7020 - Multifunktionswerkzeuge DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 7020 DREMEL

EU-Originalkonformitätserklärung Kleine rotierende Elektrowerkzeuge Sachnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:

4 WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN DEN HAUSMÜLL

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR

ANWEISUNGEN Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Bränden und schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf. Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung betrieben werden (Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf akkubetriebene Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.17 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Verwenden Sie das Netzkabel ausschließlich für seinen bestimmungs- gemäßen Zweck. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle oder den Akku anschließen, das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können und sollen, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen und verwendet werden. Das Verwenden von Staubauffangeinrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Im dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug besser und sicherer. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder die Geräte18 lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN a. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge ausschließlich mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Verletzungen und Bränden führen. b. Halten Sie nicht benutzte Akkus von Metallgegenständen wie Heftklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Metallteilen fern, die zu einer Überbrückung der Pole führen können. Das Kurzschließen der Akkuklemmen kann zu Verbrennungen und Bränden führen. c. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zum Austreten von Flüssigkeiten aus dem Akku kommen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Nach Hautkontakt gründlich mit Wasser spülen. Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt rufen. Akkuüssigkeit kann zu Reizungen und Verbrennungen führen. REPARATUREN a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ANWENDUNGEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR DAS SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN,

FRÄSEN UND TRENNSCHLEIFEN

a. Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, Fräser und Trennschleifmaschine verwendet werden. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. b. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Die Tatsache, dass sich ein Zubehör auf Ihrem Elektrowerkzeug montieren lässt, garantiert noch keine sichere Verwendung. c. Die zulässige Drehzahl des Schleifzubehörs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstdrehzahl entsprechen. Wenn sich Schleifzubehör schneller als zulässig dreht, kann es beschädigt werden und sich vom Werkzeug lösen. d. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs müssen den Maßen Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Zubehöre können nicht ausreichend kontrolliert werden. e. Schleifscheiben, Schleifwalzen und andere Zubehörteile müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange des Elektrowerkzeugs passen. Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen. f. An einem Spanndorn xierte Zubehörteile wie Schleifscheiben,19 Schleifwalzen und Fräser müssen vollständig in die Spannzange bzw. in das Futter eingeführt werden. Wenn der Spanndorn nicht korrekt xiert ist und/ oder die Schleifscheibe zu weit übersteht, kann sich die Schleifscheibe mit hoher Geschwindigkeit vom Werkzeug lösen. g. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren Sie Zubehör wie Schleifscheiben vor jeder Verwendung auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß und starke Abnutzung und Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör kontrolliert und eingesetzt haben, entfernen Sie und in der Nähe bendliche Personen sich aus der Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör bricht meist innerhalb dieser Testzeit. h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen müssen vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- und Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und ggf. zu einem elektrischen Schlag führen. k. Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets fest in der Hand bzw. den Händen. Die Reaktionskräfte des Motors beim Erreichen der vollen Drehzahl können einen starken Drehimpuls bewirken. l. Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mithilfe von Schraubklemmen. Halten Sie kleine Werkstücke niemals in der Hand, während Sie das Werkzeug mit der anderen Hand bedienen. Klemmen Sie diese stattdessen fest, um das Werkzeug mit beiden Händen kontrollieren zu können. Runde Materialien wie Rundhölzer, Rohre oder Schläuche können sich beim Schneiden drehen, wodurch das Bit sich verhaken oder in Ihre Richtung geschleudert werden kann. m. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. n. Stellen Sie nach dem Wechseln von Bits und dem Vornehmen von Einstellungen sicher, dass die Spannmutter, das Futter und alle anderen Einstellvorrichtungen ordnungsgemäß festgezogen sind. Lose Einstellvorrichtungen können sich unerwartet bewegen und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug sowie zum Umheriegen rotierender Teile mit hoher Geschwindigkeit führen. o. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör erfasst werden, wodurch Sie akut verletzt werden können. p. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. q. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. r. Verwenden Sie kein Zubehör, das üssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann zu elektrischem Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten rotierenden Zubehörteils wie einer Schleifscheibe, Drahtbürste oder einem Schleifband. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des20 rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs beschleunigt. Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die in das Werkstück eintauchende Kante der Schleifscheibe verfangen, wodurch es zum Ausbrechen oder Rückschlag der Schleifscheibe kommen kann. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen kann die Bedienperson die Reaktionskräfte beherrschen. b. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. c. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. d. Führen Sie das Bit stets in die Richtung in das Material, in die die Schneidkante aus dem Material austritt (dies ist die Richtung, in die die Späne iegen). Wenn das Werkzeug in die falsche Richtung eingeführt wird, springt die Schneidkante des Bits aus dem Werkstück, sodass das Werkzeug in diese Einführrichtung gezogen wird. e. Bei der Verwendung von Prolraspeln, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräsern und Wolframkarbidfräsern muss das Werkstück stets fest eingespannt sein. Diese Schleifkörper können sich verhaken, wenn sie leicht schräg in die Nut geraten, und einen Rückschlag verursachen. Wenn sich Trennscheiben verhaken, brechen diese normalerweise. Wenn sich Prolraspeln, Hochgeschwindigkeitsfräser oder Wolframkarbidfräser verhaken, können diese aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich für Ihr Elektrowerkzeug zugelassene und für den jeweiligen Anwendungszweck empfohlene Schleifkörper. Schleifen Sie zum Beispiel nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifkörper kann diese zerbrechen. b. Verwenden Sie für Schleifkappen und Schleifwalzen nur unbeschädigte Aufspanndorne mit ungekürztem Kragen von der richtigen Größe und Länge. Dadurch wird die Bruchgefahr reduziert. c. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe und zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Gefahr eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. d. Halten Sie die Hände nicht in einer Linie mit der rotierenden Trennscheibe oder hinter die rotierende Trennscheibe. Wenn sich die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand weg bewegt, kann das Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu geschleudert werden. e. Falls die Trennscheibe verklemmt oder blockiert oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da es dabei zu einem Rückschlag kommen kann. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen bzw. Blockieren. f. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück bendet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. g. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Solche21 Werkstücke müssen abgestützt werden, und zwar sowohl an den Kanten als auch auf beiden Seiten der Trennlinie. h. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

BEARBEITEN SIE KEIN ASBESTHALTIGES MATERIAL (Asbest gilt als krebserregend)

TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN, WENN BEIM ARBEITEN

GESUNDHEITSSCHÄDLICHE, BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STÄUBE ENTSTEHEN KÖNNEN (manche Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine Staub-/Späneabsaugung, falls anschließbar

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS TRIMMEN VON HAUSTIERKRALLEN

• Dieses Produkt ist ausschließlich für das Trimmen der Krallen von Hunden und Katzen bestimmt.

• Es ist nicht für die Verwendung als human- oder veterinärmedizinischer Dentalbohrer bestimmt.

• Verwenden Sie mit dem Krallenschleif-Vorsatzgerät AT01-PGA ausschließlich die Schleifscheiben SD60-PGK und den Spanndorn SC402.

• Das Krallenschleif-Vorsatzgerät darf nur verwendet werden, wenn alle Komponenten gemäß der Bedienungsanleitung installiert sind.

• Von Wasser fernhalten.

• Tierhaare von rotierenden Teilen fernhalten. SPEZIFIKATIONEN Modellnummer ..........7020-PGK Nennspannung ..........6,0V Zulässige Drehzahl .......7.000-18.000 U/min Spanndurchmesser .......3,2 mm Batterien ...............4 × AA/1,5 V

ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER WARTUNGSARBEITEN AM

WERKZEUG DURCHFÜHREN

BATTERIEN 5 Zum Einsetzen von Batterien Y (nicht im Lieferumfang enthalten) drücken Sie die Entriegelungsknöpfe H des Batterieadapters C, und ziehen Sie diesen vom Werkzeug ab. Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität in den Adapter C ein, und schieben Sie den Adapter auf das Werkzeug, bis er spürbar einrastet. Zum Entfernen der Batterien drücken Sie die Entriegelungsknöpfe H des Batterieadapters C. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen. A Spindelarretierungsknopf B Schalter C Batterieadapter D Spannmutter E Spannzange F Schraubkappe G Spindel H Entriegelungsknopf I Spannzangenschlüssel J Krallenschleif-Vorsatzgerät (AT01-PGA) K Durchsichtige Kappe L Klemme M Scharnier N Schleifblatt-Öffnung O Kleiner Noppen P Führung zur Höhenverstellung Q Rampe R Spanndorn (SC402) S Blauer Distanzring T Federbelastete Hülse U Schnittstelle am Spanndorn V Schleifblatt (SD60-PGK) (3×) W Schnittstelle am Schleifblatt Y Batterie AA/1,5 V (4×) (nicht enthalten)22 Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie immer Batterien derselben Marke und mit derselben Kapazität. Nehmen Sie die Batterien stets heraus, wenn Sie das Werkzeug über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Verwenden Sie für das Dremel-Modell 7020-PGK nur den Batterieadapter C. Verwenden Sie dieses Werkzeug nur mit nicht wiederauadbaren 1,5-Volt-AA- Alkali-Batterien. Nehmen Sie leere Batterien stets aus dem Werkzeug heraus.

FIXIEREN DES SPANNDORNS 6

Lösen Sie die Schraubkappe F vom Werkzeug, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drücken Sie zum Lösen der Spannmutter zunächst auf den Spindelarretierungsknopf A, und drehen Sie die Spannmutter D von Hand, bis die Arretierung einrastet und die Spindel nicht weiter gedreht werden kann. ! Drücken Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug. Lösen Sie die Spannmutter D bei eingerasteter Spindelarretierung A, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Verwenden Sie ggf. den Spannschlüssel. Die Spannmutter darf nur lose aufgeschraubt sein, wenn Sie ein neues Zubehörteil einsetzen. Setzen Sie den Spanndorn R in die Spannzange E ein. Achten Sie darauf, dass der blaue Distanzring S am Spanndorn in die Spannmutter hineinragt (Spanndorn auf die korrekte Tiefe einstellen). Ziehen Sie die Spannmutter D bei eingerasteter Spindelarretierung A mit dem Spannschlüssel I im Uhrzeigersinn fest. HINWEIS: Wenn der Spanndorn nicht in die Spannzange passt, steckt diese möglicherweise in der Spannmutter fest. Entfernen Sie die Spannmutter in diesem Fall aus dem Werkzeug, indem Sie sie weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wenn sich die Spannzange beim Entfernen aus dem Werkzeug nicht von der Spannmutter löst, schieben Sie den Schaft des Spanndorns R in die Öffnung der Spannmutter D. Dadurch sollte die Spannzange E aus der Spannmutter gedrückt werden. Setzen Sie anschließend die Spannzange E in den Schaft G ein, und drehen Sie die Spannmutter D gegen den Uhrzeigersinn über die Spannzange, um diese wieder am Schaft G zu xieren.

ANBRINGEN VON SCHLEIFBLÄTTERN 7

Ziehen Sie die federbelastete Hülse T mit einer Hand nach UNTEN in Richtung Werkzeug, und halten Sie sie in Position. Richten Sie mit der anderen Hand die Schnittstelle U am Spanndorn an der Schnittstelle W unten an der Schleifscheibe V aus. Setzen Sie die Schleifscheibe bis kurz hinter der Schnittstelle U auf den Spanndorn auf, und drehen Sie sie um 90 Grad, bis die Schnittstelle W an der Hülse T ausgerichtet ist. Lösen Sie die Hülse T. Die Schleifscheibe V sollte nun einrasten. ! Das falsche Aufsetzen der Schleifscheibe auf den Spanndorn kann zu Personenschäden und Sachschäden führen. Zur Überprüfung des Sitzes halten Sie den Spindelarretierungsknopf A gedrückt, und drehen Sie die Schleifscheibe V. Die Schleifscheibe V darf sich auf dem Spanndorn nicht drehen. Zum Entfernen der Schleifscheibe ziehen Sie die federbelastete Hülse T mit einer Hand nach UNTEN und halten Sie in Position, während Sie die Schleifscheibe V um 90 Grad drehen und entfernen.

ANBRINGEN DES KRALLENSCHUTZAUFSATZES 8

! Vergewissern Sie sich, dass der Spanndorn und die Schleifscheibe korrekt montiert sind, bevor Sie das Vorsatzgerät anbringen.

1. Lösen Sie die durchsichtig Kappe K vom Vorsatzgerät, indem Sie die kleinen

Noppen O an der Innenseite der durchsichtigen Kappe entlang der Führung zur Höhenverstellung P bis zur Öffnung nach oben schieben.

2. Lösen Sie die Klemme L.

3. Öffnen Sie das Vorsatzgerät.

4. Setzen Sie das Vorsatzgerät auf das Gewinde vorne am Werkzeug, und

schließen Sie es, sodass die Klemme L vollständig einrastet.

5. Drehen Sie das gesamte Vorsatzgerät J im Uhrzeigersinn, um es auf dem

Gewinde zu xieren. Das Vorsatzgerät muss so fest sitzen, dass es sich während der Verwendung nicht bewegen kann. Setzen Sie die durchsichtige Kappe K wieder auf, indem Sie Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge ausführen.23 Drehen Sie die durchsichtige Kappe so, dass die kleinen Noppen sich am Ende von Schlitz P (neben Nr. 3) am Vorsatzgerät benden. Die Kappe rastet hörbar ein. Die Kappe darf nicht mit Gewalt aus der Führungsöffnung gedrückt werden. VERWENDUNG ERSTE SCHRITTE Das erste Trimmen der Krallen eines Haustiers kann für das Tier ebenso wie für den Besitzer ein schwieriges Erlebnis sein. Wenn Sie früh mit dem Trimmen beginnen und den Vorgang mit in die Erziehung aufnehmen, gewöhnt sich Ihr Haustier jedoch rasch daran. Gewöhnen Sie Ihr Tier als erstes daran, dass Sie seine Pfoten berühren, bevor Sie das Werkzeug verwenden. Sie können beispielsweise mindestens einmal täglich seine Beine, Pfoten und die einzelnen Zehen massieren. Verknüpfen Sie diesen Vorgang mit einem positiven Erlebnis, indem Sie das Tier mit seinem Lieblings- Leckerli belohnen. Gewöhnen Sie Ihr Tier anschließend nach und nach an das Schleifwerkzeug. Lassen Sie es zunächst am ausgeschalteten Werkzeug riechen. Halten Sie das eingeschaltete Werkzeug danach in der Hand, sodass das Tier das Geräusch hören kann. Führen Sie das Werkzeug nun nach und nach näher an die Pfoten, bis die Schleifscheibe die Krallen weniger als eine Sekunde lang berührt. Schleifen Sie die Krallen noch nicht, sondern lassen Sie Ihr Tier sich einfach an das Werkzeug gewöhnen. Loben Sie das Tier während der Eingewöhnung immer wieder, und belohnen Sie artiges Verhalten mit einem Leckerli. Die Eingewöhnung kann mehrere Tage oder auch Wochen dauern.

ANATOMIE EINER KRALLE 9

Vor dem Trimmen der Krallen müssen Sie wissen, wie weit das sogenannte Leben reicht. In Abbildung 9 ist der grundlegende Aufbau von Haustierkrallen dargestellt. Der äußere Teil der Kralle ist hart und gefühllos, da er keine Nervenenden enthält. Der innere Teil der Kralle wird als Leben bezeichnet. Er besteht aus winzigen Blutgefäßen und Nervenenden und ist sehr empndlich. Es handelt sich hierbei um eine Vene, die die Kralle mit Blut versorgt. Wenn Sie beim Trimmen in das Leben schneiden, beginnt die Kralle zu bluten. Helle Krallen sind oft so durchsichtig, dass das pinkfarbene Leben sichtbar ist. Bei dunklen Krallen hingegen ist das Leben meist nicht erkennbar. Wenn Ihr Tier helle und dunkle Krallen hat, suchen Sie nach durchsichtigen Stellen, um zu schätzen, wie lang das Leben in den anderen Krallen in etwa ist. In Abbildung 9 sehen Sie zudem, in welchem Winkel die Krallen von Haustieren ungefähr getrimmt werden sollten. Als Faustregel gilt ein Winkel von 45 Grad von der Unterseite der Pfote nach oben. KRALLENSCHLEIFEN Aq ! Halten Sie das Werkzeug nie am Vorsatzgerät fest. Andernfalls kann sich dieses plötzlich bewegen, sodass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. Legen Sie die Pfote auf die Rampe Q, sodass die Kralle nah an der Schleifscheibe V ist, ohne sie zu berühren. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter B in die Position „LO“ (1) stellen. Dies entspricht ca. 6.500 U/min. Wenn es für Sie und Ihr Tier angenehm ist, können Sie auch die Geschwindigkeitsstufe „HI“ verwenden. Stützen Sie Pfote und Kralle mit einer Hand, und halten Sie den Krallenschleifer in der anderen. Dies ist nicht nur bequemer für Ihr Tier, sondern reduziert auch die auf die Pfote ausgeübten Vibrationen. Wenn Sie leicht unten auf den Sohlenballen drücken, treten die Krallen etwas hervor und lassen sich einfacher trimmen. Wichtig: Üben Sie mit der rotierenden Schleifscheibe niemals Druck auf die Kralle aus. Die Rotationsgeschwindigkeit allein reicht aus. Wenn Sie Druck ausüben, können die Nägel heiß werden, was für das Tier unangenehm ist. Die rotierende Schleifscheibe sollte nicht länger als drei Sekunden am Stück an der Pfote bleiben. Es wird empfohlen, alle Krallen nacheinander kurz zu schleifen und diesen Vorgang mehrmals zu wiederholen, statt lange an einer Kralle zu verbleiben. So können die Krallen immer wieder abkühlen. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. Kürzen Sie die Krallen so, dass diese fast den Boden berühren, wenn Ihr Tier läuft. Zum Ausschalten des Werkzeugs schieben Sie den Schalter B in die Position „OFF“ (0).24 SICHERHEITSHINWEISE Da manche Tiere nervös werden, wenn sie ein Werkzeug sehen, sollten Sie Ihr Tier gut festhalten. Zum Trimmen der Krallen werden beide Hände benötigt. Daher sollte idealerweise eine zweite Person das Tier halten. Wenn Haare in das Schleifwerkzeug gelangen, schalten Sie dieses umgehend aus und entfernen Sie die Haare. Bei Tieren mit besonders langem Fell ziehen Sie eine alte Socke über Fuß und Bein, aus der nur jeweils eine Kralle herausschaut. Schieben Sie die Kralle dazu durch ein kleines Loch in der Sockenspitze. Halten Sie blutstillendes Pulver griffbereit, falls es zu Blutungen kommt. Dieses ist in den meisten Zoohandlungen erhältlich. Folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung.

WARTUNG UND REINIGUNG

STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE MIT REINIGUNGSARBEITEN

BEGINNEN. BEI NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN Die beste Art der Reinigung ist Abspritzen mit Druckluft. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine Schutzbrille. Lüftungsschlitze und Schalthebel müssen stets frei von Schmutz und Fremdkörpern sein. Führen Sie auch beim Reinigen keine spitzen Objekte durch die Öffnungen des Werkzeugs. Entfernen Sie das Krallenschleif-Vorsatzgerät bei Bedarf vom Werkzeug, um es von Krallenstaub und anderen Rückständen zu reinigen. Reinigen Sie das Vorsatzgerät mit warmem Wasser, und trocknen Sie es sorgfältig mit einem sauberen Tuch ab, bevor Sie es wieder am Werkzeug anbringen.

MANCHE REINIGUNGS- UND LÖSUNGSMITTEL GREIFEN

KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN. Beispiele für solche Mittel: Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und Haushaltsreiniger mit Ammoniak.

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG

IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. UM BESCHÄDIGUNGEN UND/

ODER RISIKEN VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN AUSSCHLIESSLICH DURCH AUTORISIERTE PERSONEN

ERFOLGEN. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Die Garantie für dieses Dremel Produkt entspricht den länderspezischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler. DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen über Reparaturen, Gewährleistung, die Dremel-Produkte, den Kundendienst und die Hotline nden Sie unter www.dremel.com.

GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

Schalldruckpegel (Standardabweichung: 3 dB) dB(A) <70 Vibration (Triax-Vektorsumme) m/s

<2,5 Vibration Unsicherheit K m/s

1,5 HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläugen Einschätzung der Exposition genutzt werden. In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen.25 Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkuklemmen vor der Entsorgung zum Schutz vor Kurzschluss mit Gaffer-Tape schützen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

3 GEBRUIK EEN STOFMASKER

ENDAST FÖR EU-LÄNDER 4

ZESTAW DO PIELĘGNACJI