IO 351 - 工业自动化 Grundfos - 免费用户手册

用户手册 IO 351 Grundfos

1. 概述 214
2. 标识 216
   2.1型号说明 216
3. 安装 216
   3.1 安装场地 217
   3.2 外壳防护等级 217
   3.3 端子 217
   3.4 安装固定 217
   3.5 EMC 正确安装 217
   3.6 地址的分配 218
4. 启动 218
5. 指示灯的功能 218
6. 技术数据 218
7. 电气数据 219
   7.1 数字输入 219
   7.2 模拟输入 219
   7.3 PTC 传感器/热敏开关的输入 219
   7.4 数字输出 (继电器输出) 219
   7.5 模拟输出 219
   7.6 端子组 219
8. 输入输出一览表 220
9. GENIbus 222
10. 服务 222
11. 保养 222
12. 更换 IO 351 222
13. 尺寸规格 222
14. 回收处理 222

警告

装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。

警告

不执行这些安全须知可能会引起人身伤害。

1. 概述

IO 351 模块通过 GENIbus 用于 CU 351 与电气系统中其它元件之间的数字信号和模拟信号交换。
IO 351 有 A 和 B 两种版型。
IO 351 A 适用于一至三个格兰富定速泵。
IO351B适用于一至六个格兰富定速泵和/或由外部变频器控制的泵。该模块还可作为输入-输出模块用来与监控设备或另一个外部设备进行通信。

警告

如果将IO351用于制造商所规定的应用范围之外，则IO351的保护功能可能会受到影响。

5 10 11 53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 9 30 32 34 35 2 L L N N ⊕ 76 76 77 79 81 7 1 4 3 8 1 6 TM03 1134 1105

图 1 IO 351 A

位置	说明
1	DIN 导轨锁定件
2	指示灯以及用于和 R100 通信的发送器/接收器
3	控制柜的地线
4	GENIbus 电缆的电缆夹
5	铭牌
6	固定用的螺丝孔
7	电源电压的端子
8	继电器输出的端子
9	PTC 传感器或热敏开关的输入端子
10	GENIbus 端子
11	数字输入与模拟输入的端子

5 82 83 83 84 85 86 87 87 88 89 14 10 12 13 15 17 18 20 21 22 24 25 26 42 44 46 47 36 38 40 41 11 53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 30 32 34 35 9 2 L L N N 7 1 4 3 8 1 76 76 77 79 81 6 TM03 1128 1105

图 2 IO 351 B

位置	描述
1	DIN 导轨锁定件
2	指示灯以及用于和 R100 通信的发送/接收
3	控制柜的地线
4	GENIbus 电缆的电缆夹
5	铭牌
6	固定用的螺丝孔
7	电源电压的端子
8	继电器输出的端子
9	PTC 传感器或热敏开关的输入端子
10	GENIbus 端子
11	数字输入与模拟输入的端子
12	PTC 传感器或热敏开关的输入端子
13	数字输入与模拟输出端子
14	继电器输出的端子

2. 标识

版型 (A 或 B) 在模块背面的铭牌上标明。也可通过端子块的数量来鉴定。IO 351 A 有五个端子块；而 IO 351 B 则有八个端子块，见图 1 和图.2。

1 Type IO 351A Serial No. 2 Product No. 96161720 - VO1 P.c. 3 Uv 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 4 5 6 OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X Made in Denmark

图 3 IO 351 A 的铭牌

1 Type IO 351B Serial No. 2 Product No. 96161730 - VO1 P .c. Uₙ 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 3 Made in Denmark OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

图 4 IO 351 B 的铭牌

位置	说明
1	型号
2	产品号/版本号
3	允许供电电压、电源频率、最大功率消耗
4	生产日期代码(年、星期)
5	序列号

2.1 型号说明

代码	含义	IO	3	5	1	B
IO	输入-输出单元
35	控制器系列
1	型号
A	适用于定速泵
B	适用于定速泵以及由外部变频器控制的泵或用作输入-输出模块

