie prerušeného obvodu: 12 VDC ± 15 %

Prúd uzavretého obvodu: 2,6 mA, DC

7.4 Digitálne výstupy (výstupy relé)

7.5 Analógové výstupy

8. Prehl'ad vstupov a výstupov

DI: Digitálny vstup

AO: Analógový výstup

AI: Analógový vstup

* GND je izolované od ostatných uzemňovacích pripojení.

Pol. Pól Určenie Údaje Nákres

Obr. 9 Uzatváracie klapky vodiacej tyče

TM03 1133 1105

13. Rozmery

91 77 91 161 84.4 144 132 137 10 mm 20 mm TM03 1129 1105

14. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek IO351, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství.