IO 351 - Automatizare industrială Grundfos - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IO 351 Grundfos

Instrucțiuni de instalare și utilizare 149

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad 158

Русский (RU)

Traducerea versiunii originale în limba engleză

CUPRINS

Pagina

1. Descriere generală	149
2. Identificare	151
2.1 Codificare	151
3. Instalare	151
3.1 Locația	152
3.2 Grad de protecție	152
3.3 Borne	152
3.4 Montaj	152
3.5 Instalare corectă EMC	152
3.6 Alocarea adreselor	153
4. Pornirea	153
5. Funcțiile indicatorilor luminoși	153
6. Date tehnice	153
7. Date electrice	154
7.1 Intrări digitale	154
7.2 Intrări analogice	154
7.3 Intrări pentru senzor PTC/întrerupător termic	154
7.4 leșiri digitale (ieșiri releu)	154
7.5 leșiri analogice	154
7.6 Grupuri de borne	154
8. Privire de ansamblu intrări și ieșiri	155
9. GENIbus	157
10. Service	157
11. Întreținere	157
12. Înlocuirea lui IO 351	157
13. Dimensiuni	157
14. Scoaterea din uz	157

Avertizare

Înainte de instalare, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de instalare și utilizare. Instalarea și funcționarea trebuie de asemenea să fie în concordanță cu regulamentele locale și codurile acceptate de bună practică.

Avertizare

Dacă nu se ține cont de aceste instrucțiuni de siguranță, există pericolul unei accidentări.

1. Descriere generală

IO 351 este un modul destinat schimbului de semnale analogice și digitale între CU 351 și restul sistemului electric prin GENIbus. IO 351 vine în variantele A și B.

IO 351 A este utilizat pentru una până la trei pompe Grundfos cu turație fixă.

IO 351 B este utilizat pentru una până la șase pompe Grundfos cu turație fixă și/sau pompe controlate de un convertizor de frecvență extern. Modulul mai poate fi utilizat și ca modul de intrări-ieșiri pentru comunicația cu echipamente de monitorizare sau alte echipamente externe.

Avertizare

Dacă IO 351 este utilizat într-un mod care nu este specificat de producător, protecția furnizată de IO 351 va fi redusă.

5 10 11 53 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 9 30 32 34 35 2 L L N N ⊕ 76 76 77 79 81 7 1 4 3 8 1 6 TM03 1134 1105

Fig. 1 IO 351 A

5 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 89 14 10 13 16 17 18 20 21 22 24 25 26 42 44 46 47 36 38 40 41 12 11 63 55 57 60 10 12 14 15 A A Y Y B B 30 32 34 35 9 2 L L N N 76 76 77 79 81 6 TM03 1128 1105

Fig. 2 IO 351 B

Poz. Descriere

1 Ureche de blocare DIN
2	Indicatori luminoși și emițător/receptor pentru comunicația cu R100
3 Împământare către dulap
4 Clemă de cablu pentru cabluri GENIbus
5 Plăcuță de identificare
6 Orificii pentru montaj cu șuruburi
7 Borne pentru alimentare cu tensiune
8 Borne pentru ieșire releu
9	Borne de intrare pentru senzor PTC sau întrerupător termic
10 Borne pentru GENIbus
11 Borne pentru intrări digitale și analogice

Poz. Descriere

1 Ureche de blocare sină DIN
2	Indicatori luminoși și emițător/receptor pentru comunicația cu R100
3 Împământare către dulap
4 Clemă de cablu pentru cabluri GENIbus
5 Plăcuță de identificare
6 Orificii pentru montaj cu şuruburi
7 Borne pentru alimentare cu tensiune
8 Borne pentru ieșire releu
9	Borne de intrare pentru senzor PTC sau întrerupător termic
10 Borne pentru GENIbus
11 Borne pentru intrări digitale și analogice
12	Borne de intrare pentru senzor PTC sau întrerupător termic
13	Borne pentru intrări digitale și ieșiri analogice
14 Borne pentru ieșire releu

2. Identificare

Varianta (A sau B) este indicată pe plăcuța de identificare de pe spate. Deasemenea, se poate identifica și după numărul blocurilor de borne. IO 351 A are cinci blocuri de borne, IO 351 B are opt, vezi fig. 1 și 2.

1 Type IO 351A Serial No. 2 Product No. 96161720 - VO1 P.c. Uw 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 3 Made in Denmark OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT GRUNDFOS X

Fig. 3 Plăcuță de identificare IO 351 A

1 Type IO 351B Serial No. 2 Product No. 96161730 - VO1 P .c. 3 U_N 100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W 4 5 6 OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT Made in Denmark GRUNDFOS X

Fig. 4 Plăcuță de identificare IO 351 B

Poz. Descriere

1 Identificare tip
2 Cod produs/versiune
3	Tensiune de alimentare, frecvență și consum de putere maxim admisibile
4 Cod productie (an, săptămână)
5	S e r i e

2.1 Codificare

Cod Descriere IO 3 5 1 B

IO Unitate intrări-ieșiri

35 Serie controller

1 Număr model

A Pentru pompe cu turație fixă

B Pentru pompe cu turație fixă și pompe controlate de un convertizor de frecvență extern sau ca modul intrări-ieșiri

3. Instalare

IO 351 este proiectat numai pentru bobinare din fabrică.

Înainte de instalare verificați dacă

• varianta corespunde cu cea comandată.
• IO 351 este adecvat pentru tensiunea și frecvența de alimentare de la locul instalării.
  • IO 351 nu a fost deteriorat pe timpul transportului.

Avertizare

Înainte de a instala IO 351, asigurați-vă că alimentarea electrică a fost decuplată și că nu poate fi recuplată în mod accidental.

Instalarea trebuie realizată de către un personal autorizat în conformitate cu normativele locale.

Toate normativele de protecția muncii trebuie verificate la locul instalării.

Avertizare

Bornele L și N ca și 76-81 și 82-89 pot fi conectate la tensiuni de contact periculoase. Poate să apară un control extern al tensiunii de la alte grupuri.

Avertizare

Toate firele câtre unitățile exterioare panoului de control trebuie să fie de tipul H05W-F conform CENELEC HD21 (pentru a evita accidentele prin atingerea firelor).

Avertizare

Instalația trebuie să încorporeze un întrerupător de circuit pentru a decupla alimentarea de la rețea. Trebuie să fie aproape de IO 351 și ușor accesibil pentru operator. Trebuie marcat ca întrerupător de circuit pentru IO 351. Întrerupătorul de circuit trebuie să fie conform IEC 60947-1 și IEC 60947-3.

Avertizare

Bornele sunt separate doar cu izolație de bază. Drept urmare, nu racordați un circuit PELV la o bornă adiacentă unei borne aflate sub tensiune.

Circuitele PELV și cablurile sub tensiune trebuie separate cu izolație dublă sau întărită.

3.1 Locația

IO 351 este proiectat pentru instalare interioară. Pentru instalare în exterior IO 351 trebuie montat într-un panou corespunzător.

Pentru a reduce nivelul de poluare externă la maximum 2, IO 351 trebuie instalat într-un mediu protector cu protectie de minimum IPX4 în conformitate cu IEC 60529. Dulapul trebuie realizat dintr-un material rezistent la foc.

3.3 Borne

Toate bornele sunt adecvate pentru conductori de 0,5 până la 2,5 mm ^2 sau AWG 20-13.

3.4 Montaj

IO 351 este pregătit pentru montaj pe o șină DIN 35 mm (EN 50022). Cotă recomandată: 7,5 mm.

Dimensiunile modulului și ecarturile minime deasupra și dedesubtul modulului, vezi

1. Dimensiuni.

2. Fixați modulul IO 351 prin prinderea părții superioare de șiina DIN și prin apăsarea părții inferioare înspre șiină.

3. Împingeti urechile de blocare (poz. 1) în modul ca în fig. 5.
4. Conectați conductorii, vezi 8. Privire de ansamblu intrări și ieșiri.

Dacă modulele sunt montate vertical, este recomandat să se echipeze un opritor de capăt pe șina DIN sub cel mai de jos modul.

Fig. 5 Montaj pe şină DIN

3.5 Instalare corectă EMC

IO 351 este de obicei montat într-un dulap care conține și un CU 351 și convertizoare de frecvență, contactori și alte echipamente electrice. Pentru a asigura o funcționare fără probleme, este foarte important să se instaleze modulele electronice într-o manieră corectă EMC:

- Utilizați cabluri ecranate pentru GENIbus. Conectați învelișul de ecranare la clema de cablu a modulului înaintea bornelor AA, YY și BB.

A A Y Y B B 1/2

TM03 1655 2505
Fig. 6 Înveliş de ecranare fixat cu clemă de cablu

Orice bandă izolantă plastifiată între ecran și manșon trebuie îndepărtată înainte de a instala cablul în clema de cablu.

Conductorii de semnal pentru intrările și ieșirile digitale și analogice trebuie ecranați, adică duceți ecranul până la IO 351 și conectați-l la cadru, de exemplu cu o clemă de cablu.

Alternativ, conductorii de semnal din panou pot fi neecranați dacă panoul este împărțit într-o zonă de alimentare și una de joasă tensiune. Conductorii de semnal neecranați nu trebuie să treacă prin zona de alimentare, ci exclusiv prin tuburi în zona de joasă tensiune.

• Nu răsuciți capetele ecranului, deoarece se va distruge efectul ecranului la frecvențe înalte. Utilizați cleme de cablu.
• Constructia modulului asigură un bun contact electric la șina DIN. Șina DIN trebuie să aibe o bună conexiune cu legătura la pământ. Dacă modulul este montat fără o șină DIN prin intermediul celor patru orificii de montaj (poz. 6), atunci trebuie să existe o legătură la.. prin.. (poz. 3). Vezi fig. 1 sau 2.
• Utilizați șaibe dințate și plăci de montaj conducătoare galvanic.

3.6 Alocarea adreselor

	Adresă
1. modul pompă 31
2. modul pompă 32
1. modul intrări-ieșiri 41
2. modul intrări-ieșiri 42

1. Îndreptați R100 spre IO 351 și apăsați [OK]. Vezi fig. 7.
2. Apăsați [>] pentru a ajunge la meniul INSTALARE.
3. Apăsați [v] pentru a ajunge la Număr (adresă).
4. Setați adresa cu [+] și [-].
5. Îndreptați R100 spre IO 351 și apăsați [OK].

TM03 1131 1105
Fig. 7 R100 și indicatori luminoși

4. Pornirea

Punerea în funcțiune trebuie realizată de către personal autorizat.

Avertizare

Înainte de pornire, citiți instrucțiunile de instalare și utilizare pentru produsul în cauză.

5. Functiile indicatorilor luminoși

Vezi fig. 7.

Semnalizare Descriere
Indicatorul luminos verde este stins.	Alimentarea electrică este întreruptă.
Indicatorul luminos verde clipește rar (1 Hz).	Modulul este gate de funcționare, dar încă nu există comunicație.
Indicatorul luminos verde este aprins permanent.	Alimentarea electrică este cuplată, iar modulul se inițializează.
Indicatorul luminos verde clipește rapid (5 Hz).	Modulul este gata de funcționare, iar IO 351 și CU 351 comunică.
Indicatorul luminos roșu intermitent.	IO 351 și CU 351 comunică.

6. Date tehnice

Supratensiunile prezent în mod obișnuit în rețeaua de alimentare sunt de categoria 2.

Altitudinea deasupra nivelului mării

Maxim 2000 m.

Temperatura mediului

• Pe timpul funcționării: 0 °C până la +50 °C. (nu trebuie expus direct la lumina solară).
• Depozitare: -20 °C până la +60 °C.
• Pe timpul transportului: -20 °C până la +60 °C.

Umiditatea relativă a aerului:

De la 5 % la 95 %.

Grad de poluare

Categoria 2.

7. Date electrice

Tensiune de alimentare:

1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (echipament Clasa 1).

Siguranță de rezervă:

Maxim 10 A. Atât siguranțele standard cât și cele rapide sau lente sunt potrivite.

Utilizați sigurante care corespund cu IEC 60127.

SUA și Canada (protectie circuit ramificat):

Utilizați o siguranță UL/CSA fără temporizare (capacitate mare) care corespunde cu seria UL248 sau un întrerupător de circuit cu temporizare care corespunde cu UL489.

Siguranțele tip RK1, RKS, J și CC sutn acceptate.

Consum de putere:

Maxim 9 W.

7.1 Intrări digitale

Circuit de tensiune deschis: 24 VDC

Circuit de tensiune închis: 5 mA, DC

Gama de frecvență: 0-4 Hz

7.2 Intrări analogice

Curent și tensiune de intrare:	0-20 mA4-20 mA0-10 V
Toleranță:	± 3,3 % din valoarea maximă
Acuratețe repetitivă:	± 1 % din valoarea maximă
Rezistență intrare, curent: < 250 Ω
Rezistență intrare, tensiune: > 50 kΩ ± 10 %
Alimentare la senzor:	24 V, maxim 50 mA, ptrotecție la scurt-circuit

7.3 Intrări pentru senzor PTC/întrerupător termic

Pentru senzori PTC conform DIN 44082. Pot fi conectați și întrerupători termici.

Circuit de tensiune deschis: 12 VDC ± 15 %

Circuit de tensiune închis: 2,6 mA, DC

Semnal de ieşire: 0-10 V + 2/- 0 %
Acuratețe repetitivă:	± 5 % din valoarea maximă
Curent maxim de ieşire: 2 mA

7.6 Grupuri de borne

5 3C 4B 4A 2 3B 3A 1 TM03 2110 3705

Fig. 8 Grupuri de borne

Bornele din grupurile 3A, 3B și 3C sunt izolate de toate celelalte grupuri de borne printr-o izolație ramforsată, 2224 VAC.

Grupul 1:	Conexiune la tensiune de alimentare
Grupul 2: leşiri digitale 1-3
Grupul 3A, B, C:	Intrări digitaleIntrări și ieşiri analogice
Grupul 4A, B:	Intrări pentru senzor PTC sau întrerupător termic
Grupul 5: leşiri digitale 4-7

Toate bornele din grupul 3 sunt alimentate cu tensiune PELV (Tensiune de protectie extra-joasă).

8. Privire de ansamblu intrări și ieşiri

DI: Intrare digitală

DO: leşire digitală

AO: leşire analogică

AI: Intrare analogica

NO: Contact normal deschis

C: Comun

Poz. Bornă Identificare Date Diagramă

1	L	Conexiunea conductorului de fază	1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz
	L
	N	Conexiunea conductorului de nul
	N
	PE	Conexiunea la nulul de protectie
	PE
2	76 DO 1, 2, 3, C		Contact releu, NO.Sarcina maximă: 240 VAC, 2 ASarcina minimă: 5 VDC, 10 mA
	76 DO 1, 2, 3, C
	77 DO 1, NO
	79 DO 2, NO
	81 DO 3, NO
3A	53 + 24 V Alimentare la senzor. Maxim 50 mA
	55 GND
	57 AI 1		Intrare pentru semnal analog, 0/4-20 mA sau 0-10 V
	60 AI 2
	Toate bornele (exceptând bornele de alimentare) trebuie conectate numai la tensiuni care nu depășesc 16 Vrms și 22,6 Vvârf sau 35 VDC.
3A	10 DI 1		Intrare digitală
	12 DI 2
	14 DI 3
	15 GND
	Toate bornele (exceptând bornele de alimentare) trebuie conectate numai la tensiuni care nu depășesc 16 Vrms și 22,6 Vvârf sau 35 VDC.
3C	A RS485 A		GENIbus (intern)(Fixați ecranul cu o clemă de cablu.)
	A RS485 A
	Y RS485 GND
	Y RS485 GND
	B RS485 B
	B RS485 B
	Împământare

* GND este izolat de alte conexiuni la pământ.