3. 安装

IO 351 的内部接线只能在工厂完成。

安装前的检查事项：

• 版型与订单一致。
• IO 351 适用于安装现场的电源电压和电源频率。
• IO 351 在运输途中无损坏。

警告

安装之前 IO 351, 确保电源已经切断并且不会意外接通。

安装工作必须由获得授权的人员按照地方有关规范来完成。

在安装现场务必遵守所有安全规范。

警告

端子L和N以及端子76-81和82-89可能连接到危险触电电压。可能存在从其它部分来的控制电压。

警告

连接控制面板以外所有元件的导线必须为符合 CENELEC HD21 标准的 H05VV-F 型 (以避免接触导线而致使的伤害)。

警告

必须装一个断路器，目的是切断主电源。该断路器必须靠近 IO 351 并易于操作员操作。必须将它标记为 IO 351 专用断路器。该断路器必需符合 IEC 60947-1 标准和 IEC 60947-3 标准。

警告

末端只能用基础绝缘层分隔开。因此，请勿将PELV电路连接至与带电电压连接的端子相邻的端子。

PELV电路和火线必须用双重绝缘或加强绝缘分隔开。

3.1 安装场地

IO 351 设计用于室内安装。如果是室外安装，则必须将 IO 351 固定在一个合适的面板上。

3.2 外壳防护等级

为将外部污染减少至2级以下，必须将IO351安装在一个保护性环境内，其防护等级至少应该达到IEC60529标准的IPX4。柜的材料应该为阻燃材料。

3.3 端子

所有端子均适用于 0.5 至 2.5 mm² 的导线，或 AWG 20-13 导线。

3.4 安装固定

IO 351 可安装固定在 35 mm DIN 导轨上 (EN 50022)。建议高度: 7.5 mm。

关于模块尺寸以及模块上下方的最小余留空间，见 13. 尺寸规格。

1. 固定时，将 IO 351 上半部挂在 DIN 导轨上，同时持住下半部并将其抵靠导轨上。

2. 将两个锁定件(位置1)推进模块中, 如图. 5所示。

3. 连接导线，见 8. 输入输出一览表。

如果模块需要垂直安装，建议在最下方那个模块下面的 DIN 导轨上安装一个末端终止块。

一般说来，IO 351 的安装面板上还会有一个 CU 351 和变频器、接触器以及其它功率设备。为了确保无故障运行，以正确的电磁兼容方式安装电子模块就显得至关重要。

- 对于 GENIbus 采用屏蔽电缆。将屏蔽层连接到端子 AA, YY 和 BB 前方的电缆夹上。

A A Y Y B B ①

TM03 1655 2505
图 6 用电缆夹固定屏蔽层

在用电缆夹固定屏蔽层之前，必须拆去屏蔽层与电缆被覆之间的任何绝缘塑料带。

数字和模拟输入输出的信号线必须屏蔽，例如将信号线全程屏蔽到 IO 351，并用电缆夹将它与框架连接。作为替代方法，如果面板是分成电源区和低电压区的话，则位于面板内的信号线可以不屏蔽。未屏蔽的信号线不可经过电源区，而只能经过位于低电压区的电缆槽。

- 不要扭转屏蔽的末端，因为这会破坏高频率下的屏蔽功能。采用电缆夹。

- 模块的结构确保了与 DIN 导轨之间的电气连接。因此，DIN 导轨必须具备一根良好的功能性地线。如果模块不是安装在 DIN 导轨上，而是通过四个固定螺丝孔(位置6)来安装，那么必须在安装上连接一根功能性地线(位置3)。见图 1或.2。

- 采用齿形垫圈和导电固定板。

3.6 地址的分配

	地址
1. 泵模块	31
2. 泵模块	32
1. 输入-输出模块	41
2. 输入-输出模块	42

1. 将 R100 指向 IO 351，然后按 [OK]。见图 7。
2. 按 [>] 进入安装菜单。
3. 按 [V] 进入号码(地址)。
4. 用 [+] 和 [-] 设定地址。
5. 将 R100 指向 IO 351，然后按 [OK]。

红色 绿色

图 7 R100 和指示灯

TM03 1131 1105

4. 启动

启动工作必须由授权人员来执行。

警告

启动之前，先阅读所指产品的安装与操作指导。

5. 指示灯的功能

见图7。

指示 说明

绿色指示灯熄灭。电源中断。
绿色指示灯满速闪烁(1 Hz)。	模块工作准备就绪但尚无通信。
绿色指示灯持续不间断地亮起。	电源接通,模块正在启动。
绿色指示灯快速闪烁(5 Hz)。	模块工作准备就绪,且IO 351和CU 351通信中。
红色指示灯闪烁。	IO 351和R100通信中。

6. 技术数据

主电源的瞬间电压通常为 2 类。

海拔高度

最大 2000 m。

环境温度

• 工作期间: 0^ C 至 +50^ C 。 (不可直接日晒)。
• 存放期: -20 ℃ 至 +60 ℃。
• 运输期间 -20^ 至 +60^ 。

相对空气湿度

从 5% 至 95%。

污染程度

2类。

7. 电气数据

供应电压:

1 × 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (1 级设备)。

备用保险丝：

最大 10 A。标准型保险丝和快断、慢断保险丝均可使用。

短路保护：

使用符合 IEC 60127 标准的保险丝。

美国和加拿大(分支电路保护):

使用 UL/CSA 批准的符合 UL248 系列的无时滞

(高电容)保险丝，或者符合 UL489 的反时断路器。

可以使用 RK1, RKS, J 和 CC 型保险丝。

功率消耗:

最大 9 W。

7.1 数字输入

开路电压: 24 VDC

闭路电流: 5 mA, 直流

频带: 0-4 Hz

7.2 模拟输入

输入电流和电压:	0-20 mA4-20 mA0-10 V
允许偏差: 满标值的 ± 3.3 %
重复准确度: 满标值的 ± 1 %
输入阻抗, 电流: < 250 Ω
输入阻抗, 电压: > 50 kΩ ± 10 %
传感器供电:	24 V, 最大 50 mA,短路保护

7.3 PTC 传感器/热敏开关的输入

适用于接到 DIN 44082 的 PTC 传感器。也可以连接热敏开关。

开路电压: 12 VDC ± 15 %

闭路电流: 2.6 mA, DC

7.4 数字输出 (继电器输出)

常开触点:闭,常开

最大触点负荷:240 VAC,2 A

最小触点负荷:5 VDC,10 mA

7.5 模拟输出

所有输出均有短路保护。

输出信号: 0-10 V + 2/- 0 %

重复准确度: 满标值的 ± 5 %

最大输出电流: 2 mA

7.6 端子组

5 3C 4B 4A 2 3B 3A 1 TM03 2110 3705

图 8 端子组

采用加强绝缘, 2224 VAC 将端子组 3A, 3B, 3C 与所有其它端子组相互绝缘。

组1:连接供电电压
组2:数字输出1-3
组3A,B,C:	数字输入模拟输入和模拟输出
组4A,B:PTC传感器或热敏开关的输入
组5:数字输出4-7

组 3 中的所有控制端子均由 PELV 电压供电(保护性超低电压)。

8. 输入输出一览表

DI: 数字输入

DO: 数字输出

AO: 模拟输出

AI: 模拟输入

NO: 常开触点

C: 共用

组	端子名称数据接线图
1	L相位导线的接头
	L	1 x 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz
	N	中性导线的接头
	N
	PE	保护性地线接头
	PE
2	76 DO 1, 2, 3, C
	76 DO 1, 2, 3, C
	77 DO 1, NO
	79 DO 2, NO	继电器触点, 常开最大负荷: 240 VAC, 2 A最小负荷: 5 VDC, 10 mA
	81 DO 3, NO
3A	53 + 24 V传感器直流电源。最大50mA
	55 GND
	57 AI 1	模拟信号的输入,0/4-20 mA或0-10V
	60 AI 2
	所有端子(主电源端子除外)的连接电压均必须不得超过16V瞬间电压和22.6V峰值电压或35V直流电压。
3A	10 DI 1
	12 DI 2	数字输入
	14 DI 3
	15 GND
	所有端子(主电源端子除外)的连接电压均必须不得超过16V瞬间电压和22.6V峰值电压或35V直流电压。
3C	A RS485 A
	A RS485 A
	Y RS485 GND*
	Y RS485 GND*	GENIbus (内部)(屏蔽用电缆夹固定)
	B RS485 B
	B RS485 B
	⊥功能性接地

* GND 与其它的地线绝缘。

组	端子名称数据接线图
4A	30 PTC 1	PTC传感器或热敏开关的输入
	32 PTC 2
	34 PTC 3
	35 GND, PTC
	未接PTC传感器或热敏开关时采用跨接线。
	所有端子(主电源端子除外)的连接电压均必须不得超过16V瞬间电压和22.6V峰值电压或35V直流电压。
3B**	16 DI 4	数字输入
	17 GND
	18 AO 4	模拟输出,0-10V
	20 DI 5	数字输入
	21 GND
	22 AO 5	模拟输出,0-10V
	24 DI 6	数字输入
	25 GND
	26 AO 6	模拟输出
	42 DI 7
	44 DI 8	数字输入
	46 DI 9
	47 GND
4B**	36 PTC 4	PTC传感器或热敏开关的输入
	38 PTC 5
	40 PTC 6
	41 GND, PTC
	未接PTC传感器或热敏开关时采用跨接线。
	所有端子(主电源端子除外)的连接电压均必须不得超过16V瞬间电压和22.6V峰值电压或35V直流电压。
5**	82 DO 4 NO	继电器触点
	83 DO 4 C
	83 DO 4 C
	84 DO 5 NO
	85 DO 5 C
	85 DO 5 C
	86 DO 6 NO
	87 DO 6 C
	87 DO 6 C
	88 DO 7 NO
	89 DO 7 C

**仅IO351B。

9. GENIbus

CU 351 和 IO 351 以及 E-泵通过 GENIbus 方法进行通信。

10. 服务

不能对 IO 351 进行服务。如果模块出现故障，必须更换模块。见12. 更换 IO 351。

11. 保养

IO 351 在正常应用和正常运行情况下是免维护的。 只能用无灰尘的布来清洁 IO 351。

12. 更换 IO 351

1. 切断 IO 351 的供电电源。
2. 切断由外部电源供电的元件的电源。
3. 在每个端子上标记出与它们对应的端子号码。
4. 断开所有接头。
5. 将两个锁定件从导轨上拉下，见图 9。现在可以从导轨上取下模块。
6. 安装新的 IO 351，见 3.4 安装固定。

必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。

1. 使用公立或私立废品回收服务设施。
2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站联系。

产品上打叉的垃圾桶符号的意思是它必须与家庭垃圾分开处理。当带有此符号的产品达到使用寿命时，请将其送至当地废物处理机构指定的收集点。单独收集和回收这些产品有助于保护环境和人类健康。

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品IO351，即该合格证所指之产品，欧盟使其成员国法律趋于一致的以下理事会指令。

葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 IO351 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議會指令。

部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr6+)	多溴联苯(PBB)	多溴联苯醚(PBDE)
印刷电路板	X O	O O	O O
紧固件	X O	O O	O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 该规定的限量要求。使 该产品环保用期限为 10 年,标识如左图所示。此环保期限只适用于产品在安装与用说明书中所规定的条件下工作

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin