DC40RB - Batterieladegerät MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DC40RB MAKITA

2-Fach Schnellladegerät BETRIEBSANLEITUNG 13

DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie- len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Nur für Inneneinsatz. Betriebsanleitung lesen. DOPPELTE ISOLIERUNG Akku nicht kurzschließen. Akkus weder Wasser noch Regen aussetzen. Akkus nicht ins Feuer werfen. Akkus immer recyceln. Li-ion Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefähr- licher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich nega- tiv auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati- onales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.14 DEUTSCH Bereit zum Laden. Ladeverzögerung (Akkukühlung, Akku zu kalt, oder Warten auf Laden). Ladevorgang (0 - 80 %). Ladevorgang (80 - 100 %). Ladevorgang abgeschlossen. Ladevorgang (Kühlungsstörung). Defekter Akku. VORSICHT

1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF - Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

3. VORSICHT - Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus gela- den werden. Andere Akkutypen können platzen und Personen- oder Sachschäden verursachen.

4. Nicht auadbare Batterien können mit diesem

Ladegerät nicht aufgeladen werden.

5. Achten Sie darauf, dass die Spannung der

Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

7. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee oder nassen Bedingungen aus.

8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am

Netzkabel, und reißen Sie niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen.

9. Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät, wenn

Sie das Ladegerät tragen.

10. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden

oder vor jedem Versuch einer Wartung oder Reinigung von der Stromquelle. Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

11. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

12. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Kabel oder Stecker. Falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, lassen Sie das betre󰀨ende Teil von einem autorisier- ten Makita-Servicecenter austauschen, um eine Gefahr zu vermeiden.

13. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät

nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst wie beschä- digt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem qualizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.

14. Laden Sie den Akku nicht bei einer

Raumtemperatur UNTER 10°C oder ÜBER 40°C. Bei niedrigen Temperaturen beginnt der Ladevorgang u. U. nicht.

15. Das Ladegerät darf nicht an einen

Aufwärtstransformator, Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden.

16. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blo- ckiert werden.

17. Unterlassen Sie Anschließen oder Abtrennen

des Kabels und Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus mit nassen Händen.

18. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder derglei- chen zum Reinigen des Ladegerätes. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.15 DEUTSCH Auaden Dieses Ladegerät kann zwei Akkus gleichzeitig laden.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete

Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampen blinken langsam wiederholt in Grün.

2. Führen Sie den Akku unter Ausrichtung auf die

Führung des Ladegerätes bis zum Anschlag in das Ladegerät ein. ► Abb.1 Die Anschlussabdeckung des Ladegerätes kann durch Einsetzen des Akkus geö󰀨net und durch Herausziehen des Akkus geschlossen werden.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die

Farbe der Ladekontrolllampe von Grün auf Blau, und der Ladevorgang beginnt. Schnelles Blinken der blauen Lampe zeigt einen Ladezustand von

0 - 80 % an, während die blaue Ladekontrolllampe

durch ständiges Leuchten einen Ladezustand von 80 - 100 % anzeigt. Die oben genannte 80-%-Anzeige ist ein Näherungswert. Die Anzeige kann je nach der Temperatur oder dem Zustand des Akkus unterschiedlich sein.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die

Ladekontrolllampe von Blau auf Grün, und eine Melodie oder ein Summton (langer Piepton) wird abgegeben, um den Abschluss des Ladevorgangs zu melden.

5. Nehmen Sie den Akku nach dem Laden aus dem

Ladegerät heraus, und trennen Sie dieses vom Stromnetz. HINWEIS: Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C - 40°C), bei welcher der Akku geladen wird, und dem Zustand des Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich. Spannung Anzahl der Zellen Li-Ion-Akku Kapazität (Ah) Ladezeit (Minuten) 40 V (max.) 10 BL4020 2 22 40 V (max.) 10 BL4025 2,5 28 40 V (max.) 10 BL4040 / BL4040F 4 45 40 V (max.) 20 BL4050F 5 50 40 V (max.) 20 BL4080F 8 76 ANMERKUNG: Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate. HINWEIS: Falls die Ladekontrolllampe langsam in Blau blinkt, beginnt der Ladevorgang je nach dem Zustand des Akkus u. U. nicht, wie nachstehend angegeben: — Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen, oder der Akku wurde lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt war. — Der Akku wurde lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der Kaltluft ausgesetzt war. HINWEIS: Wenn der Akku zu heiß ist, beginnt der Ladevorgang nicht eher, bis die Akkutemperatur ein Niveau erreicht, bei dem Laden möglich ist. HINWEIS: Falls die Farbe der Ladekontrolllampe zu Rot wechselt, ist Laden nicht möglich. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt. Änderung der Melodie bei Abschluss des Ladevorgangs

1. Beim Einsetzen des Akkus in das Ladegerät wird die zuletzt voreingestellte kurze Ladevorgangs-

Abschlussmelodie abgegeben.

2. Wird der Akku innerhalb von fünf Sekunden nach dem Entfernen wieder eingesetzt, ändert sich die Melodie.

3. Mit jedem weiteren Herausnehmen und Wiedereinsetzen innerhalb von fünf Sekunden wird die nächste

4. Wenn die gewünschte Melodie abgegeben wird, lassen Sie den Akku eingesetzt, um den Ladevorgang zu

starten. Wenn der Modus „kurzer Piepton“ gewählt wird, wird kein Ladevorgangs-Abschlusssignal abgegeben. (Stumm-Modus)

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die Ladekontrolllampe in Grün auf, und die beim Einsetzen des

Akkus voreingestellte Melodie oder ein Summton (langer Piepton) ertönt, um den Abschluss des Ladevorgangs zu melden. (Wenn der Stumm-Modus gewählt wird, werden keine Signaltöne abgegeben.) 6. Die voreingestellte Melodie bleibt gespeichert, selbst wenn das Ladegerät von der Stromquelle getrennt wird.16 DEUTSCH Kühlsystem Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für erhitzte Akkus ausgestattet, um es dem Akku zu ermöglichen, seine eigene Leistung unter Beweis zu stellen. Während des Kühlbetriebs ist das Geräusch von Kühlluft hörbar, was jedoch keine Störung des Ladegerätes bedeutet. In den folgenden Fällen blinkt die Leuchte zur Warnung abwechselnd in Blau und Rot.

• Störung des Kühlgebläses

• Unvollständige Kühlung des Akkus, z. B. bei Verstopfung mit Staub Der Akku kann trotz der abwechselnd blau und rot leuchtenden Warnleuchte geladen werden. In diesem Fall ist die Ladezeit jedoch länger als gewöhnlich. Überprüfen Sie das Geräusch des Kühlgebläses und die Lüftungsö󰀨nung an Ladegerät und Akku, die manch- mal mit Staub verstopft sein kann. Halten Sie die Lüftungsö󰀨nung an Ladegerät und Akku für einwandfreie Kühlung stets sauber. ► Abb.2: 1. Auslassö󰀨nung 2. Einlassö󰀨nung HINWEIS: Wenn die blaue und rote Leuchte nicht blinkt, ist das Kühlsystem in Ordnung, obwohl kein Geräusch des Kühlgebläses hörbar ist. HINWEIS: Die Produkte sollten zur Reparatur oder Wartung eingeschickt werden, falls die blaue und rote Leuchte oft abwechselnd blinken. Wandmontage WARNUNG: Verwenden Sie unbedingt vier Schrauben, wenn Sie das Ladegerät an einer Wand montie- ren. Anderenfalls kann das Ladegerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass das Ladegerät vom Stromnetz getrennt ist, und dass alle Akkus aus dem Ladegerät herausgenommen sind, bevor Sie die Wandmontagearbeit durchführen. WARNUNG: Folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung, und führen Sie die ganzen Arbeitsvorgänge auf einmal aus. Wenn Sie die Arbeit zwischendurch unterbrechen, kann das Ladegerät herunterfallen und Verletzungen oder Beschädigungen verursachen. WARNUNG: Überprüfen Sie den festen Sitz der Schrauben auf regelmäßiger Basis. Anderenfalls kann das Ladegerät wegen lockerer Schrauben herunterfallen. WARNUNG: Reinigen Sie die Kontakte des Ladegerätes regelmäßig mit einem Druckluftspray usw. VORSICHT: Wählen Sie eine stabile Wand für die Montage des Ladegerätes sorgfältig aus. Achten Sie darauf, dass die Montagearbeit oder der Ladebetrieb nicht behindert wird. Das Bruttogewicht von Ladegerät und Akku erreicht ungefähr 6,0 kg (13 lbs). Sorgen Sie nötigenfalls für eine ausreichende Verstärkung der Wand. VORSICHT: Achten Sie beim Einsetzen oder Entnehmen des Akkus vom wandmontierten Ladegerät, dass der Akku nicht herunterfällt. Halten Sie den Akku gut fest, und behalten Sie eine stabile Haltung bei. Sie können das Ladegerät an der Wand montieren. Halten Sie einen Abstand um das Ladegerät ein, wie in der Abbildung gezeigt. ► Abb.3 HINWEIS: Halten Sie folgende Teile bereit: — Vier Schrauben - zwei zum Aufhängen und zwei zum Verankern Schraubengröße: 6 mm x mehr als 40 mm. Schraubenkopfgröße: Weniger als ø12 mm. — Werkzeuge - zum Anziehen der Schrauben

1. Befestigen Sie zwei Schrauben zum Aufhängen an der Wand.

2. Entfernen Sie die Gummifüße (vier Stück) von der Unterseite des Ladegerätes.

3. Hängen Sie das Ladegerät an die in Schritt 1 angebrachten Schrauben.

4. Montieren Sie das Ladegerät an der Wand, indem Sie die zwei Ankerschrauben vollständig festziehen.