Poz. Bornă Identificare Date Diagramă

4A	30 PTC 1	Intrare pentru senzor PTC sauîntrerupător termic
	32 PTC 2
	34 PTC 3
	35 GND, PTC
	Confectionați jumperi dacă nu este conectat un senzor PTC sauîntrerupător termic.
	Toate bornele (exceptând bornele de alimentare) trebuie conectate numai la tensiuni care nu depășesc 16 Vrms și 22,6 Vvârf sau 35 VDC.
3B**	16 DI 4 Intrare digitală
	17 GND
	18 AO 4 leşire analogica, 0-10 V
	20 DI 5 Intrare digitală
	21 GND
	22 AO 5 leşire analogica, 0-10 V
	24 DI 6 Intrare digitală
	25 GND
	26 AO 6 leşire analogica
	42 DI 7	Intrare digitală44 DI 8
	46 DI 9
	47 GND
4B**	36 PTC 4	Intrare pentru senzor PTC sauîntrerupător termic
	38 PTC 5
	40 PTC 6
	41 GND, PTC
	Confectionați jumperi dacă nu este conectat un senzor PTC sauîntrerupător termic.
	Toate bornele (exceptând bornele de alimentare) trebuie conectate numai la tensiuni care nu depășesc 16 Vrms și 22,6 Vvârf sau 35 VDC.
5**	82 DO 4 NO	Contact releu
	83 DO 4 C
	83 DO 4 C
	84 DO 5 NO
	85 DO 5 C
	85 DO 5 C
	86 DO 6 NO
	87 DO 6 C
	87 DO 6 C
	88 DO 7 NO
	89 DO 7 C

** Numai IO 351 B.

9. GENIbus

CU 351 și IO 351 și pompele E comunică prin intermediul GENIbus.

10. Service

IO 351 nu poate fi reparat. Dacă modulul este avariat, trebuie înlocuit. Vezi 12. Înlocuirea lui IO 351.

11. Întreținere

IO 351 nu necesită întreținere pe timpul utilizării și funcționării normale. IO 351 trebuie cutățat numai cu o cârpă fără praf.

12. Înlocuirea lui IO 351

1. Decuplați alimentarea electrică de la IO 351.
2. Decuplați alimentarea electrică de la componentele cu alimentare externă.
3. Marcați conductorii individuali cu numerele bornelor corespunzătoare.
4. Deconectati toți conductorii.
5. Trageți urechile de blocare de pe șină, vezi fig. 9. Modulul poate fi acum ridicat de pe șină.
6. Montați noul IO 351, vezi 3.4 Montaj.

Fig. 9 Urechi de blocare şină

TM03 1133 1105

13. Dimensiuni

91 77 91 161 84.4 144 132 137 10 mm 20 mm TM03 1129 1105

Fig. 10 Schite dimensionale

14. Scoaterea din uz

Acest produs sau părți din acest produs trebuie să fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor:

1. Contactați societățile locale publice sau private de colectare a deșeurilor.
2. În cazul în care nu există o astfel de societate, sau se refuză primirea materialelor folosite în produs, produsul sau eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos.

Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul menajer. Când un produs cu acest simbol ajunge la sfârșitul duratei de viață, acesta trebuie dus la un punct de colectare desemnat de către autoritățile locale de administrare a deșeurilor. Colectarea și reciclarea separate ale acestor produse vor ajuta la protejarea mediului înconjurător și a sănătății umane.

Prevod originalne engleske verzije.

SADRŽAJ

Strana

1. Opšti opis 158
2. Identifikacija 160
   2.1 Tipske karakteristike 160
3. Instalacija 160
   3.1 Lokacija 161
   3.2 Klasa zaštite 161
   3.3 Terminali 161
   3.4 Ugradnja 161
   3.5 EMC - ispravna montaža 161
   3.6 Alokacija adrese 162
4. Puštanje u rad 162
5. Funkcije indikacionih lampica 162
6. Tehnički podac 162
7. Elektro podaci 163
   7.1 Digitalni ulazi 163
   7.2 Analogni ulazi 163
   7.3 Ulazi za PTC senzor/termalni prekidač 163
   7.4 Digitalni izlazi (relejni izlazi) 163
   7.5 Analogni izlazi 163
   7.6 Grupe terminala 163
8. Pregled ulaza i izlaza 164
9. GENIbus 166
10. Servis 166
11. Održavanje 166
12. Zamena IO 351 166
13. Dimenzije 166
14. Uklanjanje 166

Upozorenje

Pre instalacije, pročitajte ova uputstva za instalaciju i rad. Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim pravilima dobrog poslovanja.

Upozorenje

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul IO351, la care se referă această declarație, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE.